Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuide que la punta del tornillo tenga un buen contacto con la parte inferior de la pila.
EUR
Achten Sie darauf, dass die Spitze der Schraube einen guten Kontakt zur Unterseite der Batterie hat.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior del sistema está cubierta por una película protectora que se quita antes del empleo.
Die Unterseite des Geräts ist mit einer Schutzfolie bedeckt, die vor Gebrauch entfernt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo menos lee la inscripción en la parte inferior de la piedra.
Zumindest lesen die Inschrift auf der Unterseite des Steines.
En la parte inferior hay cuatro pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
IT
Auf der Unterseite sind vier Gewichte eingelassen, um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la plataforma va sujeto un tubo de madera recubierto de tejido por dentro y por fuera.
An der Unterseite der Plattform ist eine auf der Innen- und Außenseite mit Spinnstoff überzogene Röhre aus Holz befestigt.
Es donde se reparan las partes inferiores de los barcos, es decir las partes sumergidas.
In den Trockendocks werden die Unterseiten der Schiffe repariert. Das Ruder, Rost-und Farbanstriche, Schiffschrauben und so weiter.
En la parte inferior de cada módulo hay dos pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
EUR
Auf der Unterseite jedes Moduls sind je zwei Gewichte eingelassen, um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La música se activa tirando de un cordón situado en la parte inferior del artículo.
Die Musikwiedergabe wird durch Ziehen an einer Kordel an der Unterseite der Ware aktiviert.
Para terminar un nivel, crea el número de hadas indicado en la parte inferior de la pantalla.
ES
Um einen Level zu beenden, erstellen Sie die Anzahl der Feen an der Unterseite des Bildschirms angezeigt.
ES
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior del parachoques se alineará con la superficie inferior de la lámina de recubrimiento.
Die Unterseite des Aufprallelements muss mit der Unterseite dieses Verkleidungsblechs bündig abschließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosas piedras preciosas, turquesas brillantes decoran la parte inferior de los pendientes aro.
Edle Ziersteine in strahlendem Türkis schmücken den Unterteil der Creolen Ohrringe.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contrariamente a las otras fabricaciones, la planta es más ancha que la parte inferior de la horma.
Im Gegensatz zu anderen Herstellungsverfahren ist dabei die Brandsohle breiter als das Unterteil der Leiste.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El motor-vibrador en el centro de la parte inferior produce el tambaleo con alta frecuencia.
DE
Der Vibrationsmotor im Zentrum des Unterteils erzeugt die hochfrequente Taumelbewegung.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Corrigen en caso de necesidad la posici?n de la parte inferior del elemento de montaje lomami.
Notfalls korrigieren die Lage des Unterteils des Elementes von den Montagebrecheisen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del módulo electrónico (de 2 ó 4 polos) se selecciona la parte inferior adecuada.
Je nach Elektronikmodul (2- oder 4-polig) wird das passende Unterteil ausgewählt.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, no es la vivienda o. Parte inferior de la Audi-clave, al menos no como único.
DE
Leider gibt es das Gehäuse bzw. Unterteil des Audi-Schlüssels zumindest als Original nicht einzeln.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A través de este cilindro magnético discurre el líquido de enjuague a la parte inferior del recipiente (marcado en verde).
ES
Über diese Magnetwalze fliesst die Spülflüssigkeit ins Unterteil des Behälters (grün).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Bastard equipado con una cubierta de pecho llamado a desarrollarse y la parte inferior con cajones.
DE
Sogenannte Bastardtruhe mit einem Deckel zum Aufklappen und im Unterteil mit Schubladen ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior amarillo/negro con agujero y anillo bulto
Unterteil gelb/schwarz mit Loch und Wulstring
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La planta florece de abril al septiembre poco a poco de la parte inferior del tallo a la parte superior;
Die Pflanze bl?ht seit April bis zum September allm?hlich vom Unterteil des Stieles zum Oberteil;
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el procesador está funcionando, el calor extiende al TIM a través de la parte superior del difusor térmico integrado del procesador y la parte inferior del disipador térmico del ventilador.
Wenn der Prozessor betrieben wird, verteilt die Hitze des TIM über Wärmeverteiler des Prozessors integrierten oben und unten auf dem Lüfter/Kühlkörper.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El animalito Littlest Pet Shop suele estar equipado en la parte inferior con un imán de neodimio de mucha fuerza que posibilita su sujeción, por ejemplo, en la nevera o en cualquier otra superificie metálica.
ES
Littlest Pet Shop hat meistens unten einen sehr starken Neodym Magnet, der die Befestigung zBsp. auf dem Kühlschrank oder anderen metallischen Gegenständen ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las dos casillas de “Disco#Tamaño” en la parte inferior derecha se actualizarán al cambiar la división.
Die zwei Felder „Disk # Größe” unten rechts wird als Folge von Anzahl unter „Kapitel Aufteilen“ gleichzeitig geändert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La bandera de tu país seleccionado se muestra en la parte inferior derecha del sitio y podrás seleccionar otros id…
Die Fahne des derzeit ausgewählten Landes wird auf der Website rechts unten angezeigt. Sie können weitere Sprach…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
5. Desde la parte inferior de la ventana de Editar Post, haz clic en Crear una Copia.
5. Klicke unten im Fenster Eintrag bearbeiten auf Erstellen Sie eine Kopie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior izquierda un reloj digital indica el tiempo desde el comienzo de la oscilación;
DE
Unten links zeigt eine Digitaluhr die seit Beginn der Schwingung vergangene Zeit an;
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para esto, sólo debe observar si uno de los pictogramas figura en la parte inferior izquierda de su pantalla (para Netscape), en la parte inferior derecha (para Microsoft Internet Explorer).
Sie brauchen dafür nur zu überprüfen, ob eines der angeführten Piktogramme links unten (bei Netscape) oder rechts unten (bei Microsoft Internet Explorer) auf Ihrem Bildschirm zu sehen ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La imagen en su conjunto se halla enmarcada en un entorno de contrastes que se complementan, desde el rojo bermellón y verde de la parte inferior , pasando por el carmín y amarillo central hasta el azul y naranja en la parte superior.
DE
Das Bildganze wird beherrscht von einem Spannungsfeld komplementärer Kontraste, von Zinnoberrot und Grün unten , über Karminrot und Gelb zu Violett, Blau und Orange in der oberen Zone.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
En Treadmill tu objetivo será completar 40 filas mientras el tablero de tu pantalla se desplaza de un lado para otro, mientras que en Flood la parte inferior del tablero se irá llenando poco a poco de bloques para complicar tu tarea aún más.
In Treadmill (Laufband) musst du 40 Reihen vervollständigen, was dadurch erschwert wird, dass sich der Bildschirm zur Seite bewegt. In Flood (Flut) füllt sich der Bildschirm nach und nach mit Blöcken, die sich von unten nach oben bewegen. Einfacher wird deine Aufgabe dadurch nicht gerade.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione "OK" en la parte inferior de la ventana.
Wähle "OK" unten im Fenster.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulsando el botón ‘Opciones’ (ubicado debajo del ‘Menú’ en la parte inferior izquierda del lobby del casino) podrás personalizar tu experiencia de juego en Casino Tropez.
Wenn Sie auf den ‘Optionen’ Button klicken (welchen Sie unter dem ‘Menu’ Link in der rechten unteren Ecke der Casino Lobby finden), können Sie Ihr Casino Tropez Erlebnis anpassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para pegar desde www.informationfreeway.org acercar al área que interesa, a continuación, copie la ubicación de enlace permanente de la parte inferior derecha de la pantalla, y pegar como se describe anteriormente.
DE
Um von http://www.informationfreeway.org eine URL einzufügen, zoomt man auf das Gebiet welches einen interessiert, kopiert den Permanentlink in der unteren rechten Ecke und fügt die URL wie oben beschrieben in JOSM ein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí está el cable de freno se fija todavía muy clásico en una placa de sujeción en la parte inferior del brazo de freno..
Hier wird der Bremszug noch ganz klassisch in einem Klemmplättchen am unteren Bremsarm fixiert.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando termines, pulsa la palomita en la parte inferior de la pantalla.Por favor, ten en cuenta que puede tardar un rato hasta que tu estado nuevo aparezca en los dispositivos de tus contactos.
Tippe zum Abschluss auf das Häkchen am unteren Bildschirmrand.Bitte beachte, dass es einige Zeit dauern kann, bis dein neuer Status auf den Telefonen deiner Freunde erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para abrir este panel, haz clic en el botón Menú de la parte inferior izquierda y selecciona la opción “Buscar grupo”.
Klickt dazu auf den Menü-Button in der linken unteren Ecke eures Bildschirms und wählt “Gruppensuche”.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
A principios se marcan la dirección de la sección en la parte inferior de la ceja.
DE
Zu Beginn wird die Schnittführung im unteren Bereich der Augenbraue eingezeichnet.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el lobby principal, haga clic en "Mis torneos en la parte inferior para seleccionar el torneo cuya inscricpción desea cancelar.
In der Hauptlobby können Sie am unteren Ende auf ‘Meine Turniere’ klicken, um das Turnier auszuwählen, von dem Sie sich abmelden wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona "CASHIER" en la parte inferior del software
Gehe auf "CASHIER" am unteren Rand der Software
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estos botones de color naranja están situados en la parte inferior izquierda de la presentación.
Diese orangefarbenen Knöpfe befinden sich im unteren linken Teil der Slideshow.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este subtitulo aparece en la parte inferior izquierda.
Die Beschriftung befindet sich in der linken unteren Ecke.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Rand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte inferior , en el centro , las letras " FI " que indican el país emisor .
Am unteren Rand sind in der Mitte die Buchstaben „ FI “ des Ausgabestaats zu sehen .
El año de acuñación aparece en la parte inferior .
Am unteren Rand ist das Prägejahr zu erkennen .
La fértil tierra verde que se esboza bajo él hace referencia a los productos agrícolas y el color azul claro de la parte inferior representa el mar y sur productos.
Das grüne fruchtbare Land darunter steht für die Erzeugnisse der Landwirtschaft und der blaue Streifen am unteren Rand für das Meer und seine Erzeugnisse.
En la parte inferior de la ventana de & kphotoalbum; se encuentra la barra de fechas (véase). Como su nombra indica, muestra estadísticas de las fechas de las imágenes de su base de datos.
Am unteren Rand des Hauptfensters von & kphotoalbum; sehen Sie die Zeitleiste. Ein Bild dieser Leiste sehen Sie hier:. Wie der Name schon sagt, zeigt diese Leiste Ihnen Datums-Statistiken über die Bilder in Ihrer Datenbank an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar barra de estado Muestra la barra de estado, que es la barra que hay en la parte inferior de la ventana y que se utiliza para mostrar información de estado.
Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta un emulador de consola en la parte inferior de la ventana de & kate;. En otras palabras, le ofrece una entrada de línea de órdenes dentro de la aplicación.
Schaltet einen Terminal-Emulator am unteren Rand von & kate;s Fenster ein und aus. Mit anderen Worten: Es gibt Ihnen eine Befehlszeile innerhalb von & kate;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existen tres botones más situados horizontalmente a lo larga de la parte inferior del diálogo de corrección ortográfica.
Drei weitere Knöpfe befinden sich am unteren Rand des Dialogs:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando está marcada, se muestra una pequeña barra en la parte inferior del editor con información sobre el estado del documento actual.
Schaltet die Anzeige der Statusleiste mit Informationen über den aktuellen Text am unteren Rand des Editorfensters ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se selecciona, todas las barras de título se mostrarán en la parte superior, de lo contrario se mostraran en la parte inferior .
Bei Aktivierung werden die Titelleisten am oberen Rand der Fenster angezeigt. Sonst erscheinen sie am unteren Rand .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ ocultar la línea de órdenes en la parte inferior de la vista.
Befehlszeile am unteren Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
parte inferior
unteren Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que el caballete esté articulado en la parte inferior del vehículo o debajo del mismo, para situarlo en posición cerrada o de marcha, el(los) extremo(s) exterior(es) del caballete deberá(n) desplazarse hacia atrás.
Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muss (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.
La concentración de sedimento/sólidos en suspensión en la parte inferior de este intervalo es representativa de la mayoría de las aguas superficiales.
Die Konzentration der suspendierten Feststoffe/Sedimente im unteren Bereich dieses Intervalls ist typisch für die meisten Oberflächengewässer.
Si mostrar o no la solapa de compañeros en la parte inferior de la ventana.
Gibt an, ob das Gegenstellen-Unterfenster im unteren Bereich des Fensters angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si mostrar o no la solapa de trozos en la parte inferior de la ventana.
Gibt an, ob das Blöcke-Unterfenster im unteren Bereich des Fensters angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si mostrar o no la solapa de localizadores en la parte inferior de la ventana.
Gibt an, ob das Tracker-Unterfenster im unteren Bereich des Fensters angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p, li {white-space: pre-wrap;} Si mostrar o no la solapa de semillas web en la parte inferior de la ventana..
p, li {white-space: pre-wrap;} Gibt an, ob das Webseed-Unterfenster im unteren Bereich des Fensters angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana de navegación consta de dos pestañas, que le permiten cambiar entre Previsualización y el navegador de archivos incorporado que se denomina la Galería. La carpeta de trabajo aparece en la parte inferior de la ventana junto con la carpeta en el que se guardarán las imágenes obtenidas.
Das Navigations-Fenster besteht aus zwei Karteikarten. Mit ihnen können Sie zwischen der Vorschau und dem eingebauten Dateianzeiger, der Galerie, umschalten. Der Arbeitsordner wird im unteren Bereich des Fensters dargestellt, zusammen mit dem Ordner, in dem der Scan gespeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traducción de idiomas están en "Google Translate Tool" en la parte inferior de la página web.
Übersetzungen stehen zur Verfügung durch das “Google Translate”Tool im unteren Bereich dieser Seite zu finden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana de Tecnología de Protección en la nube, puede encontrar estadísticas de Kaspersky Security Network:
Im unteren Bereich des Fensters Technologie zur Cloud-Sicherheit wird die Statistik zum Kaspersky Security Network angezeigt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrás navegar por la página que desees clicando en "Contenido", en la parte inferior de la página, y seleccionando la página que desees del menú de contenido.
ES
Sie können die Webseiten immer erreichen, wenn Sie im unteren Bereich der Webseiten die gewünschte Webseiten-Verlinkung auswählen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte inferior de la carta, en letra pequeña, decía, como el señor Busuttil ha dicho anteriormente, que tenía que abonar 1 000 euros anuales.
Am Ende des Schreibens heißt es in winziger Schrift, dass, wie Herr Busuttil vorhin schon gesagt hat, 1000 EUR pro Jahr zu zahlen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moverá esta ventana a la parte inferior de la pantalla.
Platziert das Fenster an das Ende des Bildschirms.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Véase las instrucciones en la parte inferior del prospecto.
Anleitungen siehe Ende der Packungsbeilage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puedes ver toda la pluma sin ver la parte inferior ?
Kannst du den ganzen Stift sehen, ohne auf das Ende zu schauen?
Lo único que tiene que hacer es firmar en la parte inferior , y puede irse.
Alles was sie jetzt tun müssen, ist hier am Ende zu unterschreiben und sie können gehen.
No hay telefonos en las habitaciones, pero allí hay uno. en la parte inferior de las escaleras, en el pasillo.
Keine Telefone in den Zimmern, doch es gibt eins am Ende der Treppe im Flur.
Otro conjunto de 25 preguntas de matematicas, con respuestas similares a las preguntas en el examen de matematicas, con respuestas estan en la parte inferior de la página.
Eine weitere Gruppe von 25 Math Fragen, Antworten, ähnlich wie die Fragen in der SA Mathetest Antworten werden am Ende der Seite.
Sachgebiete:
mathematik philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Otro conjunto de 25 preguntas de matemáticas, con respuestas similares a las preguntas en el examen de matemáticas, con respuestas están en la parte inferior de la pagina.
Eine weitere Gruppe von 25 Math Fragen, Antworten, ähnlich wie die Fragen in der SA Mathetest Antworten werden am Ende der Seite.
Sachgebiete:
mathematik philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Este software es ONLY compatible con los productos enumerados en la sección Esto se aplica a en la parte inferior de este documento.
Diese Software ist kompatibel mit dem NUR Produkte in der Diese Gilt für Abschnitt am Ende dieses Dokuments.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las versiones para impresión se pueden encontrar en la parte inferior de cada página.
Druckversionen sind jeweils am Ende der entsprechenden Seite zu finden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Ende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte inferior figurará impreso el código ISO del Estado miembro expedidor seguido de un código alfanumérico único (indicado como «número» en el modelo de pasaporte establecido en la parte 1).
der ISO-Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats, gefolgt von einem einmaligen alphanumerischen Code (im Ausweismuster in Teil 1 als „Nummer“ bezeichnet), muss am unteren Ende aufgedruckt sein.
En la parte inferior figurará impreso el código ISO del tercer país o territorio expedidor seguido de un código alfanumérico único (indicado como «número» en el modelo de pasaporte establecido en la parte 3).
der ISO-Ländercode des ausstellenden Gebiets oder Drittlandes, gefolgt von einem einmaligen alphanumerischen Code (im Ausweismuster in Teil 3 als „Nummer“ bezeichnet), muss am unteren Ende aufgedruckt sein.
La cubierta de la parte inferior es de plástico duro. Un tornillo atraviesa la plataforma de madera y penetra en la cubierta de plástico con el fin de unir la plataforma al tubo.
Die Abdeckung am unteren Ende besteht aus Hartkunststoff, und in diese Kunststoffabdeckung wird durch die Holzplattform hindurch eine Schraube gedreht, um die Plattform mit der Röhre zu verbinden.
Las curvas de calibración deberán contener de 8 a 12 concentraciones (al menos en los duplicados), con las suficientes concentraciones en la parte inferior de la curva (intervalo de trabajo).
Eine Kalibrierkurve muss aus 8 bis 12 Konzentrationen bestehen (jeweils mindestens zweifach) und über eine ausreichende Zahl von Konzentrationen am unteren Ende der Kurve (Arbeitsbereich) verfügen.
Deberá contener asimismo en la parte inferior de la página auxiliar la definición del servicio web asociado.
Am unteren Ende der Unterseite ist außerdem die Definition des zugehörigen Webdienstes gegeben.
.2 una válvula de mariposa contraincendios situada en la parte inferior del conducto que funcione de forma automática por telemando y, además, una válvula de mariposa contraincendios que funcione por telemando situada en la parte superior del conducto;
.2 einer am unteren Ende des Kanals angebrachten Brandklappe, die selbsttätig und fernbedient arbeitet, sowie zusätzlich einer am oberen Ende des Kanals angebrachten fernbedienten Brandklappe;
La barra de estado en la parte inferior de la pantalla muestra el estado del juego y qué jugador es el próximo que debe jugar.
Die Statusleiste am unteren Ende des Bildschirms zeigt den Status des Spiels und welcher Spieler am Zug ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El área de lista modificable situado en la parte inferior es otra característica ergonómica para el el fácil etiquetado de una serie de imágenes. Cuando apliques etiquetas diferentes, estas serán memorizadas en este cuadro para un acceso rápido.
Das Eingabefeld am unteren Ende ist eine weitere Erleichterung bei der Eingabe von Stichwörtern bei einer Bilderserie. Wenn Sie verschiedene Stichwörter eingegeben haben, werden diese für den schnellen Zugriff gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podrá atrapar enemigos en la parte inferior de la cámara esperando en la parte inferior de la escalera grande. Para matarlos, salga, cave un ladrillo, vaya hacia atrás y espere de nuevo.
Sie können Feinde im untersten Verlies einsperren, indem Sie am unteren Ende der langen Leiter warten. Um sie zu töten, kommen Sie heraus, graben einen Stein aus, gehen zurück und warten erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta orden eliminará todos los marcadores del documento así como de la lista de marcadores situada en la parte inferior de este menú.
Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-Liste am unteren Ende dieses Menüs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
parte inferior
Unterkante
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia al suelo máxima de la parte inferior del dispositivo de protección delantera contra el empotramiento no debe ser superior a 400 mm, como se especifica en el anexo 5, apartado 3, entre los dos puntos P1, con el dispositivo instalado.
Der maximale Abstand von der Unterkante der angebauten Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz vom Boden darf zwischen den beiden Punkten P1 nicht größer als 400 mm sein; bei dieser Messung sind die Vorschriften in Anhang 5 Absatz 3 zu beachten.
La distancia al suelo máxima de la parte inferior de la protección delantera contra el empotramiento no debe ser superior a 400 mm, como se especifica en el anexo 5, apartado 2, entre los dos puntos P1.
Der maximale Abstand von der Unterkante des vorderen Unterfahrschutzes vom Boden darf zwischen den beiden Punkten P1 nicht größer als 400 mm sein; bei dieser Messung sind die Vorschriften in Anhang 5 Absatz 2 zu beachten.
La distancia al suelo máxima con respecto a la parte inferior de la protección delantera contra el empotramiento entre los dos puntos P1 no debe ser superior a 450 mm, teniendo en cuenta el desplazamiento durante la aplicación de la carga de ensayo.
Der Abstand der Unterkante des vorderen Unterfahrschutzes vom Boden darf zwischen den beiden Punkten P1 nicht größer als 450 mm sein; dabei ist ihre Verschiebung während des Aufbringens der Prüflast zu berücksichtigen.
La altura sobre el suelo respecto a la parte inferior de la protección trasera contra el empotramiento, incluso cuando el vehículo esté vacío, no superará los 550 mm en toda su anchura.
Der Abstand der Unterkante des hinteren Unterfahrschutzes vom Boden darf auch bei unbeladenem Fahrzeug über seine gesamte Breite 550 mm nicht überschreiten.
Las tiras de goma elástica con ganchos se utilizan para fijar la parte inferior de la red al marco de la cama elástica.
Die Gummibänder mit den Haken werden dazu benutzt, die Unterkante des Netzes am Trampolinrahmen zu befestigen.
Extraiga la cantidad exacta de solución oral de Rapamune que le haya recetado su médico tirando suavemente del émbolo de la jeringa de dosificación hasta que la parte inferior de la línea negra del émbolo esté a nivel con la marca apropiada de la jeringa de dosificación.
Entnehmen Sie die exakte Menge Rapamune Lösung zum Einnehmen, die von Ihrem Arzt verschrieben wurde, indem Sie vorsichtig den Spritzenkolben der Applikationsspritzen für Zubereitungen zum Einnehmen hochziehen, bis sich die Unterkante der schwarzen Linie des Kolbens auf gleicher Höhe mit der entsprechenden Markierung auf der Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen befindet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la parte inferior de la puerta del armario, atornillé el CSN-13 (véase la imagen adyacente).
EUR
An die Unterkante der Schranktür habe ich den CSN-13 geschraubt (siehe nebenstehendes Bild).
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Residuo fundido creado por los procesos de corte térmico que generalmente se solidifica encima o en la parte inferior de la placa.
Geschmolzenes Material, das während des Brennschneidens erzeugt wird und an der Ober- oder Unterkante des Bleches erstarrt.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo se moverá a la parte inferior de un asiento perfilado.
DE
Der Korpus wird an der Unterkante von einer profilierten Zierleiste umzogen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Estructura de recubrimiento como una tela azul fue elegido, que se enmarca en la parte inferior de un borde de color azul oscuro.
DE
Als Überzug wurde ein blauer Strukturstoff gewählt, der an der Unterkante von einer dunkelblauen Bordüre gerahmt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Seite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las puertas pueden ser recortadas en la parte inferior en 2 centímetros como máximo.
ES
Die Tür kann auf der unteren Seite höchstens um 2 cm verkürzt werden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Extraiga la barra magnética del pivote en la parte inferior del soporte de acero inoxidable.
ES
Ziehen Sie den Magnetstab aus dem Stift auf der unteren Seite des rostfreien Trägers heraus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación repetida – ponga la barra magnética en el pivote en la parte inferior del soporte de acero inoxidable y luego, tirando del anillo, extraiga el pivote superior e inserte la barra magnética.
ES
Rückinstallierung – setzen Sie den Magnetstab an den Stift auf der unteren Seite des rostfreien Trägers auf und dann mit Ziehen am Ring ziehen Sie den oberen Stift heraus und legen Sie den Magnetstab ein.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si ha colocado un producto en su cesta de compras, encontrará la casilla correspondiente en la parte inferior derecha - después de introducirlo, simplemente haga clic en Aceptar y el valor del vale se deducirá inmediatamente de la cantidad del pedido.
ES
Haben Sie ein Produkt in den Warenkorb gelegt, finden Sie das entsprechende Feld auf der rechten unteren Seite - nach der Eingabe einfach auf OK klicken und der Gutscheinwert wird sofort vom Auftragswert abgezogen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La solución al rompecabezas se encuentra tanto en la barquilla disimulada en la supuesta parte inferior , como en la falsa barquilla de la parte superior.
Des Rätsels Lösung liegt sowohl in der verhüllten Kabine an der unteren Seite , während auf der Oberseite zum Schein eine weitere Kabine montiert ist.
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La interfaz de esta producción multimedia tiene en la parte inferior de la pantalla tres iconos que corresponden a tres distintas funcionalidades de la aplicación:
Auf der unteren Seite des Displays des multimedialen Geräts sind drei Ikonen abgebildet, die folgenden Funktionen entsprechen:
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
El punto de intersecci?n designan por la letra de su G.Soedinjajut con el punto D (la parte inferior del cabrio) y reciben el contorno del diente.
Den Schnittpunkt bezeichnen vom Buchstaben ihres G.Sojedinjajuts mit dem Punkt D (der unteren Seite des Dachbinders) und bekommen die Umrisse des Zahnes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las placas nakata deben ajustadamente adherirse uno a otro (mejor por cuartos) y ser en un nivel con la parte inferior de la viga, para que cae cortar sus fines.
Die Platten des Auftragens sollen sich der Freund den Freund (besser in als Viertel) dicht anschlie?en und, auf einer Ebene mit der unteren Seite des Balkens zu sein, wof?r man ihre Enden beschneiden muss.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso a la parte inferior de cada viga le dan la forma de la curva suave con la elevaci?n en el medio.
In diesem Fall geben der unteren Seite jedes Balkens die Form der fliessenden Kurve mit dem Aufstieg Mitte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
a la corta la taza escogen, como regla, de la parte inferior del tronco.
Bei dem Deckhaus die Tasse w?hlen von der unteren Seite des Balkens in der Regel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el improbable caso que no apareciera el mensaje “Iniciar la Actualización del firmware”, se mostrará un mensaje de error en la parte inferior de la pantalla.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Nachricht “Firmware Update starten” nicht erscheint, wird eine Fehlermeldung im unteren Teil des Monitors angezeigt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes rechazar la transferencia o reportar la transferencia como una violación de nuestros términos de uso, haciendo clic en Decline o Report Abuse en la parte inferior del email de confirmación.
Sie können die Übertragung auch ablehnen oder sie als Verstoß gegen unsere Nutzungsbedingungen melden, indem Sie Ablehnen oder Missbrauch melden (Decline/ Report abuse) im unteren Teil der Bestätigungsmail anklicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una media, (comúnmente conocida como la manguera en Inglés Americano), es un bien ajustado, ropa diversa elástico que cubre el pie y la parte inferior de la pierna.Medias varían en color, el diseño y la transparencia.B[Leer más]
Ein Strumpf, (allgemein als Schlauch in American English) ist eine dicht anliegende, elastische verschieden Kleidungsstück für den Fuß und den unteren Teil des Beines.Strümpfe variieren in Farbe, Design und Transparenz.B[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El producto está banado con el aire secante y lentamente baja por la gravedad hasta las compuertas de retención en la parte inferior de la secadora.
Das Produkt wird mit der Trockenluft umgeströmt und fällt langsam durch seine Schwerkraft zu den Halteklappen in dem unteren Teil des Trockners.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cada reloj Flik Flak lleva la inscripción de la producción en ETA tanto en la base de la caja como en la parte inferior de la esfera (SWISS © ETA).
Bei jeder Flik Flak Uhr steht der ETA Produktions- name sowohl auf der Rückseite der Uhr als auch auf dem unteren Teil des Zifferblatts selbst (SWISS © ETA) geschrieben.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Consistente en los huesos del pie y la parte inferior de la pierna con el aparato de ligamentos.
DE
Bestehend aus den Fußknochen und dem unteren Teil des Unterschenkels mit dem Bandapparat.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la ventana muestra la barra de herramientas del Casino Hold’em En Vivo, que contiene las siguientes características:
Im unteren Teil des Bildschirm wird die Live Casino Hold’em Toolbar mit den folgenden Funktionen angezeigt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para ver las apuestas actuales del jugador, por favor diríjase a la parte inferior de la pantalla.
ES
Folgen Sie diesen Aufforderungen dementsprechend. Im unteren Teil des Fensters können Sie Ihre aktuellen Einsätze sehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que en comparación con calefacciones por combustibles fósiles las calefacciones por biomasa tienen mayores tiempos de arranque, el registro de calefacción fue colocado para este acumulador en la parte inferior del mismo, de forma que pueda ser calentada más agua sanitaria a través de la calefacción por biomasa.
ES
Da Biomasseheizungen im Vergleich zu fossilen Heizungen längere Anfahrzeiten haben, wurde bei diesem Speicher das Heizungsregister weiter in den unteren Teil des Speichers gesetzt, damit mehr Brauchwasser von der Biomasseheizung erwärmt werden kann.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la pantalla se indica su disponibilidad y la fecha de retorno del préstamo.
ES
Im unteren Teil des Fensters ist die Verfügbarkeit sowie das Rückgabedatum ersichtlich.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invertir cuidadosamente el molde y darle la parte inferior de un grifo firme para liberar las peras de la sartén.
Vorsichtig invertieren die Pfanne und geben dem Boden einen festen tippen, um die Birnen aus der Pfanne lösen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La humedad es proporcionada por la adición de agua a la bandeja extraíble en la parte inferior de la unidad o añadiendo un recipiente extra con agua (opcional).
Für Feuchtigkeit können Sie sorgen, indem Sie Wasser in die herausziehbare Wanne am Boden der Einheit geben oder indem Sie einen zusätzlichen (optionalen) Behälter mit Wasser in den Inkubator stellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior del terrario posee relieve para poder colocar un sustrato calentador que permita calentar parte de la superficie.
Der Boden des Terrariums ist angehoben, damit man eine Substratheizung montieren kann, um einen Teil der vergrößerten Grundfläche zu heizen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hornee a 170 ° rejilla de ventilación en la parte inferior del horno durante 15-20 minutos.
IT
Backen Sie bei 170 ° Lüftungsgitter auf dem Boden des Ofens für 15-20 Minuten.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la caja hay un filtro fino, que puede ser utilizado para separar el polm de las hojas.
Am Boden der Box ist ein kleiner Filter angebracht, der verwendet werden kann um die Pollen von den Blättern zu trennen.
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anguila (Anguilla anguilla) Los varones de hasta 50 cm, las hembras hasta 150cm La anguila de serpiente no tiene aleta ventral n, vive principalmente en la parte inferior del agua en las cavidades o entre plantas acuáticas.
Aal (Anguilla anguilla) Männchen bis 50cm, Weibchen bis 150cm Der schlangenähnliche Aal besitzt keine Bauchflossen, er lebt vorwiegend am Boden der Gewässer in Höhlungen oder zwischen den Wasserpflanzen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Luego expulse la costura en la parte inferior con sellador y asegurar con cinta de precinto autoadhesivo.
Danach die Naht zum Boden mit Dichtstoff ausspritzen und mit selbstklebendem Dichtband sichern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la pequeña calle, subir a la izquierda.
Auf dem Boden der kleinen Straße, hinauf auf der linken Seite.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior , se llega a una casa de nueva construcción :
Am Boden , werden Sie an einem neu gebauten Haus kommen :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Continúe por Rue du Mauvais Pas, la calle de los Carons, hasta la parte inferior :
Weiter entlang der Rue du Pas Mauvais, die Rue des Carons, bis auf den Boden :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ser percutida la planta de cada pie a 6,7 ± 0,1 m/s como se indica en el punto 1.3, el momento máximo de flexión de la parte inferior de la tibia en torno al eje «y» (My) será de 120 ± 25 Nm.
Wird der Fußballen jedes Fußes einem Schlag mit 6,7 m/s (+ 0,1 m/s) gemäß Absatz 1.3 ausgesetzt, darf das maximale auf das untere Schienbein wirkende Biegemoment um die y-Achse (My) 120 Nm ± 25 Nm betragen.
Debe de haber lesión en la parte inferior .
Der untere Rucken ist wohl auch verletzt.
Una se extiende desde la parte superior izquierda hasta la parte central inferior , donde se encuentra un brillante grupo circular de manchas y arcos incandescentes.
Eine Reihung erstreckt sich von oben links in Richtung untere Bildmitte und endet dort einer hellen, kreisförmig angeordneten Gruppe von leuchtenden Bögen und Flecken.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior mínimamente ampliada se puede separar del plug y recerrar después de la introducción.
EUR
Die untere Platte, die leicht verbreitert ist, kann vom Plug getrennt werden und nach dem Anziehen wieder eingesetzt werden.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior izquierda de la mesa puede acceder al instante a la lista de amigos y a las notificaciones del juego.
Die untere linke Ecke des Tisches ermöglicht Ihnen auch den Zugang zu Ihrer Freundesliste und zu den Spielmeldungen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
la parte inferior de la garra se encarga de los cabezales y la parte superior de las lentes.
Der untere Greiferteil handhabt die Köpfe, der obere die Linsen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón de la parte inferior izquierda un vez para acceder al modo de control.
Drücken Sie die linke untere Taste, um den Steuerungsmodus zu aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez dentro del Editor puede asignar la función del Dimmer (botón morado en la parte inferior esquina izquierda) a ninguno o a todos los canales dentro de la página.
Wenn Sie nun im Editor sind, können Sie die Dimmer-Funktion (violetter Button linke untere Ecke) jedem gewünschten Kanal der Seite zuordnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la superficie de apoyo de la funda es discreta pero está reforzada para que sea resistente y pueda soportar incluso un trato poco cuidadoso.
DE
Die untere Auflagefläche der Tasche ist unauffällig, aber strapazierfähig verstärkt, damit sie auch gröberen mechanischen Belastungen standhält.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
*Cada pulsación en el botón de la parte inferior derecha realiza un desplazamiento en la lista de teléfonos emparejados de la secuencia de números de ubicaciones de la memoria de emparejamiento.
*Jedes Mal, wenn Sie die rechte untere Taste drücken, wird das nächste gepaarte Telefon in der Liste angezeigt, und zwar in der Reihenfolge der Nummern für die Paarungsspeicherstandorte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
untere Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cervix uteri (cuello uterino, también denominado cérvix) se refiere al cuello uterino, es decir, a la parte inferior del útero, que contiene el orificio a la vagina, el orificio uterino.
EUR
Die Cervix uteri (auch einfach als Cervix oder Zervix bezeichnet) ist der Gebärmutterhals, also der untere Teil der Gebärmutter, der die Öffnung zur Scheide, den Muttermund, enthält.
EUR
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior del diamante situada sobre el filetín. - El culet :
der untere Teil des Diamanten, der unterhalb der Rundiste liegt - Die Kalette:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, la parte inferior roto de esta cosa, que el enchufe cuando se presiona la palanca (!?) puede arrancar.
DE
Scheinbar ist der untere Teil von diesem Ding abgebrochen, welcher den Stopfen beim Drücken am Hebel (!?) hochfahren lässt.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de las paredes clásicas haussmanianas con cimacio, marco y plinto rompe con la parte superior cuyos grandes paneles se componen de algodón blanco tendido.
Der untere Teil der klassischen Wände im Haussmann-Stil mit Stuck, Sockeln und Bilderschienen steht im Kontrast zum oberen Teil, der aus großen Täfelungen besteht, die mit weißer Wolle verkleidet sind.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el de alta gama, los más antiguos, orina etrusca y la parte inferior data del siglo XIII.
IT
das High-End, ältesten, orine etruskischen und der untere Teil aus dem dreizehnten Jahrhundert.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se compone de un hervidor (parte inferior ), un filtro con forma de embudo, un contenedor (parte superior) dotado de un segundo filtro extraíble que se sujeta con una guarnición de goma.
Die Mokkakanne besteht aus einem Wasserbehälter (der untere Teil ), einem trichterförmigen Filter und dem oberen, mit einer zweiten Dichtung versehenen Teil, in dem sich der fertige Mokka sammelt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer clic con el ratón derecho en el mini perfil de otro jugador o en la flecha de la parte inferior derecha aparece un menú desplegable con diferentes opciones.
Bei einem Rechtsklick auf das Kurzprofil eines anderen Spielers oder wenn Sie auf den Pfeil in der unteren rechten Ecke klicken, öffnet sich eine Dropdown-Liste mit verschiedenen Optionen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana principal del programa, haga clic en el botón Administrador de Contraseñas.
Klicken Sie in der rechten unteren Ecke des Hauptfensters auf die Schaltfläche Password Manager.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana principal del programa, haga clic en el botón Administrador de Contraseñas.
Klicken Sie in der rechten unteren Ecke des Fensters auf die Schaltfläche Password Manager.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La base de kayak se encuentra en la parte inferior derecha.
Das Kajak Basis ist an der rechten unteren Ecke .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los grabados realizados por los clientes durante todo el día, también se muestra en el Explorador de Manager y precisamente en el "Impresiones", situado en la parte inferior derecha.
Die Drucke, die von den Kunden den ganzen Tag, wird auch in der Explorer-Manager und gerade in der "Drucke", die sich in der rechten unteren Ecke .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
Unterteils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La marca de la parte inferior del piso.
Die Notiz des Unterteils der ?berdeckung.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
llevan la construcci?n hasta el nivel de la parte inferior de las vigas o las almohadas de apoyo, marcan los lugares bajo las almohadas de apoyo y los echan.
f?hren das Mauerwerk bis zum Niveau des Unterteils der Balken oder der St?tzkissen hin, markieren die Stellen unter die St?tzkissen und legen sie.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Corrigen en caso de necesidad la posici?n de la parte inferior del elemento de montaje lomami.
Notfalls korrigieren die Lage des Unterteils des Elementes von den Montagebrecheisen.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El motor-vibrador en el centro de la parte inferior produce el tambaleo con alta frecuencia.
DE
Der Vibrationsmotor im Zentrum des Unterteils erzeugt die hochfrequente Taumelbewegung.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Bildschirmrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetos se quedarán almacenados en el inventario de la parte inferior de la pantalla.
Die Objekte werden im Inventar am unteren Bildschirmrand abgelegt.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Bubble Shooter es un juego de reflexión en el que controlas un cañón que dispara bolas de colores desde la parte inferior de la pantalla.
Im Denkspiel Bubble Shooter schießt du mit einer Kanone vom unteren Bildschirmrand aus farbige Kugeln ab.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de chat permanecerán en la parte inferior de la pantalla de manera permanente, mientras las conversaciones permanecen protegidas gracias a su firewall.
Der Chatkasten ist am unteren Bildschirmrand positioniert, alle Chat-Unterhaltungen bleiben sicher hinter Ihrer Firewall.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para su comodidad, los mensajes de chat se mostrarán en la parte inferior de la pantalla mientras navega por el portal, sabiendo que sus conversaciones permanecen seguras dentro de los sistemas de su organización.
Zu Ihrer Erleichterung bleiben die Chatfenster am unteren Bildschirmrand und folgen Ihnen über alle Seiten hinweg, während Sie durch das Portal navigieren. Trotzdem bleiben die Chats sicher hinter der Firewall Ihrer Organisation verborgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
Schieberregler unten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en diferentes escenas, moviendo la barra presente en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior derecha.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt von Source und Ausgabe unten rechtsintuitivvergleichen, indem Sie den Schieberregler unten rechts ziehen, die ausführlichen Parameter der Quelle/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en diferentes escenas, moviendo la barra presente en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior izquierda.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt von Source und Ausgabe unten rechtsintuitivvergleichen, indem Sie den Schieberregler unten rechts ziehen, die ausführlichen Parameter der Quelle/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en diferentes escenas, moviendo la barra presente en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior izquierda.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt von Source und Ausgabe unten rechtsintuitivvergleichen, indem Sie den Schieberregler unten rechts ziehen, die ausführlichen Parameter der Original/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unteren Hälfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Divide el marco actual (que puede ser el área principal de edición) en dos marcos de igual tamaño, el nuevo en la parte inferior . El nuevo marco se activa, y muestra el mismo documento que el antiguo.
Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der unteren Hälfte . Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt den selben Inhalt wie der alte Rahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la parte inferior del deslizador se pueden encontrar viñetas elegantes - puntos grises que pueden estar en color naranja cuando se seleccionan.
In der unteren Hälfte der Präsentation findet man stilistische Aufzählungssymbole – graue Punkte, welche sich orange färben, wenn man sie auswählt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas están en la parte inferior central de los círculos grises.
Die Aufzählungspunkte befinden sich mittig in der unteren Hälfte und haben die Form eines einfachen, grauen Kreises.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
parte inferior
unterer Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivienda (parte inferior ) por encima de un milímetro, y aproximadamente la misma que en (Barlow izquierda):
RU
Gehäuse (unterer Teil ) einen Millimeter oberhalb und etwa die gleiche wie in (Barlow links):
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nivelación de semicarcasas (parte inferior ) de máquinas
Nivellierung von Gehäusehälften einer Maschine (unterer Teil )
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Muebles de escritura de dos partes, la parte inferior consta de un mueble con cajones o puertas, y la parte superior tiene dos filas de pequeños cajones y compartimentos de almacenamiento.
DE
Zweiteiliges Schreibmöbel, der unterer Teil besteht aus Schubladen oder einem Schrank mit Türen, und der obere Teil verfügt über zwei kleine Schubladenreihen und Ablagefächer.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parte inferior del molde
.
parte inferior del tronco
.
parte inferior del baño
.
parte inferior del emparrillado
.
.
parte inferior del empilaje
.
.
parte inferior del ganglio vestibular
.
parte inferior de la red
.
.
.
descarga por la parte inferior
.
alimentación por la parte inferior
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit parte inferior
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pierna (fémur y parte inferior )
Bein (Oberschenkelknochen und Unterschenkel)
Parte inferior de biquini negra.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahí en la parte inferior , es Garlaban.
Und da hinten ist Garlaban.
- Forro delante y en la parte inferior .
- Vorne und im Schritt gefüttert.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de biquini con relieve
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de biquini con relieve negro
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de biquini negro negro
Kombi-Shorts aus Satin und Spitze Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de biquini con cuentas negro
Bikinihöschen mit Perlen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las partes inferiores estándar se completan con varios accesorios para diversas funciones de las partes inferiores de cable redondo y con accesorios para partes inferiores de cable plano.
Diverses Zubehör für unterschiedliche Funktionen des Rundkabelunterteiles und Zubehör für Flachkabelunterteile ergänzen die Standardunterteile.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El poder viene de la parte inferior del cuerpo.
- Die Kraft kommt aus dem Unterbau.
Gírese la parte inferior de la pierna 30°.
Unterschenkel um 30° drehen.
uno con la bola en la parte inferior (fmín).
eine mit der Kugel in der niedrigsten Lage (fmin).
Por lo tanto, poner su nombre en la parte inferior .
Genau da müssen Sie Ihren Namen hinsetzen.
Gírese la parte inferior de la pierna 30o.
Unterschenkel um 30o drehen.
En la parte inferior de la ventana, seleccione Acerca de.
Klicken Sie in jedem Fenster auf OK.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior es de caucho negro reciclado
Der obere Teil besteht aus farbigen EPDM Gummi
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La esfera se encuentra en la parte inferior .
EUR
Die Kugel befindet sich zuunterst.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pega las partes inferiores de los recipientes una con otra.
Klebe die beiden Behälter an ihren Unterseiten zusammen.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana, seleccione la instantánea.
Wählen Sie „Einmalig“ im Dialogfeld für den Zeitplan.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentran en la parte inferior de la finca.
Im tiefer gelegenen Teil der Finca.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte inferior de biquini a rayas
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinihöschen mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte inferior de biquini con pespuntes.
Bekleidung Fruhjahr-sommer Badeanzug Bikinihöschen mit Ziernähten
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte inferior de biquini burdeos
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinihöschen in Bordeauxrot
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte inferior de biquini con cuentas
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinihöschen mit Perlen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de biquini con cordones de flecos
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte inferior de biquini con cordones de flecos negro
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Flecos negros efecto piel en la parte inferior .
- Schwarze Fransen in Leder-Optik an der Basis.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es donde se reparan las partes inferiores de los barcos, es decir las partes sumergidas.
In den Trockendocks werden die Unterseiten der Schiffe repariert. Das Ruder, Rost-und Farbanstriche, Schiffschrauben und so weiter.
(aquéllos cuya ocupación sea inferior a dos años), partes específicas de
(die weniger als zwei Jahre benutzt werden), bestimmte Teile von
de la parte asférica no deberá ser inferior a 150 mm.
des asphärischen Teils muss mindestens 150 mm betragen.
- estreñimiento, sangrado por la parte inferior del intestino grueso, inflamación de la boca,
- Verstopfung, Blutungen aus dem Enddarm, Entzündungen im Mundbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Sofocos • Estreñimiento • Presión en la parte inferior del abdomen • Secrección vaginal • Sudoración abundante
• Hautrötung mit Hitzegefühl (Flush) • Verstopfung • Druck im Unterbauch • Scheidenausfluss • Übermäßiges Schwitzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la mayor parte del mundo, el porcentaje de aletas que se permite desembarcar es inferior .
In den meisten Teilen der Welt ist der Anteil von Flossen, die als Fang angelandet werden dürfen, geringer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partes homogéneas de artículos complejos con un peso inferior a 25 g
Homogene Bestandteile komplexer Erzeugnisse mit einem Gewicht von weniger als 25 g
Suministro de polisilicio por parte del Gobierno a cambio de una remuneración inferior a la adecuada
Staatliche Bereitstellung von Polysilicium zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt,
Suministro de vidrio por parte del Gobierno a cambio de una remuneración inferior a la adecuada
Staatliche Bereitstellung von Glas zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt,
La resistencia de igualación del potencial entre dos partes conductoras expuestas será inferior a 0,1 Ω.
Der Potenzialausgleichswiderstand zwischen zwei beliebigen freiliegenden leitfähigen Teilen muss weniger als 0,1 Ω betragen.
Parte B: Frecuencias base acordadas en determinadas rutas (superiores a 7 pero inferiores a 14)
Teil B: Vereinbarte Basisfrequenzen auf bestimmten Strecken (7-13)
Por otra parte , también procede de los agricultores, que obtienen unos precios inferiores por su producción.
Auf der anderen Seite stammen sie auch von den Landwirten, deren Erzeugerpreise gesunken sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos Estados miembros dicha parte es aún inferior y, por lo tanto, muy baja.
In einigen Mitgliedstaaten liegt er sogar noch darunter, d.h. der Anteil der Arzneimittel ist sehr niedrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 partes en peso de agua destilada cuya conductividad sea inferior a 1 mS/m;
13 Masseteilen destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von ≤ 1 mS/m,
ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA PARTE INFERIOR DEL PIE AL IMPACTO (CON ZAPATO)
3 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL (MIT SCHUH)
Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (sin zapato)
Schlagprüfung am hinteren Fußteil (ohne Schuh)
Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (con zapato)
Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh)
Mercados donde las partes tienen una cuota de mercado inferior al 25 %
Märkte mit einem Marktanteil von weniger als 25 %
Con un contenido de plata inferior a 10 partes por millón en peso.
Silbergehalt kleiner als 10 ppm an Gewicht.
Este soporte puede sustituirse por una célula de carga en la parte inferior del cuello.
Diese Halterung kann wahlweise durch eine Kraftmessdose am Halsunterteil ersetzt werden.
La misma historia. No llevaba zapato…la parte inferior de sus pies está bastante mal.
Gleiche Sache. trägt keine Schuhe, die Fußsohlen sind zerschunden.
El cuerpo estaba ennegrecid…...faltaba la parte inferior de la pierna izquierda.
Die Leiche war völlig schwarz, das linke Bein fehlte vom Knie an abwärts.
Cree que las razas inferiores prueban su inferioridad a través de una parte de su cuerpo.
Er glaubt, dass minderwertige Rassen ihre Minderwertigkei…...anhand eines bestimmten Körperteils offenbaren.
2. Desde la parte inferior de Páginas, haz clic en Agregar Página.
Im Bereich Hinzufügen, klicken Sie auf Text.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando compruebe la disponibilidad, desplácese a la parte inferior de las tarifas disponibles para buscar Park.
Mit fürsorglicher Aufmerksamkeit wird Hyatt Place zu Ihrem Lieblingshotel. Um das Angebot Park.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
El radio de curvatura ri de la parte asférica no deberá ser inferior a 150 mm.
Der Krümmungsradius ri des asphärischen Teils muss mindestens 150 mm betragen.
Figura 3 Vista lateral de la cadera, muslo y parte inferior de la pierna;
Abbildung 3 Seitenansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Figura 4 Vista de frente de la cadera, muslo y parte inferior de la pierna;
Abbildung 4 Vorderansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Estructura de la parte inferior de la pierna (véanse las figuras 3 y 4)
Struktur des Unterschenkels (siehe die Abbildungen 3 und 4)
La estructura de la parte inferior de la pierna consta de tres elementos:
Die Struktur des Unterschenkels besteht aus drei Teilen:
Algunos hombres también experimentan un dolor sordo en el testículo o la parte inferior del abdomen.
Einige Männer spüren auch einen tauben Schmerz im Hoden oder im Unterleib.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior izquierda de la ventana, haga clic en el botón Inicio
Im Fenster Ordneroptionen gehen Sie auf die Registerkarte Ansicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior izquierda de la ventana, haga clic en Inicio-> Ejecutar.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Kaspersky-Symbol in der Taskleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón Herramientas de Soporte en la parte inferior izquierda de la ventana de Soporte.
Im Fenster Support klicken Sie auf den LInk Protokollierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra Kaspersky Anti-Virus y haga clic en la parte inferior izquierda en el botón Soporte.
Klicken Sie auf den Link Datei-Anti-Virus, um die gewünschte Komponente zu wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Update File (Actualizar fichero) en la parte inferior para guardar los cambios.
Drücken Sie auf Update File (Datei aktualisieren) um die Änderungen zu speichern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Guardar cambios en la parte superior o inferior derecha de la página.
ES
Geben Sie Ihre Eventinformationen in Schritt 1 auf der Bearbeiten Seite ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cajón inferior está hecha de chapa maciza de cerezo, la cereza con la parte delantera.
DE
Der Schubladenboden ist aus massivem Kirschbaum, die Front mit Kirschbaum furniert.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se tarda más de una hora en llegar a la parte inferior .
Es dauert über eine Stunde, um bis zum Grund zu gelangen.
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana de la aplicación, haga clic en Soporte.
Installieren Sie den Client für Microsoft-Netzwerke, indem Sie auf die Schaltfläche Installieren klicken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacer clic en Herramientas de soporte en la parte inferior de la ventana de Soporte
Im rechten Teil des Fensters im Abschnitt Update finden Sie die erforderliche Information.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior derecha de la pantalla, pulse con el botón derecho.
Drücken Sie Del auf der Tastatur zur Löschung von Dateien.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la villa y con acceso independiente:
ES
Im Untergeschoss des Haupthauses befindet sich ein Gästeapartment mit eigenem Eingang;
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior anterior biselada reduce la interfaz oclusal y el desgaste del esmalte
Das abgeschrägte Design, verringert okklusale Interferenzen und die Schmelzabnutzung
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior encontrará las preguntas más frecuentes del Casino de William Hill.
Im Folgenden finden Sie einige der am häufigsten gestellten Fragen zu William Hill Live Casino.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice sólo los pedales para conseguir un entrenamiento superior orientado a la parte inferior del cuerpo.
ES
Zur gezielten Steigerung des Unterkörpertraining ist es auch möglich, nur die Fußpedale zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tiras de desgaste atornilladas en la parte inferior de la rueda son intercambiables.
Die geschraubten Verschleißbleche am Mantelboden sind auswechselbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el ratón, arrastra las piezas de la parte inferior y deposítalas en la derecha.
Ziehe die Teile, die sich auf der rechten Seite befinden, an die richtige Stelle auf der linken Seite und lege sie dort ab.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Hacer clic en el enlace Soporte en la parte inferior de la ventana
Lesen Sie die Bedingungen der Aktivierung einer Testversion und klicken Sie auf Aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior izquierda de la ventana haga clic en el enlace Soporte
Abonnieren Sie die Mailing-Liste zu neuen Artikeln in der Wissensdatenbank
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse el link Soporte en la parte inferior izquierda de la pantalla.
auf den Link Untersuchung kritischer Bereiche, falls Sie eine Untersuchung der kritischen Bereiche vornehmen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen se corta y las partículas aparecen de la parte superior e inferior .
Dabei wird das Bild zerschnitten und Partikel kommen von Oben und Untern herein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
2. Desde la parte inferior de Páginas, haz clic en Agregar Página.
2. Klicken Sie im Bereich Design auf Fonts.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana Soporte, pulse el enlace Herramientas de soporte.
Klicken Sie im Fenster Support Tools auf den Link Systembericht erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Barra de título en la parte inferior izquierda.
Klicken Sie im Fenster „Druckvorschau“ auf Drucken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Nueva lista de reproducción en la parte inferior del panel de navegación.
Klicken Sie bei entsprechender Aufforderung auf Löschen. Entfernen von Videos aus einer Wiedergabeliste
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana, haga clic en el botón Aceptar.
Mit einem Klick auf die Schaltfläche Erweitert öffnen Sie das Fenster Zusammengesetzte Dateien, wo Sie die Parameter für die Untersuchung von zusammengesetzten Dateien angeben können:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los programas y versiones soportadas se detallan en la parte inferior .
Die unterstützen Programme und Versionen finden Sie in dieser Liste.
Sachgebiete:
typografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior derecha hay un campo que muestra el código HEX.
Da gibt es ein Feld, das den HEX-Code zeigt.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La cabina posee dos habitaciones en su parte inferior con dos camas individuales en cada cuarto.
Die Kabine hat im Erdgeschoss zwei Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el botón “Guardar” situado en la parte inferior de la página.
Wählen Sie dabei die am ehesten zutreffende Richtlinienverletzung aus.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Nueva lista de reproducción en la parte inferior del panel de navegación.
Klicken Sie in der Datentabelle „Alle Player“ auf die Zelle ganz links.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las partes de los maxilares superior e inferior son terminadas y pulidas de manera independiente.
DE
Das Oberkieferteil und das Unterkieferteil des Aktivators werden getrennt hergestellt und poliert.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el video inferior para conocer parte de la diversión que podrás compartir.
Klicke auf das Video, um einen Blick auf dieses unvergleichliche Erlebnis zu werfen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el vídeo inferior para conocer parte de la diversión que podrás compartir.
Klicke auf das Video, um einen Blick auf dieses unvergleichliche Erlebnis zu werfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con Michael, ya dentro de la cueva, debemos recoger la parte inferior rota de la escalera.
Michael ist in der Höhle wir nehmen nun die unterste sowie kaputte Sprosse an uns.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Modelos placa de plata suele etiquetarse la inscripción correspondiente en la parte inferior del encendedor.
RU
Auf der Oberfläche der speziell beschichteten Zippo Feuerzeuge dünnen Platten aus Elfenbein.
RU
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Información acerca de los módulos cargados es mostrada en la parte inferior del diálogo.
Bei geladenen Modulen werden unterhalb der Modulliste für das ausgewählte Modul diverse Informationen angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información sobre el módulo se muestra en la parte inferior del diálogo.
Wenn Sie auf den Schalter klicken, werden unterhalb der Modulliste wiederum Informationen für das ausgewählte Modul angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oprime el botón SYNC en la parte inferior de la Wii Balance Board.
Vorbereitung zum Gebrauch des Wii Balance Boards
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el botón “Guardar” situado en la parte inferior de la página.
ES
Wenn Sie das Video mit allen Nutzern teilen möchten, wählen Sie "Öffentlich".
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes encontrar tu tienda especialista STIHL/VIKING más cercana en la parte inferior de esta página.
ES
Diese Produkte können Sie online kaufen und im stationären Geschäft des STIHL Online Partners abholen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
De esta forma los posos del vino se quedarán en la parte inferior de la botella.
Auf diese Weise setzt sich das Depot am Flaschenboden ab.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
