Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alta costura alemana es una referencia en las pasarelas internacionales.
DE
Highfashion von deutschen Modemachern ist ein Begriff auf den internationalen Laufstegen .
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el trabajo de los diseñadores de moda indios, que hoy transitan las pasarelas del mundo.
Das Gleiche gilt für die Arbeit der indischen Modedesigner, die inzwischen die Laufstege der Welt bevölkern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vern, caminé las pasarelas en Milán y París.
Vern, ich war auf den Laufstegen von Mailand und Paris.
Al hospedarse en un hotel en Milán, la ciudad puede parecer a primera vista como uno de los modelos en la pasarela :
Bei einem Aufenthalt in einem Hotel in Mailand, kann die Stadt auf den ersten Blick wie eine der Modelle auf dem Laufsteg :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Los puentes, rampas y pasarelas deberán contar con bandas laterales, rejas u otros medios de protección para evitar la caída de los animales.
Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können.
Beth, pon más de estas en la pasarela .
Beth, leg noch mehr beim Laufsteg ab.
Oh, es divertido ver a viejos amigos de nuevo en la pasarela .
DE
Ach, das macht Spaß, mal wieder alte Bekannte auf den Laufsteg zu sehen.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mike tiene una cita en la pasarela .
Michael hat wohl eine Verabredung auf dem Laufsteg .
¿Debe desfilar por la pasarela , presentar el vestido y salvar el desfile de modas?
DE
Wird Bernardita über den Laufsteg gehen, das Kleid präsentieren und die Modenschau retten?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parece que Michael tiene una cita con la pasarela .
Michael hat wohl eine Verabredung auf dem Laufsteg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la ruta, cruzar otra pasarela .
Am Ende des Weges, überqueren eine weitere Fußgängerbrücke .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entre las actuaciones llevadas a cabo, se cuenta la construcción de una pasarela de de 260 metros de largo y 2,5 metros de ancho.
Zu den durchgeführten Arbeiten zählt der Bau einer 260 Meter langen und 2,5 Meter breiten Fußgängerbrücke .
Después de la pasarela , el camino conduce a través del bosque a lo largo Valloirette Stream.
Nach der Fußgängerbrücke führt der Weg durch den Wald entlang Valloirette Bach.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Petición 542/2010, presentada por José Ramón Tolosa González, de nacionalidad española, sobre el proyecto de pasarela en Mongas, Pasaia
Petition 542/2010, eingereicht von José Ramón Tolosa González, spanischer Staatsangehörigkeit, zum Bau einer Fußgängerbrücke in Mongas, Pasaia
Al final del aparcamiento, un panel de información en frente de la pasarela indica el inicio del itinerario.
Am Ende des Parkplatzes, eine Informationstafel vor der Fußgängerbrücke gibt den Beginn der Reiseroute.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
puente sobre el río Orlica (Divoká Orlice) entre Rudawa y Bartošovice v Orlických horách, distrito catastral de Podlesí (pasarela ), en el tramo fronterizo III entre los mojones 107/9 y 107/10.
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Rudawa und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Podlesí (Fußgängerbrücke ), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen 107/9 und 107/10.
Las casas de baño junto al lago ofrecen magníficas vistas y disponen de una pasarela que conduce directamente hasta el agua.
ES
Die Badehäuser am Seeufer bieten einen herrlichen Seeblick und verfügen über Fußgängerbrücken direkt ins Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
puente sobre el río Orlica (Divoká Orlice) entre Rudawa y Bartošovice v Orlických horách, distrito catastral de Nová Ves (pasarela ), en el tramo fronterizo III entre los mojones 108/2 y 108/3.
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Rudawa und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Nová Ves (Fußgängerbrücke ), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen 108/2 und 108/3.
El Y-Loft es un establecimiento moderno y económico que está conectado por una pasarela con la estación de MTR de Chai Wan.
Das preisgünstige und moderne Y-Loft ist durch eine Fußgängerbrücke direkt mit dem MTR-Bahnhof Chai Wan verbunden.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
puente sobre el río Olza (Olše) entre Cieszyn y Český Těšín (pasarela europea), en el tramo fronterizo I en el mojón I/87;
Brücke über den Fluss Olza (Olše) zwischen Cieszyn und Český Těšín (Europäische Fußgängerbrücke ) in Grenzabschnitt I an der Grenzmarkierung I/87,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas pasarelas permiten el cruce de tres de los cuatro turberas.
Ein paar Stege ermöglichen die Überfahrt von drei der vier Torfmoore.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En la orilla oriental del lago, en la parte berlinesa, hay muchas pasarelas no autorizadas que ponen en peligro los cañaverales.
Am Ostufer des Sees, auf der Berliner Seite, sind viele ungenehmigte Stege vorhanden, die den Schilfgürtel gefährden.
Sube a la pasarela , por ahí.
Ihr geht da auf den Steg rauf.
Las casas cubos (kubuswoningen) erigidas sobre esta pasarela son obra de Blom.
ES
Die auf diesem Steg errichteten Kubushäuser (Kubuswoningen) sind ein Werk von Blom.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Al principio pensé que la pasarela daba vueltas.
Erst dachte ich, der Steg schwankt.
Los visitantes pueden observarlos desde las pasarelas construidas por encima del parque.
ES
Die Besucher können die Tiere von hohen Stegen aus beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intenta subir a la pasarela de ese lado.
Ihr geht da auf den Steg rauf.
La pasarela mide 2,5 metros de largo y puede rellenar un hueco de aprox. 40 cm.
Der Steg ist 2,50 m lang und kann eine Lücke von etwa 40 cm ausfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las pasarelas y puente de cuerda proporcionan un paso sobre el río.
Die Stege und Seilbrücke einen Durchgang über den Fluss.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes acceden a la exposición a través de una pasarela de cuatro metros de altura que recorre serpenteando toda la sala.
ES
Auf einem vier Meter hohen Steg , der sich durch den Raum schlängelt, betreten die Besucher die Ausstellung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CLM produce pasarelas en aluminio. Las pasarelas son aplicables principalmente en obras, como equipos de seguridad para pasar sobre excavaciones y en todos los casos en los que sea necesario superar desniveles (ej: paso entre andamios, entre prefabricados, etc.).
C.L.M. produziert Laufbrücken aus Aluminium, die im Wesentlichen auf Baustellen als Sicherheitseinrichtungen zum Passieren von Baugruben sowie in all den Fällen Verwendung finden, in denen Höhenunterschiede zu überwinden sind (z.B. als Verbindung zwischen Gerüsten, FB-Konstruktionen usw.).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Uno por vagón accionado desde el vagón (plataforma o pasarela ).
Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke )
Las pasarelas CLM son conformes con el DPR 164: en efecto, presentan un parapeto que mide 1 metro de alto con corriente en la mitad de la altura y puntera de 20 cm de altura.
Die Laufbrücken C.L.M. entsprechen dem Präs.- Erl. 164, denn sie sind mit einem 1 Meter hohen Schutzgeländer, Gurt auf halber Höhe und einer 20 cm hohen Fußleiste ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Uno por vagón accionado desde el vehículo (plataforma o pasarela )
Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke )
Al menos un 20 % de la flota de vagones dispondrá de un freno de estacionamiento accionado desde el vagón (plataforma o pasarela ) o desde el suelo.
Mindestens 20 % einer Wagenflotte muss eine Feststellbremse haben, die vom Wagen (Bühne oder Laufbrücke ) oder vom Boden aus bedienbar ist.
Uno por vagón accionado desde el vagón (plataforma o pasarela ); en un 20 % de estos, el freno de estacionamiento debe poder accionarse también desde el suelo del vagón.
Eine pro Wagen, vom Fahrzeug aus bedienbar (Bühne oder Laufbrücke ) und 20 % davon, bei denen die Feststellbremse auch vom Wagenboden aus bedienbar ist.
Integridad mecánica e interfaces entre vehículos (incluidos topes y órganos de tracción, pasarelas ), solidez de la estructura y los accesorios del vehículo (por ejemplo, asientos), capacidad de carga, seguridad pasiva (incluida la resistencia interior y exterior a colisiones).
Mechanische Integrität und Schnittstelle zwischen Fahrzeugen (einschl. Zug- und Stoßeinrichtungen, Laufbrücke /Endbühne), Festigkeit von Fahrzeugstruktur und Ausrüstung (z B. Sitze), Belastbarkeit, passive Sicherheit (einschl. innere und äußere Kollisionssicherheit)
Integridad mecánica e interfaz entre vehículos, incluidos topes y órganos de tracción, pasarelas , solidez de la estructura del vehículo y de sus accesorios (por ejemplo, los asientos), capacidad de carga, seguridad pasiva (incluida la resistencia interior y exterior a colisiones).
Mechanische Integrität und Schnittstelle zwischen Fahrzeugen (einschl. Zug- und Stoßeinrichtungen, Laufbrücke /Endbühne), Festigkeit der Fahrzeugkonstruktion und Ausrüstung (z. B. Sitze), Ladefähigkeit, passive Sicherheit (einschl. innerer und äußerer Kollisionssicherheit)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1982, las pasarelas fueron cubiertas y desde entonces forman parte de la exposición que ofrece el interior del puente.
1982 wurden die Gänge überdacht und sind heute Teil der Ausstellung im Brückenmuseum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Yo creo que, en este momento, la Unión Europea es, efectivamente, una catedral gótica porque, además, está a medio construir: tenemos pilares en los que no se apoya nada, tenemos pasarelas que no llevan a ninguna parte e incluso tenemos espacios que no están cubiertos con ningún tipo de fondos comunitarios.
Ich glaube, im Moment ist die Europäische Union in der Tat eine gotische Kathedrale, die darüber hinaus halbfertig ist: Wir haben Säulen, die nichts stützen, wir haben Gänge , die nirgendwohin führen, und wir haben sogar Räume, die mit keinerlei Art von Gemeinschaftsfonds gedeckt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, hay una pasarela de edad detrás de las paredes de la HTR para reparaciones eléctricas.
Nun, es gibt einen alten Gang hinter den Wänden für die elektronische Wartung.
A lo largo del viaje, una pasarela cubierta por un imponente túnel de cristal ofrece a los visitantes una experiencia inolvidable al pasear bajo un Océano Tropical.
Auf dieser Reise bietet der Gang durch einen atemberaubenden Glastunnel Gästen ein unvergessliches Erlebnis. Die Besucher spazieren praktisch unter einem tropischen Ozean hindurch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conectado con el Centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong mediante una pasarela cubierta directa, el hotel proporciona fácil acceso a tiendas, parques y lugares de entretenimiento.
Das Gebäude ist durch einen überdachten Gang direkt mit dem Hong Kong Convention and Exhibition Center verbunden und befindet sich in der Nähe von Geschäften, Parks und Unterhaltungsangeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del viaje, una pasarela cubierta por un imponente túnel de cristal ofrece a los visitantes una experiencia inolvidable al pasear bajo un Océano Tropical.
Beim Gang durch einen eindrucksvollen Glastunnel hat der Besucher das Gefühl, auf dem Boden eines tropischen Ozeans zu wandeln. Ein unvergessliches Erlebnis!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A la llegada, un ascensor te llevará a 42 metros de altura sobre el río Támesis, donde se puede explorar las pasarelas y disfrutar de espectaculares vistas panorámicas de Londres.
Bei Ihrer Ankunft bringt ein Fahrstuhl Sie hinauf zur Galerie, welche 42m hoch über der Themse liegt, und Sie zahlreiche Gänge erkunden und Panoramablicke genießen können.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las I-Threes, vocalistas de Marley, bajan por la pequeña pasarela .
Auch die I-Threes, Marleys Chor-Ladys, steigen die kleine Gangway hinab.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Señorías, como ya sabrán, el sábado 15 de noviembre de 2003 murieron 15 personas y 28 resultaron heridas al caer una pasarela del nuevo crucero , en los astilleros franceses de Saint-Nazaire.
Liebe Kollegen! Wie Ihnen bekannt ist, starben am Samstag, dem 15. November 2003, in der französischen Werft von Saint-Nazaire nach dem Einsturz einer Gangway auf dem neuen Kreuzfahrtschiff 15 Menschen, und 28 weitere wurden verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi barco está al final de esta pasarela .
- Mein Boot liegt am Ende der Gangway .
Cerca de la pasarela encontrará un área pública para dejar equipaje y una consigna.
ES
In der Nähe der Gangway befindet sich sowohl ein öffentlicher Aufbewahrungsort für Gepäck wie auch Gepäckschließfächer.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik handel
Korpustyp:
Webseite
- Te acompaño a la pasarela .
- Ich bringe dich zur Gangway .
La pasarela está a bordo.
Die Gangway ist an Bord und die Festmacher sind drin.
- Y no vaya por la pasarela .
- Nicht an der Gangway entlang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se prevén procedimientos legislativos especiales, pero acompañados de una «cláusula pasarela general» que deja abierta la posibilidad de pasar al procedimiento legislativo ordinario.
ES
Darüber hinaus sind besondere Gesetzgebungsverfahren vorgesehen. Diese enthalten jedoch eine allgemeine Überleitungsklausel , die einen Wechsel zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta "cláusula pasarela " también está supeditada al refuerzo de las funciones de los parlamentos nacionales.
Diese "Überleitungsklausel " wird zudem der erwähnten größeren Rolle der nationalen Parlamente untergeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no podemos apoyar el uso de la pasarela en el segundo punto del apartado 2 del artículo 67 del Tratado CE, como sugiere el señor Coelho.
Die von Herrn Coelho vorgeschlagene Anwendung der Überleitungsklausel in Artikel 67(2) Bezugsvermerk 2 des EG-Vertrags können wir jedoch nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no podemos apoyar el uso de la pasarela en el segundo punto del apartado 2 del artículo 67 del Tratado CE, como sugiere el señor Coelho.
Die von Herrn Coelho vorgeschlagene Anwendung der Überleitungsklausel in Artikel 67(2) Bezugsvermerk 2 des EG-Vertrags kann ich jedoch nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Avanzará usted también con respecto a la pasarela transfiriendo el tercer pilar –la parte intergubernamental– a la competencia de la Comunidad a fin de que podamos ser más eficaces y democráticos?
Werden Sie auch bei der Überleitungsklausel mit der Überführung des dritten Pfeilers – des zwischenstaatlichen Teils – in Gemeinschaftskompetenz vorankommen, damit wir wirksamer und demokratischer werden können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de un procedimiento de revisión simplificado para el Título III de la Parte III del Tratado Constitucional sigue encontrando resistencia, aunque parece existir una mayor convergencia respecto a la «cláusula de pasarela » basada en fórmulas que cuentan también con la participación de los Parlamentos nacionales.
Die Idee von einem vereinfachten Revisionsverfahren für Titel III von Teil III des Verfassungsvertrags stößt weiterhin auf Widerstand, während sich in Bezug auf die „Überleitungsklausel “ auf der Grundlage von Verfahren, die auch eine Einbeziehung der nationalen Parlamente vorsehen, eine stärkere Annäherung abzeichnete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la pasarela lateral, se ve la progresión del tamaño de los menhires del este hacia el oeste.
ES
Vom Fußweg aus sieht man das Ansteigen der Größe der Menhire von Ost nach West.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A medida que los automóviles apartaban a los peatones a los lados de las calles, las ciudades del tercer mundo deberían haber desarrollado una red paralela de pasarelas exclusivamente para peatones.
Als die Fußgänger von den Autos an den Rand der Straßen verbannt wurden, hätten Städte in der Dritten Welt ein paralleles Netzwerk von Fußwegen ausschließlich für die Nutzung durch Fußgänger schaffen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conectado con el Centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong mediante una pasarela cubierta directa, el hotel proporciona fácil acceso a tiendas, parques y lugares de entretenimiento en Central, Admiralty y Causeway Bay.
Das Hotel ist mit dem Hong Kong Convention and Exhibition Center direkt über einen überdachten Fußweg zur U-Bahn-Station Wanchai verbunden und bietet somit einen komfortablen Zugang zu den Geschäfts- und Finanzzentren sowie zum Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten in den Bezirken Central, Admiralty und Causeway Bay.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa mostrado a continuación es un ejemplo sencillo que configura el ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0.
Das folgende Shell-Script ist ein einfaches Beispiel, wie Sie den Source-Rechner als Gateway zum Internet mittels ppp0 einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema solo proporciona acceso a las aplicaciones Eucaris de otros Estados miembros, no a las diversas organizaciones de los mismos. Es decir, cada autoridad responsable de la matriculación actúa como pasarela única entre sus usuarios finales nacionales y las autoridades correspondientes de los demás Estados miembros.
Das System erlaubt den Zugriff nur auf Eucaris-Anwendungen anderer Mitgliedstaaten, nicht aber auf einzelne Stellen der anderen Mitgliedstaaten, d. h., jede Registerbehörde fungiert als einziges Gateway zwischen ihren nationalen Endnutzern und den entsprechenden Registerbehörden der anderen Mitgliedstaaten.
En el ejemplo de este apéndice se configura una conexión PLIP con una pasarela que está conectada a Internet a través de una conexión de acceso telefónico (ppp0).
In dem Beispiel in diesem Abschnitt werden wir eine PLIP-Verbindung konfigurieren, die ein Gateway verwendet, welches über eine Wählverbindung (ppp0) mit dem Internet verbunden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creemos conveniente que la denominada cláusula «pasarela » sea aplicable con carácter general.
Unserer Ansicht nach ist es nicht angebracht, der so genannten „Passerelle “-Klausel allgemeine Gültigkeit zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos particularmente en desacuerdo con el apoyo de la resolución a la denominada cláusula «pasarela », por la que los Jefes de Estado o de Gobierno podrán eliminar el derecho de veto de los Estados miembros, sin necesidad de que esto sea ratificado por los Parlamentos nacionales.
Wir lehnen insbesondere die Befürwortung der so genannten „Passerelle “-Klausel in der Entschließung ab, die die Aufhebung des Vetorechts der Mitgliedstaaten durch die Staats- und Regierungschefs ermöglicht, ohne dass dies von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco apoyamos el apartado 5, en el que el Parlamento aprueba la propuesta de una cláusula «pasarela » en la futura Constitución europea.
Wir lehnen auch Punkt 5 ab, in welchem sich das Europäische Parlament für den Vorschlag einer „Passerelle “-Klausel in der geplanten Verfassung für Europa ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en esta materia nos encontramos en la afortunada posición de no tener que esperar el nacimiento del Tratado Constitucional, ya que el Tratado de Amsterdam establece una transición, una "pasarela ".
Wir sind dennoch in der glücklichen Lage, in dieser Hinsicht nicht auf die Geburt des Verfassungsvertrags warten zu müssen, da der Vertrag von Amsterdam ja eine Überleitung, die so genannte "Passerelle ", vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe que he presentado aboga claramente por aplicar la transición o "pasarela ", ampliando así la jurisdicción del Tribunal Europeo de Justicia a cuestiones relativas al visado europeo, así como a las políticas de refugiados e inmigración.
In dem Bericht, den ich vorgelegt habe, wird die Anwendung der Überleitung bzw. "Passerelle " klar befürwortet, wodurch die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs auf europäische Visaangelegenheiten sowie auf Flüchtlings- und Einwanderungspolitiken erweitert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es la primera vez que el Parlamento solicita al Consejo que acelere la adopción de esta cláusula de transición, la "pasarela ", con el fin de eliminar los límites sobre la competencia del Tribunal con respecto al Artículo 4 del Tratado.
Dies ist nicht das erste Mal, dass das Parlament den Rat auffordert, die Annahme der Überleitungsklausel, also der "Passerelle "Klausel, zu beschleunigen, um die Beschränkungen der Zuständigkeit des Gerichtshofs in Bezug auf Artikel 4 des Vertrages aufzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no puede haber un mercadeo entre la cláusula «pasarela » y los procedimientos de revisión más suaves, necesarios para que la Constitución funcione bien y con agilidad en la práctica.
Es darf jedoch keine Zugeständnisse geben, weder bei der „Passerelle “-Klausel, noch bei den weniger restriktiven Revisionsverfahren, die notwenig sind, damit die Verfassung in der Praxis gut und reibungslos funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de venir por la pasarela desde el edificio Winston Churchill y he visto allí una exposición que asocia la interrupción del embarazo con los campos de concentración.
Ich komme gerade durch die Passerelle vom Winston Churchill-Gebäude. Dort gibt es eine Ausstellung, in der Schwangerschaftsabbruch und Konzentrationslager in einer Ausstellung gezeigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la cláusula "pasarela ", a la que su Señoría alude, durante un debate reciente describí en detalle los esfuerzos realizados por la Presidencia para aumentar la eficacia de la toma de decisiones en materia de justicia y asuntos interiores, que sin embargo no resultaron eficaces.
Was die "Passerelle "Klausel betrifft, die der Herr Abgeordnete erwähnt hat, habe ich vor Kurzem in einer Aussprache ausführlich dargelegt, wie sehr sich die Präsidentschaft bemüht hat, die Beschlussfassung im Bereich Justiz und Inneres effizienter zu gestalten, was uns jedoch nicht gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La visita de Tower Bridge es igualmente apasionante y la panorámica que ofrece su pasarela elevada memorable.
ES
Lohnenswert ist auch ein Besuch der Tower Bridge. Der Panoramablick von der hohen Passerelle ist ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero guardias en las puertas, el segundo nivel y la pasarela .
Wachpersonal an die Türen, auf Ebene 2, auf die Brücke .
Rompen el paso en la pasarela .
Auf der Brücke Wechselschritt!
La embarcación está situada cerca de Sacca Fisola, una pequeña isla que enlaza mediante una pasarela con la Isla d…
IT
Das Boot befindet sich in der Nähe der Sacca Fisola, einer kleinen Insel die über eine Brücke mit der Insel Giudecc…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El palacio esta conectado por una pasarela al convento gótico, situado al otro lado de la calle.
Der Palast ist mit dem gotischen Konvent auf der anderen Seite der Strasse über eine Brücke verbunden.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los edificios están conectados por una plaza, una pasarela peatonal y un techo muy característico con forma ondulada.
Beide Häuser sind durch einen Platz, eine Brücke und eine markante Dachkonstruktion in Form einer Welle miteinander verbunden.
Sachgebiete:
architektur tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Después de atravesar la pasarela de madera, un estilizado Buda que cam..
ES
Nachdem man die hölzerne Brücke überquert hat, wir man von einer freundlich wirkenden Buddha-Statu..
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se disponga de una pasarela como medio de que los viajeros circulen de un coche a otro o de una rama de tren a otra, esta pasarela no expondrá a los viajeros a un riesgo indebido.
Wenn Fahrgästen für den Weg von einem Reisezugwagen oder einem Triebzug in einen anderen ein Übergang zur Verfügung steht, darf dieser die Fahrgäste keinen unnötigen Risiken aussetzen.
Cuando esté previsto el funcionamiento sin que la pasarela esté conectada, deberá poder evitarse el acceso de los viajeros a esta pasarela .
Wenn der Einsatz eines nicht verbundenen Übergangs vorgesehen ist, muss es möglich sein, den Zugang zum Übergang für Fahrgäste zu verhindern.
Los requisitos aplicables a la puerta de la pasarela cuando esta no esté en uso se especifican la cláusula 4.2.5.8 «Elemento relacionados con los viajeros; puertas entre unidades».
Anforderungen in Verbindung mit der Übergangstür, wenn der Übergang nicht in Betrieb ist, sind Abschnitt 4.2.5.8 „Fahrgastspezifische Aspekte — Zwischentüren“ zu entnehmen.
Cuando una unidad vaya equipada de puertas entre unidades al extremo de los coches o en los extremos de la unidad, estas irán equipadas de un dispositivo que permita bloquearlas (por ejemplo, cuando una puerta no dé acceso mediante una pasarela para los viajeros a un coche o unidad adyacente, etc.).
Wenn eine Einheit am Ende von Reisezugwagen oder am Ende von Einheiten mit Zwischentüren ausgestattet ist, müssen diese über eine Vorrichtung verfügen, mit der sie verriegelt werden können (z. B. wenn eine Tür zu einem benachbarten Reisezugwagen oder einer benachbarten Einheit nicht mit einem Übergang zur Verwendung durch Fahrgäste verbunden ist usw.).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control automático de la pasarela :
Automatische Steuerung des Lückenfüllers :
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este sistema cumple con los objetivos de seguridad SIL3 para acontecimientos potencialmente peligrosos (10-7 acontecimientos potencialmente peligrosos por hora) relativos al despliegue/repliegue por error de la parte móvil de la pasarela . Tiene un nivel de fiabilidad SIL2.
Dieses System hat Ziele der Sicherheitsstufe SIL 3 bei befürchteten Ereignissen (10-7 befürchtete Ereignisse pro Stunde) des ungerechtfertigten Ab- oder Aufbaus des mobilen Teils des Lückenfüllers und eines in SIL2 nach der Norm erarbeiteten Zuverlässigkeitsgrades.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un dispositivo autómata gestiona la información suministrada por los distintos sensores, y ordena –en función de la situación– el despliegue o el repliegue de la pasarela y de las piezas móviles.
Ein Automat leitet die von den verschiedenen Sensoren gelieferten Informationen weiter und weist je nach Situation den Abbau oder Aufbau des Lückenfüllers und seiner mobilen Teile an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La empresa Bigorre Ingénierie ha desarrollado el sistema de la pasarela para la RATP y ha subcontratado la elaboración del sistema de seguridad CaCoLac y la demostración de seguridad correspondiente a Clearsy.
Das System des Lückenfüllers wurde von der Firma Bigorre Ingénierie für die RATP entwickelt; diese vergibt die Umsetzung des Sicherheitssystems CaCoLac und die damit verbundene Sicherheitsvorführung an ClearSy als Subunternehmer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pasarela es una solución especial desarrollada por Doka para este proyecto que, gracias al desmontaje sencillo de segmentos que ya no se necesitan durante el proceso de construcción, se puede adaptar perfectamente a las patas del pilono inclinadas hacia fuera y después hacia dentro.
Dieser Catwalk ist eine speziell für dieses Bauvorhaben von Doka entwickelte Sonderlösung, die durch die einfache Demontage von nicht mehr benötigten Segmenten während des Bauablaufs, perfekt an die zueinander geneigten und aufeinander zulaufenden Pylon-Beine angepasst werden kann.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Moda de baño de Just Cavalli Cuando Just Cavalli aparece en la pasarela “de la playa”, incluso los más escépticos ponen los ojos como platos.
Just Cavalli Bademode Wenn Just Cavalli auf dem Catwalk „Strand“ auftaucht, dann machen selbst Modemuffel große Augen!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La moda de baño de diseño para mujer convierte la playa en una pasarela
Designer Damen Bademode macht den Strand zum Catwalk
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son mucho más experimentadas en desfiles de moda - saben cómo posar delante de la cámara, cómo caminar en la pasarela , cómo verse preciosa y cómo llegar a ser famosas modelos de moda.
Sie sind sehr erfahren in Modeshows – sie wissen, wie sie vor der Kamera Posieren müssen, wie sie auf dem Catwalk laufen müssen, wie sie großartig aussehen können und wie sie zu einem berühmten Modemodel werden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi inmediatamente, la senda se convierte en una pista, que pasa por otra choza y conduce a una pasarela de madera.
Gleich danach wandelt sich der Pfad zu einem Weg, der an einer anderen Hütte vorbei zu einem Holzsteg geht. Folgen Sie diesem Holzsteg nach links (1Std32Min) (5 m).
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Una vez rodeado el Punta Catasol, la senda desciende a la gran playa de Soesto, donde se continúa por una pasarela de madera.
Der Pfad geht um die Landspitze Catasol und senkt sich zum Strand Soesto, wo Sie auf einen Holzsteg weitergehen.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Su acceso es cómodo, gracias a la pasarela de madera directa del hotel a la playa y en ella, gracias a sus aguas transparentes y fondo arenoso, podréis disfrutar de intensas jornadas de baño y buceo..
Ein Holzsteg , der direkt vom Hotel zum Strand führt, sorgt für einen bequemen Zugang, und dank des kristallklaren Wassers und des sandigen Bodens können Sie lange Bade- und Tauchtage genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se puede recorrer el entorno de la playa gracias a una pasarela de madera, que ayuda a mantener intactas las características de este bello escenario.
Die Umgebung des Strands kann auf einem Holzsteg erkundet werden, der dazu beiträgt, diese prächtige Landschaft intakt zu erhalten.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Lückenfüller und CACOLAC.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada pasarela está equipada con una parte móvil, que se despliega y se repliega para facilitar la entrada/salida de los usuarios rellenando el hueco entre el andén y el metro.
Jeder Lückenfüller ist mit einem mobilen Teil ausgestattet, der sich auf- und abbaut, um den Benutzern den Ein- und Ausgang zu erleichtern, indem er die Lücke zwischen dem Bahnsteig und der Metro ausfüllt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La pasarela se ajusta automáticamente a la distancia que se debe rellenar.
Der Lückenfüller stellt selbsttätig den auszufüllenden Abstand ein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La pasarela Cada pasarela está equipada con una parte móvil, que se despliega y se repliega para facilitar la entrada/salida de los usuarios rellenando el hueco entre el andén y el metro.
www.fersil.fr Jeder Lückenfüller ist mit einem mobilen Teil ausgestattet, der sich auf- und abbaut, um den Benutzern den Ein- und Ausgang zu erleichtern, indem er die Lücke zwischen dem Bahnsteig und der Metro ausfüllt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto de Heathrow podrá convertirse más que nunca antes en la pasarela hacia América con un mayor número de conexiones directas cerca de los consumidores británicos.
Der Flughafen Heathrow wird sich mehr denn je zum Tor nach Amerika mit mehr Direktverbindungen in der Nähe der britischen Verbraucher entwickeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la empresa mercantil PB Swiss Tools Trade Company en Shanghái, la pasarela hacia China y Asia.
die Handelsfirma PB Swiss Tools Trade Company in Shanghai, dem Tor zu China und zu Asien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la empresa mercantil PB Swiss Tools Trade Company en Shanghái, la pasarela hacia China y As…EER MÁS
die Handelsfirma PB Swiss Tools Trade Company in Shanghai, dem Tor zu China und zu Asien.MEHR
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso directo a la pasarela .
Direkter Zugriff auf den Gehweg .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su parte posterior hay un parque infantil, además cuenta con duchas, baños públicos y una pasarela para los minusválidos.
Auf der Rückseite gibt es einen Spielplatz, hat auch Duschen, Toiletten und einen Gehweg für Behinderte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel está conectado a la terminal 5 del aeropuerto de Heathrow mediante una pasarela , al resto de terminales mediante un servicio gratuito de transporte entre terminales y al centro de Londres en sólo 21 minutos mediante un tren rápido.
Sie erreichen Terminal 5 von London Heathrow über einen Gehweg und andere Terminals mit einem kostenlosen Transfer-Service. Ein Expresszug bringt Sie in nur 21 Minuten in die Innenstadt von London.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pasarela del 6 de junio nos mostrará las creaciones para esta temporada de consagrados diseñadores como Charo Ruiz, Rubén Perlotti o Tony Bonet.
Die Modenschau vom 6. Juni zeigt uns die Kreationen der Saison von begnadeten Designern wie Charo Ruiz, Rubén Perlotti oder Tony Bonet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
amén de Italia. A nosotros nos gustaría volver a ver sus colecciones sobre una pasarela nacional.
Wir würden uns darüber freuen, ihre Kollektionen auf einer nationalen Modenschau in Spanien wieder zu sehen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“A nosotros también nos haría mucha ilusión, pero nos interesa una pasarela que tenga muy buena proyección internacional, y de momento, ni Madrid ni Barcelona pueden sustituir a Nueva York”.
„Auch wir wären davon begeistert, aber uns interessiert nun einmal eine Modenschau , die stark auf internationaler Ebene ausgerichtet ist, und im Moment können weder Madrid noch Barcelona in diesem Sinne New York das Wasser reichen.“
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere saberlo todo sobre el manglar, no tiene más que recorrer la pasarela de la inmensa reserva forestal de Matang, próxima a Taiping.
ES
Beim Wandern über die Stege in dem weitläufigen Mangrovenschutzgebiet von Matang in der Nähe von Taiping erfährt man viel Wissenswertes über Mangroven.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vigilancia y salvamento, acceso minusválidos, accesos señalizados, acceso en coche, transporte urbano, parking, aseos, duchas, actividades náuticas, servicio de limpieza, pasarela , alquiler de sombrillas y hamacas y kiosco.
Überwachungs- und Rettungsdienst, Behindertenzugang, beschilderte Zugänge, Zufahrten für Kraftfahrzeuge, Stadtbusse, Parkplatz, Toiletten, Duschen, Wassersport, Reinigungsdienst, Stege , Anmietung von Sonnenschirmen und Liegen sowie einem Kiosk.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con alquiler de hamacas, aseos, pasarela , puesto de socorrismo y ducha de pies.
er ist mit einer Anmietung von Liegen, Toiletten, Stegen , einem Rettungsdienst und einer Fußdusche versehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es la playa más completa de Calpe y dispone de pasarela , papeleras, área de juegos infantiles, alquiler de patinetes, sombrillas y hamacas, duchas de pies, puesto de socorrismo, baños, duchas, vestuarios y un área deportiva.
Er ist zugleich der vollständigste Strand Calpes und ist mit Stegen , Papierkörben, Kinderspielplatz, Anmietung von Rollschuhen, Sonnenschirmen und Liegen, Fußduschen, Rettungsdienst, Bädern, Duschen, Umkleidekabinen und einem Sportplatz ausgerüstet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
protocolo pasarela a pasarela
.
pasarela exterior
.
pasarela inteligente
.
"cláusula pasarela"
.
pasarela inclinada
.
pasarela comunitaria
.
pasarela del puente
.
.
pasarela de servicio circular
.
pasarela de evacuación
.
pasarela de embarque
.
.
amante de la pasarela
.
.
pasarela del ferrocarril
.
pasarela de paquetes
.
programa de pasarela
.
.
pasarela de servicio
.
pasarela público-privada
.
.
puente-canal con pasarela
.
realización de pasarelas nacionales
.
operador de pasarela
.
servicio piloto de pasarela
.
principio de las "pasarelas"
.
conexión internacional de pasarela
.
intercirculación con pasarelas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasarela
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da gibt es kein Geländer.
manipulador adaptado a pasarela móvil
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
Fotos de pasarela para inspirarte!
ES
Inspirierende Fotos vom Runway!
ES
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ruta de las Pasarelas, Alquézar
ES
Route Reise in die Vorgeschichte
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos sentamos sobre varias pasarelas.
Wir sitzen in verschiedenen Boards.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra propuesta es introducir una cláusula pasarela .
Wir schlagen die Einfügung einer Brückenklausel vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen dos tipos de cláusulas pasarela :
ES
Es gibt zwei Arten von Brückenklauseln:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pasarelas con tablones típicos y acceso
DE
Aufbau mit handelsüblichem Bohlenbelag mit Durchstiegsöffnungen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
los mejores lienzos en las pasarelas del
Designklassiker des 20. Jahrhunderts bei Piasa Rive Gauche
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ya hay fecha para la pasarela madrileña
ES
Termin für 2014 steht fest
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algún sabihondo lo tiró de la pasarela
So ein Klugscheißer warf ihn von der Promenade.
Pasarela de la Ruta del Cares
Fussgängerbrücke von der Route vom Cares
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
El Sprinter Travel en la pasarela .
Der Sprinter Travel auf der Fotostrecke.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Altura de pasarela arriba de 60 cm
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles
ES
Scheuersaugmaschine für Rolltreppen und Rollteppiche
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles
ES
Scheuersaugmaschinen für Rolltreppen und Rollteppiche
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las cláusulas pasarela específicas poseen algunas particularidades procesales respecto a la cláusula pasarela general.
ES
Die besonderen Brückenklauseln unterscheiden sich von der allgemeinen Brückenklausel durch einige besondere Verfahrensmerkmale.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Él va a usar la pasarela al barco.
Er wird die Promenade zum Schiff nehmen.
Asunto: Cooperación intergubernamental y "cláusulas pasarela " en materia de inmigración
Betrifft: Regierungszusammenarbeit und Übergangsklauseln in der Einwanderungspolitik
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasarelas y asociaciones entre la industria y la universidad
Verbindungswege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen
Pasarelas y escaleras de embarque de pasajeros para aeronaves
Fluggastbrücken und -treppen für Flugzeuge
Tengo tres desfiles de la pasarela Civeles esperando.
En la pasarela , dirigiéndose hacia el vestíbulo, señor.
Auf dem Weg in Richtung Bahnhofshalle, Sir.
Vern, caminé las pasarelas en Milán y París.
Vern, ich war auf den Laufstegen von Mailand und Paris.
Veo que aún tiene guijarros en la pasarela .
Mir ist aufgefallen, dass Sie immer noch Kies auf dem Weg liegen haben.
Producción, venta, montaje y alquiler de pasarelas colgantes.
ES
Herstellung, Verkauf, Montage und Vermietung von Hängebühnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las pasarelas colgantes están construidas en forma modular.
ES
Hängebühnen werden bausteinartig konstruiert.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pasarelas y asociaciones entre la industria y la universidad
ES
Partnerschaften und Wege zwischen Industrie und Hochschule
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
la cláusula pasarela general aplicable a todas las políticas europeas;
ES
die allgemeine Brückenklausel, die für alle europäischen Politikbereiche gilt;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las cláusulas pasarela específicas para determinadas políticas europeas.
ES
die besonderen Brückenklauseln, die für bestimmte europäische Politikbereiche gelten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pescadores de nueva generación frecuentan las orillas salpicadas de pasarelas.
ES
Angler der neuen Generation kommen gern zu den von den Brücken unterbrochenen Kanalufern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La cláusula pasarela general afecta a dos casos:
ES
Die allgemeine Brückenklausel kann in zwei Fällen angewandt werden:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cláusulas pasarela en el marco de una cooperación reforzada
ES
Brückenklauseln im Rahmen einer verstärkten Zusammenarbeit
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cláusulas pasarela , cláusulas de freno y cláusulas de acelerador
ES
Brückenklauseln, „Notbremse“-Klauseln und „Beschleunigungsklauseln“
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Consulta nuestra lista de pasarelas externasintegrado con AcySMS.
Schauen Sie sich unsere Liste der externe Gatewaysintegriert mit AcySMS.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Visita a la pasarela de las torres Petronas
Ausflug zur Petronas Twin Towers SkyBridge
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sprinter Mobility Euro VI en la pasarela .
Der Sprinter Mobility Euro VI auf der Fotostrecke.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la respuesta para las pasarelas peatonales de hasta 18 metros
ES
eine Antwort für Fussgängerpasserellen bis 18 Meter Spannweite
ES
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Existe una pasarela peatonal que conecta las dos terminales.
Die beiden Terminals sind durch einen Fahrsteig verbunden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ergorapido de Electrolux viste de diseño la Pasarela Cibeles
Electrolux Grand Cuisine – Profigeräte für die Exklusive Privatküche
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En 2005, se instaló la pasarela Skywalk sobre los restaurantes.
2005 wurde ein Skywalk über den Restaurants installiert.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cómo las procesa (cómo utiliza nuestra pasarela de pago)
ES
der Art der Transaktionsverarbeitung (d. h., wie Sie unser Zahlungssystem nutzen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles (Duplex Base 350)
ES
Scheuersaugmaschinen für Rolltreppen und Rollteppiche (Duplex Base 350)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Se debe introducir nuestra pasarela de correo en lugar de mail.ejemplo.com (algunos ISP llaman a la pasarela “servidor de correo saliente” o simplemente “servidor SMTP”).
Geben Sie für mail.example.com den Mail-Relay Ihres ISPs an (einige ISPs nennen den Relay „Postausgangsserver“ oder „SMTP-Server“).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una es la visita de pasarela , un recorrido por la pasarela de la cueva, de unos 50 minutos de duración y apta para la mayoría de las personas.
Die erste führt auf Laufstegen durch die Höhle, dauert ca. 50 Minuten und ist für die meisten Personen geeignet.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sus colecciones han sido presentadas en la Pasarela Cibeles de Madrid y en la Pasarela Barcelona, así como en la feria Bread & Butter.
Ihre Kollektionen wurden auf der Cibeles Fashion Week in Madrid und auf der Fashion Week Barcelona sowie der „Bread&Butter“ präsentiert.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: La corriente «heroin chic» y el ejemplo de la Pasarela Cibeles de Madrid
Betrifft: „Heroin-Chic“ und das Beispiel der Modewoche von Madrid
Pregunta 4 (Manuel Medina Ortega): Cooperación intergubernamental y "cláusulas pasarela " en materia de inmigración
Anfrage 4 (Manuel Medina Ortega): Regierungszusammenarbeit und Übergangsklauseln in der Einwanderungspolitik
Es fácil comprender que la aplicación de esta pasarela tropezará con grandes dificultades.
Dass die Anwendung dieser Überbrückungsklausel auf große Schwierigkeiten stoßen wird, versteht sich von selbst.
Enmienda 41 Anexo, Actividades, "Pasarelas y asociaciones entre la industria y la universidad", párrafo 1
Abänderung 41 Anhang Maßnahmen Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Akademia Absatz 1
Motor Phonon utilizando NMM (Network Multimedia Middleware -Programa de pasarela multimedia a través de red-)Name
Phonon-Backend, welches NMM (Network Multimedia Middleware) benutztName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar dirección de la pasarela (%1) para comprobar el estado de la conexión.
Gerät %1 wird für den Verbindungsstatustest benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar dirección de la pasarela (%1) para comprobar el estado de la conexión.
Gatewayadresse (%1) wird für den Verbindungsstatustest benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anexo, Actividades, «Pasarelas y asociaciones entre la industria y la universidad», párrafo 1
Anhang Maßnahmen Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Akademia Absatz 1
Esto implica utilizar la cláusula pasarela del artículo 67 del Tratado.
Damit meine ich die Anwendung der Übergangsklausel in Artikel 67 des Vertrages.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, espero que la cláusula pasarela se apruebe lo antes posible.
Deshalb hoffe ich, dass die Brückenklausel so schnell wie möglich angenommen werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay muchos ejemplos anteriores de este enfoque «pasarela» en Tratados anteriores y vigentes.
Dieser Ansatz ist jedoch bereits Bestandteil zahlreicher früherer und bestehender Verträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilicen la cláusula pasarela para acelerar el potencial de resolución de problemas de Europa.
Wenden wir die Übergangsklausel an, um Europas Potenzial für die Problemlösung schnellstens zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede contar usted por tanto con mi apoyo incondicional a la propuesta sobre la cláusula pasarela .
Deshalb haben Sie meine volle Unterstützung für den Vorschlag über die Anwendung der Klausel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de la aplicación de la llamada «pasarela» es problemática.
Das Problem der Anwendung der sogenannten "PasserelleVorschrift" ist umstritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Define la interfaz SS7 para la pasarela de señalización de una red IPCablecom
definiert die SS7-Schnittstelle zum Signalisierungsübergabepunkt eines IPCablecom-Netzes
El rubio con el que quedé en la pasarela no me dio tiempo para pensar.
Der kleine Blonde, den ich auf der Überführung getroffen hab…...ließ mir nicht viel Zeit zum Nachdenken.
Merezco morir si no puedo ganarle a Hansel en un duelo de pasarela .
Ich verdien's. Nicht mal beim Durchmarsch schlage ich Hans-leck-Arsch.
Ha bloqueado los controles y se ha subido a la pasarela .
Er blockierte die Kontrollen und ging nach oben.
IBIZA STYLE - patrocinador y fotógrafo oficial de la Pasarela Adlib 2011
IBIZA STYLE - offizieller Sponsor und Fotograf der ADLIB Modenshow 2011
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesibles a través de un único contrato de banca electrónica y una única pasarela técnica.
Alle diese Zahlungsmittel können Sie Ihren Kunden durch eine einzige Vereinbarung und in einem einzigen technischen Portal anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
se protegerán, retirarán o replegarán las pasarelas telescópicas y las escalerillas ventrales, según proceda; o
Fluggastbrücken und/oder ausfahrbare Treppen sind zu sichern, abzukoppeln bzw. einzufahren; oder
La alta costura alemana es una referencia en las pasarelas internacionales.
DE
Highfashion von deutschen Modemachern ist ein Begriff auf den internationalen Laufstegen.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las 2 villas están comunicadas por una pasarela acristalada con vistas al jardín.
Die 2 Villen sind durch einen gläsernen Verbindungsgang mit Blick auf den Garten miteinander verbunden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cláusula pasarela establecida por el Tratado de Lisboa constituye un segundo procedimiento de revisión simplificada.
ES
Mit dem Lissabon-Vertrag wurde ein weiteres vereinfachtes Änderungsverfahren eingeführt: die Brückenklausel.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El artículo IV-444 del Tratado Constitucional expone detalladamente el funcionamiento de estas pasarelas:
ES
Artikel IV-444 des Verfassungsvertrages enthält Einzelheiten zur Funktionsweise dieser Überleitungsbestimmungen:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los parlamentos nacionales no participan entonces en la activación de estas pasarelas.
ES
Die nationalen Parlamente sind also in die Aktivierung dieser Überleitungsbestimmungen nicht eingebunden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las cláusulas pasarela permiten derogar el procedimiento legislativo inicialmente previsto por los tratados.
ES
Die Brückenklauseln ermöglichen eine Abweichung vom ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, das in den Verträgen vorgesehen ist.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Añadir esta opción de pago a su pasarela de compra es fácil y efectivo.
Die Integration in Ihren Checkout ist einfach & effektiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La pasarela de gestión de pagos de Skrill es completamente flexible.
Der Checkout von Skrill ist vollkommen flexibel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es importante destacar que dispone de duchas, baños y pasarelas adaptadas para personas con movilidad reducida.
Es wird darauf hingewiesen, dass der Strand auch über Duschen, Toiletten und Wege angepasst an Personen mit eingeschränkter Mobilität verfügt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
es importante destacar que dispone de duchas, baños y pasarelas adaptadas para personas con movilidad reducida.
Es wird darauf hingewiesen dass der Strand über Duschen, Toiletten und Wege angepasst an Personen mit eingeschränkter Mobilität verfügt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funciones de pasarela Todos los sistemas de control disponen como mínimo de una Interfaz CAN.
Gatewayfunktionen Alle Controller verfügen über mindestens eine CAN-Schnittstelle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La pasarela permite acceder y abandonar el tren usando esta puerta.
Das Lückenfüllersystem ermöglicht den Zugang zum Zug beim Ein- und Aussteigen durch diese Tür.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El edificio, de finales del s. XIX, presenta galerías conectadas mediante pasarelas rematadas con luminosas vidrieras.
ES
Heute triumphiert in dem Ende des 19. Jh.s entstandenen Gebäude mit seinen überbrückten Passagen und den lichten Glasdächern der Kapitalismus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además puede ampliarse y equiparse con bloqueo de visión. Ideal para pasarelas en eventos.
ES
Sie kann auch verbreitert und mit Sichtschutz ausgerüstet werden, ideal für Überführungen an Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en un salón internacional, el Nuevo Ypsilon debuta en la pasarela de Frankfurt.
ES
Seinen ersten internationalen Messeauftritt feiert der New Ypsilon auf der Frankfurter IAA.
ES
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasada la pasarela se atraviesa el oratorio donde reposa Enrique V, el héroe de Azincourt.
ES
Hinter dem Korridor erreichen Sie das Oratorium, im dem der Held von Azincourt, Heinrich V., begraben ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
se envía el correo a través de una pasarela , no hay correo local
Mail-Versand über einen Smarthost; keine lokale Mail-Zustellung
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ambos espacios se articulan con una pasarela de vidrio permeable, donde también se encuentran las entradas.
• Beide Bereiche sind mit einem durchlässigen Glassteg verbunden, an dem sich auch die Eingänge befinden.
Sachgebiete:
geografie bau technik
Korpustyp:
Webseite
O con los Servicios Fax gestionados de Retarus y los Servicios de Pasarela gestionados de Retarus.
Oder mit den Retarus Managed Fax Services und Retarus Managed File Transfer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Todas las reglas que se aplican al Podio, son válidos para la Pasarela FTV también:
Alle Regeln, die für das Podium gelten, sind auch hier gültig.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Facilitar el desarrollo de pasarelas entre KNX y otros sistemas (como DALI y BACnet).
Die Entwicklung von Schnittstellen zu anderen Systemen (wie DALI und BACnet) zu vereinfachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adaptada para personas con movilidad reducida con accesos especiales y pasarelas de madera.
Durch besondere Zugänge und Holzlaufstege ist er auch für Behinderte geeignet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles (Duplex Escalator Combi 550)
ES
Scheuersaugmaschine für Rolltreppen und Rollteppiche (Duplex Escalator Combi 550)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Fregadoras de escaleras mecánicas y pasarelas móviles (Duplex Escalator Professional 350 y 550)
ES
Scheuersaugmaschinen für Rolltreppen und Rollteppiche (Duplex Escalator Professional 350 und 550)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Son de destacar los pintorescos muelles acondicionados con diversas pasarelas llenas de flores.
Die Kais mit ihren vielen blumengeschmückten kleinen Brücken sind besonders malerisch.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
foto de moda sexy de la modelo de pasarela argentina Yana en topless por Daniel Bauer
sexy Modefoto oben-ohne des Models Yana aus Argentinien von Daniel Bauer
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
foto de moda de Yana, modelo de pasarela de Argentina, por Daniel Bauer
Modefoto des Models Yana aus Argentinien von Daniel Bauer
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En pasarelas y decoración seguimos observando un afán de innovación a través de la forma:
ES
Auf Laufstegen und bei der Dekoration konnten wir verschiedene neue Formen ausmachen:
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera ULTRAVIOLETA, un color de tendencia incuestionable en pasarelas de moda y ferias de hogar.
ES
ULTRAVIOLETT, ein weltweiter Trend auf Modeschauen und Hausdekorationsmessen.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conectada al Museo de Cultura Popular de Quebec por una pasarela cubierta.
ES
Das "Vieille Prison" ist durch eine überdachte Passage mit dem Musée Québecois de Culture Populaire (Québecer Museum für Volkskultur) verbunden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cómo instalar módulos adaptados de pasarela de pago y registrador en SuSE 11.0
Wie Sie angepasste Registrar- und Zahlungsgateway-Module in SuSE 11.0 installieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Podrían las pasarelas de moda virtuales ser la tendencia del futuro?
ES
Sind virtuelle Modenshows die Realität der Zukunft?
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aguas tranquilas, acceso para minusválidos, Aseos, Papeleras, La playa se limpia con regularidad, Pasarelas de acceso.
Stillem Wasser, behindertengerechter zugang, toiletten, abfallbehälter, strand wird regelmäßig gereinigt, fußgängerbrücken, vermietung von sonnenbank, Sonnenliegen am Strand, yachtcharter.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
