Verwendungsbeispiele
parque comercial
Gewerbegebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Euro Pisa se sitúa en un parque comercial en las afueras de la ciudad de Cascina, por lo que goza de una buena localización para los viajeros de negocios.
In einem Gewerbegebiet außerhalb der Stadt Cascina finden Sie das Euro Hotel Pisa in einer sehr günstigen Lage für Geschäftsreisende.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| parque comercial y de negocios | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit parque comercial
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Próximo al Centro de Exposiciones, Parque, Centro ciudad, Centro comercial.
Strand, Stadtzentrum, Flughafennähe, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bosque, Próximo al Centro de Exposiciones, Parque, Centro comercial.
Wald, nähe dem Messegelände, Park, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Parque, Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Park, Stadtzentrum, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Próximo al Centro de Exposiciones, Parque, Centro comercial.
nähe dem Messegelände, Park, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Proximidad al aeropuerto, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Park, Flughafennähe, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Parque, Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Strand, Park, Stadtzentrum, Hafen, Museenviertel, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a un centro comercial, un parque de atracciones y un parque temático distinguen a este hotel.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von einem Freizeitpark, einem Stadion und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estudio de Impacto Comercial para la obtención de Licencia Comercial específica del Parque Comercial “San Roque” de Badajoz, de 21.000 m2 de superficie, promovido por COMMERCIA.
ES
Untersuchung des geschäftlichen Einflusses zur Erlangung der speziellen Geschäftslizenz des Einkaufsparks „San Roque“ in Badajoz mit 21.000 m2 Fläche, gefördert durch COMMERCIA.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estudio de Impacto Comercial para Licencia Comercial Específica del Parque Comercial “La Mejostilla” de Cáceres, de 11.000 m2 de superficie, promovido por COMMERCIA.
ES
Untersuchung des geschäftlichen Einflusses für die spezielle Geschäftslizenz des Einkaufsparks „La Mejostilla“ in Cáceres mit einer Fläche von 11.000 m2, gefördert von COMMERCIA.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El centro comercial Emporium y el parque Reina Sirikit quedan a 15 minutos en coche.
Das Einkaufszentrum Emporium und den Park Queen Sirikit erreichen Sie nach einer 15-minütigen Autofahrt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está perfectamente situado en una zona comercial, cerca de parques.
Das Hotel liegt ideal in der Nähe der U-Bahnstation 7th Ave.
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado próximo a centros comerciales, un centro comercial y un parque temático.
Das Hotel ist umgeben von einem Stadion, Einkaufszentren und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay un centro comercial, un parque temático y un circuito a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel ist umgeben von einer Rennstrecke, einem Einkaufszentrum und einem Freizeitpark.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sitúa a 10 minutos en coche del centro comercial Emporium y del parque Reina Sirikit.
Entdecken Sie auch das Einkaufszentrum Emporium und den Queen Sirikit Park in jeweils 10 Autominuten Entfernung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien situado en una zona comercial, cerca de jardines y parques.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ibirapuera, cerca del centro comercial Ibirapuera y a 10 min. del parque Ibirapuera.
Ibirapuera, nahe dem Einkaufszentrum Ibirapuera und 10 Min. vom Ibirapuera-Park entfernt.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hay bares, un centro comercial y un parque temático a solo unos pasos del hotel.
Das Hotel ist umgeben von Bars, ein Vergnügungspark und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado próximo a un centro comercial y un parque temático.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von einem Freizeitpark, einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Faiche Stiabhna) que es un parque público y también un gran centro comercial.
Faiche Stiabhna), das ein öffentlicher Park, aber auch ein großes Einkaufszentrum ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, tiendas, museos, parques temáticos y acuarios ocupan todas las plantas del centro comercial.
ES
Von unten bis oben beherbergt das Center Restaurants, Geschäfte, Museen, Themenparks, Planetarien und Aquarien.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay un parque temático, un acuario y un centro comercial a solo unos pasos del hotel.
Dieses zeitgenössische Hotel bietet einfachen Zugang zu einem Aquarium, einem Einkaufszentrum und einem Freizeitpark.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Incluye un gran parque comercial, tiendas, 疵ea de restauraci� y ocio.
Er beherbergt zudem einen großen Einkaufspark, Läden sowie einen Restaurant- und Freizeitbereich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro apartamento, 90 m², está situado enfrente de un gran parque y un centro comercial.
Unsere Ferienwohnung, 90 m², befindet sich gegenüber einem großen Park und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Parque, Proximidad al casco antiguo, Próximo al metro / tranvia, Centro comercial.
Park, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Park, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Proximidad al aeropuerto, Próximo al metro / tranvia, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Park, Stadtzentrum, Museenviertel, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La playa, el parque, el centro comercial, el casino, el ferry y
Der Strand, der Park, das Einkaufszentrum, das Kasino, die Fä
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque, Centro ciudad, Proximidad a la autopista, Proximidad al aeropuerto, Próximo al metro / tranvia, Centro comercial.
Park, Stadtzentrum, Autobahnnähe, Flughafennähe, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Park, Stadtzentrum, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Próximo al Centro de Exposiciones, Parque, Zona de museos, Próximo al metro / tranvia, Centro comercial.
nähe dem Messegelände, Park, Museenviertel, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este aparthotel se encuentra cerca de Parque Sacré Coeur y de Centro Comercial Novy Smichov.
ES
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: LANXESS Arena sowie Claudius Therme.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra cerca del parque Bicentinnental, el puerto de Darwin y un gran centro comercial.
ES
Zu den Attraktionen der Umgebung zählen der Bicentinnental Park, der Hafen von Darwin und ein großes Einkaufszentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este aparthotel se encuentra cerca de Parque Sacré Coeur y de Centro Comercial Novy Smichov.
Dieses Apartmenthotel befindet sich in der Nähe von: Sacré Coeur sowie Einkaufszentrum Nový Smíchov.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros lugares de interés de los alrededores incluyen los parques acuáticos Wet 'n' Wild y Parque Nizuc y el centro comercial Kukulcan Plaza.
Zu den nahegelegenen Attraktionen zählen die Wasser-Themenparks Wet 'n' Wild und Parque Nizuc sowie Plaza Kukulcan.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a un parque temático, mercados y un centro comercial distinguen a este hotel.
In der Nähe von Einkaufszentren, Läden und einem Stadion verfügt dieses Hotel auch über Angebote wie ein Sportbecken, Squash-Plätze und Grillmöglichkeiten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el área comercial de Oslo, cerca de Parque de Vigeland o Parque de las esculturas, Botanical Gardens y Coliseo.
In nächster Nähe zum Shopping-Viertel, in der Umgebung von Vigeland-Skulpturenpark, Botanical Gardens und Kolosseum.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Talissa 2 está ubicado en el tradicional barrio de Parque Dez de Manaus, cerca de centro comercial Amazonas.
ES
Das Hotel Talissa begrüßt Sie in Manaus´ traditionellem Viertel Parque Dez nicht weit vom Einkaufszentrum Amazonas entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este céntrico hotel de Oulu se encuentra junto al parque Otto Karhi, a 200 metros del centro comercial Galleria.
ES
Dieses Hotel begrüßt Sie im Zentrum von Oulu, neben dem Park Otto Karhi und 200 m vom Einkaufszentrum Galleria entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque de atracciones y el centro comercial de Tokyo Dome están a sólo 5 minutos a pie.
Das Tokyo Dome mit Freizeitpark und Einkaufszentrum finden Sie nur 5 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a un centro comercial y centros comerciales distinguen a este hotel.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von einem Einkaufszentrum, Einkaufszentren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está frente al parque Qifeng, a 500 metros de los centros comercial y financiero. Su restaurante ofrec…(más información)
Das neben dem Qifeng-Park, nur 500 m vom Einkaufs- und Geschäftsviertel entfernt gelegene Ibis Donggua…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
A 20 minutos en coche encontrará el centro comercial Algarve, KrazyWorld, ZooMarine, Slide and Splash (parque acuático) y el LagosZoo.
Im Umkreis von 20 Fahrminuten finden Sie das Algarve Einkaufszentrum, KrazyWorld, ZooMarine, Slide & Splash (Wasserpark) und LagosZoo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a tiendas y un centro comercial distinguen a este hotel.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von einem Einkaufszentrum, einem Stadion und Läden.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a un centro comercial y un estadio distinguen a este hotel.
In der Nähe von einem Einkaufszentrum, einem Stadion verfügt dieses Hotel auch über Angebote wie ein Hallenbad, Live-Unterhaltung und einen Außenpool.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Otros puntos de interés incluyen Fábrica de BMW, Feria comercial de Leipzig, Parque Abtnaundorfer y Red Bull Arena.
BMW-Werk, Leipziger Messe, Abtnaundorfer Park und Red Bull Arena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo para familias se encuentra a pocos kilómetros de Centro comercial Aguadilla Mall y de Parque acuático Las Cascadas.
Dieses Resort für Familien liegt in der Umgebung von Aguadilla Mall und Wasserpark Las Cascadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde Mision Colima, en Colima, tendrás fácil acceso a Centro comercial Plaza Zentralia y a Parque La Piedra Lisa.
Während Ihres Aufenthalts im Mision Colima in Colima erreichen Sie Einkaufszentrum Zentralia und Park La Piedra Lisa einfach.
Sachgebiete:
verlag literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de playa se encuentra a pocos kilómetros de Centro comercial Aguadilla Mall y de Parque acuático Las Cascadas.
Dieses Hotel in Strandnähe liegt in der Umgebung von Aguadilla Mall und Wasserpark Las Cascadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este motel se encuentra a 200 metros del emblemático parque Kuirau y a 5 minutos a pie del centro comercial.
Dieses Motel liegt 200 m vom beliebten Kuirau Park sowie 5 Gehminuten vom Einkaufszentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 909 Parque
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 909 Torfartiges Quadrat
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a un centro comercial, mercados y restaurantes distinguen a este hotel.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von einem Einkaufszentrum, Märkten und Restaurants.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerca hay varios sitios de interés como el centro comercial Cheshire Oaks, el zoológico de Chester y el parque Tatton.
ES
In der Nähe laden Attraktionen wie das Einkaufszentrum Cheshire Oaks, der Zoo von Chester und der Tatton Park zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie, los huéspedes encontrarán una estación de metro y el centro comercial Parque Arauco.
ES
Ein U-Bahnhof und das Einkaufszentrum Parque Arauco sind zu Fuß erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas se encuentra muy cerca de Puerto Comercial de Antalya y Parque de la playa Konyaalti.
ES
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Antalya Handelshafen sowie Konyaalti Strandpark.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Centro Comercial Plenilunio y Parque de El Capricho.
ES
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
El Hostel Marszałkowska se sitúa a 1,2 km del centro comercial Złote Tarasy, así como del parque Łazienki.
Vom Einkaufszentrum im Gebäudekomplex Złote Tarasy sowie vom Łazienki-Park trennen Sie im Hostel Marszałkowska nur jeweils 1,2 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a bares y un centro comercial distinguen a este hotel.
Dieses Hotel liegt ideal gelegen in der Nähe zu Bars, einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a tiendas, restaurantes y un centro comercial distinguen a este hotel.
In der Nähe von Läden, Restaurants und einem Einkaufszentrum verfügt dieses Hotel auch über Angebote wie einen Fitness-Raum, ein Hallenbad.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está a 4,3 km del parque Haller Butterfly Park y a 5,2 km del centro comercial City Mall.
Der Haller Butterfly Park ist 4,3 km, die City Mall 5,2 km von der Unterkunft entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este c��ntrico hotel de Oulu se encuentra junto al parque Otto Karhi, a 200 metros del centro comercial Galleria.
ES
Dieses Hotel begr����t Sie im Zentrum von Oulu, neben dem Park Otto Karhi und 200 m vom Einkaufszentrum Galleria entfernt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¡Nuestras oficinas modernas y espaciosas se encuentran en un gran parque comercial y muy próximas a la piedra de Blarney!
Unser modernes und weiträumiges Atrium-Büro befindet sich in einem großen Einkaufszentrum, das sich praktisch in Kussreichweite zum Blarney Stone befindet.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de Parque del humedal de Hong Kong así como de un centro comercial y mercados.
Harbour Plaza Resort City liegt nahe zu Hong Kong Wetland Park sowie einem Einkaufszentrum, Märkten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Strøget, la calle comercial más larga de Europa, la estatua de la Sirenita, el parque de atracciones Tivoli.
Ströget die längste Einkaufsstraße in Europa, die Statue der Kleinen Meerjungfrau, Tivoli Freizeitpark.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del parque y la plaza central se levanta el Centro Comercial con sus 4 plantas en forma rectangular.
Um den Park und dem Hauptplatz herum formt sich rechteckig das YUMBO über vier Stockwerke.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El centro comercial Bonaire es uno de los tres parques comerciales más grandes del sur de Europa.
Das Einkaufszentrum Bonaire ist eines der grössten Geschäftszentren Südeuropas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Está situado frente a un centro comercial con supermercado bares y tiendas, y está rodeado de un espléndido parque.
Coloradamar befindet sich direkt gegenüber von einem Einkaufszentrum mit Supermarkt, Bars und Geschäften, das von einem prächtigen Naturpark umgeben ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Centro ciudad, Zona de museos, Proximidad a la autopista, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Strand, Bahnhofsnähe, Stadtzentrum, Hafen, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Centro ciudad, Zona de museos, Proximidad al casco antiguo, Proximidad al aeropuerto, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Park, Stadtzentrum, Museenviertel, in der Nähe der Altstadt, Flughafennähe, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Parque, Centro ciudad, Puerto, Zona de museos, Proximidad a la autopista, Proximidad al casco antiguo, Río, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Stadtzentrum, Museenviertel, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proximidad a la estación, Parque, Centro ciudad, Zona de museos, Proximidad al casco antiguo, Próximo al metro / tranvia, Centro comercial.
Bahnhofsnähe, Park, Stadtzentrum, Museenviertel, in der Nähe der Altstadt, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Playa, Proximidad a la estación, Parque, Centro ciudad, Proximidad a la autopista, Próximo al metro / tranvia, Centro comercial.
Strand, Bahnhofsnähe, Park, Stadtzentrum, Autobahnnähe, in der Nähe der U-Bahn / Strassenbahn, in der Nähe der Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Mercury Equinox está a 5 minutos a pie de Times Square, el centro comercial SOGO y el parque Victoria.
Das Mercury Equinox liegt 5 Gehminuten entfernt vom Times Square, vom Einkaufszentrum Sogo und vom Victoria Park.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Paseos a Playas cercanas, parques temáticos, granja de contacto (el conuco del abuelo y granja los jovos) y zona comercial.
Strände in der Nähe, Themenparks, Bauernhof Kontakt (der Großvater und die Farm Conuco jovos) und Einkaufsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En San Donato se hará el Parque de la Dora, mientras que la zona ya cuenta con un gran centro comercial y el Environment Park, un parque de investigación tecnológica.
IT
In San Donato wird der Parco della Dora liegen, während sich dort bereits ein Einkaufszentrum, der Environment Park und ein Technikpark mit Forschungseinrichtungen befinden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Sigonella Inn se encuentra cerca del aeropuerto de Catania Fontanarossa, en la carretera nacional SS 192,cerca del centro comercial Etnapolis, del parque de atracciones Etnaland y del Parque Natural de…
IT
Das Hotel Sigonella Inn befindet sich in der Nähe des Flughafens Fontanarossa von Catania, auf der Bundesstraße SS 192, nahe dem Einkaufszentrum Etnapolis, dem Vergnügungspark Etnaland sowie dem Naturpark Ätna.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Avi Airport Hotel está a 10 minutos en coche del centro comercial Me Linh Plaza y del parque industrial Noi Bai, y a 15 minutos en coche del Toyota Vinh Phuc y del parque industrial de Thang Long.
Das Avi Airport Hotel liegt 10 Fahrminuten vom Einkaufszentrum Me Linh Plaza und dem Industriepark Noi Bai entfernt. Jeweils 15 Fahrminunten trennen Sie vom Toyota-Werk Vinh Phuc und dem Industriepark Thang Long.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques así como un rápido acceso a centros comerciales, mercados y un centro comercial distinguen a este hotel.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von Einkaufszentren, Märkten und einem Einkaufszentrum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de Sunway Lagoon Theme Park, Gunung Nuang y Saujana Golf & Country Club así como de restaurantes, un parque temático y un centro comercial.
Dieses luxuriöse Hotel liegt 25 Minuten von Sunway Lagoon Theme Park, Gunung Nuang und Saujana Golf & Country Club entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques y un valle así como un rápido acceso a mercados, centros comerciales y un centro comercial distinguen a este hotel.
Diese Hotel in der Nähe zu Märkten, Einkaufszentren und einem Einkaufszentrum verfügt über hoteleigene Angebote wie eine Terrasse, einen Außenpool und einen Wellness-Bereich.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Tramp Aparthostel está a 750 metros del centro comercial Galeria Krakowska y a solo 50 metros del frondoso parque Planty.
Das Tramp Aparthostel liegt 750 m vom Einkaufszentrum Galeria Krakowska und nur 50 m vom grünen Planty Park entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un amplio parque de carros de todas las categorías, red comercial más densa en la República Checa, alquileres a corto y largo plazo, leasing operativo.
ES
Breites Fuhrpark mit allen Kategorien, das dichteste Handelsnetz unter den Autoverleihen, kurzfristige, langfristige Vermietung, operatives Leasing.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de mercados, un parque temático y un centro comercial, el hotel ofrece una biblioteca, un estudio de fitness y un patio.
Neben der Nähe zu Kongresszentren, Banken bietet dieses Hotel auch Banketteinrichtungen, einem Internetzugang und Zeitungen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La capital de Alava tiene un rico patrimonio cultural, una animada zona comercial, maravillosos parques y amplias zonas peatonales donde poder disfrutar de largos paseos.
Die Hauptstadt von Álava verfügt über ein schönes Kulturerbe, eine belebte Einkaufsgegend, märchenhäfte Parks und weitläufige Fuβgängerzonen.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Benjamin Herzliya Business Hotel, en Herzliya (Herzliya Pituach), podrás llegar fácilmente a Centro comercial Shivat HaKochavim y a Parque nacional Apollonia.
Wenn Sie Benjamin Herzliya Business Hotel in Herzlia (Herzlia Pituach) buchen, sind Shiv'at Hakochavim Mall und Arsuf einfach erreichbar.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
En Hotel Il Monte gozarás de una ubicación céntrica en Osaka, a pocos pasos de Centro comercial HEP Five y Parque de atracciones Umeda Joypolis Sega.
Bei einem Aufenthalt im Hotel Il Monte wohnen Sie zentral in Osaka, in der Nähe von: Einkaufszentrum HEP Five und Vergnügungspark Umeda Joypolis Sega.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Situado en el moderno parque de negocios y comercial Industriezentrum Niederösterreich Süd, el hotel HB1 en Wiener Neudorf ofrece un alojamiento ideal para viajeros particulares y de negocios.
Direkt im modernen Industriezentrum Niederösterreich Süd gelegen, bietet das Hotel HB1 in Wiener Neudorf sowohl Geschäfts- als auch Privatreisenden eine ideale Unterkunft.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este complejo de playa se encuentra a pocos kilómetros de Centro comercial Plaza Río Hondo y de Parque de las Ciencias Luis A. Ferré.
Dieses Resort in Strandnähe liegt in der Umgebung von Plaza Rio Hondo und Luis A. Ferre Science Park.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En Club Quarters in San Francisco gozarás de una ubicación céntrica en San Francisco, a pocos pasos de Complejo comercial Embarcadero Center y Parque TransAmerica Redwood.
Bei einem Aufenthalt im Club Quarters in San Francisco wohnen Sie zentral in San Francisco, in der Nähe von: Embarcadero Center und TransAmerica Redwood Forest.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el área comercial de Roma, cerca de Company Group Animazione, Parque de los Acueductos y Villa de los Quintili.
Im Viertel Tuscolana in Rom gelegen, nur 25 Minuten von Company Group Animazione, Parco degli Acquedotti und Villa der Quintilier entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 10937 El cinturón del parque de Tumuli
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 10937 Die Hügel parken Gürtel
Sachgebiete:
religion film informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 7492 Un parque de calle principal
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 7492 Ein Hauptstraßenpark
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 297 Parque de atracciones
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 297 Jenseits des Paradieses
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3273 Shinjuku imperial parque público
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3273 Shinjuku Imperial-Garten
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 558 Tranquilo atardecer en el parque de atracciones
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 558 Sonnenuntergang in einem Paradies
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 561 Nubes en el parque de atracciones
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 561 Wolken in einem Paradies
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está a 3 paradas de metro del centro comercial de Letnany, de un parque acuático y del centro de exposiciones.
Das Einkaufszentrum Letnany, einen Aquapark und einen Ausstellungszentrum erreichen Sie mit der U-Bahn nach nur 3 Stationen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a 500 metros de la calle comercial Avenyn y a 10 minutos a pie del parque de atracciones Liseberg.
ES
Das familiengeführte Hotel Lorensberg liegt innerhalb von 5 Minuten zu Fuß von Göteborgs Multifunktionsarena Scandinavium und dem Vergnügungspark Liseberg entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercure Brisbane está a 2 minutos a pie del centro comercial Queen Street y a 5 minutos a pie del parque Roma Street.
ES
Im Mercure Brisbane wohnen Sie 2 Gehminuten vom Einkaufszentrum Queen Street und einen 5-minütigen Spaziergang vom Roma Street Parklands entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite