Übersetzungen
[NOMEN]
| parroquia | Gemeinde 97 Kirchengemeinde 26 . |
| Parroquia | . |
[Weiteres]
| parroquia | Pfarrbezirk 3 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
parroquia
Pfarrei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marija nació el 1.4.1965 en Bijakovici, parroquia de Medjugorje.
Ivanka wurde am 21.6.1966 in Bijakovici, Pfarrei Medjugorje, geboren.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
La parroquia en Kostomłoty tiene sólo 130 fieles.
PL
Zur Pfarrei in Kostomłoty gehören nur 130 Personen.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Ivan Dragićević nació el 25.5.1965 en Bijakovici, parroquia de Medjugorje.
Ivan Dragicevic wurde am 25.5.1965 in Bijakovici, Pfarrei Medjugorje, geboren.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
En las parroquias preparamos la celebración eucarística y preparamos a niños y jóvenes para los sacramentos.
In den Pfarreien gestalten wir die Gottesdienste und bereiten Kinder und Jugendliche auf den Sakramentenempfang vor.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Asamblea de parroquia | . |
| Junta de parroquia | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit parroquia
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
b. erigir o suprimir una parroquia personal;
b. um eine Personalpfarrei zu errichten oder aufzulösen;
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El municipio lo componen cinco parroquias:
Die Stadt besteht aus fünf Kirchgemeinden:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Imagen de la plaza de la Parroquia de San Ginés.
Eindruck vonm Kirchplatz der San Ginés.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de la Santa Misa un encuentro con la parroquia
PL
Nach der Messe – ein Treffen mit den Gemeindemitgliedern.
PL
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Campanario de Vigarano Mainarda y Parroquia de la Natividad.
Glockenturm von Vigarano Mainarda und Geburtskirche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barbados está formado por 11 distritos, o parroquias, como se..
Barbados besteht aus 11 Bezirken oder Gemeinden, in denen sich kleine..
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Santa Misa con las comunidades de las parroquias romanas de:
Hl. Messe mit den römischen Gemeinden:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Jelena Vasilij trajo este mensaje a la parroquia:
Jelena Vasilj überbrachte folgende Botschaft, die eine Erklärung der Botschaft vom Vortag beinhaltet:
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Motivo Promocionar la Cultura de la Parroquia Caruao.
Reason Förderung der Kultur Caruao Parish.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las Valls del Nord están formadas por las parroquias de Ordino y la Massana.
Die Valls del Nord bestehen aus den Gemeinden Ordino und la Massana.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Illa Carlemany es el nuevo centro comercial de Andorra, ubicado en la parroquia de Escaldes-Engordany.
Illa Carlemany is Andorra's new shopping mall, located in the Escaldes-Engordany region.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La capital rusa cuenta con tres parroquias y un monasterio franciscano
Die russische Hauptstadt lässt sich auch religiös erleben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Parroquia de San Sebastián y de Plaza de los Fundadores.
Martyrs Plaza und Palacio Municipal. Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los dos volúmenes incluyen las parroquias y los pastores de la Iglesia Evangélica Luterana.
DE
Die beiden Bände beinhalten die Parochien und Pfarrer der evangelischen-luth.
DE
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Su parroquia natal, Vijaka, está consagrada a la Inmaculada Concepción de la Virgen María.
Die Heimatpfarrei ist der Unbefleckten Empfängnis der seligen Jungfrau Maria geweiht.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
El rostro de las parroquias, lugar de acogida y de misión, depende también de vosotros.
Die Gestaltung der Gemeinden als Orte der Aufnahme und Mission hängt auch von euch ab.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Trabajó durante algunos años como cooperador en la parroquia de San Clemente;
Nach einigen Jahren als Curatus an St. Clemens wurde er 1919 Pfarrer von St. Matthias in Berlin-Schöneberg.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
los amantes del arte pueden visitar la vecina Abadía de Vallombrosa y dos magníficos ejemplos de arquitectura románica, tales como la parroquia de San Pietro en Cascia y la parroquia en Pitiana;
die Kunstliebhaber können die nahe Abtei von Vallombrosa und die zwei herrlichen Beispiele der romanischen Architektur, Pieve von San Pietro a Cascia und die Pieve a Pitiana besichtigen;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peregrinaciones previa presentación de una carta en papel con membrete de la Parroquia o de la Diócesis de pertenencia.
Pilgerfahrten nach Vorlage einer Anfrage auf Briefpapier der Zugehörigkeitsgemeinde oder -diözese.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Registros de la Iglesia de los registros parroquiales de la Cammin círculo en Pomerania y algunas parroquias vecinas hasta 1888
DE
Kirchenbuchauszüge aus den Kirchenbüchern des Kreises Cammin in Pommern und einiger benachbarter Parochien bis zum Jahre 1888
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos la suerte de estar implicadas en todos los aspectos del trabajo del centro social de la parroquia;
EUR
Wir haben das Glück, bei allen Aktivitäten des gemeindlichen Sozialdienstes dabei sein zu können:
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Fue un descubrimiento para las parroquias a menudo debilitadas », comenta el Pastor Roland Benz, uno de los iniciadores del encuentro.
EUR
„Es war eine Entdeckung gerade für Gemeinden, die immer schwächer werden,“ kommentiert Pfarrer Roland Benz, einer der Initiatoren des Treffens.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vuestras parroquias, situadas en la periferia este de Roma, están llamadas a un esfuerzo constante de evangelización.
Eure am östlichen Stadtrand Roms gelegenen Pfarrgemeinden sind zu einer ständigen Evangelisierungsarbeit aufgerufen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Plaza de toros de Lucena, Parroquia de San Mateo Apóstol y Red Park se encuentran a pocos minutos en coche.
Lucena, Stierkampfarena, St.-Matthäuskirche und Red Park.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barbados está formado por 11 distritos, o parroquias, como se les conoce oficialmente, en donde hay numerosos pueblos y aldeas.
Barbados besteht aus 11 Bezirken oder Gemeinden, in denen sich kleine Dörfer und Städte befinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esto podemos apoyarnos y alentarnos mutuamente, sobre todo a nivel de parroquias y de comunidades locales.
Dabei können wir uns gegenseitig ermutigen und unterstützen, vor allem auf der Ebene der Gemeinden und örtlichen Gemeinschaften.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Estos últimos vendieron dichos tesoros a ricos aristócratas ingleses, que los utilizaron en la decoración de sus mansiones y parroquias.
ES
Diese wiederum verkauften die Kunstschätze an reiche englische Aristokraten, die damit ihre Schlösser und Herrensitze schmückten.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, si no son residentes, su primer punto de contacto será en la parroquia de su localidad.
ES
Falls Sie nicht Resident der Insel sind, wenden Sie sich bitte zunächst an den Geistlichen Ihrer Heimatgemeinde.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes de toda Europa y de otras partes, serán recibidos por las parroquias, las comunidades y los habitantes de la región.
EUR
Junge Menschen aus ganz Europa und darüber hinaus werden von der Bevölkerung und den Kirchgemeinden des ganzen Umlands aufgenommen.
EUR
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Todas las parroquias de las que estuve a cargo tuvieron similar proceso, al principio era extraño y distante intentar juntar las palabras:
EUR
Alle Gemeinden, mit denen ich im Kontakt stand, machten ähnliche Erfahrungen. Zuerst war es schwierig, „Gebet“ und „Jugend“ zusammenzubringen;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento Alojándote en Hotel Baltanas estarás en pleno corazón de Lucena, a pocos pasos de Red Park y cerca de Parroquia de San Mateo Apóstol.
Lage Bei einem Aufenthalt im Hotel Baltanas wohnen Sie im Herzen von Lucena, wenige Schritte von Red Park entfernt und in der Nähe von St.-Matthäuskirche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Haga una lista de Greifswald, en la parroquia Nicolai se atrevió parejas años 1618-1827 y de todos los nacimientos 1792-1816
DE
Verzeichnis aller in der Greifswalder Nicolaigemeinde Getrauten Paare vom Jahr 1618-1827 und alle Geburten von 1792-1816
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La película fue distribuida en miles de parroquias, instituciones culturales y de caridad, y ha sido visto por un número incalculable de personas.
Der Film wurde n Tausende von Pfarrgemeinden, kulturelle und karitative Institutionen verteilt und ist bisher von einer unermesslich großen Zahl von Menschen gesehen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible la visita a la iglesia de Nuestra Señora de la Merced y la impresionante fachada gótica de la Parroquia Nuestra Señora de la Consolación.
Ein Muss ist der Besuch in der Mudejarkirche „Nuestra Señora de la Merced“ und die beeindruckende gotische Fassade von „Nuestra Señora de la Consolación“.
Sachgebiete:
geografie gartenbau archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes de la parroquia claretiana de Midorigaoka celebraron el Seijin-shiki (ceremonia de mayoría de edad) para dos compañeros que han cumplido 20 años.
Die jungen Menschen der Claretinerpfarrei Midorigaoka feierten das Seijin-shiki (Feier zum Übergang ins Erwachsenenleben) für die Gefährten, die zwanzig Jahre alt geworden sind.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El rey Jaume II estableció el año 1301 la celebración de uno de los tres mercados menorquines alrededor de esta parroquia.
König Jaume II. verfügte im Jahr 1301, dass in diesem Sprengel einer der drei menorquinischen Märkte abgehalten werden solle.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Saludo en primer lugar al cardenal vicario, a los obispos auxiliares, a los sacerdotes, a los religiosos y a los fieles que han venido de diversas parroquias.
Ich grüße in erster Linie den Kardinalvikar, die Weihbischöfe, die Priester, die Ordensleute und die Laien, die aus verschiedenen Pfarrgemeinden zusammengekommen sind;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Visita pastoral número 300 de Juan Pablo II a las parroquias de la Diócesis de Roma (que son 334) (16 de diciembre de 2001)
300. Pastoralbesuch von Johannes Paul II. in den Gemeinden der Diözese Rom (Anzahl: 334). (16. Dezember 2001)
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre los casos en que un único párroco se ocupa del cuidado pastoral de varias parroquias (13 de noviembre de 1997) [Inglés]
Bezüglich der Fälle, in denen die Seelsorge einem einzigen Pfarrer anvertraut ist (13. November 1997) [Englisch]
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plaza de toros de Lucena, Red Park y Parroquia de San Mateo Apóstol son solo algunos de los lugares de interés de la región.
Lucena, Stierkampfarena, Red Park und St.-Matthäuskirche sind nur einige der nahegelegenen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada Parroquia, en los Viernes de Cuaresma, celebraba su rezo en los cultos matutinos o vespertinos y los fieles seguían con devoción las catorce Estaciones del mismo.
ES
An jedem Karfreitag organisiert jede Kirchengemeinschaft in ihren morgendlichen oder abendlichen Gottesdiensten "Gebete des Kreuzweges"und die Gläubigen folgen diesen 14 Stationen mit Ehrfurcht.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque de pequeña dimensiones, la Parroquia de San Sebastián de esta villa posee la típica arquitectura neoclásica canaria, un ejemplo único en la isla.
Dieser kleine, aber schöne Ort weist mit der Parroquía de San Sebastián die typisch kanarische neoklassische Architektur auf.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de la aparición, Ivanka dijo que durante la aparición había orado por la parroquia y las familias y los había encomendado a todos.
Nur die Familie Ivankas war bei der Erscheinung anwesend. Nach der Erscheinung sagte Ivanka:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si no la comprendes, pregunta a la vieja Juana, la del asilo; ella sabe de esto, pues nació en esta parroquia.
Verstehst du es nicht, dann frage die alte Johanne im Armenhaus, sie weiß Bescheid, sie ist hier im Dorfe geboren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El XV SVD Capítulo General llamó a realizar un esfuerzo particular para aclarar y acrecentar el perfil misionero de las parroquias donde trabajamos.
zusammen auf dem Weg zu einem neuen Profil Gestern wurde die Deutsche Provinz der Steyler Missionare (SVD) gegründet.
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
A partir de Abadín, el Camino del Norte discurre por A Terra Chá a través de las parroquias de Castromaior y Goiriz, en el municipio de Vilalba.
ES
Am Anfang von Abadín, führt der Weg über A Terra Chá durch die Pfarrgemeinden von Castromaior und Goiriz, bereits im Kommunalbereich von Vilalba.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pastoral de la salud, evangelización, ofrecer atención espiritual a los miembros de otras religiones, ecumenismo, colaboración con parroquias, diócesis, otras confesiones religiosas.
Pastoral, Evangelisierung, spirituelle Angebote für Andersgläubige, Ökumene, Zusammenarbeit mit Pfarreinen und Religionsgemeinschaften.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para la atención pastoral de los fieles que se encuentran en el territorio de una diócesis en la que no se ha erigido una parroquia personal, tras escuchar el parecer del obispo diocesano, el Ordinario puede proveer con una cuasi-parroquia (cf. ib., can.
Für die Seelsorge der Gläubigen, die auf dem Gebiet einer Diözese leben, in der keine Personalpfarrei errichtet worden ist, kann der Ordinarius nach Anhören des Diözesanbischofs mit der Errichtung einer Quasipfarrei Sorge tragen (vgl. CIC, can.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Museo de la Catedral expone en el claustro de la catedral los más preciosos y valiosos objetos y paramentos litúrgicos del patrimonio del antiguo convento, que hoy en día es la parroquia de San Bartolomé.
DE
Das Dommuseum zeigt im Kreuzgang des Domes die kostbarsten und schönsten liturgischen Geräte und Paramente aus dem Besitz des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La escuela quiere organizar un lugar integral dentro de la misma de convivencia y vida, con ninos, padres, profesores, pedagogos sociales y de educación especial en contacto con las parroquias de barrio y de la región.
DE
Sie will Schule als ganzheitlichen Lebens- und Erfahrungsraum gestalten, mit Kindern, Eltern, Lehrkräften, Sozial- und Sonderpädagogen, den Gemeinden im Stadtteil und in der Region;
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
los jóvenes que van a participar, las familias que van a recibir a los peregrinos y los equipos que van a coordinar la bienvenida, la oración en las parroquias y el programa de cada mañana.
EUR
die jungen Teilnehmer, die Gastfamilien und die Koordinationsteams für den Empfang, für die gemeinsamen Gebete und für das Morgenprogramm in den Gemeinden.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite