Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| parentela | Freundschaft 5 Freundschaft ziehen 1 Familienangehörigen engen Freunden 1 Anhang 1 grosse Verwandtschaft 1 Verwandtschaft angeht 1 |
Verwendungsbeispiele
parentela
Verwandtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se notaría "cierta parentela con grados ligeros de debilidad mental".
DE
Eine "gewisse Verwandtschaft zu leichteren Graden des Schwachsinns" sei festzustellen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
No hay ninguno de tu parentela llamado con ese nombre.
Ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der so heißt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
los narcisos, plebeyos; las flores del tilo, demasiado pequeñas y con excesiva parentela.
diese waren ihm ein wenig zu bitter, die Veilchen ein wenig zu schwärmerisch, die Lindenblüten zu klein und hatten eine zu grosse Verwandtschaft;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
la poblaci?n Local y su numeroso (en la temporada balnearia) la parentela sin problemas especiales por los fondos innumerables va ba?arse al cabo Chauda.
die Lokale Bev?lkerung und, ihre zahlreich (in die Kursaison) f?hrt die Verwandtschaft ohne besonderen Probleme nach den unz?hlbaren Grundierungen auf das Kap Tschauda zu baden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los 70.000 nombres de personas, con detalles sobre su función, oficio y parentela, enumerados en los 5500 documentos del monasterio de Cluny en la edición de Bernard-Bruel estarán disponibiles en una base de datos.
DE
Die in der Edition (Bernard-Bruel) der 5500 Urkunden des Klosters Cluny (10.-13. Jh.) genannten ca. 70.000 Personennamen werden mit näheren Angaben über Funktionen, Tätigkeitsmerkmale und Verwandtschaft in einer Datenbank bereitgestellt.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "parentela"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
14 José envió a buscar a su padre Jacob y a toda su parentela que se componía de 75 personas.
ES
14 Joseph aber sandte aus vnd lies holen seynen vater Jacob vnd seyne gantze freundschafft, funff vnd siebentzig seelen,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solamente desde el inicio del pontificado de Inocencio X fue llamado para ocupar su puesto un purpurado que no pertenecía a su parentela.
Doch zu Beginn des Pontifikates von Innozenz X. wurde in dieses hohe Amt eine Persönlichkeit berufen, die schon mit dem Purpur bekleidet war und nicht zu seiner Verwandschaft gehörte.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite