Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la parte superior está provista de tres puertas y un estante;
das Oberteil ist mit drei Türen und einem Regal vorgesehen ist;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La empresa tiene dos centros de producción en la Unión: dos plantas de montaje que utilizan partes superiores fabricadas en Asia.
Das Unternehmen verfügt über zwei Produktionsanlagen in der Union, in denen Schuhe unter Verwendung der in Asien hergestellten Oberteilen hergestellt werden.
La parte superior de las almohadas verifican por el nivel o el nivel.
Das Oberteil der Kissen pr?fen nach dem Niveau oder dem Nivellierinstrument.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La parte superior del marco del parabrisas comienza por encima del contorno transparente del parabrisas.
Das Oberteil des Rahmen der Windschutzscheibe beginnt über der durchsichtigen Kontur der Windschutzscheibe.
Florece de junio al fin del agosto poco a poco de la parte inferior del pincel hasta la parte superior .
Bl?ht seit Juni bis zum Ende des Augustes allm?hlich vom Unterteil der Hand bis zum Oberteil .
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Quitados los refuerzos, la parte visible debe presentar las características de parte superior , y no las de un forro.
Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen.
La parte superior de la sierra tiene el engrosamiento.
Das Oberteil der S?ge hat die Verdickung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Calzado con puntera de metal (excluido calzado impermeable) y parte superior de caucho o de plástico
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
La parte superior del techo - konek derriban de las tablas de la anchura de 200 mm.
Das Oberteil des Dachs - den Schlittschuh aus den Brettern in der Breite schlagen 200 mm ab.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calzado con puntera de metal (excepto calzado impermeable) y parte superior de caucho o de plástico
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recogen a veces las partes superiores de la planta con los colores.
Manchmal sammeln die Gipfel der Pflanze mit den Farben.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior hay sólo un montón de piedras, que es mucho menos espectacular que la vista del cráter.
Am Gipfel befindet sich nur ein Steinhaufen, wesentlich spektakulärer ist der Anblick des Kraters.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El fruto odnosemjannyj, sobre la parte superior es casi rectil?neo-cortado o hasta abollado.
Die Frucht odnossemjannyj, auf dem Gipfel fast gerade-abgeschnitten oder sogar der Eingedr?ckte.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recogen las hojas y las partes superiores de los tallos durante el florecimiento.
Sammeln die Bl?tter und die Gipfel der Stiele w?hrend der Bl?te.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, en la parte superior , en el ático, la flor se llama en el dialecto de la aceituna "en Pana".
IT
Schließlich, auf dem Gipfel , auf dem Dachboden, ist die Blume im Dialekt der Olive als "A Pana."
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recogen las partes superiores de los tallos y las ramas, secan y frotan (a menudo) a trav?s del tamiz.
Sammeln die Gipfel der Stiele und der Zweige, trocknen und (ist h?ufig) reiben durch das Sieb ab.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recogen las partes superiores de los tallos con los colores, m?s a menudo unos solamente las flores.
Sammeln die Gipfel der Stiele mit den Farben, ?fter ein nur die Blumen.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior se puede admirar una de las esculturas más famosas de Miró, "Mujer y Pájaro", de 1982.
ES
Auf dem Gipfel steht eine der berühmtesten Skulpturen von Miro, "Frau und Vogel" von 1982.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las flores recogidas en mnogotsvetkovye del pincel sobre las partes superiores de las ramas, blanco, son m?s raras rojizo.
Die Blumen, die in mnogozwetkowyje den H?nden auf den Gipfeln der Zweige gesammelt sind, die Wei?en, die seltener R?tlichen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las flores los p?talos ros?ceos sobre la parte superior unas Flores m?s oscuras con la raya verde son recogidas por el pincel.
Die Blumen rosowatyje die Blumenbl?tter auf dem Gipfel mehr dunkel mit dem gr?nen Streifen die Blumen sind von der Hand gesammelt.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su uso en el agua solo puede ser muy limitado, ya que la parte superior no es ni impermeable ni resistente al agua.
Die Verwendung in Wasser kann nur von sehr kurzer Dauer sein, weil der Schuhoberteil weder wasserdicht noch wasserabweisend ist.
Dado que la suela exterior insertable de caucho, normalmente utilizada para senderismo, se corresponde con la parte superior de la bota, este calzado está destinado a ser utilizado y montado esencialmente como bota de senderismo.
Da die typischen Trekkingschuhsohleneinsätze aus Kautschuk zum Schuhoberteil passen, ist dieser Schuh im Wesentlichen zur Benutzung als Trekkingschuh bestimmt und zusammengesetzt.
Partes de calzado (exc. suelas y tacones "tacos", de caucho o plástico, partes superiores y sus partes, así como partes de madera o de amianto "asbesto")
Schuhteile (ausg. Laufsohlen und Absätze, aus Kautschuk oder Kunststoff, Schuhoberteile und Teile davon sowie allgemein Teile aus Holz oder Asbest)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorta varios modelos de etiquetas de tamaños y formas diferentes. Después, con la ayuda de la perforadora haz un hoyo en la parte superior de cada una de las etiquetas.
Schneiden Sie mehrere Etiketten mit unterschiedlichen Formen und Größen auf und nutzen Sie die Locher, um in jedem Etikett oben ein Loch zu machen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere obtener los archivos en otra lengua, es posible cambiarla en la lista de lenguas situada en la parte superior derecha.
Möchten Sie die Feeds in einer anderen Sprache abonnieren, so benutzen Sie bitte die Auflistung der verfügbaren Sprachen rechts oben auf Ihrem Bildschirm und ändern Sie die Spracheinstellung auf die Sprache ihrer Wahl.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar algún miembro del Consejo que no participa en la votación, selecciónelo (casilla a la izquierda) y pulse el icono del menú de la parte superior .
ES
Falls Ratsmitglieder nicht an der Abstimmung teilnehmen, markieren Sie diese (mit Hilfe des Kästchens links neben der Flagge) und klicken Sie dann in der Menüleiste oben auf die
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Botones LIke son los más utilizados en la parte superior o inferior de cada página de un sitio, inmediatamente antes o después del contenido.
Gefällt mir Buttons werden am besten oben oder unten auf jeder Seite Ihrer Site verwendetare - direkt vor, oder nach allem Inhalt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nota: Para volver al Administrador de Diseño, haz clic en Volver a Diseño en la parte superior de la ventana de Fuentes.
Klicke oben im Fenster Fonts auf Zurück zu Design, um zum Bereich Design zurückzukehren. Klicken das X oben rechts, um den Bereich Design zu schließen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7. Desde la parte superior de las solicitudes, marca el icono de la casilla para aprobar el miembro del sitio o el simbolo de no para bloquearlo.
Aktivieren Sie oben auf Ihrer Anfrageliste das Hakensymbol um das Mitglied zu bestätigen oder das durchgestrichene Kreissymbol um die Anfrage zu blockieren.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Vista Previa desde la parte superior del editor para ver.
Um zum Vorschaumodus zu gelangen, klicken Sie oben im Menü Ihres Editors auf Vorschau.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para regresar a Agregar, clic Volver a Agregar de la parte superior de la ventana Social.
Um zu Hinzufügen zurückzukehren, klicken Sie auf Zurück zu Hinzufügen, oben im Fenster Soziale Netzwerke.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al descargar Casino Tropez podrás disfrutar de los juegos de casino online en todo momento, o si lo deseas puedes pulsar el botón ‘Regístrate ahora’ que aparece en la parte superior de la página ¡para jugar en los juegos asiáticos ahora!
Mit dem Casino Tropez Download werden Sie asitatische Online Casino-Spiele jederzeit spielen können, wenn Sie es jedoch bevorzugen, klicken Sie auf den ‘Jetzt registrieren’ Link oben auf der Seite, um Asitatische Spiele jetzt zu spielen!
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mueva el álbum que ha creado, desde la parte superior izquierda, a la zona denominada "Cartera de fotos", situada a la derecha.
ES
Ziehen Sie das so entstandene Album von links oben nach rechts in den gekennzeichneten Bereich, Ihre "Fototasche".
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en las selecciones de navegación en la parte superior o izquierda para elegir el próximo paso.
ES
Klicken Sie auf die Navigationsauswahl am oberen oder linken Rand der Seite, um die nächste gewünschte Seite auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los rayos ultravioleta son brillantes de gas hidrógeno, que produce el halo de luz roja alrededor de la columna y el arco que se ve cerca de la parte superior izquierda baja del cono.
UV-Strahlen sind leuchtende Wasserstoffgas, das die rote Lichtschein um den Pfeiler und den Bogen in der Nähe des niedrigen oberen linken Seite des Kegels gesehen wird produziert.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo construir un tronco dado el radio de la base, el radio de la parte superior y la altura?
Wie bauen ein Stumpf angesichts der Radius der Basis, der Radius der oberen und der Höhe?
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Se considera como más limpio el río Malše (sobre todo en los alrededores de la represa de Rimov) y la parte superior del río Vltava y Blanice.
Die besten Werte erreicht der Fluss Malše (besonders in der Umgebung der Talsperre Římov) und die oberen Bereiche der Flussläufe von Moldau und Blanice.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Puedes encontrar detalles de los Planes Premium Wix si vas a la pestaña Premium en la parte superior de esta página o si le haces clic aqui.
Sie finden die Details zu den Premium Upgrade Plänen von Wix indem Sie im oberen Menü auf Premium klicken oder indem Sie hier klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior de la página de contactos, haz clic en Guardar.
1. Klicken Sie im oberen Menü Ihres Editors auf Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dimensión de los componentes más alta en la parte superior e inferior de la placa
Höhe der höchsten Komponenten auf die oberen und unteren Rand Mainboard
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver la información de la pista y el mapa del origen de la grabación, pulsa en el botón "Información" en la parte superior de la pantalla.
Um sich die Track-Info und die Übersicht über den Ursprung der Aufnahme anzusehen, tippen Sie auf den „Info"-Button im oberen Bildschirm.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
203-205. Caso clínico N° 6 Un hombre de 54 años había estado sufriendo desde su pubertad una seborrea severa y numerosas pápulas (amarillentas) en la cara y en la parte superior del pecho.
203-205. Fallbericht Nr. 6 Ein 54-jähriger Mann litt seit der Pubertät an schwerer Seborrhoe und multiplen (gelblichen) Papeln im Gesicht und im oberen Brustbereich.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si cualquiera de tus páginas tiene más de una línea de texto con estilo "título", Wix marcará como título H1 el texto que se encuentre en la parte superior izquierda y el resto será H2.
- Wenn eine Ihrer Seiten mehr als zwei Zeilen umfasst die mit dem Stil "Titel" ersehen sind, wird Wix den oberen linken Titel als H1 markieren und den rest als H2.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcular el área de la superficie, el volumen y otros parámetros de un tronco, dada su radio R en la base, su radio R en la parte superior y su altura h.
Berechnen Sie die Fläche, Volumen und andere Parameter eines Kegelstumpfes angesichts der Radius R an der Basis, der Radius r an der Spitze und der Höhe h.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Con Sr.. Rickson YAMO tenemos un chico nuevo y director inteligente y muy agradable en la parte superior .
Mit Herr. Rickson Yamo wir haben einen neuen smart und sehr netter Kerl und Manager an der Spitze .
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice el comprobador de disponibilidad de nombres de dominio en la barra verde de la parte superior de esta página para acceder a nuestro servicio WHOIS.
ES
Benutzen Sie den sogenannten Domain Availabilty Check in der grünen Leiste an der Spitze dieser Seite, um unseren WHOIS Service zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este robusto transmisor de Viento, alimentado por el Sol e inalámbrico, envía datos desde la parte superior del mástil a los displays de forma inalámbrica.
ES
Dieser robutse, solarbetriebene Masteinheit sendet die Daten von der Spitze Ihres Mastes kabellos an Ihr Display
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
en la parte superior , la balaustrada está coronada con estatuas de personajes como Cleopatra, Edipo, Aquiles y Antígona.
ES
An der Spitze krönen Statuen antiker Figuren - Kleopatra, Ödipus, Achilles und Antigone - die Balustrade.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No, lo que parece, RTL ha ca. 8 Millones de espectadores en la parte superior ricos 50% Marktanteil und neben Boulevardpresse berichten auch
DE
Keine schaut es, RTL hat mit ca. 8 Millionen Zuschauern in der Spitze satte 50% Marktanteil und neben Boulevardpresse berichten auch
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
No, lo que parece, RTL ha ca. 8 Millones de espectadores en la parte superior ricos 50% Cuota de mercado y además de la Tabloides también es visto como formatos de informe El Mundo, Enfoque y Stern acerca de la basura de la televisión.
DE
Keine schaut es, RTL hat mit ca. 8 Millionen Zuschauern in der Spitze satte 50% Marktanteil und neben der Boulevardpresse berichten auch angesehene Formate wie Die Welt, Focus und Stern über das Trash-TV.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
3D SexVilla 2 es el mejor juego de sexo jamás hecho, es decir por qué es en la parte superior de la lista.
ES
3D SexVilla 2 ist die beste Sex-Spiel, das je gemacht, also warum ist es an der Spitze der Liste.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior son puntos visibles, dinero, oro y otras clasificaciones.
ES
An der Spitze sind sichtbare Punkte, Geld, Gold und andere Ranglisten.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Con Yahoo, Google, AOL, y como nuestro grupo de amigos, nos gusta pensar que vamos a tener una buena relación en la parte superior .
Mit Yahoo!, Google und AOL als unserer Peer-Group, wie wir denken, wir sind Stets in guter Gesellschaft an der Spitze .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cámara tendrá agujeros de ventilación en el suelo y una ranura de ventilación en todo el perímetro de su parte superior .
In der Unterseite des Brennkastens befinden sich Entlüftungsöffnungen, und an der Oberseite ist ein umlaufender Entlüftungsschlitz vorhanden.
Artículo compuesto de una plataforma de madera (de una superficie aproximada de 40 por 40 cm) cubierta en la parte superior y en los bordes por un tejido de fieltro de fibras sintéticas (polipropileno).
Ware bestehend aus einer Holzplattform (mit Abmessungen von etwa 40 x 40 cm), deren Oberseite und Kanten mit einem mit Filz belegtem Gewebe aus synthetischen Chemiefasern (Polypropylen) überzogen sind.
la cara de choque del impactador cubra la parte superior de la cabina en toda su longitud;
die Aufschlagfläche des Schlagpendels die gesamte Länge der Oberseite des Fahrerhauses abdeckt;
El impactador deberá golpear la parte superior de la cabina de manera que, en el momento del impacto, se cumplan las prescripciones del punto 7.3.3.
Das Schlagpendel trifft so auf die Oberseite des Fahrerhauses auf, dass zum Zeitpunkt des Aufschlags den Vorschriften gemäß Absatz 7.3.3 entsprochen wird.
Comprobar la posición neutra del nivel de burbuja lateral; si es preciso, aplicar sobre la parte superior del elemento de espalda una fuerza lateral suficiente para nivelar sobre el asiento el elemento de asiento del maniquí 3D-H.
Die Libelle für die Einstellung der Querneigung ist auf ihre Nullstellung zu überprüfen; gegebenenfalls ist auf die Oberseite der Rückenschale eine seitliche Kraft aufzubringen, die ausreicht, um die Sitzschale der 3DH-Einrichtung auf dem Sitz wieder waagerecht auszurichten.
En la parte superior se monta una placa que lo cubre.
An der Oberseite des Gussstücks ist eine Abdeckplatte befestigt.
El sacro (parte no 8a) tiene un bloque de metal lastrado y en una placa metálica montada en la parte superior de dicho bloque.
Das Kreuzbein (Teil Nr. 8a) besteht aus einem Metallblock mit abgestimmter Masse und einer an der Oberseite dieses Blocks befestigten Metallplatte.
Compruébese el nivel de burbuja lateral, ejerciendo, si es preciso, una fuerza lateral sobre la parte superior del elemento de espalda suficiente para nivelar el elemento de asiento del maniquí sobre el asiento.
Die Libelle für die Einstellung der Querneigung ist auf ihre Nullstellung zu überprüfen; gegebenenfalls ist auf die Oberseite der Rückenschale eine seitliche Kraft aufzubringen, die ausreicht, die Sitzschale der 3DH-Einrichtung auf dem Sitz wieder waagerecht auszurichten.
• Separe hacia atrás la parte superior del blister y extraiga el comprimido con cuidado.
• Ziehen Sie die Folie von der Oberseite einer Blisterschale ab und entnehmen Sie vorsichtig die Sublingualtablette.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la parte superior del sistema IONSYS se sitúan un botón de dosificación a demanda y una luz roja.
Auf der Oberseite des IONSYS-Systems befinden sich eine vertiefte Taste zur Bedarfsdosierung und eine rote Leuchtanzeige.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
parte superior
oberen Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, las especies más amenazadas son las situadas en la parte superior de la cadena alimentaria, con una baja densidad de población, una vida más prolongada, una reproducción lenta y un hábitat limitado a una pequeña zona geográfica.
Grundsätzlich sind es die Arten, die sich im oberen Bereich der Nahrungskette befinden, geringe Populationsdichte aufweisen, länger leben, sich nur langsam fortpflanzen und innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets leben, die am stärksten vom Aussterben bedroht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
COMPARACIÓN CON LAS PROYECCIONES DE MARZO DEL 2007 Por lo que se refiere al crecimiento de PIB real , el intervalo proyectado para el 2007 se encuentra en la parte superior del intervalo indicado en las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE publicadas en el Boletín Mensual de marzo del 2007 .
VERGLEICH MIT DEN PROJEKTIONEN VOM MÄRZ 2007 Was das Wachstum des realen BIP betrifft , so liegt die gegenwärtige für das Jahr 2007 projizierte Bandbreite im oberen Bereich der Bandbreite der von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen , die im Monatsbericht der EZB vom März 2007 veröffentlicht wurden .
COMPARACIÓN CON LAS PROYECCIONES DE SEPTIEMBRE DEL 2007 Por lo que se refiere al crecimiento de PIB real , el intervalo proyectado para el 2007 se encuentra en la parte superior del intervalo indicado en las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE publicadas en el Boletín Mensual de septiembre del 2007 .
VERGLEICH MIT DEN PROJEKTIONEN VOM SEPTEMBER 2007 Was das Wachstum des realen BIP betrifft , so liegt die derzeit für das Jahr 2007 projizierte Bandbreite im oberen Bereich der Bandbreite der von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen , die im Monatsbericht der EZB vom September 2007 veröffentlicht wurden .
El corte de la parte superior da, a la prenda, una forma adaptada al cuerpo.
Der Schnitt im oberen Bereich der Ware verleiht ihr eine körpernahe Form.
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si, atendiendo a sus peores resultados, la llama de combustión del material aislante se extingue en 70 segundos y permanece sin quemarse un mínimo de 50 mm del aislamiento en la parte superior de la muestra.
Das Prüfergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn unter Berücksichtigung der ungünstigsten Prüfergebnisse die Flamme von brennendem Dämmmaterial innerhalb von 70 Sekunden erlischt und mindestens 50 mm Dämmmaterial im oberen Bereich der Probe unverbrannt bleiben.
Las notificaciones de Skype aparecerán también en la parte superior de la pantalla cuando estés usando otras aplicaciones para que te resulte más sencillo que nunca seguir una conversación.
Wenn ihr gerade eine andere App nutzt, erscheinen die Skype Benachrichtigungen auch im oberen Bereich des Bildschirms – so verpasst ihr kein Gespräch mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente anda a la lista desplegable de 'Propietario' en la parte superior de la página inicial y elige la opción correcta.
Gehen Sie einfach auf die Dropdown-Liste "Vermieter" im oberen Bereich der Homepage und wählen Sie die entspechende Option.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que ya está abierto el asistente, hay que centrarse en la parte superior de la ventana nueva que se acaba de abrir.
Habt ihr den Assistenten geöffnet, haltet ihr euch einfach an den oberen Bereich des neu geöffneten Fensters.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Como es habitual, la barra de herramientas de Opciones a lo largo de la parte superior cambiará para ofrecer algunas opciones relevantes.
Außerdem ändert sich wie gewohnt die Optionen-Toolbar im oberen Bereich , die Ihnen weitere Auswahl-Möglichkeiten bietet.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
en ocasiones, al buscar un artículo verás una lista de Búsquedas relacionadas justo debajo del cuadro de búsqueda, en la parte superior de la página.
ES
Wenn Sie nach einem Artikel suchen, sehen Sie unterhalb des Suchfelds im oberen Bereich der Seite häufig eine Liste an ähnlichen Suchen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
parte superior
oberen Rand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior de la moneda figura el año " 2004 " .
Im oberen Rand der Münze ist die Jahreszahl "2004 " eingeprägt .
H Altura hasta la parte superior de la envolvente por encima del nivel del carril (en mm).
H Höhe von der Schienenoberkante bis zum oberen Rand der Begrenzung (in mm).
Puede pasar de una sección a otra utilizando las pestañas de la parte superior de la ventana.
Zwischen diesen Abschnitten wechseln Sie mit Hilfe der Karteikarten am oberen Rand des Fensters.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A lo largo de la parte superior hay una barra de menús. La barra de menús le suministrará un acceso rápido a la mayor parte de las características de & infocenter;. Los menús se detallan en Los menús del centro de información de & kde;.
Am oberen Rand befindet sich eine Menüleiste. Diese Leiste bietet Ihnen den schnellen Zugriff auf die meisten Funktionen des & infocenter;. Sie werden detailliert in Die Menüs des Infozentrums beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede acceder a cada una de las secciones utilizando las pestañas de la parte superior de la ventana.
Sie können zwischen diesen Abschnitten, mit Hilfe der Reiter am oberen Rand des Fensters, umschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A lo largo de la parte superior hay una barra de menús. La barra de menús le suministrará un acceso rápido a la mayor parte de las características del & kcontrolcenter;. Los menús se detallan en Los menús del Centro de Control de & kde;.
Am oberen Rand befindet sich eine Menüleiste. Diese Leiste bietet ihnen den schnellen Zugriff auf die meisten Funktionen des Kontrollzentrums. Sie werden detailliert in Die Kontrollzentrum-Menüs beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar esta opción conmuta la visualización de cabeceras en KWord. Las cabeceras son cuadros especiales en la parte superior de cada página que pueden contener los números de página u otra información.
Schaltet die Anzeige von Kopfzeilen in KWord aus und ein. Kopfzeilen stehen in extra Rahmen am oberen Rand jeder Seite. Sie enthalten Seitenzahlen und/oder sonstige Informationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la parte superior del diálogo, puede teclear el nombre de la lista de reproducción desde búsqueda. A continuación, puede definir sus criterios de búsqueda en el grupo Criterios de búsqueda.
Am oberen Rand des Fensters können Sie den Namen der Wiedergabeliste eingeben. Dann können Sie die Kriterien im Bereich Suchkriterien festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dejar que el frente del solvente se mueva hasta la parte superior de la tira.
Lösungsmittel nun bis zum oberen Rand des Streifens aufsteigen lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los cuadros siguientes sobre ratones, ratas, jerbos, hámsteres y cobayas, por "altura del recinto" se entiende la distancia vertical entre el suelo y la parte superior del recinto; esa altura debe corresponder a más del 50 % de la superficie mínima del suelo del recinto antes de introducir elementos de enriquecimiento.
In dieser und den folgenden Tabellen mit Empfehlungen für Mäuse, Ratten, Wüstenrennmäuse, Hamster und Meerschweinchen ist unter "Höhe der Unterbringung" der vertikale Abstand zwischen dem Boden und dem oberen Rand des Haltungsbereichs zu verstehen; diese Höhe gilt für mehr als 50 % der Bodenfläche vor Hinzufügen von Ausgestaltungselementen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palabras " COSTITUZIONE EUROPEA " forman un semicírculo en la parte inferior del anillo exterior , bajo la imagen representada , y en la parte superior del anillo figuran doce estrellas .
Die Inschrift "COSTITUZIONE EUROPEA " verläuft halbkreisförmig am unteren Rand des äußeren Münzrings , während der obere Rand des äußeren Münzrings zwölf Sterne trägt .
- Retirar el tapón del vial y limpiar la parte superior con un algodón humedecido en alcohol.
- Nehmen Sie den Flip-Off-Verschluss von der Durchstechflasche ab und wischen Sie die obere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire el tapón del vial y limpie la parte superior con un algodón humedecido en alcohol.
Nehmen Sie den Flip-Off-Verschluss von der Durchstechflasche ab und wischen Sie die obere Fläche mit einem Alkoholtupfer ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de administrar Beromun, se aísla primero la extremidad: con el paciente bajo anestesia general, se coloca una cinta ajustada alrededor de la parte superior de la extremidad para detener la circulación sanguínea y evitar que el medicamento pase al resto del cuerpo.
Während der Patient unter Vollnarkose ist, wird eine enge Gummibinde um das obere Ende der Extremität geschlungen, um sie von der Blutversorgung zu isolieren und zu verhindern, dass das Arzneimittel in den restlichen Körper gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte superior de la punta se doblará hacia atrás contra la pipeta.
Die obere Spitze wird zur Pipette hin umgebogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fácil desmagnetización – tirando del mango en la parte superior del recogedor se produce la desmagnetización y los metales captados se desprenden fácilmente.
ES
Durch das Ziehen in die obere Position des Magnetbesens entmagnetisieren sie den unteren Teil und die Metalle fallen ab.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobre la carrera La parte superior de cada cupón de mercados contiene información que incluye la hora, el lugar, los términos de colocado y la distancia.
Renninformationen Der obere Abschnitt des Wettscheins enthält Informationen zur Rennzeit, der Veranstaltung, den Wettbedingungen und der Strecke.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Ajo rosado, Allium roseum, es una especie de planta de las liliáceas con cebollas que actúan de reserva nutritiva subterránea, en épocas muy calurosas la parte superior de la planta se seca y su vitalidad se resguarda en la parte enterrada.
Der Rosen-Lauch (Allium roseum) ist ein Beispiel für ein Liliengewächs (Liliaceae) mit Zwiebeln, die als unterirdische Nährstoffspeicher dienen und bei großer Hitze die obere Pflanze abwerfen und sich in den Boden zurückziehen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la parte inferior de la garra se encarga de los cabezales y la parte superior de las lentes.
Der untere Greiferteil handhabt die Köpfe, der obere die Linsen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
3Mantenga pulsado el botón de la parte superior derecha del reloj.
3Halten Sie die obere rechte Taste an der Uhr gedrückt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la materia de la parte superior será la que constituya la superficie mayor de recubrimiento exterior, despreciando los accesorios o refuerzos, tales como ribetes, protectores de tobillos, adornos, hebillas, orejas, anillos para ojetes o dispositivos análogos;
Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen;
A efectos de la nota 4 a), se considerarán como «refuerzos» las partes de material (por ejemplo: material plástico o cuero) fijadas a la superficie exterior de la parte superior y que le dan una mayor solidez.
Im Sinne der Anmerkung 4 a gelten als „Verstärkungsteile“ alle Teile (z. B. aus Kunststoff oder Leder), die die Außenfläche des Oberteils bedecken, ihm eine höhere Festigkeit verleihen und mit der Sohle verbunden sein können.
Quitados los refuerzos, la parte visible debe presentar las características de parte superior , y no las de un forro.
Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen.
Quitados los refuerzos, la materia visible deberá presentar las características de una parte superior y no las de un forro, sujetando el pie lo suficiente para que el usuario, una vez colocados los dispositivos de sujeción originales, pueda utilizar el calzado en cuestión para caminar.
Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen und dem Fuß genügend Halt bieten, um dem Benutzer bei angebrachter Befestigung das Laufen zu ermöglichen.
Por consiguiente, esa pieza de plástico gris oscuro del talón debe considerarse también materia constitutiva de la parte superior de conformidad con la nota 4, letra a), del capítulo 64.
Daher kommt auch das dunkelgraue Kunststoffteil an der Ferse des Schuhs zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils im Sinne von Anmerkung 4 a zu Kapitel 64 in Betracht.
La anchura de la parte superior será 415 +5/0 mm; la distancia entre los bordes internos será 1120 mm.
Die Breite des Oberteils muss 415 +5/0 mm betragen; der Abstand zwischen den inneren Kanten muss 1120 mm betragen.
Dado que la superficie externa de la parte superior del calzado está compuesta mayoritariamente de cuero, la materia de la parte superior de la bota es el cuero en el sentido de la nota 4.a) del capítulo 64.
Da der größte Teil der Außenfläche des Oberteils des Schuhs aus Leder besteht, ist Leder der Stoff des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 64.
Así pues, al determinar cuál es el material constitutivo de la parte superior no se debe tener en cuenta este refuerzo/accesorio de acuerdo con lo dispuesto en la nota 4, letra a), del capítulo 64.
Bei der Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils sind diese Verstärkungs-/Zubehörteile im Sinne der Anmerkung 4 a) zu Kapitel 64 außer Betracht zu lassen.
En el centro del arco, las dos tiras de tejido (T1 y T2) y las dos tiras de cuero (C1) se cosen juntas con un sólo hilo de forma que queda patente que el tejido y el cuero tienen la misma importancia en la composición de la parte superior .
In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die beiden Lederriemen (C1) mit einem einzigen Faden so zusammengenäht, dass deutlich wird, dass der Spinnstoff und das Leder für die stoffliche Beschaffenheit des Oberteils von gleicher Wichtigkeit sind.
Las dos tiras de tejido T1 y T2 y la tira central T3 son, por consiguiente, la materia constitutiva de la parte superior en el sentido de la nota 4, letra a), del capítulo 64.
Die beiden Spinnstoffriemen T1 und T2 sowie der mittlere Spinnstoffriemen T3 sind daher nach der Anmerkung 4 a) zu Kapitel 64 das wesensbestimmende Material des Oberteils .
parte superior
oberen Ende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una distancia vertical entre la parte superior de esta inclinación lateral y la parte superior del carril inferior a 15 mm;
der senkrechte Abstand zwischen dem oberen Ende dieser seitlichen Abschrägung und der Oberseite der Schiene muss kleiner als 15 mm sein;
Hay un anillo rígido de soporte, hecho de un plástico conveniente, alrededor de la parte superior del recipiente interior, de modo que hay un espacio de 0,5 cm para el efluente entre el recipiente interior y el exterior.
Am oberen Ende des Innengefäßes ist ein starrer Halterungsring aus Kunststoff so angebracht, dass zwischen Außen- und Innengefäß 0,5 cm Ablaufraum liegen.
.2 una válvula de mariposa contraincendios situada en la parte inferior del conducto que funcione de forma automática por telemando y, además, una válvula de mariposa contraincendios que funcione por telemando situada en la parte superior del conducto;
.2 einer am unteren Ende des Kanals angebrachten Brandklappe, die selbsttätig und fernbedient arbeitet, sowie zusätzlich einer am oberen Ende des Kanals angebrachten fernbedienten Brandklappe;
Para mantener el liderazgo de dicho grupo de países, las reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE deberán situarse en la parte superior de esta horquilla.
Um in der genannten Staatengruppe auch weiterhin die Führungsposition zu belegen, muss die Senkung der Treibhausgasemissionen in der EU am oberen Ende des genannten Bereichs liegen.
Ve a la parte superior del submarino.
Gehen Sie zum oberen Ende des Bootes. Ich treff Sie im Torpedo-Raum.
Ve a la parte superior del submarino.
Gehen Sie zum oberen Ende des Bootes.
Está pensado para listar las más populares o frecuentemente visitadas subcategorías cerca de la parte superior de la pantalla.
Die Sortierpriorität ist dazu gedacht, die beliebtesten und am meisten benutzten Subkategorien am oberen Ende der Seite aufzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
lo hicimos más alto y pusimos las antenas en la parte superior , creando una plataforma más elevada para distribuir la señal.
Er ist jetzt höher und die Antennen sitzen am oberen Ende . So können sie das Signal besser verteilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir qué tipo de juego quiere jugar con el menú de navegación de la parte superior del lobby que incluye Jugar ya, Partidas de dinero real, fastforward, Sit & Go’s, Torneos y Dinero Virtual.
Sie können die gewünschte Art des Spiels auswählen, indem Sie den Navigationsbereich am oberen Ende der Lobby verwenden, in dem sich die Registerkarten Jetzt Spielen, Bargeldspiele, Fastforward, Sit & Go’s, Turniere und Spielgeld befinden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este elegante establecimiento está distribuido entre las plantas 3ª y 4ª de un edificio histórico situado en la parte superior de la Plaza de España, en Roma.
Diese elegante Pension befindet sich in der 3. und 4. Etage eines historischen Gebäudes am oberen Ende der Spanischen Treppe in Rom.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- advertencias que figuren en la parte superior de la página web de los motores de búsqueda en caso de búsqueda de medicamentos en Internet;
– Warnhinweise, die am Anfang der Websites von Suchmaschinen erscheinen, wenn im Internet eine Suchanfrage nach Arzneimitteln eingegeben wird;
Los sitios web registrados incluirán una notificación en la parte superior de cada página en la que se indique al público que la información contenida en dicha página ha sido creada por el titular de una autorización de comercialización identificado.
Am Anfang der registrierten Website muss darauf hingewiesen werden, dass die Informationen von einem namentlich genannten Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen zusammengestellt wurden.
Los sitios web registrados incluirán una notificación en la parte superior de cada página en la que se indique al público que la información contenida en dicha página ha sido creada por el titular de una autorización de comercialización identificado.
Am Anfang jeder Seite registrierter Websites sind die Patienten und die breite Öffentlichkeit darauf hinzuweisen, dass die in der Website enthaltenen Informationen von einem namentlich genannten Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen erstellt wurden.
Los sitios web registrados incluirán una notificación en la parte superior de cada página en la que se indique al público que la información contenida en dicha página ha sido creada por el titular de una autorización de comercialización identificado.
Am Anfang jeder Seite der registrierten Website wird darauf hingewiesen, dass die darin enthaltenen Informationen von einem namentlich genannten Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen zusammengestellt wurden.
Bueno, gente, todo en la parte superior , se necesita ir a través, hasta que todo funciona.
Okay Leute, alles auf Anfang , wir müssen das durchziehen, bis alles klappt.
Estamos en la parte superior de las cosas.
Wir stehen am Anfang der Dinge.
Ir a la parte superior de la página
ES
Gehen Sie zum Anfang der Seite
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Puesto que una amplia mayoría de los archivos utilizan la plantilla «template», teniendo la línea «#use wml::debian::template» en la parte superior del archivo, esa misma plantilla es una dependencia genérica (de todos los archivos).
Da eine Unmenge der Dateien die template-Schablone verwenden, indem sie eine #use wml::debian::template-Zeile am Anfang haben, ist die generelle Abhängigkeit (eine für alle Dateien) diese eine Schablone.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
== Haga que su estilo esté disponible para otros usuarios == * Cualquiera puede editar esta página wiki y añadir las direcciones URL para archivos de un nuevo estilo a la lista en la parte superior .
DE
== Den eigenen Stil für andere Benutzer zu Verfügung stellen == * Entweder die [wiki:Styles englische Version dieser Seite] bearbeiten und die URL der neuen Stildatei der Liste am Anfang hinzufügen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la parte superior de la página
Springe zum Anfang der Seite
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
parte superior
oberen Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el negro de marfil, crear líneas verticales sobre el respaldo del sillón y, con un punto de blanco, poner en perspectiva el reposabrazos y la parte superior del sillón.
Mit Elfenbeinschwarz zeichnen Sie senkrechte Linien auf dem Rücken des Sessels dann mit ein wenig Weiß betonen Sie die Sessellehne und den oberen Teil des Sessels.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
La casilla aparece en la sección de artículos en la parte superior de nuestros boletines.
DE
Die Werbebox ist im oberen Teil unserer Newsletter zwischen den redaktionellen Beiträgen platziert.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Reserve sin condiciones y de ser posible en la parte superior del restaurante.
DE
Unbedingt reservieren und wenn möglich im oberen Teil des Restaurants.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para empezar a desenredar, use sus dedos para peinar el la parte superior de la peluca.
Man arbeitet sich behutsam vom oberen Teil der Perücke bis zu den Spitzen durch und setzt wo es notwendig ist, behutsam die Kraft seiner Finger ein.
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su diseño más flexible – amplia zona media, parte inferior llena de contenido y parte superior interactiva – esta plantilla siempre estará al tenor de sus emociones.
Mit seinem flexiblen Design - geräumigen mittleren Bereich, einen unteren Bereich voller Inhalt und eine interaktive Kopfzeile (oberen Teil ) - diese Vorlage wird sich stets mit Ihnen und Ihren Emotionen bewegen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zona por defecto situada en la parte superior y que contiene módulo Newsflash1 que podrá ser sustituido por módulo personalizado.
III. Standardmäßiger (Default) Bereich, der sich im oberen Teil befindet und ein Newsflash1-Modul enthält, das durch ein personalisiertes Modul ersetzt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un uréter drena la parte superior del riñón y, el otro, la parte inferior.
In diesem Fall leitet einer der beiden Harnleiter den Urin aus dem oberen Teil der Niere ab, während der andere Harnleiter den Urin aus dem unteren Teil ableitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el signo de interrogación azul en la parte superior del programa rogue, haga clic en registro y entrar en una de las claves que encontrarás más abajo.
Klicken Sie auf das blaue Fragezeichen im oberen Teil der Rogue-Programm, klicken Sie auf registrieren, und geben Sie eine der Tasten, denen Sie unten finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede consultar su status en la parte superior y el detalle de los puntos obtenidos en Mis Puntos.
Sie können Ihren Status im oberen Teil und die Einzelheiten zu den erlangten Punkten unter Meine Punkte abfragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuerte impacto del turismo es también la Iglesia de los Santos Ippolito y Donato, que se encuentra en Piazza Tarlati en la parte superior de la ciudad:
IT
Starke Auswirkungen des Tourismus ist auch die Kirche der Heiligen Ippolito und Donato, mit Sitz in Piazza Tarlati im oberen Teil der Stadt:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parte superior
oberen Ecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el icono de la "llave inglesa" en la parte superior derecha de la ventana del navegador:
· Klicken Sie auf das Schraubenschlüssel-Symbol in der rechten oberen Ecke Ihres Browserfensters
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior derecha del reverso del mosaico, haga clic en el icono de favorito resaltado.
In der oberen rechten Ecke auf der Rückseite der Kachel klicken Sie auf das hervorgehobene Favoriten-Icon.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ver el historial de manos haciendo clic en el icono del repetidor en la parte superior derecha de la mesa.
Sie können Ihren Spielverlauf einsehen, indem Sie auf das Wiederholungs-Icon in der oberen rechten Ecke des Tisches klicken.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La flecha "siguiente" está en la parte superior derecha y la flecha “anterior” se encuentra en la parte inferior derecha.
Der ‚Weiter‘-Pfeil befindet sich in der oberen rechten Ecke und der ‚Zurück‘-Pfeil befindet sich unten rechts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor utilice el icono de la pequeña impresora en la parte superior derecha de cada ventana.
Benutzen Sie dazu bitte das kleine Drucker-Zeichen in der rechten oberen Ecke jedes Popup Fensters.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El ícono con la letra "M" de la parte superior derecha de la pantalla sirve para recordar a los participantes que hay un moderador dispuesto a ayudarles.
Ein „M“-Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms erinnert Spieler daran, dass bei Fragen und Problemen ein Moderator zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un gran rectángulo rojo aparece en el centro de la pantalla, con botones en la parte superior izquierda: Start, Stop, Size recording, etc.
Es erscheint ein großes rotes Rechteck in der Mitte des Bildschirmes mit den Schaltflächen Start, Stop, Aufnahmegröße, etc. in der linken, oberen Ecke .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El número de "puntos experiencia" conseguidos se muestra después de cada partido y el total se mostrará al lado de su nombre de usuario en la parte superior izquierda de la pantalla.
Die Anzahl der Punkte die Sie verdient haben wird nach jedem Spiel neben Ihrem Benutzernamen in der linken, oberen Ecke des Bildschirms angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior derecha de la ventana haga clic en Configuración.
in der rechten oberen Ecke des Hauptfensters auf den Link Einstellungen klicken
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líneas de enrollamiento representan la longitud mínima ajustada de las correas de anclaje superior típicas que se extienden desde la parte superior del sistema de retención infantil (SRI) (punto W) o más abajo en la parte trasera del SRI (punto V).
Die Abwickellinien repräsentieren die Mindestlänge des oberen Haltegurtes, gemessen von der Oberkante des Kinder-Rückhaltesystems (W-Punkt) oder von einem tiefer liegenden Punkt auf der Rückseite des Kinder-Rückhaltesystems (V-Punkt).
Este giro será el suficiente para evitar que una fuerza de 200 N actúe verticalmente hacia arriba en la parte superior de la mordaza produciendo un cambio de la posición normal de la junta.
Dieses muss so bemessen sein, dass eine in senkrechter Richtung an der Oberkante des Fangmauls nach oben wirkende Kraft von 200 N keine Auslenkung des Gelenks aus seiner Normallage bewirkt.
Los contenedores que se utilicen para el transporte de animales deberán estar señalizados claramente y de manera visible indicando la presencia de animales vivos, y con una señal que permita saber cuál es la parte superior del contenedor.
Transportbehälter, in denen Tiere befördert werden, tragen eine deutlich lesbare und sichtbare Beschilderung dahin gehend, dass sie mit lebenden Tieren beladen sind, sowie eine deutliche Kennzeichnung der Oberkante des Behälters.
Los cierres automáticos de la parte superior de la red deben engancharse al extremo superior de las barras metálicas.
Die Karabinerhaken an der Oberkante des Netzes sind am oberen Ende der Metallstangen zu befestigen.
Un leve toque en la parte inferior del módulo es suficiente, la superficie plana se divide en láminas, que se deslizan suavemente hacia arriba y se colocan en la parte superior una encima de la otra.
Eine leichte Berührung an der Unterseite des Korpus genügt, und die glänzende Front zergliedert sich in Lamellen, die sanft nach oben gleiten und sich dabei an der Oberkante übereinander legen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta variante la parte superior de la cortina está provista de ojales de acero inoxidable.
ES
Bei dieser Variante ist die Oberkante des Outdoorvorhanges mit hochwertigen Ösen aus Edelstahl ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí se integra en el dorso de la parte superior una costura de sujeción transparente (mediante cinta).
ES
Hier wird an die Rückseite der Oberkante ein transparentes Vorhangband aufgenäht (Schlaufen integriert).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior de la placa del pecho una tira decorativa de ébano está incrustado.
DE
In die Oberkante der Kommodenplatte ist eine Zierleiste aus Ebenholz eingelassen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El ajuste circunferencial por encima del cajón se cubre con chapa de la nuez y biselado en la parte superior .
DE
Die umlaufende Zierleiste oberhalb der Schublade ist mit Nussbaumfurnier belegt und an der Oberkante abgeschrägt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2) Si deseas jugar directamente desde el sitio web de Casino Tropez en cualquier ordenador que tenga conexión a Internet, puedes registrarte para jugar desde la página pulsando el enlace ‘Regístrate ahora’ que aparece en la parte superior de todas las páginas de Casino Tropez.
2) Wenn Sie direkt von der Casino Tropez Site spielen möchten, von jedem Computer mit Internet-Anschluss, melden Sie sich für sofortiges Web-Spiel an, indem Sie auf den‘Jetzt registrieren !’ Link klicken, den Sie ganz oben auf allen Seiten der Casino Tropez Website finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tipo se elige en las casillas de verificación en la parte superior de la ventana.
DE
Zum Auswählen des Datentyps dienen die Kontrollkästchen ganz oben im Fenster.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Observe que la linea "info" se muestra en la parte superior del cuadro de diálogo, y que el "\n" se convierte en una nueva línea.
Beachten Sie, dass die "info"-Zeile ganz oben im Dialog angezeigt wird und dass das "\n" zum Zeilenumbruch wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un periodista de EE.UU. y el operador de un lado conspiración es en la parte superior de la lista cuando se trata de teorías.
DE
Ein US-Journalist und Betreiber einer Verschwörungsseite ist ganz oben in der Liste, was die Theorien betrifft.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por eso, en la parte superior de esta página, tienen una selección más amplia de las fotografías que tomé durante la fiesta.
Ganz oben auf dieser Seite findet ihr also eine Gallerie mit weiteren Fotos, die wir an diesem Abend aufgenommen haben.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que el nombre es permanente y aparecerá en la parte superior de la página.
Denken Sie bitte daran, dass dieser Name nicht mehr geändert werden kann und auf Ihrer Seite ganz oben angezeigt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Temas de mucha importancia política pueden ser realzados en la parte superior de la columna central, o por un "banner" en la columna derecha.
Politisch besonders wichtige Themen können als Special ganz oben in der Mittelspalte oder als Banner oben in der rechten Spalte hervorgehoben werden.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Los recordatorios aparecerán en la lista de verificación de recordatorios en la parte superior de tu lista de notas de Evernote.
Erinnerungen erscheinen dann in der Liste der Erinnerungen ganz oben in deiner Notizliste in Evernote.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las patas torneadas y talladas y las columnas en espiral seis medias en la parte superior están hechos de caoba sólida.
DE
Die gedrechselten und beschnitzten Beine und die sechs gewendelten Halbsäulen am Aufsatz sind aus massivem Mahagoni gefertigt.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La base está equipada con tres cajones, la parte superior con dos puertas y dos estantes detrás de él.
DE
Der Unterbau ist mit drei Schubladen ausgestattet, der Aufsatz mit zwei Türen und dahinter zwei Einlegeböden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Secretario barroco con la parte superior , roble 1750
DE
Barocksekretär mit Aufsatz , Eiche um 1750
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Secretario barroco con la parte superior , roble 1750 | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Barocksekretär mit Aufsatz , Eiche um 1750 | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Casa Escritorios Secretario barroco con la parte superior , roble 1750
DE
Home Schreibmöbel Barocksekretär mit Aufsatz , Eiche um 1750
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Miramos el secretario presentó 3/4 columnas, mientras que en la parte superior izquierda y derecha cada 2 columnas completas pilastras que flanquean una puerta cóncavo convexo frente.
DE
Am Sekretär sehen wir vorgestellte 3/4 Säulen, während am Aufsatz links und rechts jeweils 2 Vollsäulen vor konkaven Lisenen eine konvexe Tür flankieren.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Se cree que la base de que se originó en este período, pero el mismo color y la pátina del pozo a la parte superior .
DE
Das Untergestell ist vermutlich auch in dieser Zeit entstanden, passt jedoch farblich und von der Patina sehr gut zu dem Aufsatz .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
parte superior
oberen Leiste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
haga clic sobre ‘Ayuda’ en la parte superior de la ventana de su navegador y elija ‘Acerca de’
Klicken Sie auf „Hilfe“ in der oberen Leiste Ihres Browsers und wählen Sie „Informationen“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
haz clic en "Ayuda" en la parte superior de la ventana del navegador y selecciona la opción "Acerca de". Macs:
Klicken Sie auf „Hilfe“ in der oberen Leiste Ihres Browserfensters und wählen Sie die Option „Über“ Macs:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Safari 1. Haz clic en el botón de la rueda en la parte superior de la ventana del navegador y selecciona la opción "Preferencias" 2. Haz clic en "Seguridad", selecciona la opción que dice "Bloquear cookies de publicidad y terceros" 3. Haz clic en "Guardar"
Safari 1. Klicken Sie auf das „Cog“-Symbol in der oberen Leiste Ihres Browserfensters und wählen Sie die Option „Einstellungen“ 2. Klicken Sie auf „Sicherheit“ und überprüfen Sie die Option, in der es heißt: „Drittanbieter- und Werbe-Cookies blockieren“ 3. Klicken Sie auf „Speichern“.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft Internet Explorer 5.0 en OSX 1. Haz clic en "Explorer" en la parte superior de la ventana del navegador y selecciona la opción "Preferencias" 2. Baja hasta que veas "Cookies" debajo de "Recepción de archivos" 3.
Microsoft Internet Explorer 5.0 für OSX 1. Klicken Sie auf „Explorer“ in der oberen Leiste Ihres Browserfensters und wählen Sie die Option „Einstellungen“ 2. Scrollen Sie nach unten, bis Sie unter „Dateien empfangen“ zu „Cookies“ gelangen 3.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Safari en OSX 1. Haz clic en Safari en la parte superior de la ventana del navegador y selecciona la opción "Preferencias" 2. Haz clic en "Seguridad" y, a continuación, en "Aceptar cookies" 3.
Safari für OSX 1. Klicken Sie auf „Safari“ in der oberen Leiste Ihres Browserfensters und wählen Sie die Option „Einstellungen“ 2. Klicken Sie auf „Sicherheit“ und dann auf „Cookies akzeptieren“ 3.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mira las pestañas que aparecen en la parte superior . Haz clic en Configuración.
Klicke auf der oberen Leiste mit den verschiedenen Tabs auf Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte superior
oberen Abschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los iconos en la parte superior del cupón de mercados, le permitirán un acceso inmediato a funciones y servicios adicionales.
Im oberen Abschnitt unserer Wettscheine finden Sie Symbole, mit denen Sie schnell auf zusätzliche Funktionen und Service-Optionen zurückgreifen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los iconos en la parte superior del cupón de mercados, le permitirán un acceso inmediato a funciones y servicios adicionales.
Im oberen Abschnitt unseres Wettmarktscheins finden Sie Symbole, mit denen Sie schnell auf zusätzliche Funktionen und Service-Optionen zurückgreifen können.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para tal fin, Usted encontrará en la parte superior de nuestra página web un botón de sugerencias.
Dafür finden Sie im oberen Abschnitt unserer Website einen Feedback Button.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
el camino deja la parte superior de la meseta y desciende en un pequeño valle y luego sube hacia San Lucas Capilla.
verläßt der Weg den oberen Abschnitt des Plateaus und steigt in einem kleinen Tal und steigt in Richtung St.-Lukas -Kapelle dann.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para compartir solo la parte superior de la nota, comparte la nota por correo electrónico (no a través de Work Chat), utilizando Evernote en tu iPhone, iPad o iPod Touch.
Um nur den oberen Abschnitt einer Notiz freizugeben, teile die Notiz per Mail (nicht im Work Chat) via Evernote auf deinem iPhone, iPad oder iPod Touch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior del Hyatt se ofrecen cócteles y amplias vistas de San Diego Bay, a la vez que Kin Oasis brinda frescos cócteles junto a la piscina y relajantes servicios de spa en una cabaña.
Das „Top of the Hyatt“ serviert Cocktails mit weitreichendem Blick auf die San Diego Bay, und in der „Kin Oasis“ werden erfrischende Cocktails am Pool sowie entspannende Spa-Behandlungen in einer Cabana angeboten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Conocidos y medios flash populares se reúnen aquí, la parte superior 50 incluye perlas fuertes de entretenimiento!
DE
Bekannte und beliebte Flash Medien finden sich hier zusammen, die Top 50 enthält lauter Perlen der Unterhaltung!
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestionado por algunos de los corredores con más experiencia en el mundo, 24opción mantiene un proceso de mejora continua para avanzar en su capacidad de negociación plataformas para recoger, filtrar y mostrar los datos más rápidos y precisos de la parte superior 55 fuentes de influencia en la industria.
Verwaltet von einigen der erfahrensten Maklern in der Welt, 24Option pflegt einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, um ihre Fähigkeit zu fördern Handelsplattformen zu sammeln, filtern und anzeigen, die schnellsten und genauesten Daten aus dem Top 55 einflussreichsten Quellen in der Industrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
puestos de trabajo durante un máximo de 10 personas en la parte superior de Colonia "Kranhaus".
DE
Arbeitsplätze für bis zu 10 Personen an dem Top Standort Köln .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
puestos de trabajo durante un máximo de 10 personas en la parte superior de Munich "Stachus".
DE
Arbeitsplätze für bis zu 10 Personen an dem Top Standort München .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parte superior del molde
.
parte superior del fémur
.
.
parte superior de visor
.
parte superior del cuerpo
.
parte superior enmarcada
.
parte superior del marco
.
parte superior del armario
.
parte superior de la red
.
.
.
parte superior del muro muelle
.
cubierta de la parte superior
.
parte superior de la torre
.
descarga por la parte superior
.
.
.
vaciado por la parte superior
.
.
.
alimentación por la parte superior
.
.
carga por la parte superior
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit parte superior
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ataca sólo la parte superior del cuerpo. ¿Su parte superior ?
Sein Bein ist kraftvoll, aber du musst seinen Oberkörper angreifen.
Parte superior de la página
Teil der kostenlosen PartyPoker.net Software.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Oh, bueno, vayamos a la parte superior .
Gehen wir an die Oberflache.
Bidón, de acero, parte superior amovible QB
Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff MW Behältnis, Glas GR
Jerricán, de acero, parte superior fija
Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, beaufschlagt mit mehr als 10 kPa
Bidón de acero, parte superior amovible
Behältnis, eingeschweißt in Kunststoff MW Behältnis, Glas GR
Yo estoy en la parte superior .
Ich bin eine große Nummer.
Vamos, nena. Estaciona en la parte superior .
Komm schon, Kleine, _BAR_park ihn auf dem Dach.
Toda la parte superior fue destruida.
Alles Oberirdische ist zerstört worden.
• La parte superior de los muslos;
Die am besten geeigneten Stellen für die Selbstinjektion sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jerricán, de acero, parte superior fija QK
Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, beaufschlagt mit mehr als 10 kpa WH
Fuentes de la parte superior metropolitana
Moderne Skyline von Panama City
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
imprimir | la parte superior de la página
Diese Risikobetrachtung sollte Teil des gesamten Maschinenkonzeptes sein.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Salpicar la parte superior con cereales.
EUR
Mit den Frühstücksflocken bestreuen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La parte superior se pue…más
Die verschiedenartigen Aufsät…mehr
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seleccione su localización en la parte superior
Wählen Sie Ihre Region aus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enchufe integrado en la parte superior
Steckdose gut zugänglich in die Geräteoberseite integriert
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Montaje en la parte superior del tanque
DE
einfache Montage direkt auf dem Behälter
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ancho de la parte superior laminada:
Breite der laminierte Decke:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con flecos
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con relieve negro
Bikinioberteil aus strukturiertem Material Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini rosa flúor rojo
Bikinioberteil in Neonrosa Rot
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con relieve
Halsschmuck aus Schnur mit Troddeln
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini étnico negro
Bikinioberteil mit Ethno-Motiv Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini amarilla amarillo
Bikinioberteil in Gelb Gelb
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini negra negro
Bikinioberteil in Schwarz Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Seleccione una parte lisa de la parte superior de su cuerpo (tronco) o parte superior del brazo, en
- Finden Sie eine flache Stelle auf Ihrem Oberkörper oder Oberarm, wo die Haut nicht behaart ist,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte superior parece ser la única víctima reciente.
Am Kopfstück befindet sich das einzig jüngste Opfer.
Retirar la tapa de la parte superior del tubo
Ziehen Sie die Kappe von der 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rompa la parte superior de la ampolla de disolvente.
Brechen Sie den Hals der Ampulle mit dem Lösungsmittel ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Coloque el lado adhesivo del parche sobre la parte superior
- Legen Sie das Pflaster mit der selbstklebenden Seite auf
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retirar la tapa de la parte superior del tubo.
Ziehen Sie die Kappe von der Tube.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Amo es parte de un diseño superior .
Der Master ist teil eines größeren Plans.
- Así que te gusta la parte superior de los pechos.
Du stehst also auf die Oberbrust.
Tonel de madera, parte superior fija QJ Tronco LG
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel
En su parte superior presenta escotaduras para los brazos.
Die Ware ist mit einem elastischen Element in Taillenhöhe versehen.
la parte diferenciada de la restitución no sea superior a:
deren differenzierter Teil die nachstehend genannten Beträge nicht übersteigt:
uno con la bola en la parte superior (fmáx), y
eine mit der Kugel in der höchsten Lage (fmax) und
Babi viajó en la parte superior de un camión.
Babi fuhr auf einem Truck mit.
Colega, creo que estamos en la parte superior del estadio.
Dude, ich denke wir sind auf dem Dach des Stadions.
La parte superior de este edificio es una monstruosidad, ¿no?
Der oberste Teil dieses Gebäudes ist eine Art architektonisches Monster.
Poned los nombres en la parte superior derecha y dobladlo.
Sie schreiben Ihren Namen rechts obe…auf das Blatt und falten es.
Hacer que este tema flote en la parte superior
ES
Geben Sie hier ein Thema ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rompa la parte superior de la uto ampolla de disolvente.
Brechen Sie den Hals der Ampulle mit dem Lösungsmittel ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
enrojecimiento de la piel (facial o parte superior del cuerpo).
Hautrötung (“ flush”) im Gesicht oder am Oberkörper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mover el círculo en la parte superior de la intersección.
DE
Klicken Sie in der Menüleiste auf Werkzeuge -> Punkte im Kreis anordnen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Va con tapón de rosca en la parte superior .
ES
Auf der anderen Seite waren Familien mit Kindern, welche Ruhe haben wollten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La galería de la parte superior repite el mismo esquema.
ES
Im Obergeschoss folgt eine Galerie dem gleichen Grundriss.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
en la parte superior izquierda de tu editor.
Ihre Seite wurde verdoppelt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Era un cuchillo grande. Tenía dientes en la parte superior .
Es war so wie ein Jagdmesser und hatte solche Einkerbungen.
Cortar la parte superior de unos parquímetros, capitán.
Ich habe Parkuhren geköpft, Captain.
Tiene un conducto nervioso en la parte superior del cuerpo.
Er hat einen Nervenstrang entlang seinem Körper.
Pueden formar parte de programas de educación superior .
ES
Ein Praktikum kann Bestandteil von Hochschulstudiengängen sein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
El tejadillo protege la parte superior de la puerta.
Die Eingangstür verfügt über ein Schutzdach.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La parte superior del calzado es de malla.
Sieger der WS100 und des UTMB Rennen.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tejadillo protege la parte superior de la puerta.
Das Vordach schützt den Eingangsbereich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desde la quilla hasta la parte superior del mástil!
ES
Vom Kiel bis zur Mastspitze!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
• y péguelo sobre la parte superior de su mano izquierda
DE
• und kleben es auf den linken Handrücken
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios para la parte superior de los muslos
Übungen für die Oberschenkel
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Hacer que este tema flote en la parte superior
ES
Mehr zum Thema Ausstehende Verkäufergebühren per Einmalzahlung begleichen
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Parte superior con forma fular, para anudar alrededor del cuello.
Hohe Form mit Kordelzug an der Seite zum Verstellen der Höhe.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emblema aplicado en la parte superior de la manga.
Platziertes Label auf einem Ärmel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El edificio principal tiene en su parte superior la vivienda.
im Obergeschoss des Hauptgebäudes befinden sich die Wohnräume.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de 70 deniers con refuerzo de algodón.
Hosenteil mit Baumwollzwickel, 70 den.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
base, parte superior del bastidor y tapa grises
Boden, Gehäuseoberteil und Deckel grau
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asas moldeadas en la parte superior y lateral del saco.
Ergonomisch geformte Griffe auf dem Transportsack und an der Seite.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero también a la parte superior o al por menor.
Aber auch um Gross- oder Einzelhandel.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
2. Seleccione Mi cuenta en la parte superior del navegador.
2. Klicken Sie auf das Einstellungensymbol in der Profilbox.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Haz clic en Duplicar de la parte superior derecha.
2. Klicken Sie neben Ihrer Seite auf das Symbol Einstellungen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hook forma la parte superior del cuerpo de Devastator.
Haken bildet den Oberkörper Devastator.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Escultura de Tláloc, parte superior de una estela
Tláloc-Skulptur, Abschluss einer Stele
Sachgebiete:
theater media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hacer que este tema flote en la parte superior
ES
Mehr zum Thema- wird in einem neuen Fenster oder Tab geöffnet
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay en la parte superior alquiler Kollwitzplatz.
DE
Noch gibt es am Kollwitzplatz Mietobergrenzen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paso 3 Carda para más volumen en la parte superior .
Schritt 3 Toupieren für mehr Volumen am Ansatz.
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuevos empleos, en la parte superior de cualquier búsqueda. preferencias
Dort können Sie alle neuen und alten, Ihren Suchkriterien entsprechenden Stellenangebote sehen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Publicidad en la parte superior de la página!
RU
Werbung auf der Website!
RU
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior posee un gancho para colgar
mit einem Haken zum Aufhängen versehen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Corte de la parte superior de los setos, a distancia
ES
Seitlich, senkrechter Heckenschnitt über Distanz
ES
Sachgebiete:
gartenbau typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini de macramé
Bekleidung Fruhjahr-sommer Badeanzug Bikinioberteil mit Makramee
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con flecos rojo coral
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini de macramé
Bekleidung Fruhjahr-sommer Badeanzug Triangel-Bikinioberteil ohne Formbügel
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini con relieve
Bekleidung Fruhjahr-sommer Badeanzug Bikinioberteil aus strukturiertem Material
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini rosa flúor
Bekleidung Fruhjahr-sommer Badeanzug Bikinioberteil in Neonrosa
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini con flecos
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinioberteil mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini con cinta
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinioberteil mit Borte
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini étnico
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinioberteil mit Ethno-Motiv
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con volante de encaje
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con volante de encaje negro
Bikinihöschen mit Bändern mit Fransen Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini tie and dye negro
Bikinioberteil mit Tie & Dye-Effekt Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini amarilla
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinioberteil in Gelb
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ropa Primavera-Verano banadores Parte superior de biquini negra
bekleidung fruhjahrs-sommer Badeanzug Bikinioberteil in Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de biquini con estampado cachemir azul marino
Bekleidung Fruhjahr-sommer Badeanzug Bikinioberteil mit Kaschmir-Motiv
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Tirantes»: parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño.
„Schultergurt“ den Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält.
«Tirantes», la parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño.
„Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
«Tirantes» parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño.
„Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
Esta parte puede reemplazarse por una célula de carga en la parte superior del cuello.
Dieses Teil kann durch eine Kraftmessdose am Halsoberteil ersetzt werden.
«tirantes», la parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño;
„Schultergurt“ den Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
Adjunta lso tornillos 4 S1 en la parte superior de la parte A8
Befestige 4 S1 Schrauben am Deckel von Teil A8
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tablas tradicionales cuentan con una capa superior de plástico y los gráficos "back-screened" con parte superior de serigrafía.
Bei herkömmlichen Boards besteht die Oberfläche aus transparentem Plastik, die Grafik wird dann per Siebdruckverfahren „hinterdruckt“.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
- Asientos y parte superior del salpicadero en color Jet - Asientos en color Cashew con parte superior del salpicadero en color Truffle - Asientos en color Dove y parte superior del salpicadero en color Jet Colores opcionales (con coste adicional):
- Sitze in Jet mit Armaturentafeloberseite in Jet und Dachverkleidung in Ivory - Sitze in Cashew mit Armaturentafeloberseite in Truffle und Dachverkleidung in Canvas - Sitze in Dove mit Armaturentafeloberseite in Jet und Dachverkleidung in Ivory Farbkombinationen, Sonderausstattung gegen Aufpreis:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
