Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pasatiempo
Hobby
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos gusta pensar que nuestro pasatiempo poco común nos ayuda a enfrentarnos con éxito a la feliz responsabilidad que es el amor. »
Wir glauben, dass unser ungewöhnliches Hobby uns dabei hilft, den Herausforderungen in unserer Beziehung liebevoll und mit Freude zu begegnen.“
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Su pasatiempo emocionante y lleno de acción que pueda ahora para amigos, Los aficionados al cine y familia!
DE
Sein spannendes und actionreiches Hobby kann man jetzt für Freunde, Fans und Familie filmen!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tener un niño pequeño que tengo poco tiempo para pasatiempos, me encanta socializar y dar un paseo.
Nachdem ein kleines Kind, das ich wenig Zeit für Hobbys habe, ich liebe, Geselligkeit und schlendern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los socios pueden compartir un pasatiempo, la profesión o su origen étnico.
Als Themen für einen Spezialclub eignet sich ein gemeinsames Hobby, ein gemeinsamer Beruf oder auch die Zugehörigkeit zur selben ethnischen Gruppe.
Sachgebiete:
personalwesen media internet
Korpustyp:
Webseite
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasatiempo"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
conjunto de pasatiempos interactivos.
ES
Eine Sammlung interaktiver Rätsel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Jugar en las tragamonedas es un pasatiempos divertido.
Das Spielen der Online Slots macht unglaublichen Spass und ist sehr unterhaltsam.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Explore la sección Oferta especial y descubra opciones irresistibles para practicar sus pasatiempos favoritos.
Im Bereich für die Sonderangebote finden Sie attraktive Angebote, die genau Ihrer Vorstellung von Freizeitgestaltung entsprechen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un hiato insoportablemente largo, ahora se liberan lentamente con todo nuestro pasatiempo favorito.
DE
Nach der teilweise unerträglich langen Pause, geht es jetzt so langsam wieder los mit unser aller Lieblingsbeschäftigung.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Jugar al blackjack en internet se ha convertido en uno de los pasatiempos más populares.
Blackjack im Internet zu spielen, wurde eine der beliebtesten Lieblingsbeschäftigungen mancher Menschen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas de Bromas y pasatiempos (Symbian) en Softonic. Programas gratis y en español ¡Bájatelos!
Liste der Software von. Diese Software bei Softonic downloaden.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El deporte, es posiblemente el pasatiempo más entretenido, y es siempre mejor disfrutarlo en vivo.
ES
Sport ist unbestritten eine der Entertainment-Formen, die sich am besten live erleben lassen.
ES
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Consulte la sección Oferta Especial para descubrir propuestas irresistibles que reflejan sus pasatiempos favoritos.
Im Abschnitt mit den Sonderangeboten finden Sie unwiderstehliche Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además va acompañada de una guía para el profesor que contiene numerosos ejercicios y pasatiempos.
Die Broschüre enthält zahlreiche Gruppenübungen und Quizfragen, und es gibt auch ein Begleitheft für Lehrkräfte.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ayúdala a realizar sus pequeños pasatiempos haciendo clic en los iconos situados en la derecha.
Klicke auf die Schaltflächen auf der rechten Seite und hilf ihr, sich die Zeit zu vertreiben.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después de la clase de pasatiempo de la clase PRO estaba en ella.
DE
Nach der Hobbyklasse war die PRO Klasse dran.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Área de pasatiempos en el atrio con mesas de billar, videojuegos y mucho más.
EUR
Erholungsbereich im Atrium mit Billardtischen, Videospielen und mehr
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
EU Webseite
Para estudiantes, personas que crean tipografías por pasatiempo y profesionales creativos quienes ocasionalmente necesitan crear o personalizar fuentes.
Für Studenten, Hobbytypographen und kreative Profis, die gelegentlich Schriftarten kreieren oder anpassen müssen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chat, oleaje, jugar a desplazar la televisión pasiva de la lista de resultados de los pasatiempos favoritos.
DE
Chatten, surfen, spielen verdrängen das passive Fernsehen von der Hitliste der liebsten Freizeitbeschäftigungen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta con tus amigos de un entrenamiento mental de locos con los pasatiempos de bolsillo de Buzz! en PSP™.
Gönne dir und deinen Freunden ein verrücktes Hirnjogging mit dem Taschen-Rätselspaß von Buzz! auf PSP.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Zona infantil contiene juegos educativos y pasatiempos online sobre la UE destinados niños de 6 a 16 años.
In der Kinderecke werden Lern- und Quizspiele über die EU angeboten, die für 6- bis 16-Jährige konzipiert sind.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub am Meer (Strand) in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub mit Kindern in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Asia — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
El es un fanático de Linux además de trabajar en un centro de redes. Pasatiempos: hamradio, nadar.
Er ist ein Linuxfan und arbeitet in einem Universitäts-Netzwerkzentrum. Hobbies:Amateurfunk, Schwimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al enfoque natural de Exo Terra, el pasatiempo del terrario ha evolucionado enormente en los último años.
Dank des Exo Terra Trends in Richtung einer realistischeren und natürlicheren Landschaft in Terrarien hat sich unser Terrarienhobby in den letzten Jahren gewaltig verändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ubicación exclusiva le permitirá conjugar el trabajo, la cultura, el turismo, el comercio, los pasatiempos y la gastronomía.
EUR
An diesem einzigartigen Ort können Sie Arbeit, Kultur, Tourismus, Shopping, Freizeitaktivitäten und Gastronomie miteinander verbinden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los más pequeños lo pasarán genial junto con otros niños en RiuLand, manualidades, actividades y deportes son algunos pasatiempos que realizarán juntos con los animadores infantiles.
Ihre Kinder werden viel Spaß mit anderen Kindern im Riu Land Programm haben, wo Basteln und Sport nur einige der Freizeitaktivitäten sind, die von unseren Animateuren organisiert werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Válido para personas mayores de 70 años, participantes en competencias de alto riesgo, entrenamientos y pasatiempos peligrosos, previo pago de una sobreprima.
DE
Personen die älter als 70 Jahre sind, Teilnehmer an Veranstaltungen die ein hohes Risiko beinhalten und Personen die eine gefährliche Sportart ausüben wollen, müssen dieses angeben und einen Zuschlag zahlen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vistas la temperaturas altas, ambos se toman un descanso y cuelgan la bici a veces para disfrutar de otros pasatiempos como la natación, el tiro o la navegación.
Bei den hohen Temperaturen legen die Jungs zwischen den Bike-Sessions ein paar Pausen ein und widmen sich weniger schweißtreibenden Aktivitäten wie Schwimmen, Schießen und Bootfahren.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de numerosos y divertidos pasatiempos para los más pequeños en el Pestana Kids Club, que cuenta con zonas de recreo y divertidísimos juegos.
Im Pestana Kids Club können sich die Jüngeren an einem großen Freizeitangebot erfreuen, inklusive Spielplätze und unterhaltsamen Spielen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas estas cuestiones se abordan en esta nueva publicación, que incluye numerosos ejercicios y pasatiempos para las clases y va acompañada de una guía para el profesor.
All diese Fragen werden in der neuen Broschüre behandelt. Sie enthält zahlreiche Gruppenübungen und Quizfragen, und es gibt auch ein Begleitheft für Lehrkräfte.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La pesca es un popular pasatiempo entre las gentes de Meghalaya que pueblan los campos, y Khweng no es una excepción.
Fischen ist ein Volkssport bei den Leuten von Meghalaya auf dem Land, und Khweng ist da keine Ausnahme.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ir de compras en Myeongdong es un pasatiempos para profesionales y puedes encontrar casi todas las marcas coreanas en algún rincón del barrio.
Shopping ist Myeongdongs Lieblingsbeschäftigung, denn innerhalb seiner Stadtteilgrenzen kannst Du fast jede internationale und koreanische Kette finden.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sea cual sea su deporte o pasatiempo favorito en sus vacaciones, encontrará la oportunidad de llevarlo a cabo en la isla.
Was auch immer Ihre Lieblingssportart oder Lieblingsfreizeitbeschäftigung ist – hier finden Sie ganz bestimmt die Möglichkeit, diese auszuüben!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedo jugar el tenis durante 2-3 horas seguidas sin tensión alguna y mi organismo va recuperándose muy rápidamente después de esos pasatiempos.
Heute kann ich 2 bis 3 Stunden ermüdungsfrei Tennis spielen, nach solchen Zeitvertrieb kann ich ganz schnell meine Lebensgeister in Schwung bringen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pasatiempos acuáticos son solamente una de las numerosas actividades de las que podrá disfrutar en las inmediaciones de nuestro hotel de Clearfield.
EUR
Wassersportangebote sind nur einige der vielen Freizeitaktivitäten in der Nähe unseres Hotels in Clearfield.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Tanto si lo utiliza para buscar pasatiempos en Internet como si lo quiere para ahorrar tiempo y energía en sus compras y transacciones bancarias en línea, siempre habrá una puerta abierta para el software malicioso y los hackers.
Es spielt keine Rolle, ob Sie mit Ihrem Smartphone nur zum Spaß im Internet surfen oder Zeit und Energie sparen möchten und deshalb im Internet shoppen und per Online-Banking bezahlen: für Malware und Hacker ist immer irgendeine Tür offen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos pasatiempos, pensados para edades de entre 6 y 18 años, son una forma divertida de aprender sobre los países de la UE, el euro y muchas cosas más.
ES
Sie wurden für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 18 Jahren entwickelt und ermöglichen es, auf spielerische Weise mehr über die EU-Länder, den Euro und vieles mehr zu lernen.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Los albergues de grupos HI de todo el mundo también gozan de buenas ubicaciones para celebrar escapadas con actividades o cursos con actividades, y a menudo tienen pasatiempos al aire libre bien en el albergue o a la puerta.
Die Gruppenherbergen von HI rund um den Globus sind ebenso ideal für Aktivreisen und Kurse und bieten häufig Aktivitäten im Freien auf dem eigenen Gelände oder in der Nähe an.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El propósito de las páginas Web, existentes en 22 idiomas, es informar a los niños y jóvenes, sobre el funcionamiento y la estructura de la Unión Europea, en particular en forma de juegos y pasatiempos.
Die Internetseiten wurden in 22 Sprachversionen erstellt und sollen den Kindern und Jugendlichen in Form von interaktiven Spielen die Arbeitsweise und Organisation der Europäischen Gemeinschaft näher bringen.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a que las páginas e inclusive los juegos y pasatiempos existen en más de dos docenas de idiomas, los niños pueden practicar a la vez sus conocimientos y lenguas extranjeras.
Die Tatsache, dass es die Spiele und Rätsel in mehr als 20 Sprachen gibt, ermöglicht den Kindern gleichzeitig, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Eine Ergänzung zur Kinderecke bildet die Seite Kinderecke:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Venecia – eso es maravilloso pasatiempo, ya que aquí está creada la verdadera infraestructura turística y en este momento eso es uno de los centros del turismo mundial.
ES
Der billige Urlaub in Venedig bedeutet die schönste Erholung , denn der Ort besitzt eine gut ausgebaute touristische Infrastruktur und zählt heutzutage zu den Tourismus-Zentren der Welt.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Su gran número de estudiantes universitarios aporta vida y toques bohemios a la ciudad. El mejor pasatiempo es explorar los diferentes restaurantes, cafés de relax y su vibrante vida nocturna.
Durch die hohe Zahl an Studenten bekommt die Stadt einen oft künstlerischen und sehr lebendigen Anstrich, den Sie in den zahlreichen Restaurants, Cafés und Bars erkunden können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pero si usted o sus niños están cansados de la playa, o si si ha de descansar de tanto sol porque ya ha tomado demasiado, Gran Canaria posee una impresionante oferta de otros pasatiempos divertidos.
Aber wenn Sie oder Ihre Kinder den Strand einmal müde werden sollten – oder wenn Sie die Sonne nach zu intensivem Sonnenbaden einmal meiden müssen – hat Gran Canaria zahlreiche andere unterhaltsame Unternehmungsmöglichkeiten zu bieten.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Golf fabuloso, edificios y museos históricos, vías navegables exclusivas y pasatiempos al aire libre, hacen del BEST WESTERN Paradise Inn and Resort de Fillmore un lugar lleno de diversión.
EUR
Sagenhafte Golfplätze, historische Gebäude und Museen, einmalige Wasserstraßen und Erholungsangebote im Freien machen das BEST WESTERN Paradise Inn and Resort in Fillmore zu einem unterhaltsamen Aufenthaltsort.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de los atributos naturales de estos estupendos parques, podrás admirar los bellos edificios y hacer una pausa para disfrutar del pasatiempo favorito de los habitantes de Estocolmo; nos referimos a la tradicional fika (pausa para el café) bien acompañada de bollos y galletas.
Abgesehen von der fantastischen Natur, die diese herrlichen Parks zu bieten haben, gibt es herrschaftliche Gebäude zu bestaunen und ausreichend Gelegenheit, dem „Fika“ (Kaffeetrinken), d. h. der Lieblingsfreizeitbeschäftigung der Stockholmer zu frönen und mit Kaffeestückchen und Keksen eine Pause einzulegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peralada (Perelada) es no solamente un lugar para la diversión y los pasatiempos con su curso del golf y el Casino; fue también el lugar donde se instaló el monasterio de los Carmelitos, un lugar dedicado a la cultura y al silencio.
Peralada (Perelada) ist nicht nur ein Ort der Zerstreuung mit Casino oder Golfplatz, es beherbergt auch im ehemaligen Karmeliterkloster einen Ort der Kultur, der Stille.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Para los adictos a la cultura, ¡qué mejor que visitar los museos Scottish Museum of Rural Life, John Hastie Museum y Low Waters Museum! Y para los que busquen un pasatiempo más activo, proponemos los deportes acuáticos del parque Strathclyde Country Park.
EUR
Da sind zum Beispiel das Scottish Museum of Rural Life, das John Hastie Museum und das Low Waters Museum für Kulturbegeisterte und der Strathclyde Watersports and Country Park für alle, die in ihrer Freizeit gerne aktiv sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite