Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La OLAF es ahora una realidad pero no hay que pararse en tan buen camino.
OLAF ist nun Realität geworden, aber auf einem derart guten Weg darf man nicht stehen bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, el proceso integración europea ha creado el mayor espacio de derecho y libertad económica que existe en el mundo, pero la organización de nuestro continente no puede pararse ahí.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Unternehmen für das europäische Aufbauwerk hat den größten Raum des Rechts und der wirtschaftlichen Freiheit auf der Welt geschaffen, aber die Organisation unseres Kontinents darf da nicht stehen bleiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el futuro, Snow tendrá que pararse en el podio de la sala de prensa de la Casa Blanca y defender los diversos componentes de las propuestas de la sociedad de propietarios de Bush.
In Zukunft wird Snow am Podium des Presseraums im Weißen Haus stehen und für die verschiedenen Komponenten von Bushs Vorschlägen zur Gesellschaft der Eigentümer eintreten müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay nada más grandioso que pararse en el estadio, victorioso.
Es gibt nichts Größeres, als siegreich in der Arena zu stehen .
Si quieres oler basura, hay que pararse aquí.
Wenn man es wirklich riechen will, muss man hier draußen stehen .
Quiero que me devuelvan a mi esclava y que se castigue a ésta inglesa insolente que se atreve a pararse frente al Señor de la Vida!
(Siamesisch) Ich will meine Sklavin zurück habe…..und die Bestrafung dieser unverschämten Engländerin…..die es wagt, vor dem Herrn des Lebens zu stehen !
Y pararse bajo la lluvia esperando autobuse…...para ir a algo llamado trabaj…...lo cual deben hacer todo el año para tener vacaciones lejos de ese trabajo.
Sie müssen stundenlang im Regen stehen und auf Busse warten, die sie zu etwas bringen, was man Job nennt. Dort arbeiten Sie das ganze Jahr, um Ferien machen zu können von den Jobs.
Ah, queridos amigos, hay un momento en la vid…cuando uno tiene que pararse en el escritorio y confesarlo.
Liebe Kollegen, es kommt im Leben einmal der Zeitpunkt, wo man auf dem Schreibtisch stehen muss und losbrüllen.
Dijo que quiere pararse allí afuera.
Sagte mir, sie wird draußen stehen .
Hoy, los huéspedes de Pousada de beneficio de Amares de la ubicación remota del hotel romántico. Arriba lejos de las estaciones agitadas de turista de Portugal, aquí tiempo parece pararse todavía.
Heute profitieren die Gäste im Pousada de Amares von der Abgeschiedenheit des romantischen Hotels, denn hier, fernab von den hektischen Touristenorten in Portugal, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nada como sentarse en la terraza del Bluemoon Lounge Bar para desconectar y retomar energías, tomando una copa, un cóctel o un refresco rodeado por un cálido ambiente en el que el tiempo parece pararse .
Auf der Terasse der Bluemoon Lounge Bar können Sie bei einem Glas Wein, Erfrischungsgetränk oder einem Cocktail ganz abschalten und neue Energie tanken, umgeben von einer warmen Stimmung in der die Zeit still zu stehen scheint.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, muchos ciudadanos están muy nerviosos ante la posibilidad de que la UE sea un tipo de deslizadero, un tobogán, como el que usan los niños y que hace que uno no pueda pararse una vez se ha puesto en marcha.
Herr Präsident, viele Bürger befürchten, die EU werde zu einer Art Kinderrutschbahn, auf der man nicht so ohne weiteres anhalten kann, wenn man erst einmal unterwegs ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que el espacio del centro de la ciudad es muy limitado, los taxis no pueden pararse en cualquier sitio.
Weil es im Stadtzentrum wenig Platz gibt, können Taxen nicht überall anhalten .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La distancia no es mucho mayor que 500-800 metros, pero hace falta un poco de habilidad para que el autobús pueda pararse delante del hotel pues el camino no es recto.
Die Entfernung ist zirka 500-800 Meter, aber man soll ein bisschen geschickt sein, dass der Bus vor dem Hotel anhalten kann, weil die Straße nicht gerade ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Cerca del Hotel Stadion, en la esquina de la calle Ifjúság y la Stefánia hay un parqueo, donde el autobús puede pararse .
Beim Hotel Stadion, an der Ecke der Ifjúság und Stefánia Straße gibt es einen Parkplatz, wo der Bus anhalten kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Cuando la unidad de cinta ya no tiene más datos que copiar debe pararse , resituar la cinta y reanudar la grabación en la sección correcta de la cinta.
Wenn beim Backup keine Daten mehr für das Bandgerät vorhanden sind, muss das Gerät die Datenaufzeichnung anhalten , das Band neu positionieren und im richtigen Abschnitt des Bandes wieder mit der Aufzeichnung beginnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menor postukivanii de los bordes que han deslizado del toldo o los fines de la cuerda por la carrocer?a del coche debe pararse y fijar el embalaje.
Bei geringst ist n?¶tig es postukiwanii der ausrutschenden R?¤nder der Plane oder der Enden des Strickes nach der Karosserie des Wagens stehenzubleiben und, die Verpackung zu festigen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
azul ordenar?? s??lo ceder el paso, a rojo exige de los conductores de paso "pararse cerca del borde derecho de la parte transitable", y, si el camino no tiene la raya divisoria, y tambi?©n los conductores contrarios son obligados a pararse .
der Blaue befiehlt nur, auszuweichen, und rot fordert von den beil?¤ufigen Fahrer "neben dem rechten Rand der Fahrbahn", wobei stehenzubleiben, wenn der Weg den teilenden Streifen nicht hat, so sind auch die entgegenkommenden Fahrer verpflichtet stehenzubleiben .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es posible decir solamente que escogiendo, donde pararse , es necesario pasar algunas localidades y obligatoriamente mirar las playas.
kann man nur sagen, dass w?¤hlend, wo stehenzubleiben , man muss etwas Orte und unbedingt fahren, die Str?¤nde anschauen.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
?Han decidido pararse no en el Lucioperca, a en Confortable, cerca de la fortaleza De Genova!
Haben sich entschieden, nicht im Zander, und in Gem?tlich, neben der Genuesischen Festung stehenzubleiben !
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
…Siempre se trata de no pararse .
DE
Es geht immer darum, nicht stehenzubleiben .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien sigue sosteniendo que puede pararse por completo la inmigración no ve la guerra y la violencia, no ve que la existencia del hambre y la explotación que empujan hacia fuera a las personas.
Wer weiterhin behauptet, daß die Einwanderung vollständig gestoppt werden kann, ist blind für Krieg und Gewalt und sieht nicht, daß es in seiner Welt Hunger und Ausbeutung sind, die Menschen zur Flucht treiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que pararse inmediatamente, Señorías, porque no conduce a nada y no conduce a la solución del problema que, como se ha dicho, es terminar con el terrorismo.
Sie muss unverzüglich gestoppt werden, weil sie zu nichts führt und nicht zur Lösung des Problems beiträgt, welche, wie bereits erwähnt, in der Beendigung des Terrorismus besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta gran guerra debe pararse antes de que empiec…...o se perderán millones de vidas.
Dieser große Krieg muss gestoppt werden, bevor er beginnt, oder er wird Millionen von Leben kosten.
Ahora sabes porque no puede pararse a la milicia.
Jetzt weißt du, warum die Miliz nicht gestoppt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso si el camino natural va a trav?©s de las grietas, inmediatamente pararse y miren alrededor.
Wenn schon der Erdweg durch die Risse geht, sofort stehenzubleiben und werden Sie angeschaut.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por este nombre, Rognedoj Karpovnoj, hemos llamado al ama de este patio que se encuentra en el Lucioperca, donde a causa de nosotros este a?o tiene ocasi?n pararse .
Gerade von diesem Namen, Rognedoj Karpownoj, wir haben die Hauswirtin dieses Hofes, der sich im Zander befindet genannt, wo uns in diesem Jahr hingef?hrt wurde stehenzubleiben .
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, los frenos están para pararse .
Ich würde sagen, im Prinzip sind die Bremsen da, um anzuhalten .
Entonces, Torrio decidió pararse en la carreter…y comprar tabaco en una gasolinera.
In dem Moment beschließt Torrio, an einer Tankstelle anzuhalten , um sich Zigaretten zu kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una forma moderna de comercio de esclavos, por lo que debemos preguntarnos a nosotros mismos si esta tendencia puede pararse .
Hierbei handelt es sich um modernen Sklavenhandel und wir müssen uns die Frage stellen, wie wir diese Entwicklung stoppen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de evitar un largo trayecto, pedir al conductor de coger la Rue La Fayette y de pararse en la esquina de la Rue Cadet, cruzar la calle La Fayette y coger la rue Cadet.
Um sicher zu gehen, dass der Fahrer den kürzesten Weg nimmt, machen Sie ihm klar, dass er die Rue La Fayette benutzen soll und an der Kreuzung zur Rue Cadet stoppen soll..
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La operación militar debe pararse y ello no por fases, y no ciudad a ciudad, sino de una vez, para todos, e inmediatamente.
Die Militäroperation muss eingestellt werden, und dies nicht schrittweise und auch nicht Stadt für Stadt, sondern auf einmal, für alle und unverzüglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación ACP puede pararse si esto no sucede.
Die AKP-Zusammenarbeit kann auch eingestellt werden, wenn dies nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reino Unido y los Estados Unidos deberían pararse a reflexionar antes de embarcarse en una intervención sin el apoyo de la ONU.
Das Vereinigte Königreich und die USA sollten innehalten und noch einmal alle Fakten abwägen, bevor sie ohne Zustimmung der UN handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes desean imponer esta Constitución a los ciudadanos de Europa deberían pararse a reflexionar.
Diejenigen, die den Völkern Europas diese Verfassung aufzwingen wollen, sollten innehalten und ihr Vorhaben überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el tiempo parece pararse , y podría casi vivir en ese momento.
Ein Moment, in dem die Zeit stillzustehen scheint?
Cuando el tiempo parece pararse y casi podes vivir en ese momento?
Einen Augenblick, in dem die Zeit stillzustehen scheint?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Había una barricada, algún obstáculo que obligó al coche a pararse ?
Gab es irgendein Hindernis, das Sie zum Anhalten zwang?
El Humanitarian Award Ya sea por pararse a ayudar a alguien herido en un accidente de tráfico o por pasar la hora de la comida apagando fuegos, los miembros de nuestro equipo reciben un reconocimiento anual por ir un paso más allá mediante el FedEx Humanitarian Award.
Der Humanitarian Award Sei es Anhalten , um Verletzten bei einem Autounfall zu helfen oder seine Mittagspause damit zubringen, einen Waldbrand zu bekämpfen: Diese Teammitglieder werden jedes Jahr für ihren außergewöhnlichen humanitären Einsatz mit dem "FedEx Humanitarian Award" ausgezeichnet.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, si las misiones parlamentarias atraviesan el mundo entero para "iluminarlo" con el ejemplo europeo, bien harían en pararse en Francia, cuestión de hablar sobre las finanzas ocultas de algunos partidos.
Und wenn schließlich die parlamentarischen Missionen durch die ganze Welt reisen, um sie anhand des europäischen Beispiels zu "erleuchten ", sollten sie in Frankreich Halt machen und dort die Geschichte der geheimen Finanzquellen bestimmter Parteien aufzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las puertas de las cabinas deberán permanecer cerradas y bloqueadas en caso de pararse el ascensor entre dos niveles, si existiere un riesgo de caída entre la cabina y el hueco, o en caso de ausencia de hueco.
Wenn das Risiko eines Absturzes zwischen Fahrkorb und Aufzugschacht besteht oder wenn kein Aufzugschacht vorhanden ist, müssen die Fahrkorbtüren bei einem Halt zwischen zwei Ebenen geschlossen und verriegelt bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rehabilitación física incluye ejercicios de estiramiento y entrenamiento para aumentar la fuerza, y entrenamiento práctico para vestirse, trasladarse (p.ej. de la silla a la cama), pararse desde una posición de sentado, caminar y para el equilibrio.
Die Rehabilitation von Aktivitätseinschränkungen beinhaltet Dehnungsübungen, Krafttraining sowie alltagspraktisches Training des Ankleidens, der Transfers (zum Beispiel von einem Stuhl auf das Bett), des Aufstehens und Hinsetzens, des Gehens und der Balance.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho esto hay que decir también que ir demasiado lento y pararse son pecados capitales.
Aber – zielloses Umherirren, langsames Fahren und/oder Anhalten sind absolute Kardinalfehler.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de llegar a Dusseldorf hay que pararse en una ciudad de Alemania y animar a ir al gran acontecimiento de la Jornada Mundial con el Papa en Madrid.
IT
Vor der Ankunft in Düsseldorf ist es notwendig, sich in einer deutschen Stadt aufhalten und die Jugendlichen vor Ort ermutigen, an dem großen Ereignis des Weltjugendtages in Madrid mit dem Papst teilzunehmen.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasar las semanas más bonitas del año en una casa de campo idílico en lo desconocido de Extremadura en España y pararse con un pie en el Alto Alentejo en Portugal.
Verbringen Sie die schönsten Wochen des Jahres in einer verträumten Finca in der unbekannten Extremadura in Spanien und stehen Sie mit einem Bein im Alto Alentejo in Portugal.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acercando al autom??vil que est?? con el faro de destellos incluido ?€” azul o rojo, el conductor debe pararse y continuar el movimiento solamente con permiso del polic?a de tr??fico.
Sich dem stehenden Auto mit aufgenommen probleskowym majatschkom ?€” blau oder rot n?¤hernd , soll der Fahrer und fortsetzen die Bewegung nur mit Genehmigung des Verkehrsreglers stehenbleiben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego puede pararse en el estado 'speed limit';
EUR
Das Spiel kann mit dem Status 'speed limit' halten ;
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De calles estrechas, es un placer pasearse por ellas, ver los bonitos aparadores de las tiendas y pararse a tomar un capuchino en alguno de sus acogedores locales.
Dieses stilbewusste Viertel lädt ein zu einem Bummel durch enge Straßen, vorbei an kunstvollen Schaufenstern und Cafés, die Dich auf eine Tasse feinsten Espresso einladen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso hoy, los turistas no pueden hacer menos de pararse intrigados y encantados frente al atípico y fabuloso paisaje.
IT
Der faszinierte Tourist muss vor der ungewöhnlichen und traumhaften Landschaft einfach stehenbleiben .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede pararse junto a un objeto en movimiento.
Er kann nicht auf einem beweglichen Objekt aufstehen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pararse
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción no puede pararse .
Die Produktion darf nicht aufhören.
¿Ha de pararse tan cerca?
Müssen Sie so nah rankommen?
El motor acaba de pararse .
Der Motor ist gerade gestorben.
El corazón no quiere pararse , sigue latiendo.
Es will einfach nicht aufhören.
Lo más duro es pararse a tiempo.
Das Schwierigste ist, rechtzeitig aufzuhören.
Pararse y quedar como un completo idiota.
Da hoch zu gehen und mich zu einem kompletten Idioten zu machen.
Como se atreve a pararse frente a mis niños.
Wie können Sie einfach dastehen und meine Kinder verängstigen?
Señor, por favor, ¿puede pararse nuevamente en el escáner?
Gehen Sie zurück in den Scanner, bitte.
¿Es parte del trabaj…pararse y mirar a todas partes?
Ist das Teil des Berufs? Herumstehen und Gaffen?
Debe pararse la violencia étnica y religiosa en Nigeria.
In Nigeria muss ethnischer und religiöser Gewalt Einhalt geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El autobús ha dado varias vueltas antes de pararse .
Der Bus überschlug sich mehrmals, bis er unten liegenblieb.
Ése agarra lo que le echan, sin pararse a mirar.
Der nimmt, was er kriegt, ohne hinzusehen.
Pasará un tiempo hasta que pueda pararse . - ¿Cuánto tiempo?
Es wird eine Weile dauern bis er wieder auf den Beinen ist. Wie lange?
No podrá pararse al menos durante una semana.
Er wird mindestens eine Woche liegen müssen.
Es posible pararse cerca del alambre sin que te vean.
Wenn man am Zaun steht, sieht einen keiner.
Oígame, no la deja pararse en la puerta tan siquer…
Na, er lässt sie nicht einmal vor die Tür schauen.
Dime si esto no es mejor que pararse en fila
Ist das nicht besser als jede Gegenüberstellung?
Por el modo de pararse , por el modo de moverse.
An der Art, wie er dasteht, der Art, wie er sich bewegt.
Es hora de pararse , moverse y hacer ejercicio.
Weniger sitzen. Mehr bewegen. Und öfter trainieren.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mencionaré seis de ellas, y creo que habría que pararse ahí poco más o menos.
Ich möchte sechs nennen, und dabei sollte man es dann meiner Meinung nach auch belassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, ahora en Dinamarca tenemos la salmonela multirresistente DT104 Esto debe pararse .
In Dänemark ist u. a. die multiresistente Salmonelle DT104 aufgetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klaus obligo a Jeremy a pararse en frente de un auto.
Klaus hat Jeremy gezwungen, sich vor ein heranrasendes Auto zu stellen.
Al pararse en las patas traseras, el can de los Kalitin estornuda.
Bei den Kalitins, da niest der Hund.
El usuario puede pararse , abrir un archiv…y mirar la información.
Man öffnet irgendeinen Ordne…und sieht in die Daten ein.
Si disparamos a Billy y huimos, ¿para qué pararse a coger caballos? - ¿Y llevarlos por Clearwater?
Wenn wir auf der Flucht wären, hätten wir uns die Pferde aufgehalst? - Und sie durch Clearwater getrieben?
Si, por ninguna otra razón, todos Uds. debe…...pararse en un tribunal y decir eso.
Sie müssen sich alle zusammentun...... und dem Gericht vortragen, was man ihnen angetan hat.
Ver a los esclavos alzar las cabezas sobre el polvo. Verlos ponerse de pie. Pararse orgullosos.
Sklaven zu sehen, die ihre Köpfe aus dem Staub erhobe…und nicht mehr kniete…sondern aufrecht stande…mit einem Lied auf den Lippen.
Lo hicieron pararse delante de la escuel…...con el sombrero y la falda como castigo.
Er musste sich zur Strafe draußen vor die Schule stellen, in seinem Rock und mit seinem Häubchen.
Si, por ninguna otra razón, todos Uds. debe…...pararse en un tribunal y decir eso.
Sie müssen sich alle zusammentu…...und dem Gericht vortragen, was man ihnen angetan hat.
Los exhort…...a pararse y vitorear al caballero de su sección.
Steht denn auf und zollt euren Rittern Beifall!
Él trata de pararse , la camilla colapsa, se rompe los dientes, eso es una demanda.
Reißt er aber damit das Bett um und schlägt sich die Zähne aus, dann ist es ein Prozess.
La presentación de diapositivas puede pararse en cualquier momento con > detener.
DE
Die Slideshow kann jederzeit angehalten werden über > Stop.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No, podríamos coger hipotermia. Nuestros órganos podrían cocerse dentro de nosotros hasta pararse .
Nein, wir könnten Hypothermie bekommen, unsere Organe könnten langsam in uns gebacken werden bis sie ihren Dienst einstellen.
¿Realmente quiere pararse frente a una junta de revisió…...y atacar el sacramento del sagrado matrimonio?
- Wollen Sie Sich wirklich vor den Untersuchungsausschuss stellen und das Sakrament des heiligen Ehebundes angreifen?
Dime, Bruto, ¿es correcto pararse delante de esta dios…que César instaló aquí en el templo?
(Cimber) Brutus, ist es angemessen, vor dieser Göttin zu stehe…- die Cäsar hier errichtete?
Bien. Si el rodaje tiene que pararse por tus 5 millones de mierd…
Wenn ich wegen deinen läppischen fünf Millionen nicht weiter drehen kan…
¿Cuándo reconoceremos esta facultad? A veces hay que pararse para comprender lo que significa.
Wann werden wir diese Kraft anerkennen – und manchmal musst du langsamer, bedächtiger werden und verstehen, was das bedeutet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una rama movió su carburador y tuvo que pararse a reparar.
Ihm kam ein Ast in die Quere und sein Vergaser ging ab, was ihn zu Reparaturarbeiten zwang.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Una nueva ola, una ola anómala que no tiene intención de pararse , al contrario, quiere ganar.
Eine neue Welle ist entstanden, die nicht vor hat, sich zu bremsen zu lassen, sondern die gewinnen will.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de pararse en la agitada prisa praguense de la tarde
die Möglichkeit eine Pause in nachmittaglichen Pragwirbel zu machen
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se abre un dispositivo de seguridad, deben pararse los movimientos peligrosos de la máquina.
Bei Öffnung einer Sicherheitseinrichtung müssen gefahrbringende Maschinenbewegungen stillgesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sí, si nos mantenemos unidas, le boicoteamos collectivamente para no darle lo que quiere, quizás pueda pararse .
Ja, wenn wir zusammenhalten, gemeinschaftlich boykottieren, ihm zu geben, was er will, hört er auf.
Eso espero, y también espero que esto sea una señal fuerte que les haga pararse a escuchar.
Ich hoffe es, und ich hoffe, dass dies ein starkes Signal sein wird, das Ihre Aufmerksamkeit weckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De vez en cuando merece la pena pararse a pensar si un ser humano puede ser, de hecho, ilegal.
Manchmal lohnt es sich, kurz innezuhalten und zu überlegen, ob ein Mensch wirklich illegal sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi juicio, constituye una responsabilidad de las instituciones europeas, pero también creo que el cometido debe pararse ahí.
Dies muss meines Erachtens die Aufgabe der EU-Organe sein, aber hier muss sie auch enden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Servicios de vital importancia podrían verse interrumpidos, el transporte podría pararse y las empresas verse obligadas a cerrar.
Lebenswichtige Dienste könnten außer Betrieb gesetzt werden, der Verkehr zum Stillstand kommen und Unternehmen sich zur Schließung gezwungen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hay que responder con la acción a los que piensan que Europa podría pararse y caer en la parálisis.
Ferner muss denen, die glauben, Europa könnte ins Stocken geraten und in Lähmung verfallen, damit geantwortet werden, dass gehandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, ¿podría usted pararse a pensar si la expresión «elevar la edad de jubilación» es realmente apropiada?
Zum zweiten bitte ich Sie, zu überlegen, ob der Begriff 'Rentenalter anheben' nicht falsch gewählt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No va a pararse ahí y verle el trasero. -¡Si está en la habitación con ella, está muerta!
Er sieht sie sich nicht bloß an. Wenn er mit ihr im Zimmer ist, ist sie tot.
Pararse en la arena como gladiador es la posición más alta por la que un esclavo puede rogar.
Als Gladiator auf den Sand zu trete…ist die höchste Position, für die ein Sklave beten kann.
Vaya con tiempo para pararse ante conmovedores testimonios de civilizaciones milenarias: Mari, Ugarit, Ebla, Tell Hala…Esta últi..
ES
Nehmen Sie sich Zeit für die vielen erstaunlichen Zeugnisse der viele tausend Jahre alten Zivilisationen von Mari,..
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Nunca se sabe cuando un verdugo puede pararse detrás de ellos y disparar una bala en sus cabezas.
Er weiss nie, wann der Henker hinter ihn tritt und ihm eine Kugel in den Hinterkopf feuert.
A tal fin, cada uno de los elementos, si no estuviese protegido, deberá poder ponerse en marcha o pararse individualmente.
Dazu muss jedes Teilsystem, sofern es nicht gesichert ist, einzeln in Gang und stillgesetzt werden können.
Los jugadores se sienten más ágiles y atléticos, pararse , pivotar y cortar, y comenzar una carrera desde cualquier paso.
ES
Die Spieler sind agil, athletisch und explodieren förmlich bei jedem Antritt. Mehr Realitätsnähe verändert das gesamte Gameplay.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones del lado de la RDA en las que no podían pararse fueron tapiadas y quedaron desiertas.
DE
Die Bahnhöfe auf DDR-Seite, an denen nicht gehalten werden durfte, wurden zugemauert und verwaisten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La Torre Eiffel real ha tenido la deferencia de pararse a posar junto a su "hermanita" para esta foto.
IT
Der echte Eiffelturm im Hintergrund war so freundlich, stillzuhalten für dieses Bild mit seinem "Mini-Bruder".
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los prisioneros tenían las manos atadas a la espalda con una cadena y eran obligados a pararse sobre un banquillo.
DE
Bei den verurteilten Häftlingen wurden mit einer Kette die Hände auf dem Rücken zusammengebunden.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El Colombo es ideal para pararse a tomar algo de camino a la playa o al volver de ella.
Ideal ist das Colombo, wenn Sie zum oder vom Strand gehen bzw. kommen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una táctica es transmitir una sensación de urgencia, para conseguir que la gente responda rápidamente sin pararse a pensar.
Eine Taktik besteht darin, einen Eindruck von Dringlichkeit zu erwecken, damit die Adressaten schneller und ohne nachzudenken antworten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un momento ideal para desconectar y pararse solo a disfrutar de la belleza que nos ofrece el medio natural.
Ein idealer Zeitpunkt um abzuschalten und sich alleine hinzustellen umdie Schönheit die uns die Umwelt bietet zu genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores se sienten más ágiles y atléticos, pararse , pivotar y cortar, y comenzar una carrera desde cualquier paso.
ES
Die Spieler sind agil, athletisch und explodieren förmlich bei jedem Antritt.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Incluso le avisa a la persona que es hora de pararse cuando ha estado mucho tiempo sentada.
Sie hilft sogar dabei, nicht zu viel zu sitzen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Podrá ir de compras por la calle Via Ottaviano o pararse en uno de los numerosos restaurantes y pizzerías.
Unternehmen Sie eine Shoppingtour auf der Via Ottaviano und kehren Sie in eines der vielen römischen Restaurants oder in eine Pizzeria ein.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todo rebase por exceso de la carrera admisible debe detectarse y el accionamiento ha de pararse de forma segura.
Ein Überschreiten der zulässigen Weglänge muss erkannt und der Antrieb sicher stillgesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si la dama desea sentarse, uno de los caballeros, el primero de la izquierda, por supuesto, debe ir y pararse detrá…
Wenn die Dame wünscht zu sitzen, einer der Herren, und zwar der zu ihrer Linken, stellt sich alsbald hinter ihren Stuhl, um zu helfen der Dame beim Hinsetzen.
Poco tiempo antes, STUK había advertido a Areva de que la construcción podría pararse debido a graves deficiencias en la planificación de los automatismos.
Kurz davor hatte STUK eine Warnung an AREVA übermittelt, dass es wegen erheblicher Defizite in der Automatisierungsplanung zu einem Baustopp kommen könnte.
Es necesario pararse ante las cuestiones que la ética y la pluralidad de los puntos de vista culturales imponen al mundo de la investigación.
Es ist notwendig, sich den ethischen Fragen und vielfältigen kulturellen Standpunkten zu widmen, die sich im Zusammenhang mit der Forschung stellen.
Un sistema de medida se considera interrumpible/no interrumpible cuando el flujo de líquido puede/no puede pararse fácil y rápidamente.
Bei einer Messanlage gilt eine Unterbrechungsmöglichkeit als gegeben, wenn der Flüssigkeitsstrom leicht und schnell unterbrochen werden kann;
Es una pena que, aparte del Partido por la Independencia del Reino Unido, prácticamente nadie parece haberse molestado en pararse a escucharle.
Nur schade, dass sich außer der UKIP praktisch niemand die Mühe gemacht hat, Ihnen zuzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted ha dicho, la UE se ha convertido en una superpotencia, que no puede permitirse pararse a reflexionar sobre su actuación exterior.
Wie Sie sagten, ist die EU zu einer Supermacht geworden, die sich bei ihren außenpolitischen Aktivitäten keine Denkpause leisten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se reconoce esto, significa que están considerando este asunto desde una perspectiva unilateral, sin pararse a observar la imagen completa.
Dies nicht zu erkennen, bedeutet, eine einseitige Betrachtungsweise zu haben und nicht das ganze Bild im Blick zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los procedimientos de adopción, necesariamente lentos y selectivos, no permiten pararse al más apresurado y desdramatizar una situación un tanto explosiva.
Ferner tragen die notwendigerweise langsamen und selektiven Adoptionsverfahren auch nicht dazu bei, den stärksten Druck zu mildern und eine reichlich explosive Situation zu entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de regularización de los indocumentados que se ha puesto en marcha en algunos Estados miembros contrarresta esa estrategia pero no debe pararse a mitad de camino.
Das Gegenteil dieser Strategie verfolgen bestimmte Mitgliedstaaten, die dazu übergehen, illegal Zugewanderte anzuerkennen. Doch dabei sollte man es nicht bewenden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a Dan creo que le tomó unos tres mese…...siquiera poder pararse en esa cosa sin verse como un completo idiota.
Er stand erst nach drei Monaten auf dem Ding, ohne idiotisch auszusehen.
Estoy cansada y agotada, porque me despierto por la noche escuchándole respirar porque tengo miedo de que su corazón vaya a pararse y muera, y yo esté durmiendo.
Ich bin müde und ich bin durcheinander, weil ich nachts wachliege und ihn amten höre weil ich Angst habe, sein Herz bleibt sehen und er stirbt, und ich habe geschlafen.
Muy gracioso. porque tengo un par de hombres trabajando en la autopista, dijeron que lo vieron pararse aquí, llevava un cuerpo.
- Komisch. Denn ich habe ein paar Leute, die am Highway Dienst schieben, sie sagten, sie haben ihn hierher abbiegen sehen, - eine Leiche transportierend.
Las experiencias van desde pararse en aguas pocos profundos e interactuar con los delfines, hasta nadar o bucear con estas carismáticas criaturas.
Die Attraktionen reichen von Begegnungen im flachen Wasser bis hin zu Tauchausflügen in Begleitung dieser charismatischen Kreaturen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Mirano están utilizados también por una clientela de negocio que tiene que pararse por medios y largos períodos en las zonas de Mestre y Marghera.
IT
Die Hotels von Mirano werden auch von einer Businesskundschaft, die für mittlere und längere Zeit in der Gegend von Mestre und Marghera bleibt, genutzt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacer apuestas deportivas de vez en cuando, jugar un poco al poker, pararse en el casino esporádicamente o jugar a uno de nuestros juegos no es suficiente.
Hier und da ein paar Wetten platzieren, ein bisschen Poker spielen, einmal kurz im Casino vorbeischauen oder mal ein Spiel riskieren ist nicht genug.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dos negros fueron admitidos…...pero solo después de que el Gobernador George Wallac…...llevó a cabo su tratado simbólic…...de pararse en la puerta principal del colegio.
Es wurden zwei zugelassen, aber erst, nachdem Gouverneur George Wallace seine Drohung, die Schule zu verbarrikadieren, wahr machte.
El premio honra a las personas que poseen la capacidad de pararse en los zapatos de otros con el fin de ayudarles.
DE
Mit dem Zitat bezieht er sich auf den Preis „Premio a la diplomacia comprometida en Cuba“, der von CADAL ins Leben gerufen wurde.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haug y Schönherr ven su misión simbolizada en el ave legendaria que resurge de sus cenizas y vuela a nuevas cumbres, sin pararse a descansar y renovándose continuamente.
ES
Wie der legendäre Vogel, der aus der Asche immer wieder zu neuen Gipfeln aufsteigt, nie rastend, sich stets erneuernd, so begreifen auch Haug und Schönherr ihre Mission.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante pararse a observar a nuestro alrededor de vez en cuando; es la mejor forma de detectar oportunidades fotográficas únicas.
Ich denke, es ist wichtig, immer wieder eine Pause zu machen und um sich zu schauen – denn das ist der beste Weg zum besten Bild.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Al pararse con la bicicleta entre las piernas debiera quedar un espacio libre del tamaño de una palma de mano entre el tiro y el marco.
Über dem Fahrrad stehend sollte ca. eine handbreit zwischen dem Schritt und dem oberen Rahmenrohr frei bleiben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
los coches tienen que pararse a 400 metros más a valle en localidad Lauberhorn famoso porque hospeda competiciones de Copa del Mundo de esquí alpino.
die Autos werden 400 Meter talabwärts im Ort Lauberhorn, berühmt für die Ausrichtung der Wettbewerbe der Weltmeisterschaft im Alpinski, abgestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con olas lentas, largas y suaves ofrece al surfista principiante la oportunidad de probar pararse en la tabla hasta dos veces sobre la misma ola.
Die langsamen, soften und langen Wellen bieten dem Anfänger die Möglichkeit, bis zu zwei mal in der selben Welle aufzustehen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Completarás el anillo Pararse cuando hayas estado de pie y moviéndote al menos un minuto en 12 horas diferentes del día.
Und der Ring schliesst sich, wenn du am Tag in 12 verschiedenen Stunden je einmal aufgestanden bist und dich wenigstens eine Minute lang bewegt hast.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Para coronar su éxito, llamó a un joven de la audiencia y le pidió subirse y pararse cuidadosamente en sus muslos.
Um seinen Erfolg zu krönen, rief er einen Jungen aus dem Publikum und forderte ihn auf, hinaufzuklettern und sich vorsichtig auf ihre Oberschenkel zu stellen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar ideal para pararse a almorzar en un encantador restaurante dirigido por Mona y Stephen, con vistas sobre el lago.
Vielleicht möchten Sie etwas essen dem lokalen Restaurant von Mona und Stephen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Y tú estás cortándole la cabeza porque incluso con ocho heridas de bala…...estás bastante seguro de que está a punto de pararse de un salt…...y borrar de tu cara esa expresión de terror.
Und du hackst ihm den Kopf ab, denn sogar mit acht Kugeln im Lei…...bist du dir sicher, dass er jeden Moment aufspringt und dir dein Gesicht wegfrisst.
Por eso, aunque confirmamos nuestro afecto y estima por los Estados Unidos, debemos decirles, como verdaderos aliados y amigos, que ha tomado el camino equivocado y que debe pararse a escuchar a la comunidad internacional.
Deshalb müssen wir, bei aller Bekräftigung unserer großen Sympathie und Wertschätzung für die Vereinigten Staaten, ihnen heute als echte Verbündete und Freunde sagen, dass sie auf dem falschen Weg sind, dass sie einhalten und auf die internationale Gemeinschaft hören müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«zona de parada» área rectangular definida sobre el terreno situado a continuación del recorrido de despegue disponible, preparada como zona adecuada para que puedan pararse las aeronaves en caso de despegue interrumpido;
„Verfügbare Landestrecke“ (landing distance available, LDA) die Länge der Piste, die für das Ausrollen eines landenden Flugzeugs für verfügbar und geeignet erklärt wurde;
Nuestra Asamblea se ridiculizaría ante la opinión pública, si, después de haber denegado sin ambigüedad la aprobación de la gestión a la Comisión en diciembre, le concediera en enero su confianza sin pararse en barras.
Unser Haus würde sich in der Öffentlichkeit lächerlich machen, wenn es nach einer klaren Verweigerung der Entlastung der Kommission im Dezember ihr nun im Januar ohne weiteres das Vertrauen ausspräche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los Estados miembros deben pararse a considerar qué pueden hacer por su parte, porque limitarse a reducir el volumen total y creer que eso limpiará el medio ambiente es absolutamente contrario a la ciencia.
Jeder Mitgliedstaat sollte wirklich selbst überlegen, was er dort machen kann, denn nur die Menge zu reduzieren und dann zu glauben, dass man eine saubere Umwelt bekommt, ist einfach wissenschaftlich falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La válvula automática de botella funcionará de tal manera que se corte la alimentación de combustible al pararse el motor, sea cual sea la posición del conmutador de encendido, y permanecerá cerrada mientras el motor no esté funcionando.
Das automatische Ventil des Behälters muss so arbeiten, dass unabhängig von der Stellung des Zündschalters die Kraftstoffzufuhr gesperrt wird, wenn der Motor abgestellt wird, und es muss geschlossen bleiben, solange der Motor nicht läuft.
Aquí debería pararse a tomar jamón serrano. Este jamón curado es una especialidad de la isla, y no hay lugar mejor para disfrutarlo que en el Bar Costa, que sirve los bocadillos más sabrosos de la isla.
ES
Hier sollte man auf jeden Fall den berühmten 'Jamón Serrano' probieren und am besten schmeckt dieser luftgetrocknete Schinken in der Bar Costa, entweder pur in hauchdünnen Scheiben oder im Brötchen, dem sogenannten 'Bocadillo'.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con un poco más de distancia delante de Ud., puede evitar frenadas bruscas. Su vehículo necesita mucha más energía para ponerse en marcha de nuevo después de pararse completamente.
Mit etwas mehr Abstand vermeiden Sie kürzeste Stopps - Ihr Wagen benötigt viel mehr Kraft, um nach einem Stopp wieder anzufahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como, cuando estoy en el centro comercial y veo a una mujer pararse frente a una ventana y se necesitan como 4 o 5 segundo para que su trasero deje de moverse y se quede quiet…
Wie wenn ich im Einkaufscenter bin und ich sehe eine Frau vor einem Schaufenster und ihr Arsch braucht etwa 4 oder 5 Sekunden um aufzuhören sich zu bewegen und steht stil…
Desde su punto de vista le vemos pararse frente a la casa de Sawyer en los Barracones, en cuyo interior se escucha una música rock a todo volumen y el sonido de varias cosas rompiéndose.
Aus seiner Perspektive zieht es durch die leerstehenden Baracken, es kommt zu Sawyers altem Haus. Rockmusik ist aus dem Haus zu hören und wie Dinge zerbrochen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esto permite que cada maza se comporte del mismo modo y que, durante los malabares, no haya que pararse a pensar cómo están orientados los polos en cada maza.
EUR
Das hat den Vorteil, dass sich jede Keule gleich verhält und man sich während des Jonglierens nicht überlegen muss, welche Keule nun welchen Pol wo hat.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
