Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pasearse dormido

.

---

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasearse"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Solía pasearse medio desnuda delante de mí.

Sie zeigte sich mir halb nackt.

   Korpustyp: Untertitel

No es conveniente pasearse demasiado tarde.

Man reitet nicht so spät noch aus.

   Korpustyp: Untertitel

El suele pasearse algunas veces por aquí, horas enteras.

Ihr wisst, er geht wohl Stunden auf und ab hier in der Galerie.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué dejas a estos pistoleros pasearse por aqu…con las armas abultándoles bajo la ropa?

Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?

   Korpustyp: Untertitel

La criatura que acaba de pasearse por el pueblo es un Unas.

Das Wesen, das gerade durch euer Dorf geschlendert ist, war ein Unas.

   Korpustyp: Untertitel

Te he dicho mil veces que no dejes a los presos pasearse por la tienda.

Ich sagte dir schon 100 Mal, Sträflinge haben im Laden nichts verloren.

   Korpustyp: Untertitel

En el futuro, desearía que no me utilizar…...para pasearse como si yo fuera un trineo.

In Zukunft wäre es mir lieber, wenn Sie mich nich…als Schlitten benutzen würden.

   Korpustyp: Untertitel

De repente, se pone nervios…y empieza a pasearse por la habitación.

Plötzlich wird er nervös und fängt an, im Zimmer auf und ab zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Si quiere pasearse y habla…y codearse con el resto de los pasajeros, adelante.

Wollen Sie sich unter die anderen Passagiere mischen? Nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

Pasearse por mi parte favorita del puebl…...el corredor de la vieja calle Bryant.

Er hängt in meinem Lieblings-Teil der Stadt rum, Ecke "Old Bryant Street".

   Korpustyp: Untertitel

Cuando se ha aprendido a navegar en la red es como pasearse por la mayor y mejor biblioteca del mundo.

Hat man das Navigieren im Netz erst einmal erlernt, ist es wie ein Rundgang durch die größte und beste Bibliothek der Welt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y después vino una chica casi sin ropa y empezó a pasearse por la sala de juegos besando a todos.

Und dann kam ein Mädchen herein, dass kaum etwas an hatt…...und fing an, durch das ganze Kasino zu gehen und jeden zu küssen.

   Korpustyp: Untertitel

Este baturrillo inadecuado e inoperable en forma de acuerdo está lleno de agujeros tan grandes que un oso polar podría pasearse a través de él.

Dieses unzureichende und undurchführbare Flickwerk von einer Vereinbarung hat so viele Löcher, daß ein ganzes Rudel Eisbären hindurchziehen könnte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bien, si vamos a dejar a Dino y a Rocco pasearse con un Jaguar robado, tenemos que destinar vigilancia a éllos.

Also, wenn wir Dino und Rocco in einem gestohlenen Jaguar rumfahren lassen, müssen wir dafür sorgen, dass sie überwacht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Europa tiene que competir en el mundo digital, en el que los consumidores y los ciudadanos pueden pasearse en libertad y en el que la competencia brinda diversidad y posibilidades de elección.

Europa muss in der digitalen Welt wettbewerbsfähig sein, in der sich Verbraucher und Bürger frei bewegen können und in der der Wettbewerb Vielfalt und Wahlfreiheit ermöglicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puede ayudar poniendo fin al escándalo absoluto que representa que un ciudadano pudiente pueda pasearse de Mónaco a Bélgica pasando por Lichtenstein para eludir el sistema fiscal y escapar así del carácter progresivo del impuesto.

Sie kann helfen, indem sie dem absoluten Skandal ein Ende setzt, der darin besteht, dass ein begüterter Bürger sich von Monaco über Liechtenstein nach Belgien begeben kann, um dem Steuersystem und damit der progressiven Besteuerung zu entgehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, reconocemos sin rodeos que la UE no puede pasearse por el mundo tutorando paternalmente a otros o dándoles consejos desde la tarima, pues de lo que se trata es del diálogo.

Gleichzeitig erkennen wir aber ehrlich an, daß die EU nicht mit väterlicher Bevormundung durch die Welt eilen und anderen von außen Ratschläge erteilen kann; es geht vielmehr um Dialog.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

-- Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasearse con ropas largas y aman las salutaciones en las plazas, las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes.

Sehet euch vor vor den Schriftgelehrten, die in langen Kleidern gehen und lassen sich gern auf dem Markte grüßen und sitzen gern obenan in den Schulen und über Tisch beim Gastmahl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

¿Estás diciendo que debería o que no decirle a Jason que el policía que está investigando el asesinato de su hermana solía pasearse por mi casa vistiendo una toalla?

Sagen Sie, ich sollte oder sollte nicht Jason erzählen, dass der Cop, der den Mord seiner Schwester untersucht, mit einem Handtuch bekleidet in meinem Haus abhing?

   Korpustyp: Untertitel

De hecho, el billete de menor valor, el de 5 euros, tendrá un valor varias veces superior al del billete de menor valor de las monedas nacionales de los nuevos Estados miembros, lo cual obligará a los residentes en estos últimos a pasearse por la calle con bolsas llenas de monedas.

Die kleinste Banknote, der 5-Euro-Schein, übersteigt den Wert der kleinsten Banknoten der nationalen Währungen in den neuen Mitgliedstaaten um ein Vielfaches, was deren Bürger zwingen wird, beutelweise Münzen mit sich herumzutragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera recordar al ciudadano español que vive en un Estado de Derecho con instituciones y procedimientos que funcionan perfectamente y que pasearse por las instituciones europeas con la maleta cargada de mentiras, rencores y angustias políticas nacionales no es la mejor manera de ejercer su mandato de parlamentario europe…

Ich möchte den europäischen Bürger daran erinnern, dass er in einem Rechtsstaat mit perfekt funktionierenden Institutionen und Verfahren lebt und dass das Umherwandern durch die europäischen Institutionen mit einem Koffer voller nationaler, parteipolitischer Lügen, Verbitterungen und Sorgen nicht die beste Art ist, seine Pflicht als Mitglied des Europäischen Parlaments zu…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte