Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la visión fue pasajera , los efectos permanecieron;
Die Vision war zwar vorübergehend , die Wirkungen aber bleibend;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
152 del recuento de células sanguíneas es generalmente pasajera .
Die Verminderung der Anzahl der Blutkörperchen ist üblicherweise vorübergehend .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist nur vorübergehend .
Sin embargo, puede ocurrir que algunas personas sientan una molestia pasajera .
Es kann allerdings vorkommen, dass bestimmte Personen vorübergehend ein gewisses Unbehagen verspüren.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reducción del recuento de células sanguíneas es generalmente pasajera .
Die Verminderung der Anzahl der Blutkörperchen ist üblicherweise vorübergehend .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El periódico "Challenges» de este mes subraya, no obstante, que la crisis financiera es pasajera .
In der Zeitung Challenges von diesem Monat wird indessen betont, daß die Finanzkrise nur vorübergehend sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise ist nur vorübergehend .
Mientras los expertos advierten del riesgo de la conversión a euros, dado lo volátil de la situación, y los analistas dan por hecho que la elevada cotización del franco es pasajera , algunos bancos han aplicado incluso conversiones forzosas.
Während Experten angesichts der hochvolatilen Situation vor einem Umstieg in Euro warnen und Analysten davon ausgehen, dass der Höhenflug des Franken nur vorübergehend ist, haben einige Banken sogar Zwangskonvertierungen durchgeführt.
Se trata de una actitud poco correcta, seguramente peor que la que se aprecia a raíz de la falta de adaptación a los criterios exigidos, porque si en el primer caso hay fraudulencia, en el segundo se trata sólo de una dificultad que es de esperar que sólo sea momentánea y pasajera .
Das ist allerdings ein unkorrektes Verhalten, was sicher noch schlimmer ist als die unzureichende Anpassung an die geforderten Parameter, denn während es sich im ersten Falle um Betrug handelt, geht es im zweiten lediglich um ein Problem, das hoffentlich nur zeitweilig bzw. vorübergehend besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue necesaria una hora de negociación para que finalmente se decidiese tratar la situación como excepcional y se permitiese que tanto la pasajera como el perro viajasen en cabina.
Erst nach einer einstündigen Diskussion wurde schließlich entschieden, die Situation als Ausnahmesituation zu behandeln, und der Passagier und der Hund wurden an Bord gelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recogido a una pasajera .
Wir haben einen neuen Passagier .
Después de que el Contador revise a todos, nadie sabrá si soy una pasajera o no.
Wenn alle Passagiere kontrolliert worden sind, weiß niemand, ob ich ein Passagier bin oder nicht.
Era una pasajera en nuestro último viaje.
Ich glaube, sie war Passagier auf unserem letzten Flug.
Tiene una pasajera no autorizada en su vehículo.
An Bord Ihres Fahrzeugs befindet sich ein illegaler Passagier .
Mi pasajera sigue igual de comunicativa como siempre.
Mein Passagier ist nach wie vor sehr gesprächig.
Mi pasajera sigue tan locuaz como siempre.
Mein Passagier ist nach wie vor sehr gesprächig.
Buen…tal vez podrías ser mi primera pasajera .
Vielleicht könnten Sie mein erster Passagier sein.
Lamentable que haya sido una pasajera a expensas de su voluntad.
Es ist bedauerlich, dass Sie unser unfreiwilliger Passagier sind.
Solo escapó el timonel, diciendo que fueron atacados por cormoranes, en cuanto su pasajera empezó a cantar y a dar gritos.
Nur der Steuermann entkam. Das Boot sei, nachdem sein Passagier , eine Dame, zu kreischen anfing, von Kormoranen angegriffen worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A excepción de una pasajera que sufrió un ligero traumatismo cervical, afortunadamente todas las personas que se encontraban a bordo resultaron ilesas.
Bis auf eine Passagierin , die sich ein leichtes Schleudertrauma zuzog, blieben glücklicherweise alle an Bord befindlichen Personen unverletzt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El pasado miércoles 1 de abril de 2009, en el aeropuerto de Ryanair de Girona, se le denegó el embarque para el vuelo con destino Granada a la pasajera María Delfina Rossi, de nacionalidad argentina.
Am Mittwoch, dem 1. April 2009 wurde auf dem Flughafen der Ryanair in Girona der Passagierin María Delfina Rossi, einer argentinischen Staatsangehörigen, der Zustieg zum Flugzeug nach Granada verweigert.
Al mediodía, nuestra pasajera cooperará y se quedará en su camarote.
In der Mittagspause wird unsere Passagierin in ihrer Kabine bleiben.
En cualquier caso, la compañía aérea se guarda el derecho de la denegación del embarque, en caso que observe algún riesgo en la pasajera .
In jedem Fall behält sich die Fluggesellschaft das Recht vor, bei eventuellen Risiken für die Passagierin die Flugreise zu verwehren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
El pasado 5 de enero, en un vuelo de Ryanair de Milán a Bruselas, se impidió a una pasajera francófona sentarse cerca de las salidas de emergencia porque, según el personal de cabina, no comprendería bien cómo comportarse en caso de emergencia.
Am 5. Januar 2009 wurde es einer französischsprachigen Passagierin auf einem Ryanair-Flug von Mailand nach Brüssel untersagt, an einem Notausgang Platz zu nehmen, da sie laut Kabinenpersonal im Notfall die Verhaltensanweisungen nicht verstehe.
Hace 23 horas, sorprendió al mundo el anuncio de una segunda Máquina...... y de su pasajera , Eleanor Arroway.
Vor 23 Stunden...... erfuhr die Welt von einer zweiten Maschine...... und ihrer Passagierin , Eleanor Ann Arroway.
Es relevante resaltar que la situación podría incurrir en estafa, puesto que a la pasajera sí se le aceptó el documento de residencia como válido a la hora de proceder a la facturación, que, además, en el caso de esta compañía requiere un desembolso económico específico para este procedimiento.
Es ist wichtig zu betonen, dass diese Situation einem Betrug gleichkommen könnte, da man die Aufenthaltserlaubnis der Passagierin bei der Gepäckaufgabe, die obendrein bei dem betreffenden Unternehmen mit einer zusätzlichen Zahlung verbunden ist, als gültig akzeptiert hatte.
En cambio, a la pasajera se le exigió la presentación del pasaporte como condición indispensable para poder proceder al embarque, documento que en ese momento no llevaba a mano, al tratarse de un vuelo nacional.
Von dieser Passagierin forderte man hingegen als zwingende Voraussetzung für das Einsteigen ins Flugzeug das Vorzeigen ihres Reisepasses, den sie jedoch zu diesem Zeitpunkt, da es sich ja um einen Inlandsflug handelte, nicht mit sich führte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las exposiciones terapéuticas, hubo evidencias de signos clínicos en el SNC de hiperactividad y bruxismo y algunos cambios en el crecimiento (inhibición pasajera de la ganancia de peso).
Bei therapeutischen Dosen gab es Hinweise auf die ZNS-Effekte Hyperaktivität und Bruxismus sowie Wachstumsstörungen (vorübergehende Hemmung der Gewichtszunahme).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hasta la mitad de los cerdos vacunados pueden presentar una ligera reacción pasajera en el lugar de la inyección.
Bei bis zur Hälfte der geimpften Schweine kann eine leichte vorübergehende Reaktion an der Injektionsstelle auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El síntoma agudo principal después de dosis altas únicas de reteplasa en ratas y en conejos consistió en apatía pasajera poco después de la inyección.
Als führendes akutes Symptom war nach einmaliger Gabe einer hohen Dosis von Reteplase bei Ratten und Kaninchen eine vorübergehende Apathie unmittelbar nach der Injektion festzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raramente se han notificado casos de disminución o pérdida de la visión, parcial, repentina, pasajera o permanente en uno o ambos ojos.
Teilweise, plötzlich aufgetretene, vorübergehende oder bleibende Verschlechterung oder Verlust des Sehvermögens eines oder beider Augen wurde selten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta crisis, que no es pasajera , afecta en general a todos los agricultores del planeta y vuelve a colocar en el centro del debate la cuestión de la producción agrícola y de los grandes equilibrios alimentarios.
Diese Krise, die keine vorübergehende Krise ist, betrifft sämtliche Landwirtschaften der Welt und stellt die Frage der Agrarproduktion und des großen Nahrungsmittelgleichgewichts in den Mittelpunkt der Diskussion.
Es a menudo una fase pasajera entre las chicas de su edad.
Es ist oft nur eine vorübergehende Phase bei Mädchen im Alter Ihrer Tochter.
Y si bien el deslizamiento suplanta claramente a las raquetas de nieve en tiempo y diversión, la mayoría de las secciones del CAS considera el esquí una moda pasajera y oculta su lado práctico.
EUR
Obwohl der Ski in puncto Zeit und Spass den Schneeschuh unbestreitbar aussticht, betrachten ihn die meisten SAC-Sektionen als vorübergehende Mode und unterschlagen seine praktische Seite.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi propia interpretación consiste en afirmar que se trata en ese caso sobre todo del resultado de una fiebre electoral - espero que pasajera -, en lugar de un cambio de orientación completo.
Nach meiner eigenen Interpretation handelt es sich vor allem um das Ergebnis eines - wie ich hoffe - vorübergehenden Wahlfiebers und nicht um einen vollständigen Kurswechsel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe utilizarse en pacientes que presenten algún trastorno que provoque hemorragia excesiva, que hayan padecido un accidente cerebrovascular o un accidente isquémico transitorio (reducción pasajera del riego sanguíneo en una parte del cerebro) o que tengan problemas hepáticos graves.
Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, die eine Erkrankung haben, die mit extrem starken Blutungen verbunden ist, bei denen es in der Vergangenheit zu einem Schlaganfall oder einer transitorischen ischämischen Attacke (einer vorübergehenden Durchblutungsstörung eines Teils des Gehirns) gekommen ist oder die an schweren Leberproblemen leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy rara vez, se produce también una irritación pasajera en el lugar de la aplicación.
Sehr selten kann es zu einer vorübergehenden , örtlich begrenzten Reizung an der Applikationsstelle kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría estar experimentando una ira pasajera ocasionada por el tiroteo.
Sie könnten durch die Schießerei einen vorübergehenden Ärger spüren.
Podría estar experimentando una ira pasajera ocasionada por el tiroteo. ;Quiere hablar de ello?
Sie könnten durch die Schießerei einen vorübergehenden Ärger spüren. Möchten Sie darüber reden?
Tras una estancia pasajera en un edificio conventual en Münchenbuchsee, Pestalozzi, en la segunda mitad de 1804, emprende la construcción de un nuevo instituto en Yverdon, al extremo sur del lago de Neuchâtel en Suiza francesa, en el cantón de Vaud (Waadt), recientemente fundado.
DE
Nach einem vorübergehenden Aufenthalt in einem Klostergebäude in Münchenbuchsee macht sich Pestalozzi in der 2. Jahreshälfte 1804 an den Aufbau eines neuen Instituts in Yverdon am Südende des Neuenburger Sees in der französischen Schweiz im neu entstandenen Kanton Vaud (Waadt).
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las reacciones adversas fueron de intensidad leve a moderada y de naturaleza pasajera .
Die meisten Nebenwirkungen waren leicht bis mittelschwer ausgeprägt und vorübergehender Natur.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre estos se incluyen convulsiones, pérdida pasajera de memoria, ciertos trastornos que afectan al riego sanguíneo de los ojos, latidos irregulares del corazón y angina de pecho, erupciones graves de la piel y parada cardiaca súbita.
Dazu zählen Krampfanfälle und vorübergehender Gedächtnisverlust, einige Erkrankungen, die den Blutfluss zum Auge beeinträchtigen, unregelmäßiger Herzschlag und Herzenge (Angina pectoris), schwerwiegende Hautrötungen und plötzlicher Herztod.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abra la puerta de la pasajera .
Öffnen Sie bitte die Fahrgasttür !
¿Puede abrir la puerta de la pasajera ?
Öffnen Sie jetzt bitte die Fahrgasttür !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos gatos vacunados pueden presentar reacciones a la vacuna, como fiebre pasajera , vómitos, anorexia y/ o depresión, que suelen desaparecer en el plazo de 24 horas.
Bei einigen geimpften Katzen kann es zu Reaktionen auf den Impfstoff wie vorübergehendes Fieber, Erbrechen, Anorexie (Katze frisst nicht) und/oder Lethargie kommen, die meist innerhalb von 24 Stunden wieder abklingen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, la transmisión automática es por lo general menos eficaz que el cambio de marchas tradicional con cadena de transmisión, y mantiene la poca eficacia continuamente, mientras que la selección incorrecta de marcha es pasajera .
Zweitens: Ein Automatikgetriebe hat generell einen geringeren Wirkungsgrad als herkömmliche Getriebe und Kettenantriebe, und auch im Dauerbetrieb bleibt der Wirkungsgrad geringer, während mangelhafte Gangwahl nur zeitweilig auftritt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nº 364/2010, presentada por Aglaia Katsigianni, de nacionalidad griega, sobre la vulneración de sus derechos como pasajera con movilidad reducida por parte del personal de SN Brussels.
Nr. 364/2010, eingereicht von Aglaia Katsigianni, griechischer Staatsangehörigkeit, zur Missachtung ihrer Rechte als Flugreisende mit eingeschränkter Mobilität durch das Personal der SN Brussels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le consiguió pulso a la pasajera .
Er konnte keinen Puls bei der Person fühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto hizo que la pasajera de al lado, Rose Nadler, cuyo marido Bernard estaba en el baño, hablara con él.
Rose, die neben Jack sitzt, macht eine Bemerkung darüber und die beiden kommen ins Gespräch indem sich herausstellt, dass ihr Mann ebenfalls auf der Toilette ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un número creciente de empresas internacionales, la diversidad de los empleados ya no se ve como una moda pasajera , sino como una realidad social y económica positiva que debe destacarse, y con beneficios constatables.
Zunehmend erkennen international operierende Unternehmen, dass Mitarbeitervielfalt kein zeitweiliger Trend ist, vielmehr eine soziale und wirtschaftliche Chance, welche herausgestellt werden sollte – eine Chance, welche allen Beteiligten zum Vorteil gereicht.
Sachgebiete:
schule personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear una página de Facebook para tu negocio no se trata de mantenerse al día con una moda pasajera o añadir algo más a una larga lista de tareas pendientes.
Bei der Erstellung einer Facebook-Seite für Ihr Unternehmen geht es keineswegs darum, bloß einem Trend zu folgen oder Ihrer ohnehin schon langen To-do-Liste einen weiteren Punkt hinzuzufügen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
pasajera
weibliche Beifahrerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- A una pasajera le dispararon.
Eine weibliche Beifahrerin wurde erschossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy la pasajera y tú conduces.
Nur ich auf dem Beifahrersitz , und Sie fahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, al final, es sólo una cosa pasajera ...... esta sombra.
Aber letzten Endes geht auch er vorüber , dieser schatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ser mujer, no voy a ir siempre de pasajera .
Ich will nicht immer der Beifahrer sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que llamamos una recuperación pasajera .
Das nennen wir einen Flug der Besserung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a su pasajera la había dejado plantada su cita, nada menos que en medio de la lluvia, y fue ella la que le pidió que la llevara.
Und seine Beifahrerin wurde von ihrem Kerl im Regen stehen gelassen und hat ihn gefragt, ob er sie mitnimmt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
diarrea pasajera
.
neumonía pasajera
.
rinitis pasajera
.
sobrepotencia pasajera
.
.
.
Variable pasajera
.
teleseñalización pasajera
.
corriente pasajera
.
.
pasajero | pasajera
.
pasajero | pasajera
.
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasajera"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin nie sehr lange traurig.
La belleza es pasajera , doctor.
Schönheit ist vergänglich, Doktor.
¿Has visto a nuestra pasajera ?
Hast du heute schon das Fräulein gesehen?
¿Qué hay sobre estas pasajeras?
Was ist an diesen Passagieren?
Estas reacciones son normalmente leves y pasajeras.
Diese Reaktionen sind normalerweise leicht und dauern nur kurze Zeit an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y esta pasajera perfecta tiene nombre?
Dieses perfekte Gerät, hatte sie auch einen Namen?
Algunas de las pasajeras se ahogaron.
Einige der Passagiere erstickten.
¿Y esta pasajera perfecta tiene nombre?
Und diese…perfekte Gerä…hatte auch einen Namen?'
No cuenta, solo aventuras pasajeras con hombres.
Es war nichts Ernstes. Zwei Affären mit irgendwelchen Typen.
¿Se trata sólo de una tendencia pasajera ?
Sachgebiete:
verlag bau auto
Korpustyp:
Webseite
Se suponía que esto sería una aventura pasajera .
Das war als kurze Affäre gedacht.
Una de nuestras pasajeras nos robó todo el dinero.
Einer der Fahrgäste hat unser ganzes Geld gestohlen.
Asunto: Denegación de embarque a pasajeras embarazadas por Ryanair
Betrifft: Nichtbeförderung von Schwangeren durch Ryanair
Estoy impresionada. Creía que esos coches eran una moda pasajera .
Ich fürchte nur, diese kleinen Sportwagen kommen aus der Mode.
Creo que debe haber tenido una especie de locura pasajera .
Bei ihm ist wohl etwas ausgehakt.
Excepto todas esas sobre mujeres inadecuadas y pasajeras.
Außer der über ungemessene vergängliche Frauen.
Una enfermedad pasajera me obligó a dejar la iglesia.
Ein Unwohlsein zwang mich, die Kirche zu verlassen.
"Lamento "comunicarle "que soy víctima "de una enfermedad pasajera
mit großem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass ich mich aufgrund einer leichten Erkrankung
No estamos buscando ser la próxima moda pasajera .
Wir wollen nicht der nächste, du weißt schon, Schicki-Miki-Laden in der Gegend sein.
¿Podrías pagarme llevando a dos pasajeras a Encenada?
Möchten Sie alles begleichen, indem Sie zwei Leute nach Encenada bringen?
Espero que sea más que una moda pasajera . solutions:
Ich hoffe, dies ist mehr als nur eine Modewelle. solutions:
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- Insuficiencia cardíaca pasajera o persistente después de un infarto de miocardio
- Transiente oder persistierende Herzinsuffizienz nach Myokardinfarkt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando proceda, el fabricante también podrá recomendar su uso en caso de insuficiencia renal pasajera .
Gegebenenfalls kann der Hersteller auch die Verwendung bei akuter Niereninsuffizienz empfehlen.
Mi promesa de proteger la soberanía de 1000 años fué una promesa pasajera .
Das 1000 jährige Reich zu schütze…ein vergeblicher Schwur.
¡No se vayan la fiest…...continúa es solo una nube pasajera !
Nichts als eine kleine Wolke, das Fest geht weiter!
La maestra nos dijo que era una fase pasajera de la adolescencia.
Unser Lehrer sagte, dass sei eine pubertäre Phase, aus der man herauswächst.
Espere. Quizá las pasajeras del tren le puedan prestar algunas prendas sueltas.
Moment mal, vielleicht könnten wir von den weiblichen Fahrgästen das ein oder andere ausleihen.
Pero matar unas horas como una de tus conquistas pasajera…...no es lo mío.
Aber ein paar Stunden lang dein Zeitvertreib sein ist nicht wirklich mein Ding.
La Srta. Jackie no era la única pasajera que viajaba armada.
Oh, Madame Jackie ging nicht als Einzige bewaffnet auf Reisen.
Estaban convencidos de que era una moda pasajera . No le veían ningún futuro. O eso decían.
Sie waren überzeugt, dass Filme nur eine kurzlebige Modeerscheinung seien und sahen darin keine Zukunft, behaupteten sie zumindest.
Me presionaron un par de veces, pero fue sólo una moda pasajera .
Ich habe ein paar Hosenzieher bekommen, aber das war nur für eine kurze Zeit.
Pensé que era una moda pasajera que nos venía del otro lado del Atlántico.
Ich hab einfach gedacht, das ist nur so 'ne Mode, die hier rübergeschwappt ist.
Estas reacciones son generalmente leves o moderadas, pasajeras y ocurren al inicio del tratamiento.
Solche Reaktionen sind im allgemeinen leicht/mäßig, treten zu Beginn der Behandlung auf und dauern nur eine kurze Zeit an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Becca Wells, 21 años de edad, pasajera atrapada en el asiento trasero.
Becca Wells, 21-jährige, angeschnallt auf dem Rücksitz.
Lenie de Jong-van Naarden, otra de las pasajeras de aquel tren, recuerda:
Lenie de Jong van Naarden musste auch mit diesem Zug fahren und erinnert sich:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Si se observa un deterioro de la función cardiovascular se suspenderá el tratamiento de forma pasajera o definitiva.
Falls eine Verschlechterung des kardiovaskulären Status eintritt, muss die Therapie abgesetzt oder beendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En segundo lugar, Su Señoría tiene, evidentemente, derecho a expresar su opinión como consumidora y pasajera y a presentar reclamaciones.
Zweitens hat die Frau Abgeordnete natürlich das Recht auf ihre eigene Meinung als Verbraucherin und Fluggast, und sie darf sich beschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al igual que la oradora anterior, opino que esto no debe ser una moda pasajera .
Aber auch ich bin wie meine Vorrednerin der Meinung, dass das keine Eintagsfliege werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desgracia que vivimos es la pasajera codicia, la amargura de hombres que temen el camino del progreso.
An eurem Elend ist nur die Gier schuld, jene Bitterkeit, die den Menschen im Wege steht.
Estabas demasiado ocupado con todas esas mujeres inadecuadas y pasajeras como para enseñarme alguna lección viable de vida.
Du warst zu beschäftigt mit all diesen unangemessenen vergänglichen Frauen, um mir irgendwelche brauchbaren Lektionen fürs Leben zu erteile…
Su música sobrepasa lo temporáneo de las modas pasajeras y nos remonta a la armonía de la música pura.
Ihre Musik geht über die Zeitweiligkeit der Launen hinaus und zieht uns zur Harmonie reiner Musik zurück.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en la actualidad la democracia ha adoptado una cultura popular caracterizada por modas muy pasajeras;
In der Tat hat sich unsere heutige Demokratie eine Popkultur ständig wechselnder Moden zu Eigen gemacht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para nosotros la sostenibilidad no es una moda pasajera sino una tradición que ponemos en práctica a diario.
Nachhaltigkeit ist für uns keine Modeerscheinung sondern gelebte Firmentradition.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
«La observación de la naturaleza no es una moda pasajera , sino lo más fascinante que se puede descubrir.
"Sich auf die Natur zu besinnen, ist kein Modetrend - sondern die faszinierendste Geschichte, die je geschrieben wurde.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
El espectro de alteraciones comprende desde elevaciones asintomáticas pasajeras de las transaminasas hepáticas hasta casos de fallo hepático, necrosis hepática, síndrome hepatorrenal y encefalopatía hepática.
Das Spektrum der Veränderungen reicht von passageren asymptomatischen Erhöhungen der Lebertransaminasen bis hin zu Fällen einer Leberinsuffizienz, einer Lebernekrose, eines hepatorenalen Syndroms und einer hepatischen Enzephalopathie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señor Presidente, lo siento; pero no puedo estar totalmente de acuerdo con el Sr. Comisario ya que, como pasajera , he comprobado la infracción de esta directiva.
Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich bin mit dem Herrn Kommissar nicht ganz einverstanden, weil ich als Flugpassagier eine Verdrehung dieser Verordnung feststellte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen muchas modas pasajeras respecto a estos temas, pero seré muy terco, con el apoyo de esta Asamblea, y me mantendré firme en lo que he definido.
Bei der Diskussion dieser Fragen werden immer wieder neue Schwerpunkte gesetzt, aber ich werde mit Unterstützung des Parlaments stur sein und mich an das halten, was wir festgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos trabajar para mejorar la situación, pero no debemos confundir una crisis pasajera –una crisis de crecimiento de los sistemas democráticos– con una crisis específica de nuestras instituciones.
Wir müssen auf eine Verbesserung der Situation hinwirken, doch dürfen wir eine Krise des Übergangs – die Anfangsschwierigkeiten demokratischer Systeme – nicht mit einer spezifischen Krise unserer Institutionen verwechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una declaración pasajera , como el más de medio siglo de historia de la UE ha demostrado sin la menor duda.
Sie ist keine kurzlebige Erklärung, was die Geschichte der EU über mehr als ein halbes Jahrhundert zweifellos nachgewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero, por ejemplo, al requisito de que las pasajeras se quiten en público cualquier prenda de ropa tipo chaqueta, incluso cuando solamente llevan ropa interior debajo.
Ich beziehe mich hier zum Beispiel darauf, dass weibliche Passagiere öffentlich jedes jackenähnliche Kleidungsstück ablegen müssen, auch wenn sie darunter nur Unterwäsche tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Señor Presidente, sólo quiero preguntar si se repetirá el régimen especial de hoy o si de verdad se trata únicamente de una extravagancia pasajera .
(CS) Herr Präsident! Ich möchte nur wissen, ob dieser ungewöhnliche Ablauf zur Regel wird oder ob dies heute wirklich nur eine Ausnahme war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el pienso está indicado para casos de insuficiencia renal pasajera , el período de utilización recomendado oscilará entre dos y cuatro semanas.»
Wird das Futtermittel bei akuter Niereninsuffizienz empfohlen, so beträgt die empfohlene Fütterungsdauer 2 bis 4 Wochen.“
Si el alimento está indicado para casos de insuficiencia renal pasajera , el período de utilización recomendado oscilará entre 2 y 4 semanas.
Wird das Futtermittel bei akuter Niereninsuffizienz empfohlen, so beträgt die empfohlene Fütterungsdauer 2 bis 4 Wochen.
Una pasajera fue confinada en su cabina cuando dejamos Hong Kong Su silla vacía está al lado de la mía en el comedor.
Eine von den Passagieren soll ihre Kabine seit Hongkong nicht verlassen haben.
La dulce satisfacción, sin complicaciones, de la mujer joven...... esa edad pasajera en la que todo encaja perfectamente en su lugar.
Diese süsse unkomplizierte Befriedigung, die eine junge Frau geben kann! Die wenigen Jahre, in denen einfach alles passt!
Una tragedia dentro de otra tragedia. Una joven pasajera morirá si no llega a Los Ángeles cuanto antes para un transplante de riñón.
Die Tragödie innerhalb dieser Tragödie ist, dass ein junges Mädchen im Sterben liegt, falls sie nicht bald für eine Nierentrans-plantation nach L.A. Gebracht wird.
Una de las más importantes es que, mientras que la carga que genere el recorte de Bush duraría para siempre, su efectividad sería pasajera .
Ein ernst zu nehmender Einwand ist, dass die Wirksamkeit der Steuerkürzungen Bushs nicht für immer anhalten wird, die Last der Kürzungen allerdings sehr wohl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una pasajera transportó los explosivos cubiertos con un trapo bañado en ácido para impedir que los perros de las fuerzas de seguridad los detectaran.
Ein weiblicher Fahrgast hatte den Sprengstoffe mit einem in Säure getränkten Tuch zugedeckt, um Spürhunde der Kontrollstreife daran zu hindern, ihn zu entdecken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De esta manera nos reinventamos constantemente y perfeccionamos el software, para que la rutina de la agencia sea pasajera cada día.
DE
So erfinden wir uns ständig neu und perfektionieren die Software, damit sie sich im schnelllebigen Agenturalltag täglich neu bewähren kann.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Thilo Horvatitsch Sin duda, los teléfonos móviles no son una moda pasajera , pero el ciclo de vida de los modelos a menudo no supera los 6 meses.
Thilo Horvatitsch Mobiltelefone sind zwar keine Eintagsfliegen. Aber nach etwa einem halben Jahr ist ihr Modellleben oft schon vorbei.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Stevens aegura que “para arquitectos que busquen un diseño duradero y una expresión atemporal que supere cualquier tendencia pasajera ,estos nuevos grises deben verse de primera mano”.
„Architekten, die nach einem langlebigen Design zeitlosen trendsicheren Ausdruck suchen, sollten sich diese Grautöne aus erster Hand ansehen.“
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, la RSE ha demostrado no ser una moda pasajera , al mismo tiempo que las empresas y los dirigentes políticos reconocen que en nuestras manos está hacer que avance.
Es hat sich dennoch gezeigt, dass CSR weder eine Marotte noch eine Modeerscheinung ist, da sowohl die Unternehmer als auch die Politiker unsere Verantwortung für deren Vorankommen anerkennen.
Sin embargo, siempre según las mismas informaciones, Ryanair se escudaría en los términos y condiciones de venta de los billetes para no ofrecer ningún tipo de asistencia ni compensación a las pasajeras afectadas.
Den besagten Meldungen zufolge bietet Ryanair jedoch betroffenen Schwangeren unter Verweis auf seine Beförderungsbedingungen keine Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen an.
"la crisis es pasajera " La relación entre la UE y los países de África, el Caribe y el Pacífico, los llamados ACP, adquirió una nueva dimensión en el año 2000 con la firma de los acuerdos de Cotonou.
Assarid Ag Imbarcaouane Das Cotonou-Abkommen aus dem Jahre 2000 hat die Zusammenarbeit zwischen der EU und den afrikanischen, karibischen und pazifischen (AKP) Staaten deutlich verbessert.
Durante las 2 primeras semanas de tratamiento aparece con mucha frecuencia una trombopenia pasajera , de grado 3 o 4, que posteriormente mejora de forma progresiva en la mayoría de los pacientes.
Grades tritt sehr oft in den ersten beiden Behandlungswochen auf, bildet sich danach jedoch bei den meisten Patienten zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me gustaría añadir que sólo los datos estadísticos recogidos y reunidos de la misma manera, de conformidad con los principios estadísticos, pueden ser fidedignos y transparentes, y no estar afectados por intereses a corto plazo o prioridades pasajeras.
Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass nur statische Daten, die auf die gleiche Weise gemäß statischen Grundsätzen gesammelt und zusammengestellt wurden, verlässlich und transparent sein können und nicht von kurzfristigen Interessen oder der Abgabe von Prioritäten beeinflusst werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo de unanimidad en torno a este concepto es, no obstante, que se desvalorice, como ha sucedido con otras modas pasajeras como el medioambiente, la sostenibilidad económica o el apoyo a los emprendedores.
Die Gefahr der Einstimmigkeit bei diesem Konzept besteht jedoch darin, dass es - wie bei anderen Modethemen wie der Umwelt, der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit oder der Förderung des Unternehmertums geschehen - entwertet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podrían decirme igualmente -porque que viajado hace poco a los Estados Unidos y no se me informó en absoluto sobre el programa de PNR ni sobre mis derechos como pasajera - si pueden confirmar que se informará a los pasajeros?
Könnten sie mir auch sagen - weil ich kürzlich in den USA war und als Fluggast weder über das Fluggastdatenprogramm noch über meine Rechte informiert wurde -, ob Sie bestätigen können, dass die Fluggäste entsprechend informiert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dan situaciones extrañas, por ejemplo, cuando a una pasajera se le confisca un pequeño estuche de uñas y poco después, ya a bordo, si viaja en clase preferente, se le entregan un cuchillo y un tenedor de metal.
Seltsam ist auch, wenn zum Beispiel einer Flugreisenden beim Check-in eine winzige Nagelfeile abgenommen wird und sie kurz danach, sofern sie in der Business Class reist, an Bord ein Essbesteck aus Metall erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay ya una estimación sobre el número de pasajeras y pasajeros afectados por las cancelaciones de vuelos y el impacto que estas cancelaciones han tenido en otros sectores de la economía?
Liegen bereits Schätzungen der Anzahl der von Flugausfällen betroffenen Fluggäste und der Auswirkungen der Ausfälle in anderen Wirtschaftsbereichen vor?
Si se quiere formar a la ciudadanía informada y crítica que la democracia necesita, nuestras escuelas deben dejar de plegarse a las modas pasajeras más recientes y empezar a mejorar las capacidades analíticas de los estudiantes.
Wenn wir wollen, dass wohlinformierte und kritische Bürger herangezogen werden, wie die Demokratie sie braucht, müssen unsere Schulen aufhören, den jeweils aktuellsten Modeerscheinungen hinterherzulaufen und damit beginnen, die analytischen Fähigkeiten der Schüler zu schärfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las políticas reales, con la pasajera excepción de la negociación de la Argentina con sus acreedores internacionales -y el FMI, en particular- son notablemente similares a las de sus predecesores.
Mit Ausnahme der Verhandlungen Argentiniens mit seinen internationalen Gläubigern - und besonders dem IWF - haben nämlich die gegenwärtig angewandten politischen Strategien erstaunlich große Ähnlichkeit mit denen der Vorgänger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prosiguiendo el ámbito del marco político, pero en el sector económico, se le otorgó al Banco Central o “Deutsche Bundesbank” amplia independencia del gobierno central para impedir que la política monetaria fuera vulnerable a variaciones políticas pasajeras.
DE
Denselben politischen Bereich, nun jedoch speziell die Wirtschaftspolitik betreffend, wurden der Deutschen Bundesbank Kompetenzen zugesprochen, um die Währungspolitik unabhängig von kurzweiligen politischen Schwankungen gestalten zu können.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hasta hace pocos años los estándares técnicos eran un refugio de tranquilidad y eficacia, que buscaban las empresas de vanguardia para no tener que participar en las tendencias pasajeras.
DE
Bis vor einigen Jahren waren technische Standards ein Ort der Ruhe und Zuverlässigkeit, den weitblickende Unternehmen genutzt haben, um kurzlebige Trends nicht mitmachen zu müssen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los europeos y los asiáticos afirmaron con renovada energía que su modelo capitalista entrañaba un mayor compromiso con los valores y una visión a largo plazo. Se desestimó el valor representado por los accionistas como una moda pasajera y un fraude.
Europäer und Asiaten vertraten wieder energisch die Behauptung, ihr Modell des Kapitalismus' stelle eine stärkere Verpflichtung gegenüber langfristigen Werten und Visionen dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy en día todos están loscos por el Sagrantino, pero esta no es una moda pasajera sinó que es la alegría de haber descubierto un producto de alta calidad, que antes reservaba su sabor a un grupo estrécho y seleccionado de personas.
Heutzutage sind alle verrückt nach dem Sagrantino; jedoch handelt es sich nicht um eine vergängliche Mode, um eine momentane Angewohnheit, sondern vielmehr um ein Produkt, das freudigerweise eine Nische erobert hat, die vorher nur einem kleinen Publikum vorbehalten gewesen war.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
