Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pasadores	Haarspangen 9 .
pasador guiador	.
pasador calibrado	.
pasador roscado	.
pasador ranurado	. .
anillo-pasador	.
pasador cilíndrico	.
pasador cónico	.
pasador partido	.
pasador remachado	. .
pasador principal	.
pasador cilíndrico de sujeción	.
pasador de cortadura	.
tuerca con pasador	.
pasador de cierre	.
ensamblar con pasadores	. .
pasador de seguridad	.
pasador de compuerta	.
pasador de guía	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasador

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La industria de los pasadores es efectivamente floreciente.

Das Schleusergewerbe blüht in der Tat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Holgura del pasador del mango en el eje.

Achsschenkelbolzen in der Achse locker

   Korpustyp: EU DGT-TM

alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas

Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln

   Korpustyp: EU IATE

Mamá, Cody me sacó mis pasadores para el pelo.

Mom, Cody hat mir meine Haarspangen rausgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Una pasador…puede hacer que todo pierda el equilibrio.

"Die Umblätterin kann alles aus dem Gleichgewicht bringen."

   Korpustyp: Untertitel

Mamá, los pasadores no están en el sofá.

Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa.

   Korpustyp: Untertitel

Su pelo es como cuerdas. Sus dientes son como pasadores.

Seine Haare sind wie Taue, seine Zähne wie Schwertfischhörner.

   Korpustyp: Untertitel

Las cerraduras y pasadores de puertas y ventanas fueron bien cerrados.

Türen und Fenster waren ordnungsgemäß verriegelt!

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Diferenciación de las rutas de los pasadores de inmigrantes ilegales en Grecia

Betrifft: Neue Schleuserrouten für illegale Einwanderer in Griechenland

   Korpustyp: EU DCEP

Pero aún hay más: tras los pasadores, se perfilan cada vez más las mafias.

Was noch schlimmer ist, hinter den Schleusern stehen in immer stärkerem Maße mafiose Organisationen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes

Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o los cojinetes.

Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Son víctimas la mayoría de las veces de pasadores o traficantes.

In den meisten Fällen handelt es sich um Opfer von Schlepperbanden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos puntales se fijarán mediante 2 pasadores M-20x55 equipados con arandelas ranuradas.

Sie sind mit 2 M-20 × 55 Schrauben mit Riffelscheibe zu befestigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes

CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür

   Korpustyp: EU DGT-TM

El interruptor de llave deberá estar provisto de un pasador antitaladro.

Der Schlüsselschalter muss mit einer Zylinderaufbohrsperre versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemelos y pasadores simil., de metal común, incl. plateados, dorados o platinados

Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe, aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bisutería, de metal común, incl. plateado, dorado o platinado (exc. gemelos y pasadores simil.)

Fantasieschmuck aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert (ausg. Manschettenknöpfe und ähnl. Knöpfe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Peines, peinetas, pasadores y artículos simil., de caucho endurecido o plástico

Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus Hartkautschuk oder Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Peines, peinetas, pasadores y artículos simil., de otras materias distintas del caucho endurecido o plástico

Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus anderen Stoffen als aus Hartkautschuk oder Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

las redes de pasadores de fronteras y las redes de explotación del trabajo de los inmigrantes clandestinos,

Schleusernetze und Netze, die die Arbeitskraft illegaler Einwanderer ausnutzen,

   Korpustyp: EU DCEP

Pero también son víctimas de los pasadores, de bandas criminales que utilizan y explotan económicamente su desesperación.

Aber sie sind auch Opfer von Schleusern und kriminellen Banden, die ihre Verzweiflung missbrauchen und daran verdienen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Peines, peinetas, pasadores y similares (excepto los de caucho endurecido o de plástico y los aparatos de peluquería electrotérmicos)

Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ohne solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o en los cojinetes o las juntas de suspensión.

Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Peines, peinetas, pasadores y similares (excepto los de caucho endurecido o de plástico y los aparatos eléctricos)

Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las soldaduras del plato o aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1.

Schweißnähte an der Ventilplatte bzw. dem Ring mit Ansatzbolzen sind entsprechend Abbildung 3 in Anlage 1 auszuführen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fue cableada. desde el interior, de manera que el abrir y cerrar la puerta halara el pasador.

Die waren von innen verdrahtet, also hat das Öffnen und Schließen der Tür den Kontakt ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Muy bien, tenemos un pasador de titani…...y unas bisagras reforzada…...controladas por un sistema electrónico de acceso de punta.

Alles klar, das ist ein Titanium-Bolzenschlos…und einen verstärkter Pfosten, kontrolliert von hochmodernen elektronischen Zugangssystem.

   Korpustyp: Untertitel

, siendo esa barra un tubo redondo de acero sujetado por dos pasadores; el arte se arrastra por encima del fondo marino;

, wobei ein Kurrbaum ein Stahlrohr auf zwei Kufen ist; dieses Netz wird über den Meeresboden gezogen;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Podría comunicar la Comisión cómo pretende el Frontex hacer frente al cambio de las rutas elegidas por las redes de pasadores?

Wie gedenkt Frontex der Änderung der von den Schleusern gewählten Routen zu begegnen?

   Korpustyp: EU DCEP

Y añado una precisión suplementaria: se trata especialmente, en estos dos textos, de reforzar el marco penal para luchar contra las redes organizadas de pasadores.

Lassen Sie mich der Genauigkeit halber noch hinzufügen: Das Anliegen beider Texte ist es, den strafrechtlichen Rahmen für die Bekämpfung der organisierten Schlepperbanden zu verstärken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado (excepto los de la partida 8516), y sus partes

Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon

   Korpustyp: EU DGT-TM

Expresa su consternación ante la suerte trágica de las personas que pierden la vida tratando de alcanzar el territorio europeo o que caen en manos de pasadores o de traficantes de seres humanos;

ist entsetzt über das tragische Schicksal der Menschen, die bei dem Versuch, auf europäisches Gebiet zu gelangen, umkommen oder in die Hände von Schleusern oder Menschenhändlern fallen;

   Korpustyp: EU DCEP

Dado que la información no era demasiado precisa, ¿se ha aclarado completamente que el ataque procedía únicamente de pasadores de fronteras y traficantes, y no de la patrulla turca?

Hat sie in Anbetracht der unklaren Angaben umfassend untersucht, ob die Schüsse allein von den Schleusern bzw. Menschenhändlern und nicht auch von der türkischen Grenzschutzstreife abgefeuert wurden?

   Korpustyp: EU DCEP

Sabemos que la mayor parte de la inmigración clandestina se introduce en la Europa del Oeste gracias a pasadores, en especial para las personas procedentes de destinos lejanos como China.

Es ist bekannt, daß die meisten illegalen Einwanderer mit der Hilfe von Schleusern nach Europa kommen, insbesondere Menschen aus weit entfernten Ländern wie China.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa se enfrenta hoy con el problema de los miles de kurdos que desembarcan ilegalmente en las costas italianas, al término de un viaje visiblemente organizado por mafias y pasadores profesionales de fronteras.

Europa steht derzeit vor dem Problem, daß Tausende von Kurden illegal an den italienischen Küsten ankommen, am Ende einer Reise, die offensichtlich von Mafiaorganisationen und professionellen Menschenschmugglern organisiert wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La inmigración clandestina a los Estados miembros es objeto de reglamentaciones nacionales extremadamente dispares y ha aumentado en los últimos años, reforzada por el tráfico de seres humanos y por la actividad de los pasadores.

Die illegale Einwanderung in die Mitgliedstaaten wird national höchst unterschiedlich geregelt und hat in den letzten Jahren - verstärkt durch Menschenhandel und Schlepperaktivitäten - zugenommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La zona de carga de los vagones de esa categoría comporta una estructura marco equipada con pasadores de fijación u otros componentes o dispositivos esenciales para amarrar o manejar las unidades de transporte intermodal.

Der Ladebereich von Wagen dieser Gattungen umfasst eine Rahmenstruktur mit Befestigungsbolzen oder anderen Sonderbauteilen oder Geräten, die für die Befestigung oder den Umschlag von kombinierten Transporteinheiten unerlässlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La propuesta de Directiva tiene por objeto la lucha contra la inmigración ilegal con ayuda de bandas de pasadores de fronteras que actúan por motivos no humanitarios, así como contra la explotación que supone de la trata de seres humanos.

Die vorgeschlagene Richtlinie zielt darauf ab, die illegale Einwanderung mit Hilfe von Schleuserbanden, die aus anderen als humanitären Gründen handeln, oder die Ausbeutung im Rahmen des Menschenhandels zu bekämpfen.

   Korpustyp: EU DCEP