Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros ojos son delicados y pueden resultar gravemente dañados incluso por partículas muy pequeñas.
Unsere Augen sind sehr empfindlich und können selbst durch kleinste Partikel schwer verletzt werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Vectibix es un líquido incoloro que puede contener partículas visibles y que se suministra en un vial.
Vectibix ist eine farblose Lösung, die sichtbare Partikel enthalten kann und in einer Durchstechflasche bereitgestellt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctor, estoy recibiendo partículas quemadas de todas partes.
Doctor, ich finde hier verbrannte Partikel , überall.
riesgos de radiación ionizante y riesgos por partículas o líquidos radioactivos.
ES
Gefahren durch ionisierende Strahlung und Gefahren durch radioaktive Partikel oder Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Únicamente son utilizables las soluciones transparentes, exentas de partículas .
Nur eine klare Lösung frei von Partikeln darf verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo no puedo ver partículas subatómica, pero sin embargo, ahí están.
Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.
Lijadoras producen muchas partículas finas que tienen el tamaño de las estrías de rectificado.
Schleifvorgänge erzeugen viele feinste Partikel , die in der Größenordnung der Schleifriefen liegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El tritio tiene la doble particularidad de formar agua tritiada, pero también de integrarse en las partículas orgánicas.
Tritium besitzt die doppelte Eigenschaft, tritiumhaltiges Wasser zu bilden, aber auch eine Verbindung mit organischen Partikeln einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están cargadas de partículas subatómicas, gas y radiación.
Sie sind mit subatomaren Partikeln , Gas und verschiedenartiger Strahlung gefüllt.
Durante este almacenamiento el americio se desintegrará lentamente y liberará partículas y rayos radiactivos.
ES
Während dieser Speicherung zerfällt Americium langsam, wobei radioaktive Partikel und Strahlen freigesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Io retuerce las partículas del universo con sus inimaginables habilidades.
Io krümmt die Teilchen des Universums mit seinen unvorstellbaren Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Utilícelo sólo si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y con una consistencia acuosa.
Verwenden Sie sie nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist und keine sichtbaren Teilchen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y si pudiésemos transmitir la luz de la Pandórica, a cada partícula del espacio simultáneamente?
Was, wenn wir das Licht der Pandorica gleichzeitig auf jedes Teilchen in Raum und Zeit übertragen?
La partícula J/psi es un mesón charm-anticharm.
Das J/psi Teilchen ist ein Charm-Anticharm Meson.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Además, las partículas de polvo ultrafino son tan pequeñas que penetran mucho más en los pulmones y causan daños en ellos.
Darüber hinaus ist Ultrafeinstaub derart klein, dass die Teilchen viel tiefer in die Lunge eindringen, um dort Schaden zu verursachen.
Las abejas son especialmente vulnerables porque están especialmente diseñadas para recoger pequeñas partículas .
Bienen sind besonders empfindlich, weil sie so beschaffen sind, dass sie kleine Teilchen aufnehmen können.
propuso la conservación independiente del número de partículas pesadas.
Er schlägt eine unabhängige Erhaltungsgrösse für schwere Teilchen vor.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Aspecto del producto y tamaño del envase Insuman Rapid es una solución inyectable transparente incolora, sin partículas sólidas visibles y de consistencia acuosa.
Insuman Rapid ist eine klare, farblose, wässrige Injektionslösung ohne sichtbare Teilchen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ejemplo clásico es inyectar partículas reflectantes en órbita terrestre.
Ein klassisches Beispiel ist die Einbringung von reflektierenden Teilchen in die Erdumlaufbahn.
Alfa y Beta por otro lado, son partículas y trabajan como bombas de tiempo.
Alpha- und Betastrahlung sind hingegen Teilchen und wirken wie eine Zeitbombe.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tamaño de la partícula y su curva de distribución pueden afectar a la toxicidad de la sustancia.
Die Partikelgröße und die zugehörige Verteilungskurve können sich auf die Toxizität eines Stoffes auswirken.
Si es necesario emplear un vehículo para generar una concentración de sustancia problema y un tamaño de partícula adecuados, se le dará preferencia al agua.
Wenn für die Erzeugung einer geeigneten Prüfsubstanzkonzentration oder Partikelgröße ein Vehikel verwendet werden muss, ist Wasser zu bevorzugen.
Instrumental empleado para medir la temperatura, la humedad, el tamaño de partícula y la concentración real.
Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration,
Cuando se analicen aerosoles, el objetivo principal será obtener un tamaño de partícula respirable (es decir, un MMAD de 1-4 μm).
Bei der Prüfung von Aerosolen sollte das Hauptziel darin bestehen, eine lungengängige Partikelgröße (d. h. ein MMAD von 1-4 μm) zu erreichen.
El estudio de aerosoles a concentraciones mayores de 2 mg/l solo se emprenderá si se puede obtener un tamaño de partícula respirable [véase el documento GD 39 (8)].
Dies ist bei den meisten Prüfsubstanzen bei einer Konzentration von 2 mg/l der Fall. Aerosole sollten nur dann bei mehr als 2 mg/l geprüft werden, wenn eine lungengängige Partikelgröße erreicht werden kann [siehe GD 39 (8)].
Equipo empleado para medir la temperatura, la humedad, el tamaño de partícula y la concentración real.
Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration,
Politetrafluoroetileno, en forma de polvo, con una superficie específica superior o igual a 8 m2/g pero inferior o igual a 12 m2/g, una distribución de dimensión de partícula de 10 % inferior a 10 μm y de 90 % inferior a 35 μm y una dimensión de partícula media de 20 μm
Polytetrafluorethylen, in Form von Pulver, mit einer spezifischen Oberfläche von 8 m2/g oder mehr, jedoch nicht mehr als 12 m2/g, einer Partikelgrößenverteilung von 10 % von weniger als 10 μm und 90 % von weniger als 35 μm und einer mittleren Partikelgröße von 20 μm
Se puede recurrir a un vehículo para crear una concentración y un tamaño de partícula adecuados de la sustancia problema en la atmosfera.
Um die gewünschte Konzentration und Partikelgröße der Prüfsubstanz in der Atmosphäre herzustellen, kann ein Vehikel verwendet werden.
Cuando se analicen aerosoles, el objetivo principal será obtener un tamaño de partícula respirable (MMAD de 1-4 μm).
Bei der Prüfung von Aerosolen sollte das Hauptziel darin bestehen, eine lungengängige Partikelgröße (d. h. ein MMAD von 1-4 μm) zu erreichen.
El estudio de aerosoles a concentraciones mayores de 2 mg/l solo se emprenderá si se puede obtener un tamaño de partícula respirable [véase GD 39 (2)].
Aerosole sollten nur dann bei mehr als 2 mg/l geprüft werden, wenn eine lungengängige Partikelgröße erreicht werden kann [siehe DG 39 (2)].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, mientras compartan una pareja enmarañada del mismo tipo de partícula, todo lo que Alicia tiene que hacer es transferir las propiedades de la partícula que quiere teleportar a la que está enmarañada.
Die Vorraussetzung ist, dass beide außerdem über ein verschränktes Paar der gleichen Sorte Teilchen verfügen. Im Prinzip muss Alice nur die Eigenschaften des Teilchens , die sie teleportieren will, auf ihr verschränktes Teilchen übertragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einstein había proclamado que una medición realizada sobre una de las partículas enmarañadas cuánticamente nunca debería de modificar lo que es el estado real de la otra partícula .
Einstein hatte erklärt, dass die Messung, die an einem der Quanten-verschränkten Teilchen vorgenommen wird, niemals den realen Zustand des anderen Teilchens beeinflussen darf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se puede afirmar con la misma validez que la observación de la partícula A influye sobre la B o que la observación de la partícula B influye sobre la A.
Mit der gleichen Begründung kann man den Standpunkt vertreten, dass die Beobachtung von Teilchen A das Teilchen B beeinflusst, oder die Beobachtung des Teilchens B das Teilchen A beeinflusst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1964, el Dr. Peter Higgs, un físico muy hábil dándose auto-bombo, escribió un artículo postulando sobre la existencia de una partícula subatómica llamada Bosón de Higgs.
Also, 1964 schrieb Dr. Peter Higgs, ein begnadeter Selbst-Promoter und Physiker einen Aufsatz, in dem er die Existenz eines subatomaren Teilchens namens Higgs Boson postulierte.
desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula
unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
De por sí, el hallazgo de una nueva partícula es un gran acontecimiento.
Die Entdeckung eines solchen Teilchens ist ein herausragendes Ereignis.
Descubrimiento de la partícula delta:
Entdeckung des Delta Teilchens mit vier ähnlichen Zuständen:
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que el polvo se ha disuelto (lo que suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la disolución obtenida es limpia y no contiene ninguna partícula .
Nachdem sich das Pulver aufgelöst hat (was gewöhnlich sofort geschieht), vergewissern Sie sich, dass die entstandene Lösung klar ist und keine Schwebstoffe enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una vez que el polvo se haya disuelto (lo que suele ocurrir inmediatamente), compruebe que la disolución obtenida es límpida y no contiene ninguna partícula .
Nachdem sich das Pulver aufgelöst hat (was gewöhnlich sofort eintritt), vergewissern Sie sich, dass die entstandene Lösung klar ist und keine Schwebstoffe enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se observa cualquier decoloración o partícula , el producto reconstituido debe desecharse.
Sollten Sie irgendwelche Verfärbungen oder Schwebstoffe beobachten, muss das fertig zubereitete Arzneimittel verworfen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan solo una partícula de metal puede ocasionar daños en el husillo de plastificación o el cilindro.
Ein einziges größeres Metallteilchen ist nicht selten sogar die Ursache für einen Schaden an der Förderschnecke oder am Zylinder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tan solo una partícula puede ocasionar daños en el husillo de plastificación o el cilindro.
Ein einziges größeres Metallteilchen ist nicht selten sogar die Ursache für einen Schaden an der Förderschnecke oder am Zylinder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tan solo una partícula de metal puede ocasionar daños en el husillo de plastificación o cilindro.
Ein einziges größeres Metallteilchen ist nicht selten sogar die Ursache für einen Schaden an der Förderschnecke oder am Zylinder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace falta precisar que la concepción del mismo filtro impide todo riesgo de rechazo en el circuito de cualquier partícula sólida.
ES
Ebenso wichtig ist es das die Filtertrockner so aufgebaut sind um ein Eindringen von Partikeln in den Käktekreislauf zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
La superficie irregular de la sepiolita facilita su interacción con componentes de tamaño de partícula pequeño, mejorando la presentación y homogeneidad de los correctores
Die unregelmäßige Oberfläche von Sepiolith erleichtert die Interaktion mit kleinen Partikeln , es verbessert das Aussehen und die Homogenität der Ergänzungsstoffe.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a de color blanco y debe inspeccionarse visualmente para cualquier partícula y/ o aspecto físico anormal.
ge gene trübe, weiße Suspension entsteht, und ist per Augenschein auf etwaige Fremdkörper und/oder Zustandsveränderungen zu untersuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nu El componente de DTPw-HBV debe agitarse bien a fin de obtener una suspensión turbia homogénea de color blanco y debe inspeccionarse visualmente para cualquier partícula y/ o aspecto físico anormal.
zu Das Behältnis mit der DTPw-HBV-Komponente ist vor Gebrauch kräftig zu schütteln, bis eine homo- gene trübe, weiße Suspension entsteht, und ist per Augenschein auf etwaige Fremdkörper und/oder er Zustandsveränderungen zu untersuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circonio (CAS 7440-67-7), magnesio (CAS 7439-95-4) o aleaciones de ellos con un tamaño de partícula inferior a 60 micras, o
Zirkonium (CAS-Nr. 7440-67-7), Magnesium (CAS-Nr. 7439-95-4) und Legierungen dieser Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm oder
circonio (CAS 7440-67-7), magnesio (CAS 7439-95-4) o aleaciones de ellos con un tamaño de partícula inferior a 60 micras;
Zirkonium (CAS-Nr. 7440-67-7), Magnesium (CAS-Nr. 7439-95-4) und Legierungen dieser Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm,
partícula
Partikelgrößenverteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es entonces cuando estos productos necesitan una "optimización" adicional para encontrar la distribución de tamaño de partícula necesaria para mejorar sus características.
Hier wird eine nachträgliche „Optimierung“ zur gewünschten Partikelgrößenverteilung notwendig, um die gewünschten Eigenschaften des Produktes zu verbessern oder überhaupt erst zu erhalten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante las etapas de dispersión y triturado facilitan la obtención de partículas de un tamaño parecido al de la partícula elemental constitutiva de los pigmentos y cargas utilizadas.
Diese helfen beim Dispergieren und Verreiben, um eine Partikelgröße zu erzielen , die sich der Größe der Grundpartikel der verwendeten Pigmente und Beigabestoffe annähert.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una partícula con una masa de 200 electrones es descubierta en los rayos cósmicos.
Ein neues Teilchen mit dem 200 fachen Masse des Elektrons wird in der kosmischen Strahlung entdeckt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
partícula
Teilchens bekannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuanto más sabe ud. sobre la energía de una partícula , menos sabrá sobre el tiempo en el que tiene esa energía (y vice versa.)
Je genauer die Energie eines Teilchens bekannt ist, desto weniger kennt man die Lebensdauer dieses Zustands (und umgekehrt).
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CERN, conocido para confirmar la presencia del bosón de Higgs, también conocido como la "partícula de Dios", utiliza EAM para la gestión y el seguimiento de cada artículo del equipo y de tareas de mantenimiento.
Das CERN, bekannt geworden durch die Bestätigung, dass es das als "Gottesteilchen " bezeichnete Higgs-Boson tatsächlich gibt, nutzt Infor EAM für die Verwaltung und Verfolgung aller Ausrüstungsteile und Wartungseingriffe.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
partícula
Granulatpartikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por su naturaleza, su transporte en un gran volumen de aire y su proyección mediante la boquilla Vortex ®, cada partícula del granulado se comporta con el máximo de eficacia, lo cual induce a un consumo mínimo.
EUR
durch die Beschaffenheit des Granulats, dessen Beförderung in einer großen Luftmenge und dessen Sprühverteilung durch die Vortex ® Düse, erzielt jeder Granulatpartikel eine optimale Wirkung und führt dadurch zu einem geringen Verbrauch.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
partícula
Substanzpartikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, se determina con un método analítico apropiado la concentración en masa de la sustancia problema en la solución acuosa, que no debe contener ninguna partícula sin disolver (3).
Dann wird die Massenkonzentration der Prüfsubstanz in der wässrigen Lösung, die keine ungelösten Substanzpartikel enthalten darf, mit einer geeigneten Analysemethode (3) bestimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De aplicación general, pero en función de la composición química de la partícula .
In Abhängigkeit von der chemischen Zusammensetzung der Stäube allgemein anwendbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me volví una partícula de tu inmortalidad.
Nun bin ich ein Teil deiner Unsterblichkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero una vez el reactor sea miniaturizado, una partícula producirá suficiente energía para activarlo.
Aber wenn der Reaktor miniaturisiert ist…..setzt der Mikropartikel genug Energie frei, um ihn zu aktivieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Richards, con oro a doscientos cuarenta chelines la onza fina, Esa partícula , está estimada en valor a, uh, .025, Implicaría una pérdida de aproximadamente seis chelines.
Bei einem Wert von 240 Schilling pro Unze und einem geschätzten Gewicht dieses Partikels von 0, 025 wäre es ein Verlust von 6 Schilling.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
partículas
Partikel 215
Teilchen 162
Feinstaub 91
.
partícula cósmica
.
partícula extragaláctica
.
partícula galáctica
.
partícula extraterrestre
.
partícula solar
.
partícula monodispersa
.
partícula esférica
.
partícula submicrónica
.
partícula elipsoidal
.
partículas atmosféricas
.
.
.
.
.
.
partícula cilíndrica
.
partícula fundamental
Elementarteilchen 1
partícula libre
.
partícula dicroica
.
Partículas plásticas
.
partícula sólida
Feststoffteilchen 1
.
partícula ultrafina
.
partícula macroscópica
.
.
partícula transmitida
.
partícula alimentaria
.
partícula nutritiva
.
partícula contaminante
.
.
.
.
.
partícula alfa
Alphateilchen 1
partícula beta
Betateilchen 3
Betapartikel 1
partículas coloidales
.
partícula sedimentaria
.
partícula nociva
.
partícula inerte
.
partícula tóxica
.
partículas dispersas
.
partículas molestas
.
partícula elemental
Elementarteilchen 11
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
riesgos de radiación ionizante y riesgos por partículas o líquidos radioactivos.
ES
Gefahren durch ionisierende Strahlung und Gefahren durch radioaktive Partikel oder Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las partículas constituyen una amenaza para la salud humana.
Partikel stellen eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doctor, estoy recibiendo partículas quemadas de todas partes.
Doctor, ich finde hier verbrannte Partikel , überall.
Durante este almacenamiento el americio se desintegrará lentamente y liberará partículas y rayos radiactivos.
ES
Während dieser Speicherung zerfällt Americium langsam, wobei radioaktive Partikel und Strahlen freigesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente es difícil medir las partículas más diminutas y por esta razón es imposible en la práctica.
Die Messung dieser kleinsten aller Partikel ist zurzeit noch schwierig und in der Praxis daher nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no puedo ver partículas subatómica, pero sin embargo, ahí están.
Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.
El grindómetro Hegman es un método de ensayo rápido y sencillo que determina la presencia de partículas y su tamaño.
Das Grindometer nach Hegmann dient zur schnellen und einfachen Ermittlung der Kornfeinheit und großer Partikel oder Agglomerate in einer Dispergierung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estaría justificado asignar categorías particulares a las substancias y partículas ambientales.
Es wäre durchaus gerechtfertigt, Umweltchemikalien und Partikel eigenen Kategorien zuzuordnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son partículas beta y rayos gamma.
Daran sind Beta Partikel und Gammastrahlung.
Utilice deformadores animados en partículas y otros tipos de geometría.
Wenden Sie animierte Deformer auf Partikel und andere Geometrietypen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada átomo tiene partículas que saldrán disparadas en la dirección que indican las flechas.
ES
Jeder Band hat Teilchen , die in Richtung abgefeuert saldrn angedeutet durch die Pfeile.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Utilícelo sólo si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y con una consistencia acuosa.
Verwenden Sie sie nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist und keine sichtbaren Teilchen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las abejas son especialmente vulnerables porque están especialmente diseñadas para recoger pequeñas partículas .
Bienen sind besonders empfindlich, weil sie so beschaffen sind, dass sie kleine Teilchen aufnehmen können.
Es una bebida isotónica si contiene el mismo nivel de partículas disueltas, tales como los fluidos corporales humanos.
Isotonisch ist ein Getränk, wenn es gleich viele gelöste Teilchen enthält, wie die Flüssigkeiten des menschlichen Körpers.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sólo se debe usar si la solución es transparente, incolora, y no contiene partículas visibles.
Verwenden Sie sie nur, wenn die Lösung klar und farblos ist und keine sichtbaren Teilchen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ejemplo clásico es inyectar partículas reflectantes en órbita terrestre.
Ein klassisches Beispiel ist die Einbringung von reflektierenden Teilchen in die Erdumlaufbahn.
El ferrofluido es un líquido que contiene partículas ferromagnéticas muy pequeñas.
EUR
Ein Ferrofluid ist eine Flüssigkeit, die sehr kleine ferromagnetische Teilchen enthält.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además, las partículas de polvo ultrafino son tan pequeñas que penetran mucho más en los pulmones y causan daños en ellos.
Darüber hinaus ist Ultrafeinstaub derart klein, dass die Teilchen viel tiefer in die Lunge eindringen, um dort Schaden zu verursachen.
El solaronite permite hacer explotar las partículas de la luz solar.
Das Solaronit bringt die Teilchen des Sonnenlichts zum Explodieren. Aber das ist unmöglich.
El ferrofluido es un fluido que contiene partículas ferromagnéticas muy pequeñas.
IT
Das Ferrofluid ist eine Flüssigkeit, die sehr kleine ferromagnetische Teilchen enthält.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la contaminación por ozono, dióxido de nitrógeno y partículas (PM) comporta graves riesgos para la salud.
ES
Ozon, Stickstoffdioxid und Feinstaub (PM) stellen ein ernstes Gesundheitsrisiko dar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Al parecer, éstas emiten más partículas finas por segundo que un camión.
Kleinkrafträder sollen sogar noch mehr Feinstaub pro Sekunde ausstoßen als Lastkraftwagen.
Son partículas sin ningún poder especial.
Feinstaub ohne besondere Befugnisse.
Las erupciones volcánicas, por ejemplo en Islandia o en el Mediterráneo, también pueden provocar unos valores máximos temporales de partículas en suspensión en Europa.
ES
Vulkanausbrüche, zum Beispiel in Island oder im Mittelmeerraum, können ebenso kurzzeitig für Höchstwerte an luftgetragenem Feinstaub in Europa sorgen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Suecia aboga por que la Directiva de la UE sobre la calidad del aire establezca valores límite vinculantes para la proporción de pequeñas partículas en el aire.
Schweden tritt dafür ein, dass in der gemeinschaftlichen Luftqualitätsrichtlinie verbindliche Grenzwerte für Feinstaub in der Luft festgesetzt werden.
Los forenses analizaron las foto…...y los planos en busca de sustancias química…...y encontraron partículas de tierra propia…...del suelo de la provincia de Kunar, en Afganistán.
Die Forensik hat die Bilder und die Baupläne auf chemische Spuren analysiert und sie fanden Feinstaub , der typisch für den Boden in der Kunar-Provinz von Afghanistan ist.
Casi un tercio de los habitantes de las ciudades de Europa está expuesto a concentraciones excesivas de partículas en suspensión en la atmósfera.
ES
Nahezu ein Drittel aller europäischen Großstädter sind übermäßigen Konzentrationen von Feinstaub (PM) ausgesetzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
La contaminación por partículas finas en la región aumentará en gran medida con la central.
Bereits jetzt gehört das Saartal zu den am stärksten mit Feinstaub belasteten Regionen in Deutschland.
En movimiento, un filtro activo trata el aire antes de su entrada en el habitáculo, eliminando los compuestos orgánicos volátiles y las partículas finas.
ES
Während der Fahrt wird die Außenluft durch einen Aktivfilter von organischen Verbindungen und Feinstaub gereinigt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Italia se encuentra seguramente entre los países más castigados en el espacio europeo en lo que respecta a la exposición de los propios ciudadanos a las partículas .
Italien zählt gewiss zu den europäischen Ländern, deren Bürger am stärksten gegenüber Feinstaub exponiert sind.
partícula fundamental
Elementarteilchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propiedades de las partículas fundamentales de la materia. Masa física y energía elástica partículas estables.
Eigenschaften der Elementarteilchen mit Masse Physik und ihre elastische Energie
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
partícula sólida
Feststoffteilchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro extraerá cualquier partícula sólida contenida en la muestra de gases antes del analizador.
Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt.
partícula alfa
Alphateilchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que las reacciones de fusión producen partículas alfa que contaminan el plasma, se tiene que introducir un desviador en la flama que está a cien millones de grados para limpiarlo.
Da die Fusionsreaktionen Alphateilchen produzieren, die das Plasma verunreinigen, muss man bei 100 Millionen Grad einen Divertor in das Flammeninnere einführen, um das Plasma zu reinigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
partícula beta
Betateilchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Se enumera la energía máxima de las emisiones beta: la energía media de la partícula beta es de 233 keV.
* Für die Betastrahlen sind die maximalen Energien angegeben, die durchschnittliche Energie der Betateilchen beträgt 233 keV.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El momento angular del espín de la partícula beta de un medio debe estar equilibrado por una partícula que tenga un momento angula…
Der Spindrehimpuls des Betateilchen einer Hälft…...muss durch ein Teilchen ausgeglichen werden, dessen Spindrehimpul…
El samario-153 emite partículas beta de energía intermedia y un fotón gamma que puede registrarse en imágenes, y tiene un período de 46,3 horas (1,93 días).
Samarium-153 emittiert sowohl Betateilchen mit mittlerer Energie als auch ein für bildgebende Verfahren geeignetes Gammaphoton und hat eine physikalische Halbwertszeit von 46,3 Stunden (1,93 Tagen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
partícula beta
Betapartikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La irradiación por las partículas beta emitidas por el itrio-90 se produce en un radio de 5 mm alrededor del isótopo.
Die Strahlung durch die aus Yttrium-90 emittierten Betapartikel tritt im Radius von 5 mm um das Isotop auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
partícula elemental
Elementarteilchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no obstante, el tamaño de las partículas elementales estables con masa nos puede ayudar a acotar cuantitativamente esta propiedad general de la materia.
Dennoch kann uns die Größe der stabilen Elementarteilchen mit Masse dabei helfen, diese allgemeine Eigenschaft der Materie quantitativ einzugrenzen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La increíble respuesta es que virtualmente cualquier interacción entre dos entidades portadoras de información, incluyendo átomos y partículas elementales , será suficiente.
Die erstaunliche Antwort ist, dass dafür im Grunde jede Wechselwirkung zwischen zwei Informationsträgern, dazu gehören auch Atome oder Elementarteilchen , infrage kommen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los gluones son bosones, y los bosones las partículas elementales son que son las fuerzas fundamentales de la naturaleza.
Gluonen sind Bosonen und Bosonen Elementarteilchen sind welches ist die fundamentalen Kräfte Natur.
a dicha partícula elemental , la Teoría de la Equivalencia Global la ha denominado Globus.
Die Theorie der Globalen Äquivalenz hat dieses Elementarteilchen Globus genannt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
No podemos dejar de observar cierta falta de coordinación europea en cuanto a las directrices de investigación en materia de partículas elementales (sobre todo entre el CERN y los distintos laboratorios nacionales de los países europeos).
Es ist offensichtlich, dass die Erforschung von Elementarteilchen auf europäischer Ebene nicht ausreichend abgestimmt ist, insbesondere zwischen dem CERN (der Europäischen Organisation für Kernforschung) und den verschiedenen nationalen Labors der europäischen Länder.
La verdad es como una partícula elemental , no es divisible.
Die Wahrheit ist wie ein Elementarteilchen . Sie ist nicht weiter zerlegbar.
La definición de materia está en continua evolución a medida que se conocen más las características y propiedades de los componentes de la materia agregada o que se van descubriendo nuevas partículas elementales de la estructura de la materia.
Die Definition der Materie unterliegt einer ständigen Weiterentwicklung, so dass man eher die Charakteristiken und Eigenschaften der Komponenten der angehäuften Materie kennt oder neue Elementarteilchen der Struktur der Materie entdeckt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Su campo e…...fusión nuclear con mención en partículas elementales .
Ihr Fachgebiet ist die Kernspaltung, ihre Spezialität: Elementarteilchen .
Volviendo a la pregunta de qué es la materia, con independencia de que en el futuro se llegue a un análisis más profundo y detallado de la realidad física, hoy por hoy se puede argumentar que existe una partícula elemental de la que se componen todas las demás;
Um noch einmal auf die Frage zurückzukommen, was ist Materie 2008, unabhängig davon, dass man die physikalische Realität künftig tiefgründiger und genauer analysiert, kann man heute sagen, dass es ein Elementarteilchen gibt, aus dem alle anderen bestehen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si la nave acelera hasta alcanzar la velocidad de la lu…Ellos se convertirán en partículas elementales .
Wenn man sie auf Lichtgeschwindigkeit beschleunig…verwandeln sie sich in Elementarteilchen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit partícula
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Contaminación por partículas
Betrifft: Verschmutzung durch Feinstaub
Lanzando las partículas factoriales.
Setzen Sie die Warppartikel frei.
El contador de partículas:
Der Partikelzähler muss folgende Bedingungen erfüllen:
Parecen partículas de plasma.
Sieht nach Plasmapartikeln aus.
Papel y partículas anticorrosión >
Geschenktüten > Papierbeutel in klassischen Farben
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad al deslizamiento de partículas o grupos de partículas.
Sicherheit gegen Abgleiten von Einzelkörnern oder Korngruppen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Partículas factoriales a máxima intensidad.
Warppartikel mit voller Intensität.
Polvo y partículas de aluminio
Pulver und Flitter, aus Aluminium
Polvo y partículas de cinc
Staub, Pulver und Flitter, aus Zink
Polvo y partículas de cobre
Pulver und Flitter, aus Kupfer
Polvo y partículas de níquel
Pulver und Flitter, aus Nickel
Madera en astillas o partículas
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Madera en plaquitas o partículas
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Marca del filtro de partículas: …
Fabrikmarke des Partikelfilters: …
Polvos y partículas de aluminio
Pulver und Flitter, aus Aluminium
Polvos y partículas de cinc
Staub, Pulver und Flitter, aus Zink
Polvos y partículas de cobre
Pulver und Flitter, aus Kupfer
Polvos y partículas de níquel
Pulver und Flitter, aus Nickel
Amianto (partículas en suspensión, fibras)
Asbest (Schwebeteilchen und Fasern)
Partículas anteriores a los aceleradores
Die Zeit vor den Teilchenbeschleunigern
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La explosión de las partículas
Die Anzahl von Teilchenarten steigt explosionsartig an
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Partículas nanoe™ liberadas del generador.
Nanowassertröpfchen werden vom Nanoe™-Generator erzeugt und in den Raum eingebracht.
Sachgebiete:
oekologie bau biologie
Korpustyp:
Webseite
Partículas fundamentales y energía elástica
Innere Energie und elastische Kraft
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Muestreo de partículas (motores diésel exclusivamente)
Partikelprobenahme (nur bei Dieselmotoren)
Hay partículas metafásicas por todo Briar Patch.
Der Briar Patch ist groß.
Rayos de partículas, para producir temblores.
Partikelstrahltechnologie kann Erdbeben bewirken.
La Zona de Apuros tiene partículas metafásicas.
Der Briar Patch ist groß.
Asunto: Filtros de partículas para turismos diesel
Betrifft: Rußfilter für Dieselfahrzeuge
¿Partículas refrigerantes para frenar el calentamiento global?
Prof. Crutzen über den Klimawandel
Emisión de gases y partículas contaminantes ***I
Schadstoffemissionen aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte ***I
No lo use si ve partículas.
Wenn Schwebeteilchen darin sichtbar sind, dürfen Sie die Fertigspritze nicht benutzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No lo use si ve partículas.
Wenn Schwebeteilchen darin sichtbar sind, dürfen Sie den Fertigpen nicht benutzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tipo y diseño del purgador de partículas:
Typ und Aufbau des Partikelfilters:
Partículas de calderas que contienen sustancias peligrosas
Kesselstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Tipo y constitución del filtro de partículas:
Typ und Aufbau des Partikelfilters:
Asunto: Filtros de partículas para autobuses
Betrifft: Rußfilter für Autobusse
Trampa de partículas con regeneración pasiva;
Partikelfilter mit passiver Regenerierung,
Trampa de partículas con regeneración activa;
Partikelfilter mit aktiver Regenerierung,
Filtro de partículas: sí/no (1)
Partikelfilter: ja/nein (1)
Dimensiones y capacidad del filtro de partículas: …
Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: …
Tipo y diseño del filtro de partículas: …
Typ und Aufbau des Partikelfilters: …
Denominador específico para el filtro de partículas
Spezifischer Nenner für Dieselpartikelfilter (DPF)
Madera de conífera en astillas o partículas
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (Hackschnitzel), aus Nadelholz
Filtro de partículas (PT): sí/no [1]
Partikelfilter: ja/nein [1]
Supervisión del filtro de partículas [8]
Überwachung des Partikelfilters [8]
Emisiones de gases y partículas contaminantes
Emission gas- und partikelförmiger Schadstoffe
La textura es húmeda, con pequeñas partículas.
Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Beschaffenheit.
La textura es húmeda, con pequeñas partículas.
Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Konsistenz.
Sólido a granel, partículas finas (polvos)
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff
Pueden hacerse simulaciones de muestreo de partículas.
Blindproben von Feinstaubemissionen können abgeschieden werden.
Acondicionamiento y pesaje de las partículas
Konditionieren und Wägen von Feinstaub
Determinación del número de partículas de fondo
Bestimmung des Hintergrunds der Partikelanzahl
dimensiones medias de las partículas (si procede),
mittlere Teilchengröße (sofern erforderlich);
Acabado por haz de partículas energéticas;
Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’,
Sólido a granel, partículas grandes (nódulos)
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde
Sólido a granel, partículas granulares (granos)
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste
Tipo de filtro de partículas y diseño: …
Art des Partikelfilters und Konstruktion: …
Tipo y diseño del filtro de partículas: …
Art des Partikelfilters und Konstruktion: …
masa de partículas recogida en los filtros
die auf Filtern abgeschiedene Partikelmasse,
emisión de partículas en g/km
die emittierte Partikelmasse in g/km.
Madera de coníferas, en plaquitas o partículas
Nadelholz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
CPA 16.10.23: Madera en astillas o partículas
CPA 16.10.23: Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Muestreo de partículas (si es aplicable)
Partikelprobenahme (falls erforderlich)
CPA 24.42.21: Polvo y partículas de aluminio
CPA 24.42.21: Pulver und Flitter, aus Aluminium
CPA 24.43.22: Polvo y partículas de cinc
CPA 24.43.22: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink
CPA 24.44.21: Polvo y partículas de cobre
CPA 24.44.21: Pulver und Flitter, aus Kupfer
CPA 24.45.21: Polvo y partículas de níquel
CPA 24.45.21: Pulver und Flitter, aus Nickel
las emisiones de hollín y otras partículas,
Ruß und andere Partikelemissionen,
Aceleradores de partículas a plena potencia.
Partikelbeschleuniger ist auf voller Energie.
Asunto: Contaminación por partículas finas en Alemania
Betrifft: Feinstaubbelastung in Deutschland
Madera de coníferas, en plaquitas o partículas
Holz von Nadelbäumen, in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Asunto: Emisiones de partículas por la calefacción
Betrifft: Feinstaubemissionen durch Heizanlagen
Son partículas sin ningún poder especial.
Feinstaub ohne besondere Befugnisse.
Probablemente, partículas del tejido de su ropa.
Vermutlich von seiner Kleidung.
Esta sección está llenándose de partículas plasmáticas.
Diese Sektion der Station füllt sich mit Plasmapartikeln.
Las partículas nucleares no conocen fronteras.
ES
Atompartikel kennen keine Grenzen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
con un filtro de partículas diésel.
Ab 1. Oktober 2009 gilt diese Bestimmung für alle Typgenehmigungen.
las partículas de las fuentes principales.
Staub aus größeren Quellen.
Operadores de partículas avanzados para simulaciones dinámicas
Erweiterte Partikeloperatoren für dynamische Simulationen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mejoras en mParticles y flujos de partículas
Verbesserungen bei mParticles und Particle Flow
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Capitán, la estela de partículas se desvanece.
Captain, der Partikelstrom wird langsam schwächer.
Esta colisión genera muchas partículas secundarias:
ES
Dabei werden Sekundärteilchen erzeugt:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Filtros de partículas fabricantes y proveedores.
ES
Partikelfilter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Filtros de partículas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Partikelfilter?
ES
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo analizador de partículas CAMSIZER X2
Der neue Partikelanalysator CAMSIZER X2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Este motor no emite prácticamente partículas.
Partikelemissionen werden praktisch ganz vermieden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Masa física y energía elástica partículas estables.
Eigenschaften der Elementarteilchen mit Masse Physik und ihre elastische Energie
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pletinas sin partículas desde el principio
Partikelfreie Blechplatinen vom Start weg
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aceleradores de partículas que proyecten un haz de partículas cargadas o neutras con potencia destructora;
Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,
Es un enmarañamiento de partículas cuánticas. bueno, haciendo que las partículas se muevan mediante descargas
Man nennt es Quantenteilchen-Verschränkung. Nun, Dinge durch Zappen bewegen.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Propiedades de las partículas fundamentales de la materia. Masa física y energía elástica partículas estables.
Eigenschaften der Elementarteilchen mit Masse Physik und ihre elastische Energie
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Estos óxidos forman en el aire partículas secundarias.
Diese Oxide bilden in der Luft Sekundärpartikel.
CÁLCULO DE LA EMISIÓN DE PARTÍCULAS (MOTORES DIÉSEL EXCLUSIVAMENTE)
BERECHNUNG DER PARTIKELEMISSIONEN (NUR FÜR DIESELMOTOREN)
En temperaturas extrema…...los separadores de partículas podrían apagarse.
Unter extremen Temperaturbedingungen liefen die Partikelisolatoren Gefahr, sich auszuschalten.
Su campo e…...fusión nuclear con mención en partículas elementales.
Ihr Fachgebiet ist die Kernspaltung, ihre Spezialität: Elementarteilchen.
Un tablero de partículas está cubierta con fieltro negro.
lm Grunde eine Faserplatte, mit schwarzem Filz ausgelegt.
La emisión de partículas (g/kWh) se calculará como sigue:
Die Partikelemission (g/kWh) ist folgendermaßen zu berechnen:
Las emisiones de partículas suponen riesgos para la salud humana.
Partikelemissionen sind für die menschliche Gesundheit mit Risiken behaftet.
