Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios ordena ser equitativo, benevolente y ayudar a los parientes cercanos.
Allah gebietet Gerechtigkeit, gütig zu sein und den Verwandten zu geben;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
América Latina, señor Presidente, es el pariente pobre de las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Herr Präsident, Lateinamerika spielt in den Außenbeziehungen der Europäischen Union ein wenig die Rolle des armen Verwandten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caballeros, los Ducotel han perdido a otro pariente .
Herrschaften, die Ducotels haben wieder einen Verwandten weniger.
Alex primero se refugió entre parientes que aceptaron a su familia.
Alex floh erst zu Verwandten , die seine Familie aufnahmen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En realidad, muchos polacos viajan a Estados Unidos para visitar a parientes suyos.
Tatsächlich aber reisen die meisten Polen in die USA, um Verwandte zu besuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hermana del muerto es el pariente más próximo.
Die Schwester von dem Toten ist die nächste Verwandte .
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cornelio los estaba esperando, habiendo invitado a sus parientes y a sus amigos Más íntimos.
Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
Seita, du hast doch noch Verwandte in Tokio?
Webmasters, dueños de sitios y sus amigos y parientes son libres de unirse a nosotros.
auch Freunde und Verwandte von Webmastern und Sitebesitzern sind willkommen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí vive un pariente cercano de Alison que tiene cáncer.
Dort lebt ein naher Verwandter von Alison, der an Krebs leidet.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ejecutaron también a su pariente lejano Guo Wanjun (de 66 años), condenado por participar en cierta medida en el espionaje.
Daneben wurde auch sein entfernter Verwandter Guo Wanjun (66) hingerichtet, dem eine Beteiligung an der Spionage vorgeworfen worden war.
Tebaldo, el pariente del viejo Capuleto, ha enviado una carta a casa de su padre.
Tybalt, des alten Capulet Verwandter , hat dort ins Haus ihm einen Brief geschickt.
Primero tenemos el "papayo", que puede ser algún horrible pariente de, para mi, familiar "papaya"? Que sabe muy parecido a melón.
Zuerst der "Papayo" scheint einen hässlichen Verwandter der, für mich, bekannte "Papaya", es schmeckt aber eher wie eine Melone.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Casi el diez por ciento afirma tener un pariente cercano o un miembro de la familia que padece alguna enfermedad relacionada con el medio ambiente.
Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un pariente , así que no puede, ¿verdad?
Er ist kein Verwandter , also ist das nicht erlaubt, oder?
Cerca de él había otra persona que dijo que era un pariente de quien ayudó al verdugo en el intento por matarme.
Neben ihm stand eine Person, die sagte, sie sei ein Verwandter von derjenigen Person, die dem “Messermann” Beihilfe leistete bei dem Versuch, mich zu töten
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede muy bien ser nuestro vecino, compañero de trabajo o pariente quien perpetre estos actos de violencia.
Es könnte aber ebenso gut unser Nachbar, Kollege oder Verwandter sein, der zu Gewalt greift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tiene que ser un pariente varón.
- Es muss ein männlicher Verwandter sein.
Un pariente cercano de dell'8870 donde tenía que valerme recientemente, y que quiero hablar en estas líneas es el MT8889.
IT
Ein naher Verwandter des dell'8870 wo ich brauchte, um mich vor kurzem in Anspruch zu nehmen, und das möchte ich in diesen Zeilen zu sprechen ist der MT8889.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un primo es un pariente con quien usted comparte antepasados comunes.
ES
Ein Cousin ist ein Angehöriger , mit dem Ihr gemeinsame Vorfahren teilt.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Es cierto que las leyes de sucesión de todos los Estados miembros le permitirían, en calidad de sobrino y único pariente supérstite, heredar los bienes (robados)?
Ist es richtig, dass er nach dem Erbrecht in allen EU-Ländern als Neffe und einziger überlebender Angehöriger die (gestohlenen) Vermögenswerte erben könnte?
Señor, puede completar una solicitud por ella si es un pariente .
Wenn Sie Angehöriger sind, können Sie einen Antrag ausfüllen.
El pasajero o un pariente cercano suyo que no quede satisfecho con la indemnización ofrecida por la compañía aérea debe reclamar ante un tribunal en el plazo de dos años a partir de la fecha de llegada prevista.
Ein Fluggast oder Angehöriger , der mit dem vom Luftfahrtunternehmen angebotenen Schadensersatz nicht einverstanden ist, muss innerhalb von zwei Jahren nach der planmässigen Ankunftszeit vor Gericht Klage erheben.
Figuro como su pariente más próximo.
Ich bin als sein nächster Angehöriger aufgeführt.
Esto es cierto, pero lo que pierden es la condición de pareja inscrita y los derechos fiscales o sociales que conlleva; por ejemplo, el derecho a ser reconocido como pariente si uno de ellos está hospitalizado.
Das stimmt, aber sie büßen den Status der eingetragenen Partnerschaft und die damit verbundenen steuerlichen und sozialen Rechte ein, wie beispielsweise das Recht auf Anerkennung als nächster Angehöriger im Falle eines Krankenhausaufenthaltes des Partners.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, los menores van incluidos en la solicitud de asilo del adulto y los no acompañados son encaminados, en la formulación que propongo, hacia el Estado en el que haya algún pariente que quiera o pueda tomarlos a su cargo.
So fallen die Minderjährigen unter den Asylantrag des Erwachsenen, und die unbegleiteten Minderjährigen werden nach der von mir vorgeschlagenen Formulierung dem Staat zugeführt, in dem sich ein Familienangehöriger um sie kümmern will und kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es usted amigo o pariente , señor?
Sind Sie ein Freund oder Familienangehöriger ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son diferentes dependiendo de cada individuo, pero en Freezer, Cooler y Cold son similares porque son parientes .
Sie unterscheiden sich von Individuum zu Individuum, aber für Freezer, Cooler und Cold, die ja verwandt sind, sind sie sehr ähnlich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El alborotador político es pariente cercano del apostador, y busca lograr sus crecientes ambiciones por cualquier medio, sin importar los riesgos y a pesar del costo para los demás.
Dem Spieler nahe verwandt ist der politische Querkopf, der seine ehrgeizigen Pläne mit allen Mitteln und ohne Rücksicht auf die Risiken und Kosten anderer verfolgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Sie wissen nicht, dass wir verwandt sind.
Sed benevolentes con vuestros padres, parientes, con los huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes, el compañero, el viajero insolvente y con vuestros sirvientes.
Und zu den Eltern sollt ihr gütig sein und zu den Verwandten, den Waisen, den Armen, dem verwandten Nachbarn, dem fremden Nachbarn, dem Gefährten zur Seite, dem Sohn des Weges und denen, die eure rechte Hand besitzt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero no somos parientes , solo me parezco a su cuñado.
Wir sind nicht verwandt , ich sehe Ihrem Schwager nur ähnlich.
Victoria y el Káiser son parientes .
Victoria und der Kaiser waren verwandt , um Gottes willen.
Claramente Ud. no está enterado que somos parientes .
Wissen Sie, dass wir verwandt sind?
Vermutlich sind wir verwandt .
Pero se olvido de mencionar que éramos parientes .
Daher vergaß er wohl zu erwähnen, dass wir verwandt sind.
Solo me dice que le duele la cabeza.… nadie me dice nada porque no somos parientes .
Sie hat nur Kopfschmerzen, sagt sie. Und keiner will mir Auskunft geben, - weil wir nicht verwandt sind, hm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exclusión del concurso Los empleados de Bigpoint, sus posibles socios implicados y sus parientes quedan excluidos de la participación.
Ausschluss vom Gewinnspiel Mitarbeiter von Bigpoint und den evtl. beteiligten Kooperationspartnern und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, hacemos extensible nuestra condolencia a su familia y parientes y al pueblo irlandés.
Wir sprechen auch seiner Familie und seinen Angehörigen sowie dem irischen Volk unser Beileid aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hannah es el pariente más cercano, y dudo que vaya a dar su consentimiento.
Hannah ist die nächste Angehörige , und ich bezweifle, dass sie zustimmen wird.
a) si se expone a sí mismo o a un pariente a una prosecución por vía penal.
EUR
a) wer sich selbst oder einen Angehörigen der Strafverfolgung aussetzen würde.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dejamos que sea la judicatura quien descubra una verdad que es un derecho de todos, no sólo de los parientes de las víctimas.
Überlassen wir es der Justiz, die Wahrheit zu ermitteln, worauf alle, nicht nur die Angehörigen der Opfer, ein Recht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay algún pariente al que deba avisarle?
Hat sie Angehörige , die wir benachrichtigen sollen?
En casos particulares, también los parientes de los empleados reciben cursos de idiomas por la empresa.
DE
In einzelnen Fällen erhalten auch die Angehörigen eines Mitarbeiters Sprachunterricht vom Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Las familias están teniendo dificultades para obtener certificados de muerte de sus parientes .
Die Familien der Opfer haben Schwierigkeiten, für ihre Angehörigen Totenscheine mit Angabe der Todesursache zu erhalten.
Retenido, en espera de parientes .
Die behalten wir für die Angehörigen .
Nuestro centro de servicio se ocupará de la garantía de pagos por hospitales y clínicas, provisión de medicación e información a sus parientes .
Unser Service-Center übernimmt Zahlungsgarantien für Krankenhäuser und Kliniken, hilft Ihnen bei der Suche nach Medikamenten und informiert Ihre Angehörigen .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro derecho de las víctimas es el de no ser dejado solo tras haber sobrevivido a un ataque o haber perdido a un pariente o ser querido.
Denn auch das ist ein Recht des Opfers: Nicht allein gelassen zu werden, wenn es einen Anschlag überlebt oder einen Verwandten oder einen ihm nahe stehenden Menschen verliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
América Latina, señor Presidente, es el pariente pobre de las relaciones exteriores de la Unión Europea.
Herr Präsident, Lateinamerika spielt in den Außenbeziehungen der Europäischen Union ein wenig die Rolle des armen Verwandten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, la Comisión da al estado el papel de pariente pobre y a las leyes de mercado, el papel de regulador básico.
Im Gegensatz dazu weist die Kommission den öffentlichen Anstalten die Rolle des armen Verwandten und den Gesetzen des Marktes die des grundsätzlichen Regulierers zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de este proceso, la Unión se ha visto sorprendida, en más de una ocasión, posando arrogantemente como el rico y poderoso benefactor del pariente pobre, que no tiene otra elección que someterse o retirarse.
In diesem Prozess wurde die EU mehr als einmal in der arroganten Haltung des Reichen und Mächtigen gegenüber dem armen Verwandten wahrgenommen, dem nichts anderes übrig bleibt, als sich zu beugen oder isoliert dazustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
evaluar la capacidad de un pariente para hacerse cargo del menor no acompañado, incluso cuando los miembros de la familia, hermanos o parientes del menor no acompañado residan en más de un Estado miembro.
die Fähigkeit eines Verwandten , für den unbegleiteten Minderjährigen zu sorgen, zu beurteilen, einschließlich der Fälle, in denen sich die Familienangehörigen, Geschwister oder Verwandten des unbegleiteten Minderjährigen in mehr als einem Mitgliedstaat aufhalten.
personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente, en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes, o para asistir al funeral de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo.
Personen, die schriftlich nachgewiesen haben, dass ihre Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, beispielsweise Personen, die eine dringende medizinische Behandlung benötigen, und deren Begleitpersonen sowie Personen, die zur Beerdigung eines engen Verwandten reisen oder einen schwer kranken engen Verwandten besuchen.
Cuando el solicitante sea un menor no acompañado, la presencia en el territorio de otro Estado miembro de un miembro de la familia o pariente que pueda hacerse cargo del menor también debe ser un criterio de responsabilidad vinculante.
Handelt es sich bei dem Antragsteller um einen unbegleiteten Minderjährigen, der einen Familienangehörigen oder Verwandten in einem anderen Mitgliedstaat hat, der für ihn sorgen kann, so sollte dieser Umstand ebenfalls als ein verbindliches Zuständigkeitskriterium gelten.
A falta de un miembro de la familia, un hermano o un pariente , a los que se refieren los apartados 1 y 2, el Estado miembro responsable será aquel en el que el menor no acompañado haya presentado su solicitud de protección internacional, siempre que esto redunde en el interés superior del menor.
Bei Abwesenheit eines Familienangehörigen eines seiner Geschwisters oder eines Verwandten im Sinne der Absätze 1 und 2, ist der Mitgliedstaat zuständiger Mitgliedstaat, in dem der unbegleitete Minderjährige seinen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, sofern es dem Wohl des Minderjährigen dient.
Tal flujo de genes no ocurre cuando los agricultores compran sus semillas a productores de semillas, por supuesto, pero en ese caso el flujo de genes en la otra dirección es también posible: los genes de la planta cultivada pueden terminar en su pariente silvestre.
Natürlich kommt ein derartiger Genfluss nicht zustande, wenn die Bauern den Samen von einem Händler kaufen, aber in diesem Fall ist der Genfluss in die andere Richtung noch immer möglich, also von den Kulturpflanzen zu ihren wildwachsenden Verwandten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una vez que el gen se ha trransferido al pariente silvestre, habrá una fuerte presión de selección para quedarse allí si se utiliza el mismo herbicida, haciendo que los parientes silvestres más propensos a desarrollar maleza sean más difíciles de controlar.
Ist das Gen einmal auf einen wilden Verwandten übertragen worden, gibt es bei anhaltendem Einsatz dieses Herbizids einen starken Selektionsdruck, wodurch die wildwachsende verwandte Pflanze schwieriger zu kontrollieren ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que muchos de los que hemos visto a un pariente afectado por el Alzheimer sabemos cómo esta enfermedad puede destruir a una persona saludable y lo doloroso que esto puede llegar a ser para la familia y para otros familiares, y creo firmemente que tenemos que invertir más recursos en investigar acerca esta terrible enfermedad.
Ich glaube, dass viele von uns, die einen an Alzheimer erkrankten Angehörigen haben, wissen, wie diese Krankheit eine zuvor noch gesunde Person zerstören kann und wie schmerzlich dies für die Familie und andere Angehörige ist, und ich spüre deutlich, dass wir mehr Ressourcen in die Erforschung dieser schrecklichen Krankheit investieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En circunstancias excepcionales, cuando el pariente próximo del beneficiario de protección internacional sea un menor casado pero no acompañado por su cónyuge, puede interpretarse que el interés superior del niño reside con su familia original.
Unter außergewöhnlichen Umständen, wenn es sich bei dem nahen Angehörigen der Person, die Anspruch auf internationalen Schutz hat, um eine verheiratete minderjährige Person handelt, die nicht von ihrem Ehepartner begleitet wird, kann es als dem Wohl der minderjährigen Person dienlich angesehen werden, wenn diese in ihrer ursprünglichen Familie lebt.
En circunstancias excepcionales, cuando el pariente próximo del beneficiario de la protección internacional sea un menor casado pero no acompañado por su cónyuge, puede interpretarse que el interés superior del niño reside con su familia original.
Unter außergewöhnlichen Umständen, wenn es sich bei dem nahen Angehörigen der Person, die Anspruch auf internationalen Schutz hat, um eine verheiratete minderjährige Person handelt, die nicht von ihrem Ehepartner begleitet wird, kann es als dem Wohl der minderjährigen Person dienlich angesehen werden, wenn diese in ihrer ursprünglichen Familie lebt.
Las autoridades chinas no han comunicado ningún detalle sobre el proceso de Rinpoche y Dhondup, pero Radio Free Asia citó a un pariente de uno de los condenados que afirmó que les había sido negada la posibilidad de recurrir a un abogado.
Die chinesischen Behörden gaben keinerlei Einzelheiten zu diesem Prozess bekannt, Radio Free Asia zitierte jedoch den Angehörigen eines der beiden Verurteilten, nach dessen Aussage die Hinzuziehung von Anwälten nicht gestattet worden sei.
La opinión del PE sobre la ampliación de la definición de familia resultó inaceptable para el Consejo, aunque se han hecho pequeños progresos en lo tocante a la adición de ambos padres u otro pariente del beneficiario cuando ya estén presentes.
Die Ansichten des EP zur Ausweitung des Begriffs der Familie waren für den Rat unannehmbar, wenn es auch einige kleine Fortschritte bei der Hinzufügung beider Elternteile oder eines anderen Angehörigen im Zusammenhang mit dem Schutzberechtigten, wenn dieser sich bereits in einem Mitgliedstaat aufhält, gibt.
Los cuidadores, la gran mayoría de los cuales son mujeres que combinan el trabajo y el cuidado de un pariente , vecino o amigo, constituyen un grupo vulnerable, que se enfrenta a enormes problemas y obstáculos.
Pflegepersonen, von denen die überwiegende Mehrheit Frauen sind, die ihre Arbeit und die Pflege eines Angehörigen , Nachbarn oder Freundes miteinander verbinden, stellen eine Gruppe schutzbedürftiger Menschen dar, die sich großen Problemen und Hindernissen gegenübersieht.
Ya que no asistió ningún pariente de la víctim…no habrá declaración de la familia de la víctima.
Da keine Angehörigen des Opfers anwesend waren, gibt es keine Aussagen der Familie des Opfers.
¿Algún pariente ha firmado la defunción?
Haben die Angehörigen den Totenschein unterschrieben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Le robaste a mi pariente !
Du hast meine Familie bestohlen.
Incluso el cuerpo de la sultana debe ser visto por su pariente más próximo.
Auch die Sultana wird von ihrer Familie identifiziert.
John Gustafson? amigo o pariente ?
Sind Sie ein Freund oder Familie ?
No tengo ni pariente , ni amig…ni mujer.
Ich habe keine Familie , keinen Freund. Keine Frau.
Yo también tengo a un pariente en el ejército.
Ich habe auch Familie da draußen.
Es usted amigo o pariente ?
Sind Sie ein Freund oder Familie ?
pariente
Familienmitglieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las solicitudes de los refugiados que tengan un pariente en un país miembro deberían tramitarse en ese país.
Für Asylbewerber, die Familienmitglieder in einem bestimmten Mitgliedstaat haben, sollte der Asylantrag auch dort bearbeitet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es conviene que se aplique el principio de subsidiariedad en relación con la definición de pariente .
Bei der Anwendung der Definition der Familienmitglieder ist jedoch auch die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos camarógrafos profesionales, así que si no son pariente …no podemos darles el video.
Wir sind Profi-Videografen. Sind Sie keine Familienmitglieder , können wir Ihnen die Bänder nicht aushändigen.
Tenía pariente …...que murieron en campamentos, y otros que huyeron de Alemania.
Einige meiner Familienmitglieder starben in den Lagern und einige konnten Nazi-Deutschland entfliehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y vuestro espíritu caminará por los pasillos del Castillo de Canterville hasta que algún hombre del rey que lleve vuestro escudo y cumpla por vos esta deuda de honor que rehusasteis llevar a cabo por tu pariente .
Dein feiger Geist soll so lange durch das Schloss Canterville irren, bis sich ein Blutsverwandter findet, der dein Siegel nimmt. Und unerschrocken die tapfere Tat für dich vollbringt, die du aus Feigheit deinen Blutsverwandten verweigert hast.
Sí, y cada noche, cuando el reloj da las doce, su espíritu culpable sale por esa puerta y camina por los pasadizos supuestamente buscando a un pariente , y luego regresa dentro.
Seither kommt jede Nacht um Punkt 12 Uhr sein schuldbeladener Geist durch die Tür heraus und spukt durch die Hallen. Stets auf der Suche nach einem Blutsverwandten . Dann verschwindet er.
Er war auf der Suche nach einem Blutsverwandten .
No he podido encontrar a ningún pariente .
Es ist nicht deshalb, weil ich keinen Blutsverwandten gefunden hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información sobre la situación personal y social del solicitante (el niño y el pariente con quien vive el niño),
Angaben zum persönlichen und sozialen Status des Antragstellers (das Kind und der Elternteil , bei dem das Kind lebt),
información sobre la situación personal y social del deudor —el pariente con quien no vive el niño, el número de personas que ya reciben alimentos del deudor, si el solicitante dispone de esta información.
Angaben zum persönlichen und sozialen Status der verpflichteten Person — der Elternteil , bei dem das Kind nicht lebt —, die Anzahl der Personen, die von der verpflichteten Person bereits Unterhalt bekommen, falls diese Angabe dem Antragsteller vorliegt.
∙ peticiones al Parlamento Europeo ∙ transmisión a través de diputados al Parlamento Europeo ∙ contacto directo con la Oficina del Mediador por un pariente afectado o un asesor jurídico ∙ cada vez más, a través de Internet.
∙ Petitionen an das Europäische Parlament ∙ Hinweise durch MdEP-Kollegen ∙ direkter Kontakt zum Büro der Mediatorin durch einen betroffenen Elternteil oder durch den Rechtsbeistand ∙ zunehmend über das Internet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora, pariente mío, te perdonaré la vida de nuevo.
Und jetzt, mein Blutsverwandter , werde ich dich wieder verschonen.
Pero, Sir Simon, si es pariente y hace una acción de valor en su nombre, podría salvarlo, ¿ verdad?
Aber wenn er wirklich ein Blutsverwandter ist und für Sie eine tapfere Tat vollbringt, kann er Sie doch retten.
Es un pariente, un pariente que puede liberarme de estas ataduras terrenales.
Du bist ein Blutsverwandter. Ein Blutsverwandter , der mich von meinen irdischen Fesseln befreien kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acontecerá que si quedan diez hombres en una casa, Morirán, y su pariente lo Tomará para incinerarlo. Al sacar sus restos de la casa, Preguntará al que se encuentra en la parte Más Recóndita:
Und wenngleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben, daß einen jeglichen sein Vetter und der ihn verbrennen will, nehmen und die Gebeine aus dem Hause tragen muß und sagen zu dem, der in den Gemächern des Hauses ist:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Primero, soy su pariente y su súbdito...... ambas cosas fuertes contra tal acción.
Zuerst, weil ich sein Vetter bin und Unterta…beides hemmt stark die Tat.
Primeramente, soy su pariente y vasall…...dos poderosas razones contra el crimen.
Zuerst, weil ich sein Vetter bin und Unterta…beides hemmt stark die Tat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguno de ustedes es pariente o está casado con un agente de policía?
Sind Sie durch Blut oder Heirat mit einem Beamten der Rechtsbefolgung verbunden?
Perdimos a poco…...pero cada caído es un amigo o un amado pariente .
Wir haben Einige verloren.. .. . .aber jedes gefallene ist ein Freund oder ein liebstes Blut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist nicht mit dir verwandt .
la zona ya había sido evacuada y había una mujer con tu mismo apellido en un campo cercan…pero no era tu pariente .
Und es gab eine Frau mit dem gleichen Nachnamen in einem nahe gelegenen Flüchtlingslager…aber sie war nicht mit dir verwandt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, si eres mi pariente , ¿por qué no lo dijiste hace miles de kilómetros?
Hör mal, wenn du von meiner Sippe bist, warum hast du das dann nicht einfach schon vor 100 Meilen gesagt?
Siempre hay lugar en la mesa para un pariente .
Für die Sippe ist am Tisch immer Platz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Eres pariente de ese barbero de pastizales?
Hast du etwas mit diesem Heubauern zu tun?
¿Eres pariente de ese patán?
Hast du etwas mit diesem Heubauern zu tun?
pariente
Familienmitglied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impartido por un pariente , amigo o compañero de trabajo
Lernen von einem Familienmitglied , Freund oder Kollegen
Un pariente puede vengar a los muertos, dice la ley familiar.
Die Regeln besagen, dass ein Familienmitglied seinen Tod rächen muss.
pariente
Verwandten gestaltet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creada en honor al cumpleaños de un pariente , esta agenda incluye fotos familiares antiguas y muchísimas páginas para anotaciones, ideas y recuerdos.
Dieses Notizbuch wurde anlässlich des Geburtstags eines Verwandten gestaltet . Es zeigt alte Familienfotos und bietet gleichzeitig viele Seiten für Notizen, Ideen und Erinnerungen.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parientes
Verwandte 86
Verwandte 15
Verwandtschaft 11
parientes colaterales
.
pariente cercano
.
pariente colateral
.
.
parientes en línea colateral
.
consejo de parientes
.
covarianza entre parientes
.
condición de «parientes»
.
pariente en primer grado
.
pariente en segundo grado
.
pariente en tercer grado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los parientes pueden ocupar cargos en los que no sería propio o conveniente ver al jefe de familia.
Verwandte können Aufgaben übernehmen, die für das Familienoberhaupt zu heikel sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
Seita, du hast doch noch Verwandte in Tokio?
Webmasters, dueños de sitios y sus amigos y parientes son libres de unirse a nosotros.
auch Freunde und Verwandte von Webmastern und Sitebesitzern sind willkommen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría eran civiles serbios, y los parientes de la mayoría de ellos relatan que fueron secuestrados.
Verwandte der meisten berichten, dass sie entführt worden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como era de esperar al encontrarse con parientes muertos.
Wie zu erwarten, wenn man ermordete Verwandte sieht.
Las coincidencias de ADN puede localizar familiares en base a su ADN, incluidos parientes que nunca supo que tenía.
ES
DNA Abgleiche können Angehörige auf der Grundlage eurer DNA finden, einschließlich Verwandte , von denen ihr nicht einmal wusstet.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
Parientes próximos de los inversores contemplados en el punto 5 y terceros que actúen en nombre de dichos inversores .
Enge Verwandte und Dritte , die im Namen der unter Nummer 5 genannten Anleger handeln .
¿Tiene amigos o parientes con los que podamos contactar?
Hat er Freunde oder Verwandte , die wir kontaktieren können?
Asegúrate también de informarte sobre parientes que ya han fallecido.
Informiert Euch auch über jene Erkrankungen, die bereits verstorbene Verwandte erlebt haben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación mejorada permite a familias de todo el mundo crear su árbol familiar, descubrir instantáneamente antepasados y parientes y preservar y compartir su legado, todo con una interfaz intuitiva y con un aspecto mejor.
ES
Die aktualisierte App ermöglicht Familien auf der ganzen Welt, ihre Stammbäume online zu erstellen, Ahnen und Verwandte sofort zu entdecken, ihre Familiengeschichte aufzubewahren und zu teilen. All das mit einer noch schöneren und intuitiv zu bedienenden Schnittstelle.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando las fuerzas de Hamas tomaron el campo de refugiados de Shati ejecutaron deliberadamente a tres mujeres -dos adolescentes y una de 75 años-porque eran parientes de funcionarios de Fatah.
Als die Truppen der Hamas das Shati-Flüchtlingslager einnahmen, ließen sie ganz bewusst drei Frauen hinrichten - zwei Teenager und eine 75-jährige. Der Grund: Sie waren Verwandte von Funktionsträgern der Fatah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No permito animales, ni cocinar ni visitas del sexo opuest…a menos que sean parientes .
Haustiere, Kochen und Frauenbesuche sind verboten. Verwandte sind erlaubt.
¿Tenía Cheng Lam parientes en Macau?
Hat Cheng irgendwelche anderen Verwandte in Macao?
Te saldrán parientes por todo el mundo.
Sie werden Verwandte in aller Welt haben.
-Tal vez tiene parientes en el pueblo.
- Vielleicht hat er Verwandte in der Stadt.
Estos son parientes y estos son nuestros niños.
Nun, das hier sind Verwandte und das hier sind unsere Kinder.
En caso de que vengan más parientes , estaremos arriba en el baño, ¿sí?
Falls wieder Verwandte auftauchen, findest du uns oben im Klo, okay?
Tienen que ser parientes .
Das müssen Verwandte sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede en Bélgica la tía que precisa de cuidados ser atendida también en Alemania cerca de donde están sus parientes ?
Darf die in Belgien versicherte Tante auch im Pflegeheim in Deutschland in der Nähe der Verwandtschaft betreut werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni un penique para los parientes hasta que se demuestre la muerte de Richard.
Kein Penny für die Verwandtschaft , bis bewiesen ist, dass Richard tot ist.
Especialmente grave me parece que haya mucho informes periodísticos que afirman que muchas de esas empresas están vinculadas, tanto económica como personalmente, incluso con parientes del Presidente Suharto.
Besonders bedenklich finde ich, daß es viele Zeitungsberichte gibt, die behaupten, daß viele dieser Firmen sogar mit der Verwandtschaft des Präsidenten Suharto eigentumsrechtlich oder auch sonst personell verquickt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, si ella te habria dado esa pequeña cola, talvez no habrias matado a tus parientes con tu eyaculacion.
Wenn sie dich endlich mal ranlassen würde, würdest du deine Verwandtschaft nicht mit Spermaschleudern umbringen.
El segundo punto es una propuesta totalmente inaceptable por parte del Grupo de los Verdes; el Sr. Voggenhuber ha dicho que el refugiado puede traer ya consigo a todos sus parientes .
Der zweite Punkt ist ein absolut inakzeptabler Vorschlag von seiten der Fraktion Die Grünen; hier hat Herr Voggenhuber gemeint, daß der Flüchtling auch gleich seine gesamte Verwandtschaft mitbringen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y tú qué hacías mientras mis parientes muertos me escoltaba…hacia la luz?
Und was hast du getan, während ich von meiner toten Verwandtschaft zu…hellen Licht geführt werde?
¡Necesito alejarme de estos parientes molesto…...que nunca me dejan en paz!
Ich muss weg von dieser Verwandtschaft , die ständig anläutet und mich nie in Ruhe lässt.
¡Necesito alejarme de estos parientes latoso…...que nunca me dejan en paz! quiero ver montañas de nuevo.
Ich muss weg von dieser verflixten Verwandtschaft , nie lässt sie einen in Ruhe. Ich will wieder Berge sehen.
El piso es propiedad de la familia Alousi. Parece una familia jordana normal. A la que visitan muchos parientes .
Das Haus gehört einer Familie namens Alous…... und meiner Meinung nach ist das 'ne normale jordanische Famili…... mit 'ner Menge ländlicher Verwandtschaft . 'ne normale jordanische Familie.
Eso es lo que dicen nuestros parientes .
Das sagt doch unsere Verwandtschaft .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pariente
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir reden über Schwiegereltern Probleme.
Entonces somos parientes lejanos.
Dann sind wir Gefolgsleute von weit weg.
No tienes ningún pariente .
Du hast ja keine Eltern hier.
invitación de amigos/parientes
EUR
Einladung von Freunden, Familienangehörigen
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tengo parientes en todo lugar.
Ich habe überall Verwandtschaft.
Saludad a Herodión, mi pariente .
Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis parientes han sufrido demasiado.
Ich bin umgeben von Leuten, die viel erlitten haben.
Parientes y amigos en Berlín
DE
Mit Kind und Kegel durch Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eran todos o amigos o parientes.
Wir waren alle Freunde, Bekannte. (seufzt)
Relaciones sexuales ilícitas entre parientes cercanos
Unerlaubte sexuelle Beziehungen zwischen nahen Familienangehörigen
No es que seamos parientes de sangre.
Das ist keine Blutsverwandtschaft.
Estas son las hijas de mis parientes.
Die Töchter meines Cousins.
Y no sé de quien son parientes.
Sus conocidos y parientes habían muerto.
Seine ganze Verwandschaft war tot.
Uno no elige a sus parientes.
Ich hab ihn mir nicht ausgesucht.
Oh, solo unos parientes del pueblo.
Oh, nur Bekannte vom Lande.
- Tú sabes que no tengo parientes.
- Wie Sie wissen, habe ich kein…
No tengo parientes, ni hermanos, ni hermanas.
Ich habe keine Eltern oder, Geschwister.
Oh, sólo unos parientes del pueblo.
Oh, nur Bekannte vom Lande.
Quizás habrá pasado algún pariente a recogerla.
Vielleicht haben die Anderen sie nach Hause gebracht?
No tengo parientes, vengo de un orfanato.
Ich hab keine Eltern. Ich komm aus dem Heim.
Ave, Cleopatra, pariente de Horus y R…
Heil Kleopatra, Nachfahrin von Horus und R…von Sonne und Mond geliebt, Tochter von lsi…
Y Jacob dijo a sus parientes:
und sprach zu seinen Brüdern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el pariente redentor dijo a Boaz:
Und der Erbe sprach zu Boas:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Porque el rey es nuestro pariente cercano.
Der König gehört uns nahe zu;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eso es lo que dicen nuestros parientes.
Das sagt doch unsere Verwandtschaft.
Cada tema declara su tema pariente .
Jedes Thema deklariert sein Elternteilthema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si solo fuera un pariente , no sería tan embarazoso.
- Die Situation ist wirklich überaus peinlich.
Los parientes más cercanos están aquí y aquí.
Die nächsten Nachkommen sind hier und hier.
Personas que viven en un hogar sin ningún pariente (optativo)
Personen, die in einem Haushalt ausschließlich mit (einem) Nichtverwandten leben (fakultativ)
Yo no sé qué hacían mis parientes hace tanto tiempo.
Ich weiss nicht, was meine Vorfahren so weit zurück taten.
De niño lo abandonaron sus padres, creció con parientes.
Sie wurden früh von Ihren Eltern verlassen.
Acaba de llamar alguien que dice ser pariente suyo.
Da hat jemand für sie angerufen. Ist wohl Verwandtschaft.
No tengo parientes. Ni dinero. No estoy casado.
Ich habe keine Eltern, kein Geld und bin nicht verheiratet.
Pierdo a un parient…y usted me insulta.
Wir haben einen Todesfall und Sie beschimpfen mich.
Estamos tratando a Jim como un pariente pobre.
Wir behandeln Jim ja wie einen Landesverräter.
Nosotros, los borrachos, somos los parientes pobres, y lo sabemos.
Wir Trinker sind Stiefkinder. Das wissen wir.
Y no tememos permitido dar ninguna información de sus parientes.
Und wir dürfen keinerlei Auskünfte über Patienten erteilen.
¿No saben que hacerlo entre parientes es peligroso?
Weißt du nicht, wie gefährlich Inzest ist, Junge?
Creía que le había dejado el dinero a algún pariente .
Ich habe gehört, dass sie ihr Geld ihrer Verwandtschaft vererbt hat.
Cada uno pero un parientes Ninguno forastero a fijar
Alle aber ein Stamm kein ein Außenseiter festzustecken
Todos sus pariente…...pero si luchamos, tal vez ellos sobrevivan.
Aber wenn wir kämpfen, überleben sie vielleicht.
Parece que has perdido a un pariente cercano.
.. .als ob Sie einen guten Freund verloren hatten.
Quiero saber una opinión de sus parientes futuros poiíticos, ¿verdad?
Ich muss ihre zukünftige Schwigereltern es fragen, oder?
-Todos están buscando un pariente -Mi hijo está ahí dentro.
- Mein Sohn ist da drin. - Wenn Sie mich rein lassen, werde ich ihn finden.
Acabo de llamar alguien que dice ser su pariente .
Da hat jemand für sie angerufen. Ist wohl Verwandtschaft.
Mis parientes me han fallado; mis conocidos me han olvidado.
Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El es uno de los parientes que nos pueden redimir.
Der Mann gehört zu uns und ist unser Erbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella ve algunos pensamientos interesado de sus ex parientes terrenales …
Sie schaut dabei so manchen eigennützigen Gedanken ihrer ehemaligen irdischen Anverwandten.…Ich rege euch zum Nachdenken an:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Acabamos de descubrir que somos parientes de la misma familia.
- Wir hatten gerade festgestellt, daß wir aus derselben Familiestammen.
Te garantizo que sus parientes trabajaron con los Nazis.
Ich wette, seine Verwandschaft hat mit den Nazis gearbeitet.
Según este correo electrónico, yo, Zoidberg, soy su pariente .
Entsprechend dieser E-Mail, Ich, Zoidberg, bin seine nächste Verwandtschaft.
El café, pariente pobre de la gastronomía francesa
ES
Kaffee, das Stiefkind der französischen Gastronomie
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor Más cercano que yo. Pasa la noche;
Nun, es ist wahr, daß ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asunto: Unión Europea: Imanes prohíben la participación de mujeres en los funerales de parientes y amigos
Betrifft: EU: Imame untersagen Frauen die Teilnahme an Beerdigungen von Familienangehörigen und Freunden
Yo les digo a sus parientes que murieron por su país.
Ich sage ihren Familien immer, sie starben für ihr Land.
Si tus parientes consanguíneos te dan la espalda, haces los tuyos propios, ¿eh?
Wenn dich deine Blutsbande hängen lassen, erschaffe dir deine Eigene.
Su madre, padre y todos sus parientes lo han dejado en paz.
Seine Mutter! Sein Vater! Alle haben ihn in Ruhe gelassen.
El transporte marítimo y fluvial es el pariente pobre del transporte.
Der Transport auf dem Wasserweg ist das Stiefkind des Güterverkehrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, seguramente estamos ante el pariente más pobre de la ampliación.
Frau Kommissarin, sicher stehen wir vor dem schwächsten Glied der Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus parientes fuera de la Unión Europea pueden usar esos productos.
Ihre Kollegen außerhalb der Europäischen Union können diese Produkte verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dice el refrán: más vale el vecino cercano que el pariente lejano.
Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estaba más enojado pensab…...visitar a los parientes de las víctimas de Jesse:
In den Momenten größter Wut dachte er daran, die Familien von Jesses Opfern zu besuchen.
Como has de saber, yo soy tu "pariente más cercano" para urgencias.
Wie du vermutlich weißt, stehe ich als Notfallkontakt in deinen Unterlagen.
Luego, que la Tierra es una tribu centauri y nosotros parientes.
Dann sollten wir angeblich von den Centauri abstammen.
¡Nuestros nombres les serán tan familiares como los de sus parientes!
Und dazu unsere Namen, seinem Mund vertraut wie Alltagsworte.
¿Ha vuelto a quedar para el domingo que viene con su pariente lejano?
Sind Sie nächsten Sonntag wieder mit dem verabredet?
Contiene todos sus alias y nombres conocido…y los de sus parientes y amigos.
Sie umfasst alle bekannten Deck-und Spitznamen und die seiner Bekannten.
Somos parientes Un hermano de Spider es un hermano mío Ven
Ein Bruder von Spider ist auch mein Bruder.
Los primeros 120 ryo son para viejas deudas, más algo para mis parientes.
1 20 brauche ich für die Rückzahlung meiner Schulden.
¡Déjenlo en paz, viejas brujas! ¡Que pueda visitar en paz a sus parientes en el cemeterio!
Weiber, lasst ihn in Friede…...dass er das Elterngrab ungestört besuchen kann.
¡No como cierto pariente mío que fue a divertirse a Palermo!
Nicht eine Nacht, wie die einer gewissen Persönlichkeit, die zum amüsieren nach Palermo fuhr.
Ni un penique para los parientes hasta que se demuestre la muerte de Richard.
Kein Penny für die Verwandtschaft, bis bewiesen ist, dass Richard tot ist.
Quizás puedes enviarle al pariente más cercano algo que al menos parezca una flor.
Vielleicht schickst du beim nächsten Mal der Verwandtschaft eine Blume.
Os saludan Timoteo mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.
Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Va a atraer a la policía! ¡Los parientes son los peores!
Ihr bringt mir die Bullen ins Haus!
No tenía parientes, pero le hice un funeral y luego la adopté a ella.
Ich bin ihre Pflegemutter! Niemand hat sich darüber zu beschweren, was ich mit ihr mache.
Si te das prisa, tendrás tiempo de ver a la parient…antes de ir al trabajo.
Wenn du dich beeilst, kannst du vor der Arbeit noch zu deiner Frau.
Discutir un caso con amigos, parientes durante el Juicio o las deliberaciones.
Das Diskutieren eines Falles mit Freunden, Ver-wandten während des Prozesses oder der Beratung.
¡Necesito alejarme de estos parientes molesto…...que nunca me dejan en paz!
Ich muss weg von dieser Verwandtschaft, die ständig anläutet und mich nie in Ruhe lässt.
Nosotros tres, el clerig…...y parientes que acaben su tratamiento de crisis.
Wir drei, der Priester.. .. . .und die, die mit der Krisenbewältigung durch sind.
Debí imaginarme que para una vez que una animadora habla conmigo…... seríamos parientes.
Ich denke das ist wohl das erste Mal das ein Cheerleader mit mir sprich…obwohl wir verwand sind.
Para ello, los científicos observan a un pariente vertebrado, el urocordado marino.
Die Antwort darauf suchen Wissenschaftler in einem Manteltier, der Seescheide.
La llamé a su casa, a su celular, los siguientes serían sus parientes.
Ich hab sie zuhause angerufen, ihr Handy, ihre nähesten Verwanden.
Su más cercano pariente no sabrá que es agente del O-77.
Niemand weiß, dass Sie Agent bei O-77 sind.
¿Y tú qué hacías mientras mis parientes muertos me escoltaba…hacia la luz?
Und was hast du getan, während ich von meiner toten Verwandtschaft zu…hellen Licht geführt werde?
Cuando estaba más enojado pensaba...... visitar a los parientes de las víctimas de Jesse:
In den Momenten größter Wut dachte er daran, die Familien von Jesses Opfern zu besuchen.
Reconoce en presencia de nuestros parientes lo que yo tenga que sea tuyo, y llévatelo.
Suche das Deine bei mir und nimm's hin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Jacob Ofreció un sacrificio en el monte y Llamó a sus parientes a comer.
Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y seréis entregados aun por vuestros padres, hermanos, parientes y amigos;
Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreunden und Freunden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los hijos de Meselemías y sus parientes fueron dieciocho hombres valerosos.
Meselemja hatte Kinder und Brüder, tüchtige Männer, achtzehn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sabrás que figuro como el pariente más cercano en tu historial médico.
Wie du vermutlich weißt, stehe ich als Notfallkontakt in deinen Unterlagen.
Yo, enamorado de ella, he dejado patria y parientes por seguirla
Von ihr bezaubert, verließ ich Heimat und Eltern und kam hierher
Me reí de tu pretensión de ser pariente de los D'Ascoyne.
Ich hab über deine Verwandtschaft mit den D'Ascoynes gelacht.
Desearía poder decírtelo, pero ya que no eres un pariente legal--
Ich wünschte ich könnte es Ihnen sagen, aber da Sie nicht verheiratet sin…
Por lo tanto, no es pariente de sangr…...o sospecho que hubiera muerto también.
Deshalb keine Blutsverwandtschaft, sonst wäre er vermutlich auch umgekommen.
Tus parientes con el mismo ADN te dan muchas más posi--
Die ähnliche DNS Ihrer Eltern - gibt Ihnen bessere Chance…
No tiene parientes. Para evitar las casas de acogida, rindió exámenes libres y se emancipó.
Um nicht in einem Heim zu enden, hat sie ihr Abi gemacht und sich Erwachsen erklären lassen.
Allí la protegen sus parientes, el resto de los miembros del insidioso Vuelo Negro.
Dort wird sie von ihrer Sippschaft beschützt, den verbleibenden Mitgliedern des heimtückischen schwarzen Drachenschwarms.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
