Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| parlante |
sprechenden 11
sprechendes 3 sprechende 2 redendes 1 redenden 1 sprechenden machen 1 geschwätzigen 1 Lautsprecher so Sprengsatz 1 Boxen 1 quatschendes 1 |
Verwendungsbeispiele
parlante
sprechenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última sección que se ha creado, la Galería de la Ciencia, cuenta con un ordenador parlante y con un centenar de pantallas interactivas dedicadas a las leyes científicas.
ES
Die neueste Attraktion des Museums ist die Science Gallery mit einem sprechenden Computer und über 100 interaktiven Anzeigetafeln, die die Besucher in die Gesetze der Naturwissenschaft ei..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La última sección que se ha creado, la Galería de la Ciencia, cuenta con un ordenador parlante y con un centenar de pantallas interactivas dedicadas a las leyes científicas.
ES
Die neueste Attraktion des Museums ist die Science Gallery mit einem sprechenden Computer und über 100 interaktiven Anzeigetafeln, die die Besucher in die Gesetze der Naturwissenschaft einführen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda comercial, hay muchos modelos de inglés turkish Diccionario electrónico parlante profesional, se puede encontrar una lista completa abajo,
In unserem shopping Shop es gibt viele professionelle sprechenden Deutsch türkischen elektronisches Wörterbuch Modelle, finden Sie eine vollständige Liste unten.
Sachgebiete:
e-commerce literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En nuestro almacén de compras en línea, hay muchos modelos de inglés griego Diccionario electrónico parlante profesional, se puede encontrar una lista completa abajo.
In unserem online shopping Shop es gibt viele professionelle sprechenden Deutsch griechischen elektronisches Wörterbuch Modelle, finden Sie eine vollständige Liste unten,
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda comercial, hay muchos modelos de tibetano Diccionario electrónico parlante profesional, se puede encontrar una lista completa abajo,
In unserem shopping Shop es gibt viele professionelle sprechenden tibetische elektronisches Wörterbuch Modelle, finden Sie eine vollständige Liste unten,
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda comercial, hay muchos modelos de inglés español Diccionario electrónico parlante profesional, se puede encontrar una lista completa abajo
In unserem shopping Shop es gibt viele professionelle sprechenden Deutsch Spanisch elektronisches Wörterbuch Modelle, finden Sie eine vollständige Liste unten.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la recepción, un androide con aspecto humano y un dinosaurio parlante le dan la bienvenida, y le indican el proceso de registro interactuando con una pantalla táctil.
ES
An der Rezeption werden Sie von einem menschlich aussehenden Androiden und einem sprechenden Dinosaurier begrüßt, die Ihnen beide Hilfestellung beim Check-in per Touchscreen-Interaktion geben.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
En muchos de los vasos de plata se encuentra la inscripción etrusca larthia o mi larthia, "yo soy de Larth", según el uso arcaico del objeto "parlante".
Viele der silbernen Gefäße tragen eine etruskische Inschrift “larthia“ oder „mi larthia“ (Ich bin Larthi), gemäß dem archaischen Brauch der “sprechenden” Objekte.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| máquina parlante | . |
| auto parlante | . |
| coche parlante | . |
| reloj parlante | . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "parlante"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
software parlante en español
Lemmings in Spanisch (ES)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con parlantes frontales y traseros.
Vorder- und rückseitig integrierte HD-Kameras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Personas que siguen instrucciones de una caja de madera parlante?
Warum lassen sich diese Leute Anweisungen von einer Holzkiste geben?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El teléfono y los parlantes son todavía las piedras angulares de la comunicación en cualquier organización.
Telefon und Freisprecheinrichtung sind noch immer Grundsteine der Kommunikation in Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo castellano-parlante le enviara la mejor oferta directamente a su email.
Wir melden uns dann schnell bei Ihnen und senden Ihnen ein Angebot.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo castellano-parlante le enviara la mejor oferta directamente a su email.
Wir melden uns schnell bei Ihnen und senden Ihnen ein Angebot.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con el destornillador, abrimos el parlante derecho del equipo de audio y hallaremos un magneto.
Mit dem Schraubenzieher öffnen wir die rechte Box der Stereoanlage und finden dort einen Magneten.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El trombonista, quien se encuentra rodeado por 8 parlantes controlados en tiempo real, toca su instrumento de las maneras más inusuales e interactúa histriónicamente con las señales de audio que salen de los parlantes.
Der Posaunist findet sich von 8 in Echtzeit kontrollierten Lautsprechern umgeben und spielt sein Instrument in der ungewöhnlichsten Art und Weise. Dabei schauspielert er interaktiv mit der Vielzahl von Audio-Signalen, die aus den Lautsprechern kommen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Traducciones profesionales - a 30 idiomas, localización del software, traducciones juradas, correcciones realizadas por parlantes oriundos, servicio de correo propio.
ES
Professionelle Übersetzungen - 30 Sprachen, Softwarelokalisierung, gerichtliche Übersetzungen, Korrekturen von den Muttersprachlern, eigener Kurrierdienst.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las regiones germano-parlante, francófona e italiana de Suiza forman parte de tres grandes espacios culturales europeos.
Die deutsche, die französische und die italienische Schweiz gehören grossen europäischen Kulturräumen an.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, al mostrar solo la pantalla la tasa de bits será mucho más baja que cuando aparece un busto parlante.
Wird nur der Bildschirm angezeigt, ist die Bitrate normalerweise viel niedriger als bei einem Sprecher.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda comercial, hay dos modelos de danesa Diccionario electrónico parlante, encontrará una lista completa abajo.
In unserem Einkaufs-Shop gibt es zwei sprechen dänisch elektronisches Wörterbuch Modelle, finden Sie eine vollständige Liste unten.
Sachgebiete:
e-commerce literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde parlantes de alta frecuencia hasta subwoofers autoamplificados, John Meyer te lleva hasta el proceso de pensamiento que impulsó a estos proyectos.
Wenn der Abstand der Treiber im Vergleich zur Wellenlänge zu groß wird, treten Nebenkeulen auf, die zu unerwünschten Schallwegen bei hohen Frequenzen führen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo del asilo eclesiástico en la zona germano - parlante destaca por una continua concesión de apoyo en numerosos casos particulares.
DE
Die Kirchenasylbewegung im deutschsprachigen Raum zeichnet sich durch kontinuierliche Gewährung von Schutz in zahlreichen Einzelfällen aus.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda una tasa de bits más elevada (1200 kbps) si su screencast incluye un busto parlante y/o animaciones más complejas.
Wir empfehlen eine höhere Bitrate (1200 KBit/s), wenn der Screencast einen Sprecher und/oder komplexe Animationen umfasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros vídeos de formación contienen una combinación de captura de pantalla y busto parlante, por lo que escogimos un ajuste mayor.
Unsere Trainingsvideos umfassen eine Kombination aus Bildschirmaufnahmen und Sprecher, weshalb wir dafür eine höhere Einstellung verwendet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro nuevos parlantes de alta fidelidad incorporados en la estructura unibody del iPad Pro crean una experiencia de audio tan asombrosa como su pantalla.
Mit den vier in das Unibody-Gehäuse integrierten Hi-Fi Lautsprechern bietet das iPad Pro ein Klangerlebnis, das so gross ist wie sein Display.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro nuevos parlantes de alta fidelidad incorporados en la estructura unibody del iPad Pro crean una experiencia de audio tan asombrosa como su pantalla.
Mit den vier in das Unibody-Gehäuse integrierten Hi-Fi Lautsprechern bietet das iPad Pro ein Klangerlebnis, das so groß ist wie sein Display.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Situado en la parte germano-parlante de Bélgica. Los apartamentos disponen de sala de estar (sofá de cuero) y dormitorio (cama doble).
Neben der üblichen Grundausstattung verfügen die Ferienwohnungen über ein Wohnzimmer mit Ledersofa und ein Schlafzimmer mit Doppelbett.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
USAID y la IDI colaboran para fortalecer la Secretaría General de la ARABOSAI y para la preparación de entrenadores en EFS arabo-parlantes;
Zusammenarbeit der USAID- und der INTOSAI-Entwicklungsinitiative zur Stärkung des Sekretariats der ARABOSAI und die Ausbildung von TrainingsleiterInnen in arabischen ORKB;
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
las de lo ríspido de la dicción teutónica, tal como suena en nuestros oídos de parlantes de la “lengua brasileña”, en una metáfora de “autoritarismo” potencial que marca fonéticamente al idioma alemán.
DE
und wie es der Natur jeder Parodie entspricht, drängen sich neue Grenzen auf – die der Schroffheit der teutonischen Diktion, so wie diese in den Ohren der Sprecher der "brasilianischen Sprache" klingt, als Metapher des potenziell "Autoritären", das klanglich der deutschen Sprache anhaftet.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mientras trabajaba para empresas como Global Group AG o Panasonic, Ralf Haberich también hacía de manager general en el departamento de Marketing, Ventas, Asistencia y Consultoría para países germano-parlantes en Nedstat (una compañía comScore).
Global Group AG, Panasonic und Nedstat (A comScore Company), wo er zuletzt als General Manager die Gesamtverantwortung für die Bereiche Marketing, Sales, Support und Consulting im deutschsprachigen Raum innehatte.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En 1989, utilizaron dos humoristas bastante famosos en el Reino Unido, Mel Smith y Griff Rhys Jones, para repetir un formato de bustos parlantes que habían creado con éxito para su programa de televisión.
Bereits 1989 standen zwei bekannte britische Comedians, Mel Smith und Griff Rhys Jones, Pate, um ein erfolgreiches Format ihrer Fernsehshow zu wiederholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Esto, a su vez, desencadenó protestas y la ocupación de edificios públicos por parte de los manifestantes en la parte oriental de Ucrania, de mayoría ruso parlante, sobre todo tras la propuesta del nuevo gobierno de Kiev de que el ucraniano pasara a ser la única lengua oficial.
Dies wiederum führte zu Protesten und der Besetzung von Regierungsgebäuden durch Demonstrant_innen in der vorwiegend russischsprachigen Ostukraine, vor allem, nachdem die neue Regierung in Kiew ihre Pläne verkündete, Ukrainisch zur einzigen Amtssprache zu machen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite