Typische Wortverbindungen und Kollokationen

partición voluntaria	.
partición hereditaria	. . .
partición de fiabilidad	.
coeficiente de partición	. . . .
partición a frecuencia elevada	.
partición a frecuencia mediana	.
partición a frecuencia menor	.
ruido de partición	. .
libertad de partición	.
partición de herencia	. .
partición de la herencia	. . .
transmisión sin partición	.
partición de dirección	.
tablón de partición	. .
valores de partición homogénea	.
partición de la renta	.
cromatografía de partición gas-líquido	. .
ruido de partición de modos	.
partición de la memoria central	.
terminador de partición de dirección	. .
partición de información del sistema	.
partición de bodega de pesca	.
procesador de partición de cargas	.
método del equilibrio de partición	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit partición

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Error al guardar automáticamente. ¿Partición llena?

Fehler beim automatischen Speichern. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No se puede escribir « %1 ». ¿Partición llena?

„ %1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Error al intentar escribir « %1 ». ¿Partición llena?

Fehler beim Schreiben von„ %1“. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No es posible escribir « %1 ». ¿La partición está llena?

„ %1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Falló la comprobación de la partición fuente %1. @info/ plain

Die Überprüfung der Quellpartition %1 ist fehlgeschlagen.@info/plain

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Milosevic está haciendo en Kosovo una política de partición.

Er ist dabei, im Kosovo eine Spaltungspolitik zu betreiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples

Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen

   Korpustyp: EU IATE

Considerando el grave riesgo de partición del país, que pone en peligro la unidad nacional,

in Anbetracht der ernsthaften Risiken, dass das Land aufgeteilt werden soll, die eine Gefahr für die nationale Einheit darstellen,

   Korpustyp: EU DCEP

Mucho nos tememos que nos encontramos ante un proceso más allá de la partición de Yugoslavia.

Wir fürchten sehr, daß wir kurz vor der weiteren Zerstückelung Jugoslawiens stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si vamos en esta dirección, llegamos a la partición del Estado.

Wenn wir diese Richtung einschlagen, bewegen wir uns auf die Auflösung des Staates zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡Imponen la partición y la competencia interna entre los servicios del mismo sector!

Man fordert Zerstückelung und internen Konkurrenzkampf von Dienstleistungsunternehmen desselben Trägers!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Coeficiente de partición n-octanol/agua, incluido el efecto del pH (de 4 a 10)

Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser einschließlich Einfluss des pH-Werts (4 bis 10)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganaré todos los pleito…el divorcio, la partición de bienes, todo.

Ich gewinne jeden Prozess. Die Scheidung, die Güteraufteilun…

   Korpustyp: Untertitel

“zonificación” (zoning), una partición en la que se describe el uso del suelo planificado declarando explícitamente los derechos y prohibiciones en materia de nuevas construcciones que se aplican en cada elemento de la partición.

‚Flächennutzungsplan‘ (zoning) Parzellierung unter Darstellung der geplanten Bodennutzung und ausdrücklicher Angabe der für jede Parzelle im Hinblick auf neue Bebauung geltenden Rechte und Beschränkungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No se puede abrir el sistema de archivos en la partición fuente %1 para su copia. @info/ plain

Das Dateisystem auf der Quellpartition %1 kann nicht zum Kopieren geöffnet werden.@info/plain

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La realidad de la Unión Europea es su partición en subconjuntos geográficos muy diferentes unos de otros.

In Wirklichkeit setzt sich die Europäische Union aus geografischen Untereinheiten zusammen, die sich sehr stark voneinander unterscheiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Juzga inaceptable cualquier amenaza separatista y de partición de Ucrania y expresa su adhesión a la integridad territorial del país;

hält jegliche separatistische und Spaltungsdrohung für inakzeptabel und bekundet sein Festhalten an der territorialen Integrität der Ukraine,

   Korpustyp: EU DCEP

- El 29 de noviembre de 1947 fue decidida la partición de Palestina en dos estados separados, judío y árabe.

- Am 29. November 1947 wird Palästina in zwei Teile geteilt, dem jüdischen und dem arabischen.

   Korpustyp: Untertitel

- La comunidad judía y la Organización Sionista aceptaron el plan de partición y el mundo árabe lo rechazó.

- Die jüdische Gemeinde, die zionistische Organisation, akzeptierten diesen Plan, die arabische Welt war dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

No se pudo abrir el sistema de archivos en la partición fuente %1 para realizar una copia de respaldo. @info/ plain

Das Dateisystem auf der Quellpartition %1 kann nicht zum Sichern geöffnet werden.@info/plain

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

¿Ha tenido en cuenta la Comisión que el vertido provocado por la partición del buque puede afectar a las pesquerías cercanas?

Hat die Kommission bedacht, dass die nahen Fischgründe davon betroffen sein könnten, wenn die Ladung bei der Zerlegung des Schiffs ins Meer gelangt?

   Korpustyp: EU DCEP

La partición de marcas en desventaja del consumidor en la Comunidad no puede ser el objetivo de la concesión de la marca comunitaria.

Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debe contener además información sobre propiedades fisicoquímicas tales como el estado físico, color, solubilidad macroscópica o coeficiente de partición, estabilidad y, en su caso, corrosividad.

Er sollte auch Angaben zu den physikalischen/chemischen Eigenschaften, insbesondere Aggregatzustand, Farbe, Löslichkeits- und/oder Verteilungskoeffizient, Stabilität und gegebenenfalls Ätzwirkung enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoy, la partición del país se ha hecho efectiva, y la capital se encuentra al borde del colapso, con todo lo que esto conlleva para la población.

Heute ist das Land praktisch gespalten, und der Hauptstadt droht eine Lähmung mit allen Folgen, die dies für die Bevölkerung hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no se dispone de ningún resultado de pruebas correspondientes al FBC, la bioacumulación puede demostrarse por medio del logPow (coeficiente de partición octanol/agua).

Liegt kein BCF-Testergebnis vor, so kann als Nachweis für die Bioakkumulation der logPow (log Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient) zugrunde gelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La reforma administrativa de 1997 provocó la partición de la región de Koala, dejándola a caballo entre dos voivodias (Lubusz y Gran Polonia).

Seit der Verwaltungsreform im Jahr 1997 liegt ein Teil der Region Kozła in der Woiwodschaft Lebus und der andere in der Woiwodschaft Großpolen.

   Korpustyp: EU DCEP

El estado árabe palestino imaginado por el plan de partición de 1947 de las Naciones Unidas, que debía incluir a Gaza, nunca se estableció.

Der im Teilungsplan der Vereinten Nationen von 1947 vorgesehene palästinensisch-arabische Staat, der auch Gaza umfassen sollte, wurde nie gegründet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En 1947 rechazaron el plan de partición de Naciones Unidas que proponía el establecimiento de dos Estados en la Palestina británica.

Im Jahr 1947 verweigerten sie ihre Zustimmung zum UN-Teilungsplan, der die Gründung von zwei Staaten in Britisch-Palästina vorsah.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Puede ser que el repositorio esté situado remotamente en una partición montada a través de NFS pero no importa: si crea un repositorio local es suficiente con que escriba la ruta para llegar a él.

Das Archiv kann physisch auf einem Datenträger liegen, der über NFS eingebunden ist, das ist hier aber unwichtig. Wenn Sie ein lokales Archiv angelegt haben, ist der Pfad des & CVS;-Archivs der Verzeichnispfad.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Las lágrimas de las madres son las mismas independientemente de que sus hijos fueran de origen griego o turco: todos eran chipriotas y murieron a causa de la enosis (unión con Grecia) y de la taksim (partición).

Aber die Tränen der Mütter, das sind dieselben Tränen, egal ob ihre Söhne griechischer oder türkischer Herkunft waren - sie waren alle Zyprioten, sie sind gestorben wegen Enossis und wegen Taksim.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un paso importante en esta dirección sería la introducción de la partición de la renta familiar en todos los Estados miembros, a fin de que la creación de una familia no se convierta en una trampa de pobreza.

Ein wichtiger Schritt wäre die Einführung des Familiensteuersplittings in allen Mitgliedstaaten, damit die Gründung einer Familie nicht zur Armutsfalle wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ése es uno de los motivos por los que no hubo una mayor partición, que la UE no forma parte de los debates cotidianos sobre política en cada uno de los Estados miembros.

Dies ist zum Teil der Grund dafür, warum wir keine größere Wahlbeteiligung hatten, dass dies nicht Inhalt der täglichen Politikdebatten in jedem einzelnen Mitgliedstaat ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para aplicar el índice a estos componentes, en particular, a industrias que procesan material radiactivo natural cuyos residuos son reciclados para elaborar materiales de construcción, es necesario aplicar un factor de partición adecuado.

Soll der Index auf diese Bestandteile angewendet werden, insbesondere auf Rückstände aus Industriezweigen, in denen natürlich vorkommende radioaktive Materialien verarbeitet werden, die zur Wiederverwertung den Baustoffen zugesetzt werden, ist ein geeigneter Mischungsfaktor zu verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espero que no haya nada paralelismo con el cuarto programa de acción en el que el gobierno federal de entonces bajo Helmut Kohl impuso todavía una partición del presupuesto por la mitad.

Ich hoffe, dass es keine Parallele zum vierten Aktionsprogramm geben wird, wo die damalige Bundesregierung unter Helmut Kohl noch eine Halbierung des Budgets durchgesetzt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, Señorías, tras el conflicto del verano de 2006 que ensangrentó el Líbano, estamos de acuerdo en que se presenta una ocasión histórica para que la Unión Europea desempeñe un papel capital en la compleja partición de Oriente Próximo.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach dem Konflikt vom Sommer 2006, der in ein Blutbad im Libanon mündete, stellen wir einmütig fest, dass sich der Europäischen Union eine einmalige Chance eröffnet, eine wichtige Rolle in der komplizierten Partitur des Nahen Ostens zu spielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que respecta particularmente a la adhesión de Chipre, nuestro Partido había advertido hace ya mucho tiempo que la resolución de Helsinki facilitaría la imposición de una solución orientada a consagrar la partición de la isla.

Was speziell den Beitritt Zyperns betrifft, so hat unsere Partei frühzeitig davor gewarnt, dass der Beschluss von Helsinki letztendlich eine zweigeteilte Lösung notwendig machen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuanto más se atrase el acuerdo sobre el estatuto, mayor es el riesgo de inestabilidad en Kosovo, y esto, a su vez, podría usarse para efectuar la partición de Kosovo, aunque sea por la puerta de atrás.

Je länger sich die Klärung der Statusfrage hinauszögert, desto größer ist die Gefahr von Instabilität im Kosovo, und dies könnte wiederum genutzt werden, um den Kosovo doch zu teilen, und sei es durch die Hintertür.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta excepción se aplica siempre que los potenciales de bioacumulación de biocidas se caractericen por un log Pow (logaritmo del coeficiente de partición etanol/agua) < 3,0 o por un factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente ≤ 100.

Diese Ausnahme gilt, wenn die Bioakkumulationspotenziale der Biozide durch log KOW (log des Verteilungskoeffizienten Octanol-Wasser) < 3,0 oder durch einen experimentell ermittelten Biokonzentrationsfaktor ≤ 100 charakterisiert sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los potenciales de bioacumulación de biocidas se caracterizan por un log POA (logaritmo del coeficiente de partición octanol/agua) < 3,0 o por un factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente ≤ 100.

Das Akkumulationspotenzial von Bioziden wird durch log KOW (log des Verteilungskoeffizienten Octanol/Wasser) < 3,0 oder durch einen experimentell ermittelten Biokonzentrationsfaktor ≤ 100 charakterisiert. Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums zusammen mit dem betreffenden Sicherheitsdatenblatt oder Prüfbericht vor, aus denen Prüfverfahren, Schwellenwert und Schlussfolgerung hervorgehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de partición octanol/agua) es ≥ 3,0 (salvo si el factor de bioconcentración FBC determinado experimentalmente es ≤100).

In diesem Zusammenhang gilt ein Biozid als potenziell bioakkumulierbar, wenn der dekadische Logarithmus des Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten log Pow ≥ 3,0 ist (es sei denn, der experimentell bestimmte Biokonzentrationsfaktor BCF ist ≤ 100).

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, convendría controlar también el 4-metoxicinamato de 2-etilhexilo en las partículas en suspensión o los sedimentos, debido a su tendencia a la partición en esta matriz.

Allerdings sollte 2-Ethylhexyl-4-methoxycinnamat wegen seiner Tendenz, sich in Schwebstoffen oder im Sediment zu verteilen, auch in dieser Matrix überwacht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- ¿Cómo proseguir una cooperación útil y eficaz después de la ampliación, qué planteará directa y necesariamente problemas de consideración, preservación, divulgación y partición de una herencia y un patrimonio culturales inmensos?

- Welche Möglichkeiten gibt es für eine sinnvolle und wirksame Zusammenarbeit nach der Erweiterung, die zwangsläufig Probleme der Berücksichtigung, Erhaltung, Verbreitung und gemeinsamen Nutzung eines äußerst umfangreichen kulturellen Erbes mit sich bringen wird?

   Korpustyp: EU DCEP

Mediante los períodos de descanso parciales puede dividir su jornada de trabajo de forma que pueda tomar siempre la parte principal de su descanso durante la noche, lo que no sería posible sin la partición de los períodos de descanso.

Er kann seinen Arbeitstag unter Inanspruchnahme von Teilruhezeiten so aufteilen, dass er seine Hauptruhe immer während der Nachtstunden einnimmt, was ohne Ruhezeitensplitting nicht möglich ist.

   Korpustyp: EU DCEP