(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
129
Webseite
124
EU DGT-TM
58
EU EMEA
19
EU Parlamentsdebatte
12
EU DCEP
5
Zeitungskommentar
3
Literatur
1
Host
mimi
8
pianos
7
czechtrade
6
bydzov
5
furthof-antikmoebel
5
supermagnete
5
emcell
4
industryarea
4
petzl
4
inkanat
3
vollert
3
denios
2
escapio
2
hansgrohe
2
michelin
2
topwalks
2
vimar
2
analyzemath
1
anita
1
atotech
1
barcelona-tourist-guide
1
bestwestern
1
bose
1
daikin
1
davincisurgery
1
debgroup
1
dokteronline
1
dolnyslask
1
ems-company
1
fenixgroup
1
fetishshop24
1
france-voyage
1
free-photograph
1
gaggenau
1
greenvillefestival
1
house-in-europe
1
humidordiscount
1
imagevienna
1
incom
1
intel
1
kaldewei
1
lufthansa
1
madeira-web
1
maniac-mansion-mania
1
manzaraemlak
1
mariposa-tours
1
mastertent
1
megapan
1
meister
1
nero
1
nova
1
nuriaanyo
1
obviousidea
1
olympus
1
philips
1
phy6
1
plasticseurope
1
portugal-live
1
prenotazionetraghetti
1
promotal
1
redbull
1
runtal
1
rzb
1
sika
1
sony
1
sweethome3d
1
swisstravelsystem
1
techramps
1
tridonic
1
tripwolf
1
universes-in-universe
1
vatican
1
westwing
1
wombats-hostels
1
Sachgebiete
unbekannt
207
medizin
34
technik
23
bau
21
verlag
20
foto
19
unterhaltungselektronik
19
astrologie
18
kunst
16
musik
16
tourismus
14
e-commerce
13
architektur
12
pharmazie
12
film
11
theater
11
luftfahrt
9
radio
9
auto
8
informatik
8
internet
8
religion
8
verkehr-gueterverkehr
7
verkehr-kommunikation
7
informationstechnologie
5
psychologie
5
bahn
4
mode-lifestyle
4
sport
4
geografie
3
immobilien
3
landwirtschaft
3
oekologie
3
biologie
2
chemie
2
forstwirtschaft
2
gartenbau
2
jagd
2
media
2
meteo
2
physik
2
raumfahrt
2
archäologie
1
astronomie
1
boerse
1
finanzmarkt
1
historie
1
infrastruktur
1
literatur
1
marketing
1
mathematik
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
schule
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
typografie
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| pared |
Wand 3.731
Mauer 435 Innenwand 45 Trennwand 21 Wandung 8 Kolbenwand 3 . . |
[Weiteres]
| pared | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pared
Wand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MEGAPAN se utiliza principalmente para la pared y el techo.
MEGAPAN ist in erster Linie für Wand und Decke eingesetzt.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí.
Anna und dieser Schatten, der von Wand zu Wand wechselt, sollte nicht hier eingesperrt sein.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Dibuja paredes rectas, redondeadas o inclinadas con dimensiones exactas, usando el ratón o el teclado.
Zeichen Sie gerade, gebogene oder abgeschrägte Wände mit Maus oder Tastatur, die präzise abgemessen sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pared
Mauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los proyectos son típicamente mapeo paredes y las barandillas en las calles.
Projekte sind in der Regel Mapping Mauern und Geländer auf den Straßen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto sport
Korpustyp:
Webseite
Las paredes del gran claustro y del pequeño claustro manuelino exponen los azulejos más antiguos:
ES
Auf den Mauern des großen und des kleinen manuelinischen Klosters sieht man die ältesten Azulejos:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, posee dos impresionantes mausoleos en las paredes del presbiterio.
Zudem gibt es in den Mauern des Altarraums zwei imposante Mausoleen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un completo desayuno en el salón de desayunos con auténticas paredes de piedra.
ES
Ein reichhaltiges Frühstück wird täglich im authentischen Frühstücksraum serviert, dessen steinerne Mauern für ein hübsches Ambiente sorgen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pared
Innenwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Viene con un imán adhesivo para poder fijarlo a la pared interior del humidor.
ES
Es wird mit einer klebrigen Magneten geliefert, um es an der Innenwand des Humidors zu befestigen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Las paredes interiores son enfoscado blanco o piedra.
Die Innenwände sind weiß parging oder Stein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
pared
Trennwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de dividir la sala mediante una pared modular en dos pequeñas salas con capacidad para 30 personas cada una.
EUR
Durch eine modulare Trennwand kann der Raum in zwei kleinere Tagungsräume mit Platz für 30 Personen pro Raum aufgeteilt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos vitrales grabados al ácido y soplados con arena así como, producimos acristalamiento para ventanas, puertas, paredes divisorias, etc.
ES
Wir erzeugen geätzte sowie sandgestrahlte Vitragen, Füllungen in Fenster und Türen, Trennwände usw.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Las disposiciones para paredes divisorias en un futuro podrán ser sencillamente remodeladas de acuerdo con los nuevos requisitos.
ES
Die Disposition der Trennwände kann man jederzeit nach neuen Anforderungen einfach ändern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes plegables MILT ESPERO permiten dividir rápidamente un espacio mayor en locales más pequeños.
ES
Die mobilen Trennwände MILT ESPERO stellen ein System von akustischen Schiebewänden dar, das die Aufteilung eines größeren in kleinere Räume ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
architektur schule bau
Korpustyp:
Webseite
En la parte media entre las puertas, tres estantes, la parte superior está dividida por cuatro paredes de partición.
DE
Im Mittelteil zwischen den Türen sind drei Einlegeböden, der obere ist mit vier Trennwänden aufgeteilt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene 7 salas de conferencias, 5 de las cuales pueden ser divididas por paredes divisorias.
Das Hotel hat 7 Tagungsräume, 5 davon können mit Trennwänden unterteilt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
pared
Wandung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Espiral de plástico duro incorporada en la pared - Ánima lisa Material:
ES
– in der Wandung eingebettete Hartkunststoffwendel – Innenseele glatt Werkstoff:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
– Alambre de acero para muelles incorporado en la pared – Banda extruida – Grosor de pared aprox. 0,4 mm Material:
ES
PROTAPE® Folienschlauch – in der Wandung eingebetteter Federstahldraht – extrudiertes Band – Wandstärke ca. 0,4 mm Werkstoff:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
– Alambre de acero para muelles incorporado en la pared – Pared interior y exterior lisa – Grosor de pared aprox. 3 - 6 mm según el diámetro Material:
ES
– in der Wandung eingegossener Federstahldraht – Wandung innen und außen glatt – Wandstärke ca. 4 - 6 mm je nach Durchmesser Werkstoff:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Manguera de perfil AIRDUC® – Alambre de acero para muelles incorporado firmemente en la pared – Perfil optimizado al flujo – Grosor de pared aprox. 2,0 - 2,5 mm – Refuerzo de las zonas de desgaste primarias Material:
ES
AIRDUC® Profilschlauch – in der Wandung fest eingegossener Federstahldraht – strömungsoptimiertes Profil – Wandstärke ca. 2,0 - 2,5 mm – Verstärkung der primären Verschleißzonen Werkstoff:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
pared
Kolbenwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lámparas halógenas son capaces de mantener un flujo luminoso constante a lo largo de la vida de la lámpara, porque las partículas de tungsteno vuelven a depositarse sobre el filamento en lugar de adherirse a la pared de la lámpara, lo que reduce significativamente el ennegrecimiento de la bombilla y mantiene el flujo luminoso.
ES
Halogenlampen können über die gesamte Lebensdauer der Lampe einen konstanten Lichtstrom aufrechterhalten, weil die abgedampften Wolframpartikel sich wieder an der Wendel abscheiden und nicht an der Kolbenwand.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
pared
Wände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pared
Wand-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o sea las lámparas de araña, de pared, de pedestal y de mesa con diferentes almendras a las que se ofrecen en el modelo original?
Kann man Kristall-Kronleuchter, Wand-, Boden- und Tischlampen mit verschiedenen Behängen kombinieren oder sollte man die Beleuchtungsprodukte nur mit solchen Behängen bestellen, die mit dem bestimmten Modell im Katalog gezeigt werden?
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
El tipo de bombillas que se puede usar para las lámparas de araña, de pared, de pedestal y de mesa es siempre referido en las instrucciones de cada lámpara.
Der richtige Typ der Glühbirne für Kristall-Kronleuchter, Wand-, Boden- und Tischlampen wird in der Gebrauchsanweisung angegeben.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Podrá obtener con seguridad junto a su distribuidor o directamente de la fábrica los componentes originales para las lámparas de araña, de pared, de pedestal y de mesa.
Originalersatzteile für Kristall-Kronleuchter, Wand-, Boden- und Tischlampen bekommen Sie von Ihrem Händler oder direkt von der Fertigungsstelle.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
pared
Wänden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LAN (4/F Twintowers, avenida Jianguomenwai B-12) es un bar opulento y de enormes dimensiones diseñado por Philippe Starck, donde tanto el diseño como los cócteles harán que la cabeza le dé vueltas: gruesa tapicería de terciopelo e imitaciones de cabezas de animales colgadas en la pared.
Das LAN (4/F Twintowers, B-12 Jianguomenwai Avenue) ist eine riesige, opulente Bar, die von Philippe Starck eröffnet wurde und deren Cocktails und Design aus Samtpolstern und künstlichen Tierköpfen an den Wänden Ihnen gleichermaßen den Kopf verdrehen werden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pared
Glaswand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Oyster Shell, que cuenta con una enorme pared de cristal con vistas al acuario, está especializado en marisco.
Das Oyster Shell, von wo aus Sie durch eine riesige Glaswand in das Aquarium blicken, serviert leckere Fisch-Spezialitäten und Meeresfrüchte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos cuartos de baño cuentan con una pared de cristal transparente que se puede habilitar y deshabilitar.
Einige Badezimmer verfügen über eine Glaswand, die wahlweise auf durchsichtig oder blickdicht geschaltet werden kann.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy la orangerie esta partida en dos por una pared de vidrio que posibilita ver la extensión completa del edificio.
Die durch eine Glaswand erfolgte Trennung der Orangerie soll es auch weiterhin ermöglichen, das Gebäude in seiner gesamten Länge zu erleben.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Separado por una pared de cristal, la entreplanta, con su chimenea, sus libros y periódicos ofrece un especio relajante y tranquilo como una terraza interior.
Durch eine Glaswand getrennt, bietet The Mezzanine (der Zwischenstock), mit seinen Kamin, Büchern und Zeitungen, einen entspannten, ruhigeren Raum, wie eine innere Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
en el restaurante Maccheroni se puede observar al cocinero mientras prepara los clásicos manjares italianos. La cocina está en el restaurante mismo, tan solo separada por una pared de cristal.
Im Restaurant Maccheroni kann man den Köchen beim Zubereiten klassischer italienischer Speisen zusehen, die Küche steht im Raum und ist nur durch eine Glaswand getrennt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no me gustaba que el ferrofluido se quedara pegado siempre en la pared del tarro, ya que no me permitía realizar observaciones adecuadas.
EUR
Ich war aber unzufrieden, da das Ferrofluid immer an der Glaswand hängen blieb. Ich konnte keine richtigen Beobachtungen machen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pared
Wandmontage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Termóstatos industriales, de pared y de ambiente, destinados para regular la temperatura en ambientes húmedos y llenos de polvo, p.ej. en garajes, almacenes, lavanderías, establos, cuadras, etc.
Industrieraumthermostate zur Wandmontage, welche zur Temperatursteuerung in feuchter und staubiger Umgebung bestimmt sind, z.B. in Garagen, Lagern, Waschräumen, Stallen, usw.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Brazo doble articulado para la lámpara de pared Promotal.
Doppel-Gelenkarm zur Wandmontage der Promotal Lampe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
360kg Con la fijación de la seguridad Montaje simple de la pared Plazo de entrega: ,
360kg Mit Sicherheits Arretierung Einfache Wandmontage Lieferzeit: ,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lavabo de pared grande 2 repisas
ES
Waschtisch 866 x 553 mm mit 2 Ablagen für Wandmontage
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
pared
Felswand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pared rocosa de muchos cientos de metros, es la razón para encontrar un mundo único de animales y plantas que han evalolucionado en millones de años.
DE
Eine mehrere hundert Meter steil abfallende Felswand ist ein Grund dafür, dass sich auf dem Hochplateau eine weltweit einzigartige Tier- und Pflanzenwelt in Millionen von Jahren entwickeln konnte.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurante panorámico «Plein Roc» en la pared de la montaña, cuidada cocina Restaurante de montaña en la estación Alojamiento:
Panoramarestaurant "Plein Roc" in der Felswand, gepflegte Küche Bergrestaurant bei der Bahnstation Übernachtung:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deseo continuar descubriendo grandes paredes nuevas y compartir la aventura.» La anécdota de Sean «El momento más difícil que he vivido en una pared fue en la torre sur de las Torres Del Paine en la Patagonia chilena.
Ich möchte auch weiterhin neue Bigwall-Routen entdecken und das Erlebnis mit anderen teilen.» Eine Anekdote von Sean «Den schwierigsten Moment in einer Felswand habe ich am Südturm der Torres Del Paine in Patagonien, Chile erlebt.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Abajo verá el Collado de Llam marcado por la pared rojizo.
Hinunter blicken Sie in Collado del Llam der an die orange Felswand grenzt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Durante el descenso encontrará un hito con una flecha que le guiará a la derecha (1h41min) (1840 m). Divisará una pared oscura abajo.
Während des Abstiegs treffen Sie auf einen Pfahl mit einem weissen Pfeil der nach rechts zeigt (1Std41Min) (1840 m). Kurz nach der Wendung erkennen Sie eine dunkle Felswand unten.
Sachgebiete:
verlag architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
pared
Mauern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El otro lado del lago es un laberinto de canales de pared con cañas que es como un laberinto natural.
Der anderen Seite des Sees ist ein Labyrinth von Kanälen, die Mauern mit Schilf ist wie ein natürliches Labyrinth.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La etapa del desarrollo fue la construcción de una torre característica de 28 m de altura, que tenía base en forma de lágrima (que se supone debía proteger contra las balas de cañón), el espesor de la pared en la parte baja es de 4.5 m.
PL
Die nächste Etappe des Baus war die Errichtung des charakteristischen, 28 m hohen Turmes, der die Forme einer Träne hatte (was ihn wohl beständiger gegen das Feuer von Kanonenkugeln machen sollte), mit Mauern, die im unteren Bereich eine Stärke von 4,5 m erreichten.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
pared
Wand hängen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una opción muy original es optar por un marco ovalado de gran tamaño para colocarlo en el centro de la pared, y rodearlo con marcos más pequeños con formas rectangulares.
ES
Aber man kann auch einen großen, ovalen Bilderrahmen als Zentrum an die Wand hängen und ihn mit kleineren, rechteckigen Fotorahmen umgeben.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la pared se hallan sujetas cajas de las que pueden extraerse las pinturas que se hallan en su contenido.
DE
An der Wand hängen Schachteln, aus denen Bilder herausgezogen werden können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Pero la música no se puede colocar en la pared.
Aber Musik kann man sich nicht an die Wand hängen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
pared
Wall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Termínalas en una noche y consigue una camiseta y una placa con tu nombre que se añadirá a la pared de la fama.
Wenn du es schaffst, sie an einem Abend zu trinken, dann bekommst du nicht nur ein T-Shirt, sondern auch die Wall of Fame wird um eine Plakette mit deinem Namen drauf bereichert.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De los mejores surfistas del mundo solo un par eran capaces de tubear apoyando su espalda contra la pared.
Die besten Surfer der Welt – und davon auch nur zwei oder drei – konnten eine Tube riden, während sie mit dem Rücken zur Wall standen.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar, Clasificar y compartir tus fotos para crear galería de fotos increíble pared
Auswählen, Sortieren und teilen Sie Ihre Bilder auf erstaunliche Foto Wall Gallery erstellen
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es el muro en torno a la "pared de sonido a veces se refiere como" el círculo y buscando extraños sonidos reverberan.
Dies ist die Mauer um das "Wall of Sound-mal genannt" der Kreis und der Suche nach seltsamen Sounds reverberate.
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
pared
Klaviere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de años de desarrollar productos y procesos hemos conseguido llegar a ser líderes en el mercado de cuerdas para pianos de pared y de cola.
DE
Durch jahrelange Produkt- und Verfahrensentwicklung ist es uns gelungen, die Marktführerschaft bei Musiksaiten für Flügel und Klaviere zu übernehmen.
DE
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La selección de su gama de productos resultó ser una decisión afortunada, ya que los pianos de pared y de cola se fueron convirtiendo en las 5 décadas siguientes en los instrumentos musicales más solicitados.
DE
Die Wahl seiner Produktpalette erweist sich als glückliche Entscheidung, denn Flügel und Klaviere entwickeln sich in den folgenden 5fünf Jahrzehnten zu den beliebtesten Musikinstrumenten.
DE
Sachgebiete:
verlag radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Desde la fundación de la empresa en octubre de 1882 se han fabricado aproximadamente 3 millones de mecanismos para pianos de pared y de cola, cada uno de ellos con una media de 8800 componentes de madera, fieltro y metal.
DE
Seit der Firmengründung im Oktober 1882 haben rund 3 Millionen Mechaniken für Flügel und Klaviere mit durchschnittlich jeweils 8800 Teilen aus Holz, Filz und Metall unsere Produktion verlassen.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
pared
an Wand
pared
Wandleuchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arañas de cristal de roca de techo, de pared, de pie y de mesa.
ES
Kronleuchter Glas, Wandleuchten, Stehlampen und Tischlampen.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos luminarias de lujo para interiores tanto de techo y de pared, como luminarias con bombillas fluorescentes con el más moderno diseño.
ES
Wir produzieren luxuriöse Interieur-, Decken- und Wandleuchten mit Glühlampen und Leuchtstoffröhren im modernsten Design.
ES
Sachgebiete:
verlag auto foto
Korpustyp:
Webseite
energía Empotrada Iluminación montada en superficie electrónica Lámparas de pie hemorroides Salas de Iluminación energía solar tratamiento no quirúrgico propiedades del dispositivo suelo Lámparas colgantes bombas calefacción Lámparas de pared ventilación calor coleccionistas vigilancia intensiva Accesorios de oficina tecnologías de la Información componentes electrónicos aire acondicionado estera el ahorro de energía Fixtures energia elettrica energética aire
ES
sammler luft Energetik informations und telekommunikationstechnologie elektronik einrichtungen von immobilien energieeinsparung elektrizität klimaanlage pumpen sonnenenergie Ausstattung böden Pendelleuchten Einbau energie Büroeinrichtung matten Hämorrhoiden Intensivstation Anbauleuchten Stehleuchten heizung nichtoperative Behandlung hitze Wandleuchten Lüftung elektronischen komponenten Beleuchtung Hallen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tridonic ha ideado el TALEXXengine STARK CLE especialmente para luminarias de techo y pared circulares y cuadradas.
ES
Auf runde und quadratische Decken- oder Wandleuchten hat Tridonic die TALEXXengine STARK CLE zugeschnitten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
pared
Wand steht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pared
Wand stehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pared
Seitenwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las aplicaciones de pilares de cobre, el principal requerimiento es una superior adhesión entre la pared del pilar y el material rellenado.
Bei Anwendungen für Kupfer Pillars kommt es besonders auf eine ausgezeichnete Haftung der Seitenwand des Pillars mit dem Underfill-Material an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el ave se haya enganchado, ponemos la red sobre ella y nos dirigimos a su nido, en el agujero de la pared izquierda.
Wenn der Vogel angebissen hat, stülpen wir ihm das Netz über und begeben uns zu seiner Wohnung (Loch, ganz weit links in der Seitenwand).
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pared
Wand schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| parë | . . . |
| entidades pares | . |
| pared flexible | flexible Wand 1 |
| pared perforada | . . |
| pared ligera | . |
| pared abdominal | Bauchdecke 35 Bauchwand 17 . |
| pared recortada | . |
| pared dinamométrica | . |
| pared cortante | . |
| en pares | paarweise 10 |
| pared doble | Doppelwand 3 . |
| pared lateral | Seitenwand 47 . . . |
| pared interior | . |
| pared aislante | . . |
| pared trasera | Rückwand 14 . |
| pared hueca | Hohlwand 3 . |
| pared entramada | . . |
| pared calefactora | . |
| pared bacteriana | . |
| pared seca | . |
| pared cortafuego | . . |
| pared celular | Zellwand 36 |
| primera pared | . |
| pared simple | . |
| pared uterina | Gebärmutterwand 6 |
| pared rotatoria | . |
| pares simétricos | . |
pared flexible
flexible Wand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología flexible de instalación empotrada evita la necesidad de abrir un nuevo boquete en la pared.
ES
Die flexible Unterputztechnik verhindert, dass die Wand später wieder aufgestemmt werden muss.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
pared abdominal
Bauchdecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al expulsar el aire seguidamente por la boca y la nariz, sienta cómo la pared abdominal se arquea sensiblemente.
Beim anschließenden Ausatmen durch Mund und Nase sollten Sie darauf achten, wie sich die Bauchdecke merklich wölbt.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
pared abdominal
Bauchwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una implantación hipodérmica del modelo 3038AM522 en la zona de la pared abdominal delantera en el volumen por 2,0 ml. Día 2.
Implantation des Suspensionsmusters 3038AM522 subkutan in 2 Depots im Gebiet der vorderen Bauchwand je 2,0 ml. 2. Tag.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los plásticos se utilizan actualmente en ortopedia donde mantienen en su lugar, sujetan (la pared abdominal, por ejemplo), corrigen deformidades (articulaciones de talón, por ejemplo) o mejoran la función de las partes móviles del cuerpo (articulaciones de cadera).
ES
Kunststoffe werden heute für orthopädische Zwecke genutzt, wo sie begradigen, stützen (beispielsweise die Bauchwand), Deformierungen korrigieren (beispielsweise einen Fersensporn), oder die Funktion beweglicher Körperteile verbessern oder gar ersetzen (beispielsweise in einem Hüftgelenk).
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Un trasplante intravenoso de la suspensión celular embrional del modelo 3038A498 a gotas, en el volumen de 1,0 ml. Una implantación hipodérmica del modelo 3038AE498 en 2 depósitos en la pared abdominal delantera en el volumen por 0,9 ml. Día 7.
Transplantation der embryonalen Zellsuspension 3038A498 intravenös tropfenweise in einem Volumen von 1,0 ml. Implantation des Suspensionsmusters 3038AE498 subkutan in 2 Depots im Gebiet der vorderen Bauchwand je 0,9 ml. 7. Tag.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Día 5. Fue hecho un trasplante intravenoso de la suspensión celular embrional del modelo 3038N615 a gotas, en el volumen de 1,6 ml. Fue hecha una implantación hipodérmica del modelo 3038NM615 en 2 depósitos en la pared abdominal delantera por 0,6 ml;
Transplantation der embryonalen Zellsuspension 3038N615 intravenös tropfenweise in einem Volumen von 1,6 ml. Implantation von 3038NM615 subkutan in 2 Depot im Gebiet der vorderen Bauchwand je 0,6 ml;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Día 1. Fue hecho unl trasplante intravenoso de la suspensión celular embrional del modelo 3038A892 a gotas, en el volumen de 1,2 ml. Fue hecha una implantación hipodérmica del modelo 3038AE892 en 2 depósitos en el volumen por 0,9 y 0,2 ml en la pared abdominal delantera.
1. Tag. Transplantation der embryonalen Zellsuspension 3038A892 intravenös tropfenweise in einem Volumen von 1,2 ml. Implantation von 3038AE892 subkutan in 2 Depot je 0,9 und 0,2 ml im Gebiet der vorderen Bauchwand.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
en pares
paarweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la familia, en pares, solo, Senior y mucho más.
Familie, paarweise, Single, Senior und vieles mehr.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El campo de un "monopolo" aislado probablemente disminuirá como1/r2, de la forma en que lo hace la gravedad, pero nunca se ha observado un polo único, siempre se originan (al menos) en pares.
Das Feld eines isolierten "Monopols", welches genau wie die Gravitation mit 1/r2 abfällt, wurde niemals beobachtet. Magnetische Pole treten nach heutigem Kenntnisstand immer (mindestens) paarweise auf.
Sachgebiete:
geografie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La librearía óptica HIT 2105 NAS puede ser usada como dispositivo de almacenamiento para estaciones de trabajo o en pares, integrado en un armario de rack 19” como por ejemplo en la torre HIT-offline.
DE
Die optische Library HIT 2105 NAS kann als Desktop-Archiv eingesetzt werden oder paarweise nebeneinander in einem 19“-Rack verbaut werden, wie es zum Beispiel im HIT Offline-Schrank der Fall ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
pared doble
Doppelwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las paredes macizas utilizadas para paredes interiores y exteriores son elementos acabados que, a diferencia de la pared doble, no requieren hormigonado en la ubicación de la obra.
DE
Die für Innen- sowie Außenwände genutzten Massivwände sind fertige Elemente, die im Vergleich zur Doppelwand nicht auf der Baustelle ausbetoniert werden müssen.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Así se traslada una planta de prefabricados de hormigón a la ubicación in situ, a una instalación de producción puramente fija para producir prelosas en combinación con paredes dobles.
DE
Somit wird ein Betonfertigteilwerk in die Lage versetzt, auf einer rein stationären Produktionseinrichtung Elementdecken in Kombination mit der Doppelwand zu produzieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
En comparación con una pared doble, la ventaja principal reside en que no se requiere hormigón fresco moldeado in situ, por lo que posibilita un proceso de construcción más rápido.
DE
Im Vergleich zu einer Doppelwand besteht der wesentliche Vorteil darin, dass kein Ortbeton mehr benötigt wird und somit ein rascher Baufortschritt ermöglicht wird.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
pared lateral
Seitenwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interior es un perchero original, y dos Fachbäden pequeñas situadas en la pared lateral izquierda.
DE
Im innenraum befindet sich eine originale Hutablage, sowie zwei kleine Fachbäden an der linken Seitenwand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Además las paredes laterales pueden estamparse a doble cara, bajo pedido.
Zudem werden auf Anfrage die Seitenwände auch beidseitig bedruckt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
En las paredes laterales hay dos frescos de Guido Reni y de Domenichino, que representan algunos momentos del martirio del apóstol san Andrés.
Die Seitenwände zeigen zwei große Fresken Guido Renis und Domenichinos, auf denen das Martyrium des Heiligen Apostels Andreas in verschiedenen Episoden abgebildet ist.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Prevención de aplastamiento La vaina con recubrimiento hidrofílico proporciona flexibilidad cuando es necesario, lo que previene aplastamientos y colapsos de las paredes laterales.
ES
Kein Knicken Der hydrophil beschichtete Dual-Durometer UroPass Ureterzugangsschaft ist flexibel und knickfest und ein Kollabieren der Seitenwände wird verhindert.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La puerta de fieltro se puede abrir hacia ambos lados y se sujeta a la pared lateral del armario por medio de imanes.
IT
Die Filz-Tür lässt sich so zu beiden Seiten öffnen und wird einfach an der Seitenwand des Schranks an einem weiteren Magneten fixiert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pared trasera
Rückwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pared trasera de acero queda sujeta por dos imanes.
IT
Die Rückwand aus Stahl wird von zwei Magneten gehalten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
En vitrinas originales suelen ser un espejo situado en el interior de la parte superior de la pared trasera.
DE
Bei Originalvitrinen befindet sich meist ein Spiegel innen auf dem oberen Teil der Rückwand.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La pared trasera está cubierta con un tejido negro para no arañar la mesa.
IT
Die Rückwand ist mit einem schwarzen Stoff abgedeckt, damit eine Tischplatte nicht zerkratzt wird.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
La pared trasera está formada por un espejo, que está limitado por molduras verticales en la forma de una cornisa mintiendo.
DE
Die Rückwand wird durch einen Spiegel gebildet, der durch senkrechte Friese in der Form eines liegenden Karnies begrenzt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La pared trasera se compone de dos partes en la estructura de bastidor con cuatro paneles.
DE
Die Rückwand besteht aus zwei Teilen in Rahmenbauweise mit jeweils vier Füllungen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Entre la pared trasera y la esfera puede colocar una foto.
IT
Zwischen Rückwand und Glaskugel können Sie ein Foto klemmen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
pared hueca
Hohlwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pared celular
Zellwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los iones de Plata se combinan con las proteínas microbianas en la célula y en la pared celular
Silberionen verbinden sich mit mikrobiellen Proteinen in Zelle und Zellwand
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amoxicilina debilita la pared celular bacteriana;
Amoxicillin schwächt die Zellwand der Bakterie.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos son necesarios en una dieta saludable. Chlorella tiene una pared celular dura.
Diese sind für eine gesunde Ernährung notwendig.Chlorella hat eine harte Zellwand.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para favorecer la absorción del producto, la pared celular se rompe mediante un proceso de pulverización que mantiene la integridad nutricional.
Um die Absorption des Produkts zu fördern, bricht die Zellwand infolge eines Pulverisierungsverfahrens, ohne jedoch die Vollständigkeit der Nährstoffe negativ zu beeinflussen.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la pared celular también actúa como una barrera, reduciendo la cantidad de nutrientes dentro de la célula que están disponibles para el cuerpo.
Allerdings wirkt die Zellwand auch als Barriere, um den Verlust der lebensnotwendigen Nährstoffe in der Zelle zu verhindern.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pared uterina
Gebärmutterwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los fibromas uterinos* son tumores benignos (no cancerosos) que afectan, al menos, a un cuarto de todas las mujeres1. Éstos pueden crecer debajo del revestimiento uterino, dentro de la pared uterina o fuera del útero.
Gebärmutterleiomyome* sind gutartige (nicht kanzeröse) Tumoren, die bei mindestens einem Viertel aller Frauen auftreten.1 Sie treten unterhalb der Gebärmutterschleimhaut, in der Gebärmutterwand und außerhalb der Gebärmutter auf.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A través de múltiples embarazo o el embarazo es es con aumento del líquido amniótico (polihidramnios) la pared uterina se puede estirar para que ciertas hormonas (como la oxitocina) distribuido más, haciendo que las contracciones.
Durch Mehrlingsschwangerschaften oder Schwangerschaften mit vermehrtem Fruchtwasser (Polyhydramnion) kann die Gebärmutterwand dermaßen gedehnt werden, dass bestimmte Hormone (zum Beispiel Oxytocin) vermehrt ausgeschüttet werden, die Wehen verursachen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pared
251 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pares y nones problemas.
Gerade und ungerade Zahlen Probleme.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Colocacion a la pared
Alles über die HDF-Mittellage bei Mehrschichtparkett
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau theater
Korpustyp:
Webseite
Pare en los aerogeneradores.
Halten Sie an den Windkraftanlagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
lavabo de pared Cono.
Mehr zu Waschtischen von KALDEWEI
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos pares de zapatos tiene?
Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pared posterior con esmaltado catalítico.
Rückwand mit katalytischer Beschichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite