Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pasadizo
Durchgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fachada, patios y pasadizos han conservado su estado original, con azulejos y suelos típicos de Andalucía.
Die Fassade, die Innenhöfe und die Durchgänge mit typisch andalusischen Fliesen und Bodenbelägen konnte man im Originalzustand erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estos pasadizos están a menudo dentro de los patios de las casas y son realmente característicos.
ES
Diese Durchgänge befinden sich oft in den Hinterhöfen der Häuser und schaffen wirklich besondere Einblicke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la base tiene una bóveda de cañón apuntada, donde se abre un pasadizo.
Auf der Basis verfügt sie über eine Spitztonne, die ein Durchgang bildet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Un guía te muestra, en una caminata subterránea, lo que esconde esta cueva laberíntica de tres niveles diferentes llena de pasadizos.
Ein Führer wird Ihnen bei einem unterirdischen Spaziergang zeigen, was dieses Höhlenlabyrinth auf drei verschiedenen Ebenen und mit zahlreichen Durchgängen verbirgt.
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Personalmente permanecí en el primer pasillo ya que el pasadizo siguiente era muy angosto y no deseé tomar ningún riesgo ya que mi cámara fotográfica es muy grande, pero Iván mi hijo, tomó fotografías allí con nuestra cámara fotográfica subacuática.
Ich persönlich blieb in der ersten Halle. Der Durchgang zur zweiten ist recht eng und ich wollte das zusätzliche Risiko für meine grosse Kamera nicht eingehen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pasadizo de pasajeros | . . |
| pasadizo de conexión | . |
| pasadizo de espera | . . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasadizo"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía quedan vestigios de los pasadizos de acceso.
ES
Es sind noch Spuren von den Eingangskorridoren sichtbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones, actuaciones, algunos conciertos y djs en el pasadizo que hay debajo.
Ausstellungen, Performances, manchmal Konzerte und/oder DJs im unteririschen Teil.
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Casas de un blanco deslumbrante, placitas teatrales, pasadizos cubierto…todo de apariencia árabe.
ES
Blendend weiße Häuser, Plätze wie aus einer Theaterkulisse, teils überdachte enge Gassen und ein eindeutig maurischer Gesamteindruck:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Estos pasadizos están a menudo dentro de los patios de las casas y son realmente característicos.
ES
Diese Durchgänge befinden sich oft in den Hinterhöfen der Häuser und schaffen wirklich besondere Einblicke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada del Corredor Vasariano, un pasadizo secreto, y la famosa Galería de los Uffizi.
ES
Besuchen Sie die meisten Museen in Florenz: Uffizien, Corridoio Vasariano, die Galerie der Akademie.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Cosa saltará hacia el pasadizo y, siguiéndola, podremos salir de la laberíntica caverna.
Ding hüpt in die Höhle davon. Sie gehen zuversichtlich hinterher.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durante los bombardeos de la Segunda Guerra mundial, los pasadizos sirvieron de refugio.
ES
Während der Bombardierungen des Zweiten Weltkriegs dienten die Gänge als Schutzräume.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden visitar el patio, las mazmorras y los pasadizos subterráneos.
ES
Der Hof, das Verlies und die unterirdischen Gänge können besichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Su maligno pasadizo solo se abre dentro de una casa de condenados.
Sein bösartiges Portal kann nur in einem Haus der Verdammten geöffnet werden.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Recorre los históricos pasadizos subterráneos de la fortaleza de Petrovaradin para descubrir los encantos culturales de la ciudad.
Streifen Sie durch die historischen unterirdischen Gänge der Festung Petrovaradin, um die kulturellen Höhepunkte der Stadt zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto estás haciendo placajes a dragones voladores como transportándote a un mundo paralelo de almas perdidas y pasadizos ocultos.
Gerade noch ringst du mit fliegenden Drachen, dann findest du dich plötzlich in einer Parallelwelt voller verlorener Seelen und versteckter Gänge wieder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Aparte de esta gruta, se cuentan como en otros lugares de Andalucía, muchas leyendas de pasadizos secretos y tesoros escondidos.
Abgesehen von dieser Höhle sind wie anderswo in Andalusien gezählt, viele Legenden von geheimen Gängen und verborgenen Schätzen.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Lo abrieron y descubrieron que efectivamente la puerta del frigo era el pasadizo secreto que llevaba una celda de prisioneros.
Sie öffneten ihn und stellten voller Verwunderung fest, dass die Tür des Kühlschranks den Blick auf eine bis auf den letzten Platz mit Gefangenen gefüllte Zelle freigab.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consta de 60 tumbas con pasadizos, dólmenes y cromlech, además de un cairn que es la tumba de mayor tamaño.
ES
Er umfasst mehr als 60 Korridorgräber, Dolmen und Cromlechs sowie einen Cairn, der das größte Grab darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fuera de los pasadizos peatonales de Cannaregio se pueden observar mercados que ofrecen productos frescos a los residentes locales.
Abseits der Hauptstraßen von Cannaregio findest Du auf den Märkten jeden Tag frische Produkte.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡Explora un laberinto lleno de pasadizos, encuentra grandes riquezas y derrota a los monstruos que se interponen en tu camino!
Erforsche die verschlungenen Wege eines Labyrinths und bekämpfe die Monster, die versuchen, Dich aufzuhalten!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La fachada, patios y pasadizos han conservado su estado original, con azulejos y suelos típicos de Andalucía.
Die Fassade, die Innenhöfe und die Durchgänge mit typisch andalusischen Fliesen und Bodenbelägen konnte man im Originalzustand erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Enormes rocas caprichosamente dispuestas recrearán pasadizos y mil recovecos donde se esconden animales más tímidos como los pulpos y serranos.
Enorme, eigenwillig angeordnete Felsen bilden Gänge mit tausend Krümmungen, wo sich sehr scheue Tiere wie Kraken und Schriftbarsche verbergen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explora 18 mazmorras multinivel repletas de trampas, acertijos y pasadizos secretos defendidos por los enemigos más espeluznantes que jamás hayas visto.
Erforscht 18 mehrstufige Dungeons voller Fallen, Rätsel und Geheimgänge, die von den gerissensten und stärksten Widersachern bewacht werden, denen ihr jemals begegnet seid.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La prominente galería circular en el primer piso es sostenida por 24 figuras chinas y deriva como pasadizo interno entre la planta baja y la planta alta.
DE
Die horizontal im 1. Obergeschoss umlaufende, hervorragende Galerie wird von 24 Chinesenhermen gestützt und erschließt als innerer Umgang das Erdgeschoss und das erste Obergeschoss.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La visita causa una sensación de opresión cuando se piensa en los gritos de todos esos locos resonando en sus estrechos pasadizos abovedados y minúsculos patios interiores.
ES
Die Besichtigung hinterlässt ein beklemmendes Gefühl, wenn man sich die Schreie der Kranken in den schmalen Gewölbegängen und winzigen Innenhöfen vorstellt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la gran solidez de la piedra arenisca fue posible crear este amplio laberinto de pasadizos y cuevas que muchas veces se extiende por varios pisos.
DE
Dank der großen Standfestigkeit des Burgsandsteins war es möglich, diese weit ausgedehnten, labyrinthartigen, oft über mehrere Stockwerke reichenden Felsenkelleranlagen zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un guía te muestra, en una caminata subterránea, lo que esconde esta cueva laberíntica de tres niveles diferentes llena de pasadizos.
Ein Führer wird Ihnen bei einem unterirdischen Spaziergang zeigen, was dieses Höhlenlabyrinth auf drei verschiedenen Ebenen und mit zahlreichen Durchgängen verbirgt.
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El hotel consta de varios edificios, distribuidos en una zona verde de 6.000 m² y conectados entre sí a través de pasadizos subterráneos.
ES
Das Hotel umfasst mehrere Gebäude auf einem 6000 m² großen, grünen Anwesen. Alle Gebäude sind unterirdisch miteinander verbunden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miles de personas abarrotan los pasadizos de la feria para participar en concursos, comprar vestidos o accesorios y sobre todo para encontrarse con simpatizantes.
DE
Tausende Menschen strömen in Messehallen, um an Wettbewerben teilzunehmen, Kleidung oder Accessoires zu kaufen und vor allem, um Gleichgesinnte zu treffen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
El agua de lluvia ha erosionado las entrañas de la roca creando pasadizos que en muchas ocasiones se conectan con el mar.
Das Regenwasser hat die Eingeweide der Felsen erodiert und Passagen und Höhlen geschaffen, die sich oft mit dem Meer verbinden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
También era muy excéntrico y pasó los últimos años de su vida a innumerables salas y pasadizos ocultos dentro de su enorme mansión.
Er war auch sehr exzentrisch und verbrachte die letzten Jahre seines Lebens Gebäude unzählige versteckte Räume und Passagen in seiner riesigen Villa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
El Laberinto Mágico - ¡Explora un laberinto lleno de pasadizos, encuentra grandes riquezas y derrota a los monstruos que se interponen en tu camino!
Magic Maze - Erforsche die verschlungenen Wege eines Labyrinths und bekämpfe die Monster, die versuchen, Dich aufzuhalten!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si no tenemos más materia viscosa, busquemos otro poco más y volvamos a la zona de la máquina, donde hay un pasadizo.
Falls Sie jetzt keinen Schleim mehr bei sich haben sollten gehen Sie zurück zum Schleim beim Höhleneingang und nehmen Sie sich etwas mit.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Un week end en un romántico B&B entre los pasadizos de Venecia es una espléndida idea para regalar válida y apetecible todo el año!
IT
Ein Wochenende in einem romantischen B&B in den Gassen Venedigs ist eine tolle, attraktive Geschenkidee für das ganze Jahr!
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los detectores de presencia para el montaje en pared tienen una zona de detección semirredonda que detecta de modo fiable cualquier movimiento en pasillos y corredores así como en pasadizos de almacenes.
ES
Präsenzmelder für die Wandmontage haben einen halbrunden Erfassungsbereich, der zuverlässig Bewegungen im Flur, Korridor oder im Lagergang erfasst.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estos estrechos pasadizos subterráneos servían para obtener y conducir agua. En su mayoría se pueden recorrer en posición erguida, aunque no tienen más de 60 cm de ancho. Su longitud total es de aproximadamente 2 kilómetros.
DE
Diese Felsengänge sind schmale, kaum mehr als 60 cm breite, insgesamt ca. 2 km lange, meist aufrecht begehbare Stollen zur Gewinnung und Weiterleitung von Wasser.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La mejor conservada es la tumba de Montefortini, situada bajo un gran túmulo (actualmente arbolado) que consta de un pasadizo de acceso, un vestíbulo y una cámara funeraria rectangular.
ES
Das am besten erhaltene Grab ist jenes von Montefortini, unter einem großen heute bewaldeten Grabhügel gelegen, welches aus einem Zutrittsgang, einem Vestibül und einer rechteckigen Grabkammer b..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Llena de antiguas iglesias, mágicos patios, oscuros pasadizos y calles empedradas, la "ciudad de las 100 agujas" es un popurrí arquitectónico único, dominado por el castillo más antiguo de Europa.
Das Stadtbild der "Stadt der 100 Türme" ist von einer einzigartigen architektonischen Mischung geprägt: gotische und barocke Kirchen, geheimnisvolle Innenhöfe, enge Gassen, kopfsteingepflasterte Strassen, Burgen und Paläste, darunter die älteste Burg Europas.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Antiguo acuartelamiento reedificado en el siglo XV por Hemida Bel Haj Fraj está repleto de pasadizos abovedados, y torres y desde él se divisan unas bonitas vistas de las blancas casas cercanas al puerto de pescadores.
Das ehemalige Quartier wurde im 15. Jh. von Hemida Bel Haj Fraj neu gestaltet und begeistert heute durch seine überdachten Gänge und die Türme. Von hier aus genießt man einen atemberaubend schönen Blick auf den Hafen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además de la mundialmente conocida Alhambra y el barrio del Albaizín, designados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, Granada cuenta con una catedral renacentista fue iniciada en el siglo XVI. Además podemos visitar los Pasadizos y Cuevas subterráneas y los diferentes Cármenes de Granada.
Da sind die weltberühmte Alhambra und das Albaizínviertel, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurden, und die Renaissancekathedrale, deren Bau im 16. Jahrhundert begonnen wurde. Darüber hinaus lohnt ein Besuch der unterirdischen Gänge und Höhlen sowie der verschiedenen Gartenvillen, den sogenannten Cármenes de Granada.
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
escuchar, ver, sentir, oler y saborear ocupan el punto central, bien en el pasadizo de los espejos o en el laberinto de los sonidos, en la cámara oscura o en los pilares de los olores, el recorrido de aventuras y aprendizaje ofrece maravillosas posibilidades para estudiar los cinco sentidos.
DE
Hören, Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken stehen im Mittelpunkt, ob im Spiegel-Kabinett oder im Geräusch-Labyrinth, in der Dunkelkammer oder an den Geruchssäulen, der Erlebnis- und Lernparcours bietet wunderbare Möglichkeiten, die eigenen fünf Sinne zu erforschen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite