Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte trasera de aluminio de alta calidad no solo resulta elegante, sino que además es sumamente agradable al tacto.
DE
Vor allem die Rückseite aus hochwertigem Aluminium sieht nicht nur edel aus, sondern liegt zudem ausgesprochen angenehm in der Hand.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El maniquí deberá colocarse de manera que el intervalo esté situado entre la parte trasera del maniquí y el sistema de retención.
Die Prüfpuppe ist so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Rückseite und der Rückhalteeinrichtung ein Zwischenraum befindet.
Hayes y Reese tomen la parte trasera de la casa.
Hayes und Reese, Stellung an der Rückseite des Hauses beziehen.
El bolardo de iluminación posee en la parte trasera un LED rojo disponible bajo pedido en otros colores.
Der Leucht-Poller besitzt auf der Rückseite ein rotes LED, das auf Wunsch in anderen Farben erhältlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Las advertencias acerca de los daños para la salud deben ocupar el 40% de la parte frontal del paquete y el 50% de la parte trasera .
Gesundheitswarnungen werden 40 % der Vorder- und 50 % der Rückseite einer Packung einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien quitó el hilo de la parte trasera de la corona, señor.
Man hatte den Faden entfernt, der die Rückseite markierte.
La parte trasera de la obra es una placa de metal cubierta con tela.
EUR
Die Rückseite des Werkes bildet eine mit Leinwand bedeckte Metallplatte.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
En letras minúsculas, con un lenguaje incomprensible, en la parte trasera del envase.
In winzigen Buchstaben, unverständlich formuliert und auf der Rückseite der Verpackung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que en la parte trasera de la montraña hay un desfiladero Con muchas cuevas
Auf der Rückseite des Berges ist eine Schlucht und viele Höhlen.
Este pequeño proyecto está hecho de viejos componentes electrónicos y tiene en la parte trasera un imán adherido.
EUR
Dieses kleine Projekt ist aus alten Computerteilen und hat auf der Rückseite einen größeren Magneten aufgeklebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta se limita a la codificación de los actos existentes relacionados con los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera , en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha, sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.
Dieser Vorschlag beschränkt sich auf die Kodifizierung der bestehenden Texte über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen ohne inhaltliche Änderungen, daher stimme ich dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En él se definen evidencias como, por ejemplo, qué se entiende por el suelo, la parte trasera y la delantera, y los pasillos deben estar diseñados de manera que permitan el paso de dos cilindros coaxiales.
Da werden Selbstverständlichkeiten definiert, beispielsweise was ein Fußboden ist, was hinten und vorne ist, Gänge müssen so beschaffen sein, dass zwei koaxiale Zylinder hindurchpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Asiento orientado hacia atrás» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte trasera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„nach hinten gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach hinten gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
El primero es un número arábigo que designa la fila de asientos, contando desde la parte delantera hacia la parte trasera del vehículo.
Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird.
En la parte trasera del tractor.
Hinten an der Zugmaschine.
«Parte delantera» y «parte trasera », la parte delantera o la parte trasera del vehículo en relación con la dirección normal de marcha; las expresiones «hacia delante», «más adelantado», «hacia atrás», «más retrasado», etc., se interpretarán en consecuencia.
„vorn“ und „hinten “ das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke „vorderer“, „vorderster“, „hinterer“ und „hinterster“ usw. zu verstehen;
En longitud en la parte trasera del vehículo.
hinsichtlich der Länge hinten am Fahrzeug.
aplastamiento en la parte trasera (pruebas dinámicas o estáticas)
Druckprüfung hinten (dynamisch oder statisch)
Contenido del Derecho interno: se fijarán de forma visible carteles en los que se prohíba fumar en los lados y en la parte trasera del vehículo.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: An den Längsseiten und hinten am Fahrzeug müssen deutlich erkennbar Rauchverbotsschilder angebracht sein.
Las bicicletas deberán estar equipadas con dispositivos de iluminación y reflectores en la parte delantera, la parte trasera y los lados a fin de garantizar una buena visibilidad de la bicicleta y del ciclista.
Die Fahrräder müssen vorne, hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acelerador se mantendrá en esa posición hasta que la parte trasera del tractor [1] sobrepase la línea BB’, y después se soltará lo más rápidamente posible.
In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell, wie es praktisch möglich ist, voll geöffnet und in dieser Stellung gehalten, bis das Heck der Zugmaschine [1] die Linie BB’ überschritten hat, wonach die Gasdrossel so rasch wie möglich geschlossen wird.
Sin embargo, es esencial impedir que sobresalgan en exceso por la parte trasera y por los laterales, para que no afecten a la seguridad vial y siga siendo posible el transporte intermodal.
Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein.
No obstante, si la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes están en la parte trasera del vehículo, el ensayo se realizará, por regla general, sin que el vehículo mire a la antena.
Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen.
En longitud en la parte trasera del vehículo.
In Längsrichtung am Heck des Fahrzeugs.
Si se decide someter a radiación la parte trasera del vehículo, el punto de referencia se establecerá como se indica en los puntos 3.3.1 a 3.3.4.
Soll das Heck des Fahrzeugs bestrahlt werden, so ist der Bezugspunkt nach den Vorschriften der Absätze 3.3.1 bis 3.3.4 zu bestimmen.
El dispositivo para romper el cristal de las ventanas de emergencia situadas en la parte trasera del vehículo se colocará, bien de manera centrada encima o debajo de la ventana de emergencia, bien cerca de cada extremo de esta.
Die Vorrichtung zum Zertrümmern der Notfenster am Heck des Fahrzeugs ist entweder mittig oberhalb oder unterhalb des Notfensters anzubringen; alternativ dazu kann eine Vorrichtung an jeder Fensterseite angebracht werden.
una protección continua alrededor de la parte lateral y trasera de la zona del vehículo que no tenga techo, cuya altura será igual o superior a 1100 mm en la parte lateral y 1200 mm en la parte trasera del vehículo, medidos a partir del nivel general del piso adyacente a los paneles.
einem durchgehenden Schutz rings um den seitlichen und den hinteren Teil des Fahrzeugs ohne Dach mit einer Höhe von mindestens 1100 mm an den Seiten und 1200 mm am Heck des Fahrzeugs, gemessen ab der Hauptebene des Fußbodens, der an die Verkleidung angrenzt.
No obstante, si la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes están en la parte trasera del vehículo, el ensayo se realizará, por regla general, sin que el vehículo mire a la antena.
Wenn jedoch die elektronischen Steuereinheiten und die zugehörige Verkabelung sich überwiegend im Heck des Fahrzeugs befinden, sollte die Prüfung normalerweise mit dem Heck zur Antenne durchgeführt werden.
Vayan a la parte trasera del Megazepelín.
Gehen Sie zum Heck des MegaZeppelins.
No puedes ir hasta que no comas. –Han ido en busca de la parte trasera . –¡Las baterías!
Du kannst erst gehen, wenn du isst. - Sie suchen nach dem Heck . - Die Batterien!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso necesario, se añadirán en la parte trasera dos catadióptricos adicionales, que llevarán una marca de homologación “CE”, cuya posición deberá ser conforme con el Reglamento no 48 de la CEPE.
Falls erforderlich, sind am Heck zwei zusätzliche Rückstrahler mit EG-Genehmigungszeichen anzubringen; ihre Position muss der UN/ECE-Regelung Nr. 48 entsprechen.
¿Reconoce la Comisión que un camión con morro puede tener ventajas en el sentido de reducir los dolores de espalda de los conductores y el consumo de combustible de los camiones, así como los camiones con una parte trasera aerodinámica?
Sieht die Kommission ein, dass ein Langhauber aufgrund der verminderten Häufigkeit von Rückenbeschwerden bei Kraftfahrern und des geringeren Kraftstoffverbrauchs Vorteile bietet, was auch für LKW mit aerodynamischem Heck gilt?
que estén especialmente carrozados para la recogida de residuos podrán estar equipados en la parte trasera de su carrocería con un dispositivo de visión indirecta distinto de un retrovisor, con el fin de garantizar el campo de visión siguiente:
mit Müllsammelaufbau können am Heck des Aufbaus mit einer anderen Einrichtung für indirekte Sicht als Spiegel ausgerüstet sein, die folgendes Sichtfeld sicherstellt:
el coche deberá tener en la parte trasera luces intermitentes de color naranja y luz antiniebla, en la parte delantera el cambio de conexión de luces de contorno de naranjas a blancas.
Der Wagen muss im Heck über orangenfarbene Blinkleuchten und eine Nebelschlussleuchte verfügen, vorne müssen die Umrissleuchten von orangen- auf weißfarbene umgeschaltet werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
• Las solapas del difusor frontal se elevan para aumentar la expansión y generar la fuerza de apoyo necesaria para equilibrar en la parte trasera
• Die Klappen am Frontdiffusor stellen sich auf, um die Ausdehnung zu steigern, und sorgen für den nötigen Abtrieb, um den am Heck auszugleichen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dejando a los animales en el maletero del coche, la atención se centrará en el camino que tenga delante, mientras que las rejas divisorias le ayudarán a separar la mascota de la compra y de otra carga en la parte trasera de su automóvil.
ES
Durch die Beschränkung der Tiere auf den Kofferraum des Autos ist die ungeteilte Aufmerksamkeit auf die Straße garantiert, während unsere Trenngitter Ihnen helfen werden das Tier von Einkäufen und anderer Ladung im Heck Ihres Fahrzeuges zu separieren.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El finlandés había conseguido igualar el ritmo de su compañero de equipo Ogier durante un total de doce tramos cronometrados, hasta que golpeó una roca con la parte trasera de su vehículo y se vio obligado a abandonar durante la jornada del sábado.
Der Finne bot seinem Teamkollegen Ogier zwölf Wertungsprüfungen lang Paroli, bevor er mit seinem Heck einen Felsen liebkoste und am Samstag ausfiel.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
El aire se canaliza hacia la parte trasera para aumentar la carga aerodinámica.
ES
Der Luftstrom wird über das Heck abgeleitet und so der Abtrieb erhöht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente en la parte trasera de una motocicleta rampante, lo que es animadisimo, por decir algo.
Besonders auf dem Rücksitz eines schnellfahrenden Motorrades, was übrigens berauschend war.
En un tono más triste Pizza el Hu…famoso mitad hombre, mitad pizz…fue hallado muerto en la parte trasera de su limosina.
Traurige Nachrichten: Der berühmte Pizza de Hut, halb Mensch, halb Pizza, wurde heute Morgen aufdem Rücksitz seiner Limousine tot aufgefunden.
Veo a la chica que ha conseguido su renta en la parte trasera de un auto.
Die Frau, die auf dem Rücksitz gerade Ihr Mietgeld verdient hat.
Mi alma gemela no es un tipo que me preñó en la parte trasera de una furgoneta.
Mein Seelenverwandter ist kein Kerl, der mich auf dem Rücksitz von einem Minivan geschwängert hat.
El mundo se ve muy bie…...sentada en un fardo de heno en la parte trasera de un Ford F-15…...como miembro de la Corte de la Reina del Maíz.
Die Welt sah verflixt gut aus, auf einem Heuhaufen im Rücksitz eines Ford F-150 sitzend…als Gefolgschaft des Hofstaats der Korn-König.
Me estoy quemando lo sesos tratando de darme cuent…como es posible que un preso esposad…escoltado por tres soldados, se haya podido fugar de la parte trasera de un jeep.
Es zermartert mir das Hirn, wenn ich versuche mir zu erkläre…wie ein gefesselter Gefangener…bewacht von 3 Soldaten, vom Rücksitz eines Humvee flüchten kann.
Poterry barn, no te va a conseguir coger con ropa en la parte trasera de un autobús.
Mit Töpfereiware wirst du nicht mal auf dem Rücksitz eines Stadtbusses trocken gelegt.
parte trasera
Hinterseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distancia horizontal del punto índice del asiento a la parte trasera de la estructura de protección por encima del punto índice del asiento: … mm
Waagerechter Abstand vom Sitz-Index-Punkt zur Hinterseite der Schutzstruktur über dem Sitz-Index-Punkt: … mm
Todas las habitaciones están situadas en la parte trasera del hotel, para evitar el ruido de la calle.
Garagenparkplätze sind auf Anfrage erhältlich und alle Zimmer befinden sich auf der Hinterseite des Hotels, um Straßenlärm zu vermeiden.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sujeta la cinta adhesiva a la parte trasera de la lámpara, de manera que los imanes queden mirando hacia la luz.
IT
Befestige das Klebband auf der Hinterseite des Fahrradlichts, sodass die Magnete zum Licht schauen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nos encontramos con otro bunker a la derecha antes de enfocarnos al green que no tiene ningún punto de referencia en su parte trasera .
Bevor wir uns auf das Green einstellen, finden wir auf der rechten Seite noch einen weiteren Bunker. Das Green hat an der Hinterseite keine Bezugspunkte.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede transportar a un conductor y dos pasajeros que pueden atacar desde la parte trasera del vehículo.
Kann einen Fahrer und zwei weitere Personen transportieren, die von der Hinterseite des Fahrzeugs aus angreifen.
Sachgebiete:
architektur militaer politik
Korpustyp:
Webseite
parte trasera
Fahrzeugheck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta el borde trasero (hacia la parte trasera del vehículo) (extremo A)
bis zur Hinterkante (nach dem Fahrzeugheck hin a) gelegen) (Kante A)
hasta el borde trasero (hacia la parte trasera del vehículo) (extremo A a 100 mm)
bis Hinterkante (zum Fahrzeugheck hin gelegen) (Kante A bei 100 mm)
tendrá un resplandor limitado fuera de una zona del suelo cuya anchura máxima será de 5 m, medidos a partir del lateral del vehículo, y cuya longitud máxima estará delimitada por un plano transversal que atraviese la parte delantera del vehículo y otro que atraviese la parte trasera ;
darf die Betriebstürenbeleuchtung lediglich eine begrenzte Blendwirkung außerhalb einer Bodenfläche haben, die, von der Seite des Fahrzeugs gemessen, maximal 5 m breit ist und deren Länge durch eine Querebene durch die Fahrzeugfront und eine Querebene durch das Fahrzeugheck definiert wird;
Los respaldos tendrán un ángulo de entre 4° y 8° con respecto a la línea vertical, con el borde inferior del respaldo situado más cerca de la parte trasera del vehículo que el borde superior.
Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand.
hasta el borde trasero (hacia la parte trasera del vehículo) (extremo A)
bis zur Hinterkante (nach dem Fahrzeugheck hin gelegen) (Kante A)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipada con una cómoda fila de asientos de cuatro plazas con cinturones de seguridad de tres puntos en la parte trasera y con el segundo asiento del acompañante opcional, ofrece espacio para un máximo de siete personas, garantizando el máximo confort y funcionalidad.
ES
Ausgestattet mit einer bequemen Vierersitzreihe mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten im Fond und dem optionalen zweiten Beifahrersitz bietet sie Platz für maximal sieben Personen – und darüber hinaus jede Menge Komfort und Funktionalität.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
equipada con una cómoda fila de asientos de cuatro plazas con cinturones de seguridad de tres puntos en la parte trasera y con el segundo asiento del acompañante opcional, ofrece espacio para un máximo de siete personas, garantizando el máximo confort y funcionalidad.
ES
Ausgestattet mit einer bequemen Vierersitzreihe mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten im Fond und dem optionalen zweiten Beifahrersitz bietet sie Platz für maximal sieben Personen – und darüber hinaus jede Menge Komfort und Funktionalität.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fijación ISOFIX para silla infantil en la parte trasera con TopTether
ISOFIX Kindersitzbefestigung mit Top Tether im Fond
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Climatización automática THERMOTRONIC en la parte trasera (opcional)
Klimatisierungsautomatik THERMOTRONIC im Fond (optional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte trasera: gancho/anilla/otro/ninguno [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Hinten: Haken/Öse/sonstige/keine [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Parte trasera: gancho/anilla/otros/ninguno [6] Táchese lo que no proceda.
hinten: Haken/Öse/sonstige/keine [6] Nichtzutreffendes streichen.
Recuerdo estar en la parte trasera de un auto en Los Ángeles y escucho por la radio "You Give Love a Bad Name".
Ich erinnere mich, dass ich in Los Angeles hinten in einem Wagen sass, das Radio spielte und ich hörte "You Give Love A Bad Name".
me encontré con tres chicos. Me violaron en la parte trasera de su furgoneta.
da waren so drei Jungs, die haben mich hinten auf 'nem Pick-up vergewaltigt.
parte trasera
hinteren Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos en la parte trasera y dos adelante. - ¿Quiere un sándwich de queso?
2 im hinteren Bereich und 2 vorne. Möchten Sie ein Käsesandwich?
Evita la caída de la cosecha, consigue una densidad de carga más equilibrada incluso en la parte trasera y aumenta la carga aprox. en un 20 %.
Verhindert ein Umfallen des Erntegutes, bewirkt gleichmäßige Ladedichte auch im hinteren Bereich und erhöht die Zuladung um ca. 20 %.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un motor de hasta 105 kW colocado en la parte trasera de la máquina se encarga de accionar el conjunto.
Im hinteren Bereich der Maschine sitzt der Antrieb mit einer Leistung von 105 kW.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
parte trasera
Hinterachse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos dinero para arreglar los carburadores y revisar la parte trasera .
Wir brauchen Moos für die Vergaser und um die Hinterachse zu checken.
La arquitectura transaxle del FF(motor central delantero con la caja de cambios en el eje trasero) y una distribución del 53% del peso en la parte trasera del vehículo le aseguran una conducción deportiva excepcional .
Außergewöhnlich sportliches Fahren wird durch den Transaxle-Aufbau des FF gewährleistet. Hier ist der Mittelfrontmotor mit dem Getriebe auf der Hinterachse verbunden, was zu einer Gewichtsverteilung führt bei der 53 Prozent auf der Hinterachse ruhen.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Contar con una parte trasera con más agarre hará que sea más difícil empezar a derrapar y el coche será, en general, más estable.
Eine Hinterachse mit mehr Haftung macht einen Übergang in den Drift unwahrscheinlicher, der Wagen fährt insgesamt stabiler.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parte trasera
hinteren Ende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón
Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.
Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón.
Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Panzers.
Funciona mediante el encendido de una luz de alerta en la parte trasera del vehículo en el momento en que el pie del conductor se dispone a pisar el freno, antes de que éste se accione realmente.
Es funktioniert, indem ein Warnlicht am hinteren Ende des Wagens angeht, wenn der Fuß des Fahrers über der Bremse schwebt, bevor sie tatsächlich betätigt wird.
parte trasera
hintersten Punkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia entre la luz de posición lateral más trasera y la parte trasera del vehículo no superará 1 m.
Der Abstand zwischen der hintersten Seitenmarkierungsleuchte und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein.
Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impida cumplir tal requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. La distancia entre el catadióptrico lateral trasero más alejado y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m.
Falls die Form, Ausführung oder praktische Nutzung des Fahrzeugs die Einhaltung dieser Vorschrift nicht zulassen, darf dieser Abstand auf 4 m vergrößert sein. Der Abstand zwischen dem hintersten seitlichen Rückstrahler und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein.
La distancia entre la luz de posición lateral trasera y la parte trasera del vehículo no será superior a 1 m.
Der Abstand zwischen der hintersten Seitenmarkierungsleuchte und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein.
parte trasera
Fondbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está abierta la capota del vehículo, esta innovación desarrollada por Mercedes-Benz deriva la corriente de aire por encima del habitáculo, reduce las turbulencias del viento de marcha en la parte trasera y mejora de ese modo sensiblemente el confort en viajes largos.
Die von Mercedes-Benz entwickelte Innovation führt den Luftstrom bei offenem Verdeck höher über den Fahrgastraum hinaus, reduziert die Verwirbelungen des Fahrtwindes im Fondbereich und bietet damit eine erhebliche Komfortverbesserung auf langen Strecken.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los difusores centrales traseros aumentan el confort climático en la parte trasera .
Fondmitteldüsen erhöhen den Klimakomfort im Fondbereich .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la parte trasera del ave fénix templo de chino de Temple de Byodo-in.
Es ist die Kehrseite des Byodo-untempels chinesischer Phönixtempel.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Lo tomé de la parte trasera del templo interior.
Ich nahm es von der Kehrseite des inneren Tempels.
Sachgebiete:
kunst religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pierde los órganos por la parte trasera de la ambulancia durante el trasplante de corazón.
Verliere während einer Herztransplantation sämtliche Organe durch die Hecktür des Krankenwagens.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit medizin theater
Korpustyp:
Webseite
No pierdas herramientas por la parte trasera de la ambulancia.
Lass keine Instrumente durch die Hecktür des Krankenwagens nach draußen purzeln.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit medizin theater
Korpustyp:
Webseite
parte trasera
Rückenlehne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los viajeros de los asientos orientados hacia un lado estarán protegidos por una parte del vehículo (por ejemplo, una mampara, un tabique o la parte trasera de un asiento orientado hacia delante) por delante del asiento orientado hacia un lado que esté más avanzado.
die Fahrgäste auf zur Seite gerichteten Sitzen müssen durch ein Fahrzeugteil (z. B. eine Trenneinrichtung, eine Wand oder die Rückenlehne eines nach vorn gerichteten Sitzes) geschützt werden, das vor dem vordersten nach der Seite gerichteten Sitz liegt.
La parte del vehículo (por ejemplo, una mampara, un tabique o la parte trasera de un asiento orientado hacia adelante) situada delante del asiento orientado hacia un lado más avanzado cumplirá los requisitos siguientes para proteger al ocupante de dicho asiento (véase la figura 2).
Das Fahrzeugteil (z. B. eine Trenneinrichtung, eine Wand oder die Rückenlehne eines nach vorn gerichteten Sitzes), das vor dem vordersten zur Seite gerichteten Sitz liegt, muss folgende Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Fahrgastes auf diesem vordersten zur Seite gerichteten Sitz erfüllen (siehe Abbildung 2):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elizabeth, eres la que menos podría cometer un día una indiscresión si no hay otra versión de este hombre que estás ocultando en la parte trasera de tu mente.
Elizabet…Sie würden unwahrscheinlicher einen Fehler begehen, wenn es keine andere Version von dem Mann gibt, den Si…in Ihrem Hinterkopf verbergen.
Dos agujas hipodérmicas en la parte trasera de la cabeza, listas par…
Die subkutanen Nadeln an ihrem Hinterkopf warten nur darau…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La miel sale de la parte trasera de la abeja.
Honig stammt vom Hintern einer Biene.
La leche sale de la parte trasera de la vaca.
Milch stammt vom Hintern einer Kuh.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parte trasera del fuselaje
.
parte trasera de la canal
.
colisión por la parte trasera
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit parte trasera
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vigilad la parte trasera .
Behalte den Hintereingang im Auge.
En la parte trasera de un crematorio?
Welcher vernünftige Mensch setzt ein Gitter vor die Tür zum Krematorium?
Venid a la parte trasera del camión.
Kommt hierher, hinter den Laster.
¿Tú estabas en la parte trasera ?
Du warst im hinteren Teil?
Necesitamos otra unidad en la parte trasera .
Und ihr geht rüber auf die andere Seite.
Nos obligaron aparcar en la parte trasera .
Wir mussten hinterm Gebäude parken.
En la parte trasera solo hay migas.
Auf der Rückbank sind Brösel.
Nunca jodes en la parte trasera !
Du wirst nie mehr in deinem Leben zu dicht auffahren!
¡Haz fuego sobre su parte trasera , Pentti!
Mach ihm Feuer unterm Arsch, Pentti!
verticalmente de la parte trasera del tractor,
PL
- vertikal hinter dem Traktor,
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
horizontalmente de la parte trasera del tractor.
PL
- horizontal hinter dem Traktor.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Había una máquina de Pac-Man en la parte trasera .
Dahinten stand ein Pac-Man Automat.
Bailemos en la parte trasera de mi camión.
Komm, tanzen wir zu meinem Truck.
Como si estuvieramos en la parte trasera de una camioneta.
Als wenn wir es auf der Ladefläche eines Vans treiben.
Nuestro apartamento era la parte trasera del vuestro.
Unsere Wohnung gehörte zu lhrer.
Nuestro apartamento era la parte trasera del suyo.
Unsere Wohnung gehörte zu Ihrer.
¡Buzz, mi parte trasera se va a Baton Rouge!
Mein Hinterteil fliegt nach Baton Rouge.
La cerveza está en la parte trasera del bote.
Das Bier liegt im Boot auf Eis, Baby.
La parte trasera de la casa podría estar en problemas.
Wenn wir begraben werden, ist das Haus nebenan in Gefahr.
Berlina (AA) con portón en la parte trasera
Limousine (AA) mit Schrägheck.
Desde la parte trasera de la enorme multitud llegaron gritos:
Aus dem hinteren Teil der riesigen Menge kamen Rufe:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una habitación en la parte trasera de la casa.
Ein Raum im hinteren Teil des Hauses.
Es como la parte trasera de sus peores pesadillas.
Das ist wie die Schattenseite eures schlimmsten Albtraums.
Parte trasera de los asientos fijados al vehículo:
Hintere Teile der am Fahrzeug verankerten Sitze
En la parte trasera hay un jardín y otro edificio.
Dahinter ist ein Garten und noch ein Gebäude.
Se puede intercambiar información con la parte trasera . - ?Cómo funciona?
Man kann Informationen mit dem hinteren Fahrzeug austauschen. - Wie geht das?
Nuestro apartamento era la parte trasera del vuestro.
Unsere Wohnung gehörte zu Ihrer.
Lo compré precocido de la parte trasera de un camión.
Ich kaufte ihn fertig gekocht von der Ladefläche eines Lastwagens.
La parte trasera está dividida en la altura.
DE
Der hintere Teil ist in der Höhe geteilt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Excavadoras de parte trasera corta fabricantes y proveedores.
ES
Kurzheckbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Excavadoras de parte trasera corta?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kurzheckbagger?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los imanes se pegan por la parte trasera .
EUR
Die Magnete werden rückseitig aufgeklebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nylon escalonado 7 mm anti torsión en la parte trasera .
Nylon 7 mm mit erhöhtem Durchmesser in der hinteren anti-torsion Zone.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Los botones se encuentran en la parte trasera
Die besten Hangover-Spiele für den Tag danach – Teil 2
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la parte trasera hay una agradable terraza acristalada.
ES
Schöne Terrasse und nettes kleines Raucherhüsli.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito en la parte trasera del hotel
EUR
Kostenloser Parkplatz hinter dem Hotel
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Parte interior de la cubierta delantera y parte interior de la cubierta trasera : color blanco.
vordere und hintere Innenseite des Einbands: Farbe Weiß;
rabbatre la parte frontal para evitar coser la parte delantera y trasera y cerrar el monedero
rabbatre vor dem Nähen, um vor und zurück und schließen das Portemonnaie
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los coches de pedales se introducen en ellas en dos partes, la parte delantera y la parte trasera .
Die Gokarts werden in zwei Teilen verpackt: vordere und hintere Hälfte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y si conecto esto en la parte trasera , as…...y lo program…
Und wenn ich dies hier in die Unterseite stecke, so, sobald es programmiert is…
Luego descenderemos por este desfiladero y entraremos por la parte trasera de la instalación.
Wir steigen dann diese Schlucht hinunte…und gelangen hintenrum, in das Fabrikgelände hinein.
Por eso han dejado la parte trasera de la planta sin custodiar.
Deswegen haben sie, den hinteren Teil schutzlos gelassen.
¿Te fijaste en las cicatrices de la parte trasera del cuello?
Haben Sie die Narben auf ihren Hälse gesehen?
Fuerzas especiales por tres flancos, cerrando el cerco por la parte trasera . - ¿Otro problema, coronel?
Militär-Sonderkommando nähert sich von drei Seiten! - Noch ein Problem, Colonel?
La personalidad Noruega e…una advertencia en la parte trasera de un autobús.
Die norwegische Mentalitä…Du wartest auf den Bus und hältst Abstand.
La parte trasera del asiento está formada por una plancha de metal rígido.
Der hintere Teil der Sitzfläche besteht aus einer starren Metallplatte.
PARTE I: HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN TRASERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
TEIL I: GENEHMIGUNG VON EINRICHTUNGEN FÜR DEN HINTEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Parte antigua/descartada de la línea de referencia trasera del capó
Altes/nicht berücksichtigtes Ende der Fronthauben-Bezugslinie
La señal de cola solo deberá exhibirse en la parte trasera del último vehículo del tren.
Das Zugschlusssignal darf nur am Schluss des letzten Fahrzeugs eines Zugs gezeigt werden.
El acelerador deberá mantenerse pisado hasta que la parte trasera del vehículo alcance la línea BB'.
Das Fahrpedal ist in vollständig niedergetretener Stellung zu halten, bis das hintere Ende des Fahrzeugs die Linie BB' passiert.
Hay una etiqueta de precio en la parte trasera del saco.
Da ist ein Preisschild an deinem Rücken.
Estoy en la parte trasera de su auto, esta llendo al baile "Encanto Bajo del Mar".
Ich bin in Biffs Auto. Wir fahren zum Unterwasserzauber-Ball.
Dormir sobre los equipos en la parte trasera de la camioneta, conducir a la siguiente presentación.
Wir schliefen auf dem Equipment und fuhren zum nächsten Auftritt.
Sí, Casey las recogió en la parte trasera de la rectoría.
Ja, Casey hat sie am Hintereingang des Pfarrhauses abgeholt.
Llévalo a la parte trasera del Palace dentro de 15 minutos con la silla de Ringo.
Stell es in 15 Minuten hinter dem Palace bereit, mit Ringos Sattel.
Constaste una historia de pesca en la parte trasera de un submarino de ataque clase LA.
Und erzählst ihnen eine Geschichte über das Angeln vom Bauch eines Jagd-U-Bootes der Los-Angeles-Klasse.
Hay algo de Anestefina en el botiquín en la parte trasera de la cabina.
lm Medizinschrank im hinteren Teil der Kabine ist etwas Anästhesin.
¿Quizás nuestro amigo está en algún lugar en la parte trasera de la foto?
Vielleicht ist unser Freund irgendwo im Hintergrund des Bildes?
Dos hombres en una furgoneta, un tercero conducía. Otro baja, lo meten en la parte trasera .
2 Mann in einem Van, ein Dritter am Steuer, ein weiterer bewusstlos auf der Ladefläche.
Sentémonos en la parte trasera . Tengo una variedad nueva. Y me gustaría hacerle un test drive.
Gehen wir auf die Veranda, ich hab 'ne neue Sorte, die muss ich vorkosten.
¿Recuerdas la motocicleta que vimos en la parte trasera del taller de coches?
Erinnerst du dich an das Motorrad das wir beim Autoersatzteileladen gesehen haben.
Podríamos cortarle el tendón de Aquiles, la parte trasera del talón.
Wir könnten die Achillessehnen zertrennen, an der Ferse.
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
DISAGU Spiegel Displayschutzfolie für Sony Xperia Z3 Compact
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
6x Golebo Crystal protectores de pantalla para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
6x Golebo Crystal Display-Schutzfolie für ZTE Nubia Z5S Mini LTE
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
DISAGU Spiegel Display-Schutzfolie für ZTE Nubia Z5S Mini LTE
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Crystal protectores de pantalla para Sony Honami la parte trasera encargar online
ES
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Nokia Lumia 1520 hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Está alojado en la parte trasera y ofrece más potencia que nunca.
Intelligenter Leichtbau ist bei Porsche Teil des Selbstverständnisses.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El tiro se discurre por una salida central situada en la parte trasera del casco.
Die Abluft erfolgt über einen zentralen Ausgang auf der Helmrückseite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soportes de seguridad ajustables aseguran las partes traseras y baterías extraíbles
Anpassbare Sicherheitshalterungen sichern abnehmbare Rückseiten und Akkus
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
DISAGU Spiegel Display-Schutzfolie für Motorola Atrix 4G
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Crystal protectores de pantalla para Sony Xperia Z Ultra la parte trasera encargar online
ES
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Sony Ericsson W660i hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ella inicia la maniobr…...mirando la parte trasera del coch…...para comprobar si retrocede correctamente.
Und dan…...dreht sie sich u…...um zu sehen, ob sie richtig aus der Ausfahrt zurücksetzt.
Tienen a LJ en la parte trasera de la vagoneta. - ¿Te parece que está bien?
Sie haben LJ im Laderaum des Lieferwagens. - Sieht er unverletzt aus?
- Quizá se fue por atrás. - ¿Esta no es la parte trasera ?
- Vielleicht ist sie durch die Hintertür raus. - Ist das nicht die Hintertür?
Eso explica por qué el daño es limitado a la parte trasera .
Das erklärt warum die Beschädigung sich auf den hinteren Teil konzentriert.
Stewie, has estado escondido en la parte trasera toda la noche?
Stewie, hast du dich schon den ganzen Abend im Hintergrund versteckt gehalten?
Dile que no se moleste en poner "George Michael" en la parte trasera de la Van.
Und ihm Bescheid sagen, dass er es sich sparen kann, George Michael aus dem Van hervorzuzaubern.
La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz trasera .
Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers kann gemeinsame Teile mit jeder anderen Leuchte haben.
¡Probad a tocar la parte trasera de tu PS Vita a ver qué pasa!
Versucht mal, auf dem Rückseiten-Touchpad eures PS Vita-Systems herumzudrücken, und findet heraus, was dann passiert.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Podrás colocar los altavoces posteriores en cualquier parte de la zona trasera de la habitación
ES
Positionieren Sie die Rear-Lautsprecher an einem beliebigen Platz im Raum
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señalización obligatoria "neumáticos para nieve" en la parte trasera del vehículo.
ES
Schild "Spikereifen" an der Heckscheibe obligatorisch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Parte trasera aerodinámica que conecta directamente con la espalda y los hombros del piloto
DE
Aerodynamische Heckverkleidung, die direkt an den Rücken bzw. die Schultern des Piloten anschließt
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Parte trasera de un esquí, una tabla de snowboard o cualquier otro aparato similar.
ES
Der hintere Teil eines Skis, Snowboards oder ähnlichen Geräts.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Vete por la derecha, Solan, a la parte trasera del garaje.
Du gehts nach rechts, Sonny, auf die andere Seite des Wagenschuppens, -
Vista superior de la parte trasera de un Honda NSX rojo
ES
Draufsicht auf einen roten Honda NSX
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta - membrana imprimida con o sin adhesivo en la parte trasera de ésta.
PL
Schild - Folie mit Aufdruck, mit voll aufgetragenem Klebstoff oder ohne Klebstoff.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La pared trasera se compone de dos partes en la estructura de bastidor con cuatro paneles.
DE
Die Rückwand besteht aus zwei Teilen in Rahmenbauweise mit jeweils vier Füllungen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Largo profundo y amplio con musculos desarrollados juntando la parte trasera firmemente al pedazo central.
DE
Lang, breit und tief mit gut ausgebildeten Muskeln, die die Hinterhand fest mit der Mittelhand verbinden.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Excavadoras de parte trasera corta con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Kurzheckbagger mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bicicletas de suspensión doble cuentan enla parte trasera con un recorrido del muelle de 130 mm.
DE
Vollgefederte Fahrräder haben im Hinterbau ein Federweg von 130 mm.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como cular se designa en los animales para el consumo las partes traseras del recto.
DE
Als Fettenden bezeichnet man bei Schlachttieren die hinteren Teile des Mastdarms.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Es la araña de seda que miró de la parte trasera .
Es ist die Seidenspinne, die es von der Rückenseite beobachtete.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El cepillo y el tubo se almacenan en la parte trasera .
ES
Die Elektrobürste passt sich automatisch der Teppichflor-Höhe an.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Está situada en la parte trasera de un jardín de 1.000 m².
DE
Es steht im hinteren Teil unseres 1000 m²
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Reproduce fuentes diferentes en la parte delantera y trasera del vehículo.
* Sie können unterschiedliche Quellen in den Front und an den Hintersitzen zusteuern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontrará el número de serie en la parte trasera de su equipo.
Sie finden die Seriennummer auf der hinteren Seite Ihres Systems
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la parte trasera del patio debería ver el gran cartel de nuestro hostal.
Im hinteren Teil des Hofes finden Sie das große Zeichen unserer Herberge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dos cortes en la parte trasera proporcionan un fácil ocultamiento de cables y/o tubos.
In den zwei Kanälen an der Rückwand können mehrere Kabel und/oder Schläuche einfach versteckt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este concepto es nuevo, habitualmente la parte trasera está compuesta de 2 wishbones:
Dies ist eine neue Entwicklung, wobei in der Regel der hintere Teil aus 2 Querlenkern besteht:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La abertura en la parte trasera proporciona un fácil acceso para esconder cables eléctricos o equipamiento.
Dank des Einschnittes an der Rückwand des Terrarienschrankes können Kabel und Zubehör leicht versteckt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
