Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pasamanos	Handlauf 33 Handläufe 22 Geländer 18 Handgriffe 4 . . .
intradós de pasamano	. .
cadena conductora del pasamano	.
accionamiento del pasamanos	.
protección del pasamanos	.
limpiador del pasamanos	.
tensor del pasamanos	.
eje apoyo del pasamanos	.
soporto del pasamanos	.
reenvío del pasamanos	.
guía del pasamanos	.
pasamano para escalera mecánica	.
cepillo de pasamanos	.
cerda de pasamanos	.
líquido limpiador para pasamanos	.
eje intermedio de pasamanos	.
entrada de pasamanos	.
soporte de pasamanos	. .
cepillo de limpieza del pasamanos	.
fieltro de limpieza del pasamanos	.
contacto del tensor del pasamanos	.
curva tensora para cadena pasamano	.
piñón de cadena de pasamanos	.

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasamano"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No suelten el pasamanos.

Einfach an dem Gelländer orientieren.

   Korpustyp: Untertitel

Fuimos al pasamanos ayer.

Gestern waren wir an den Affenstangen.

   Korpustyp: Untertitel

Le puse este pasamanos personalizado.

Ich ließ diese maßgefertigte Reling einbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Trabajos de instalación de barandillas y pasamanos

Errichtungsarbeiten an Zäunen und Geländern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con pasamanos/asideros (4): sí/no (4)

Handläufe/Handgriffe (4) vorhanden: ja/nein (4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estructuras y partes mecánicas — Estribos y asideros/pasamanos

Strukturen und mechanische Teile, Tritte und Handgriffe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estribos y pasamanos exteriores para uso del personal de maniobra

Trittbretter und Handläufe für das Rangierpersonal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Debajo de cada tope se instalará un pasamanos.

Unter jedem Puffer muss ein Kupplergriff vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los pasamanos soportarán una fuerza de 1,5 kN.

Die Kupplergriffe müssen einer Kraft von 1,5 kN standhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trabajos de instalación de barandillas, pasamanos y dispositivos de seguridad

Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luke tiene su cabeza atascada en el pasamanos otra vez.

Luke hat wieder seinen Kopf durch das Treppengeländer gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Me botó mi novia, no me empujaron de los pasamanos en el receso.

Ich wurde von meiner Freundin verlassen, nicht in der Pause vom Klettergerüst geschubst.

   Korpustyp: Untertitel

Debajo de cada tope se instalará un pasamanos y/o asidero.

Unter jedem Puffer muss ein Kupplergriff vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deberán instalarse estribos y pasamanos y/o asideros en los lugares necesarios para facilitar el acceso.

Wo es zur Zugangserleichterung erforderlich ist, sind Tritte und Handgriffe anzubringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

se han fijado pasamanos a las brazolas de conformidad con el apartado 4, letra a), y

an den Lukensüllen Handläufe nach Nummer 4 Buchstabe a und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eso prueba que tú no aflojaste el pasamano…-… me hiciste caer.

Das ist der Beweis, dass du nicht die Stange manipuliert und mich hast fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso significa que tú no tenías la herramient…...para sabotear el pasamanos.

Was bedeutet, dass du nicht das Werkzeug hattest, um die Stange zu sabotieren.

   Korpustyp: Untertitel

Fotografías o dibujos detallados o despiece, con dimensiones, de las entradas, los peldaños, los escalones, los pasamanos y los asideros:

Einzelheiten zeigende Fotos oder Zeichnungen und/oder eine Explosionszeichnung, einschließlich der Abmessungen von Einstiegen, Stufen, Sprossen, Handläufen und -griffen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos pasamanos y/o asideros deberán soportar las cargas que ejercen los enganchadores de vagones al acceder al espacio entre los topes.

Die Kupplergriffe müssen den Lasten standhalten, die vom Rangierer beim Betreten des Raums zwischen den Puffern aufgebracht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los pasamanos y/o asideros y estribos deberán inspeccionarse según la periodicidad normal del mantenimiento, adoptándose medidas correctoras si se observan daños importantes, fisuras o corrosión.

Die Handgriffe und Tritte sind in normalen Instandhaltungsintervallen zu prüfen und zu reparieren, wenn sie größere Schäden, Risse oder Korrosion aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

se fijará un pasamanos continuo de entre 0,02 y 0,04 m de diámetro a la brazola a una altura de entre 0,7 y 1,1 m, y

zusätzliche durchgehende Handläufe mit einem Durchmesser von 0,02 bis 0,04 m in einer Höhe von 0,7 bis 1,1 m am Lukensüll und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entre esos medios figurarán pasamanos y enjaretados u otras superficies antirresbaladizas que aseguren condiciones de trabajo adecuadas si hay fugas de fluido hidráulico.

Diese Einrichtungen müssen Handläufe und Gitterroste oder andere rutschfeste Bodenbeläge umfassen, die geeignete Arbeitsbedingungen bei einem Austreten von Hydrauliköl gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Salí al pasamanos y dos policías entraron, encontraron a mi madre y le dijeron que yo había muerto en el incendio.

Ich ging ans Gelände…...und zwei Polizisten kamen rei…...fanden meine Mutte…un…sagten ih…...dass ich bei dem Feuer umkam.

   Korpustyp: Untertitel

El material rodante con pasarelas externas irá equipado de pasamanos y barras reposapiés para la seguridad del maquinista al acceder a la cabina.

Fahrzeuge mit Begleitstegen an der Außenseite sind zum Schutz des Triebfahrzeugführers beim Einstieg in den Führerstand mit Handläufen und Fußleisten auszustatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tu busca rodillas, pies, pasamanos, bocas de incendio y trampolínes, y yo cubriré bates, raquetas, palos de hockey, clubes de golf y barcos montables.

Du suchst nach Knien, Füßen, Treppengeländern, Hydranten und Sprungbrettern und ich decke Keulen, Schläger, Hockeyschläger, Golfschläger und Reitgerten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Para Irlanda, el requisito será que «los estribos y pasamanos y/o asideros, cuando existan, sirvan sólo para el acceso y la evacuación, y que no se permita que el enganchador vaya encaramado en la parte exterior del vehículo».

Für Irland muss die Anforderung gelten, dass „Trittstufen und Handgriffe, soweit vorgesehen, nur zum Ein- und Ausstieg dienen und dass die Rangierer nicht auf der Außenseite der Fahrzeuge mitfahren dürfen“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.3 Si la rampa de un sistema marítimo de evacuación constituye un medio para trasladar a los supervivientes desde la plataforma a la cubierta del buque, la rampa estará dotada de pasamanos o escalas que faciliten la subida por ella.

.3 Soll die Rutsche eines Schiffsevakuierungssystems zur Übergabe von Überlebenden auf das Schiffsdeck dienen, muss die Rutsche mit Handläufen oder Leitern versehen seien, um das Hinaufklettern auf der Rutsche zu erleichtern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dichos pasamanos se instalarán a ambos lados de los pasillos longitudinales de más de 1,8 metros de ancho y en todos los pasillos transversales de más de 1 metros de ancho.

Diese Handläufe müssen in Längsgängen von mehr als 1,8 Meter Breite und Quergängen von mehr als 1 Meter Breite auf jeder Seite angebracht sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Excepto en el caso de los vagones utilizados únicamente en trenes de composición indeformable, se instalará al menos un estribo y un pasamano para los enganchadores de trenes a cada lado del vehículo.

Außer bei Wagen, die als permanent gekuppelte Wageneinheit betrieben werden, müssen auf jeder Seite des Fahrzeugs mindestens ein Tritt und ein Kupplergriff vorhanden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dichos pasamanos se instalarán a ambos lados de los pasillos longitudinales de más de 1,8 m de ancho y en todos los pasillos transversales de más de 1 m de ancho.

Diese Handläufe müssen in Längsgängen von mehr als 1,8 Meter Breite und Quergängen von mehr als 1 Meter Breite auf jeder Seite angebracht sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por diversos motivos, las personas de movilidad reducida deben sostenerse o sujetarse con más frecuencia, de modo que las paredes de las zonas de tránsito destinadas a ellas deberán estar provistas de pasamanos a una altura adecuada.

Personen mit eingeschränkter Mobilität müssen sich aus verschiedensten Gründen häufiger Abstützen oder Festhalten, weshalb Wände an Verkehrsflächen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, mit Handläufen in einer geeigneten Höhe zu versehen sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 Las escaleras tendrán un anchura libre mínima de 900 mm, si ello fuese razonable y satisfactorio para el Estado miembro, pero en ningún caso esa anchura libre será inferior a 600 mm. Las escaleras estarán provistas de pasamanos a ambos lados.

.1 Die lichte Breite der Treppen darf nicht weniger als 900 Millimeter betragen, soweit dies zweckmäßig und durchführbar ist und den Anforderungen des Mitgliedstaats genügt, in keinem Fall jedoch weniger als 600 mm. Treppen müssen auf jeder Seite mit Handläufen versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.2 Se dispondrán pasamanos u otras agarraderas, en todos los pasillos a lo largo de las vías de evacuación a fin de ofrecer, cuando sea posible, un asidero firme durante todo el trayecto hacia los puestos de reunión y los puestos de embarco.

.1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los pasamanos y otras agarraderas serán lo suficientemente resistentes para soportar una carga horizontal distribuida de 750 N/m, aplicada en la dirección del centro del pasillo o espacio, y una carga vertical distribuida de 750 N/m aplicada en dirección descendente.

Die Handläufe und sonstigen Griffe müssen so stark sein, dass sie einer in die Gang- bzw. Raummitte gerichteten, verteilten horizontalen Belastung von 750 Nm oder einer nach unten gerichteten, verteilten vertikalen Belastung von 750 Nm standhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM