Verwendungsbeispiele
pasado de moda
altmodisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos portátiles todavía tienen disqueteras para disquettes, aunque la mayor parte de los fabricantes han optado por eliminar esta disquetera pasada de moda.
BE
Manche Laptops haben noch immer eingebaute Diskettenlaufwerke, andere Hersteller verzichten gänzlich auf dieses altmodische Speichermedium.
BE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro modelo de negocio está pasado de moda:
Unser Geschäftsmodell ist altmodisch:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Localidad costera de aires nostálgicamente pasados de moda, Aberystwyth es un lugar joven y animado gracias a la University College of Wales, fundada en 1872 en un palacete frente al mar.
ES
Das etwas altmodisch wirkende Seebad Aberystwyth ist dank des 1872 in einem Stadtpalais am Meer gegründeten University College of Wales ein belebter Ort mit vielen jungen Leuten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estar pasado de moda | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasado de moda"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ya eso está pasado de moda.
EUR
Aber die sind doch längst out.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estilos y moda de los tiempos pasados Comments Feed
ES
Gewinnt ein Fotoshooting Kommentar Feed
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sé que está pasado de moda, pero, por favor, ¡leed el manual digital!
Ich weiß, dass das aus der Mode ist, aber bitte lest das elektronische Handbuch!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué recurrimos a métodos anticuados y pasados de moda para aprender?
ES
Warum muss Lernen nach der uralten Klassenzimmer-Methode stattfinden?
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El protagonista principal este año será el artista más de moda el verano pasado en Pacha - Solomun.
ES
Headliner der Nacht ist einer der erfolgsreichsten Künstler des letzten Sommers - Solomun.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bring it back to me”, la versión de Moloko Cover de la cantante Nikol Kollars al final del XXXIII desfile de moda Adlib el pasado 19 de octubre…
„Bring it back to me“ – die Moloko-Cover-Version der Sängerin Nikol Kollars zum Abschluss der 33. „Adlib Modenschau“ am 19. Oktober in der…
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Sus escandalosas declaraciones, sobre el franquismo y sobre Hitler, junto con sus excentricidades de artista pasado de moda provocaron ese desapego de la crítica.
ES
„Seine skandalösen Äußerungen, zum Franco-Regime und zu Hitler, sowie seine Manien eines alternden Künstlers, haben zu dieser Abwendung der Kritik geführt.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presentando todoterrenos deportivos con suela plana, los fabricantes de estos zapatos demuestran que la comodidad ya no es sinónimo de lo pasado de moda.
Dass bequem nicht gleich unmodisch bedeutet, beweisen die Schuhhersteller mit sportlichen Allroundern auf flachen Sohlen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Cracovia, Polonia, el antiguo barrio judío de Kazimierz está renaciendo y que busca su identidad, entre recuerdos del pasado, bares de moda, clubes, estudiantes y artistas.
ES
In Krakau, Polen, das alte jüdische Viertel Kazimierz erlebt heute so etwas wie eine Renaissance, zwischen Spuren der Vergangenheit und der Dynamik eines neuen Szeneviertels mit Kneipen, Diskos, Studenten und Künstlern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
han desaparecido la alfombra roja de la entrada y los pesados cortinajes color beige que daban un aire pasado de moda al conjunto.
ES
Den roten Teppich im Eingangsbereich ließ er entfernen, wie die schweren und beigefarbenen Gardinen, die etwas Großmütterliches ausstrahlten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Además poseen una excelencia que no pasa de moda, garantizando así que cada nueva generación sea tan compatible con el pasado como con el futuro.
ES
Ein Ausdruck zeitloser Perfektion, die jeder neuen Generation zeigt, dass sie genauso kompatibel mit der Vergangenheit wie mit der Zukunft ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
„Hacer pasar el ridículo es más fácil que dar lecciones,“ pensaba Marcks - y luchaba valientemente contra opiniones y roles pasados de moda;
DE
„Lächerlichmachen ist viel wirksamer, als zu dozieren“, fand Marcks – und kämpfte mit spitzer Feder gegen althergebrachte Auffassungen und Rollen;
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Shapira le hecho una vistazo al taller sombrío y pasado de moda y se quedo encantado por lo que él vio.
Shapira schnupperte in die düstere, verwinkelte Werkstatt hinein und was er sah, faszinierte ihn.
Sachgebiete:
religion astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su aire pasado de moda, el museo tiene encanto. Destacan una paleta de esquisto en forma de rinoceronte, algunos sarcófagos y momias, y estatuas de los nomarcas de Elefantina.
ES
In dem Museum mit etwas angestaubtem Charme sieht man eine Schieferplatte in Form eines Rhinozeros,, Sarkophage und Mumien und Statuen von Gaufürsten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Muy bien situado en Tamboerskloof, uno de los barrios más de moda de Ciudad del Cabo, este encantador hostal de 3 estrellas combina comodidad moderna con el encanto de tiempos pasados.
In idealer Lage in Tamboerskloof, einem der angesagtesten Vororte Kapstadts, verbindet dieses charmante 3-Sterne-Gästehaus modernen Komfort mit dem Charme vergangener Zeiten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hemos pasado de ser un simple directorio para los B&B de Estados Unidos (en esta última cosa de moda llamada Internet) a ser el directorio online más grande de B&B y pequeños hoteles de todo el mundo.
Entwickelt haben wir uns von einem einfachen Verzeichnis US-amerikanischer Pensionen — mithilfe dieses neumodischen Etwas namens Internet — zum weltweit größten Online-Verzeichnis für Pensionen und kleine Hotels.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El afeitado no es sólo una tendencia seguida por un puñado de fanáticos de la moda – para hombres de todo el mundo, lel afeitado ha pasado a ser una parte más de su cuidado diario.
Bodygrooming ist nicht nur eine kurzlebige Mode einiger weniger, hipper Trendsetter – für Männer auf der ganzen Welt gehört Manscaping inzwischen selbstverständlich zur Körperpflege.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El afeitado no es sólo una tendencia seguida por un puñado de fanáticos de la moda – para hombres de todo el mundo, el afeitado corporal ha pasado a ser una parte más de su cuidado diario.
Bodygrooming ist nicht nur eine kurzlebige Mode einiger weniger, hipper Trendsetter – für Männer auf der ganzen Welt gehört Manscaping inzwischen selbstverständlich zur Körperpflege.
Sachgebiete:
auto finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que seguramente resulta útil como parte de la tienda como "entorno de venta", pero su uso como herramienta de venta en sí ya ha pasado de moda.
DE
Das bedeutet: Sie bewährt sich sicher als Teil des “Verkaufsapparates” Laden, aber ihre Nutzung als Absatztool per se scheint passé zu sein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pasado sábado 13 de abril se celebró en Barcelona la segunda edición de la pasarela de moda infantil Petit Style Walking y Babyhome fue uno de los máximos protagonistas.
ES
Am vergangenen Samstag, dem 13. April fand in Barcelona zum zweiten Mal die Kindermodenschau Petit Style Walking statt und Babyhome war einer der wichtigsten Haupdarsteller.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva línea de moda sacada el pasado mes de febrero a la venta por la compañía, ha sido toda una revolución entre las mujeres con medidas más grandes.
Diese neue Modelinie wurde im letzten Februar von dem Unternehmen für den Verkauf herausgebracht und war unter den Frauen mit etwas größeren Maßen eine einzige Revolution.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro blog se ha convertido en algo un poco pasado de moda al paso de los años y con mas y mas socios nosotros nos conectaremos por medios más modernos .
Unser Blog ist ein wenig in die Jahre gekommen, und mit immer mehr Geschäftspartnern bleiben wir deshalb schon seit langem auf andere, modernere Art und Weise in Verbindung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Mientras que muchos competidores en la industria parecen estar contentos con las ideas y los enfoques tradicionales y a veces pasados de moda, el marketing de Berry.En está dando pasos claros hacia el futuro.
Während viele Mitbewerber in unserer Branche sich mit Althergebrachtem zufrieden geben, ist Berry.En Marketing ein klarer Schritt in Richtung Zukunft.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la Norteamérica de mediados del siglo pasado, el estímulo que supuso la cultura tiki para la imaginación permeó en la moda, la música, la gastronomía, la bebida y la arquitectura.
Das unter dem Namen „Tiki-Kultur“ bekannte Phänomen griff auf alle Lebensbereiche über: die Mode, die Ess- und Trinkgewohnheiten, die Wohnkultur, die Pop-Musik und selbst die Architektur.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde que ganó el emocionante Red Bull X-Fighters en Madrid el año pasado, Tom Pagès se ha convertido en el chico de moda en la escena del FMX francesa.
Seit seinem dramatischen Sieg des Red Bull X-Fighters-Titels letztes Jahr in Madrid ist Tom Pagès die Ikone der französischen FMX-Szene.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la empresa está dirigida por la cuarta generación y el GRUPO FALKE con sede en Schmallenberg, Sauerland, Alemania, ha pasado a ser una firma internacional del sector de la moda y el lifestyle.
Heute in 4. Generation geleitet, ist die FALKEGRUPPE ein international tätiges Bekleidungs- und Lifestyle-Unternehmen mit Sitz im sauerländischen Schmallenberg.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque el centro de la moda mundial se ha trasladado a Milán, la ciudad de Florencia todavía cuenta con fantásticas tiendas cerca de los coquetos hoteles que encontrarás por el casco histórico de la ciudad. Viaja en el tiempo a siglos pasados y disfruta de la gran cantidad de museos de esta ciudad.
Auch wenn die Spitze der Modewelt sich in Mailand befindet, bietet Florenz immer noch fantastische Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe der Hotels, die von historischen Stätten, alter Kunst und vielen Museen umgeben sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Christy ha sido portada de cientos de revistas de moda como Vogue, Elle, W y Harpers Bazaar, y ha sido utilizada como imagen de marcas como Louis Vuitton, Maybelline, Donna Karan, Roberto Coin y Calvin Klein, tanto en el pasado como actualmente.
ES
Christy zierte bereits die Titelblätter von Hunderten Modezeitschriften wie Vogue, Elle, W und Harpers Bazaar und modelte für Marken wie Louis Vuitton, Maybelline, Donna Karan, Roberto Coin und Calvin Klein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite