Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| paseo en barco | Bootsfahrten 16 Bootstour 4 Schiffsrundfahrt 2 Dampferfahrt auf 2 Schifffahrt 2 Schiffsrundfahrten 1 Bootsausflüge 1 Bootstouren 1 Flussfahrt 1 |
Verwendungsbeispiele
paseo en barco
Bootsfahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un paseo en barco subiremos el Barranco de Masca hasta alcanzar el encantador pueblo de Masca.
DE
Bootsfahrt erklimmen wir die Schlucht vom Meer bis zum malerischen Dorf Masca.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una estancia en Amsterdam sería completa sin un paseo en barco por los canales.
NL
Ein Aufenthalt in Amsterdam wäre ohne eine Bootsfahrt auf den Kanälen zu vervollständigen.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden disfrutar de paseos en barco por el río Limmat o por el lago de Zúrich.
Unternehmen Sie auch eine Bootsfahrt auf dem Fluss Limmat oder auf dem Zürichsee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas de la antigua ciudad comercial de Kaunos están a un corto paseo en barco por el río.
Die Ruinen der antiken Stadt Kaunos Handel sind nur eine kurze Bootsfahrt über den Fluss.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo en barco en sí fue una experiencia fantástica.
Die Bootsfahrt selbst war eine fantastische Erfahrung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que el paseo en barco y el sitio en sí era bueno, pero no estábamos impresionados con todo lo demás.
So ist die Bootsfahrt und die Website selbst waren gut, aber wir waren nicht mit irgendetwas anderem beeindruckt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de actividades puede ayudar a organizar paseos en barco a las islas cercanas y excursiones para practicar el esnórquel o la escalada.
Im Freizeitzentrum können Sie Bootsfahrten zu den umliegenden Inseln, Schnorchelausflüge und sogar Kletterausflüge arrangieren lassen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paseo en barco
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paseos en barco desde puerto de Tazacorte
La Palma Bootsausfluege ab dem Hafen von Tazacorte
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un Paseo en barco París
Ihr romantisches Wochenende in Paris
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bay of Plenty & Paseos en barco
Attraktionen in der Bay of Plenty
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(En invierno, no hay paseos regulares en barcos.
DE
(Im Winter gibt es keinen regulären Schiffverkehr.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Terminado el paseo en barco le llevaremos al hotel.
Nach der Fahrt bringen wir Sie in Ihr Hotel zurück.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruceros Consiga un paseo en barco con sus puntos{
Kreuzfahrten Setzen Sie die Segel mit Ihren Punkten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en carruaje de caballos, Alquiler de barcos
Kutschfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en barco por el Delta del Ebro
Sunset in the Delta del Ebro
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en barco por los canales de Brujas
Het Visioen in Brügge
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink a Paseos en barco: la Matilda II
Permalink zu Das Schiff Insel Kohl
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
la Matilda II Permalink a Paseos en barco:
Permalink zu Das Schiff Insel Kohl
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
A 10 kilómetros de navegación y paseos en barco
ES
14 km von Halle Basiliek
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
compras en el centro, paseos alrededor del puerto deportivo o paseos en barco o crucero.
Shoppen in der Innenstadt, Spazieren an den Yachthäfen oder das Einchecken in einen der Ozeanriesen.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
El paseo en bici es el complemento ideal del paseo en barco.
ES
Eine Radtour ist die ideale Ergänzung zur Hafenrundfahrt.
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Bath ofrece muchas actividades, de paseos a ciclismo, a viajes en barco o en globo.
UK
Bath bietet ein umfangreiches Angebot an Vergnügungen und Aktivitäten in der freien Natur,
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información de los organizadores de estos paseos en barco pregunte en nuestra recepción.
Anbieter dieser Boots-Ausflüge erfragen Sie bei uns an der Rezeption.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El archipiélago que se encuentra más al sur en Suecia ofrece también gloriosos paseos en barco.
ES
Schwedens südlichstes Archipel bietet herrliche Schwimm- und Segelmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tickets para el paseo en barco se pueden reservar directamente en nuestra recepción.
ES
Karten für die Boots-Fahrt können Sie direkt bei uns an der Rezeption reservieren.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Parque Nacional Corcovado está a una distancia en un paseo de una hora en barco.
Der Corcovado National Naturschutz Park liegt nur eine Stunde im Boot entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se puede disfrutar de paseos en barco por el río.
Unternehmen Sie auch einen Bootsausflug auf dem Fluss.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los paseos en barco le permitirán descubrir la belleza del macizo de calas desde el mar.
Bei einem Ausflug mit dem Boot können Sie die Schönheit des Calanques-Massivs vom Meer aus betrachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relajase durante el paseo en barco de una hora y disfrute del bello paisaje!
EUR
Während der einstündigen Schiffrundfahrt auf dem herrlichen Zürichsee können Sie sich entspannen und die liebliche Landschaft aufnehmen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Un paseo en estos históricos barcos es como viajar al pasado.
Eine Rundfahrt auf den historischen Schiffen ist wie eine Reise in die Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo en barco por el lago de Sils dura unos 40 min.
Rund 40 Minuten dauert eine Rundfahrt auf dem Silsersee.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
El paseo en barco proporciona una bella muestra de la región.
ES
Der Ausflug mit dem Schiff gibt einen schönen Überblick über die Gegend.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Paseo en barco (largo) Rotterdam con La Guía Verde Michelin.
ES
De Waterstad in Rotterdam mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un alojamiento elegante y paseos gratuitos en un barco con fondo de cristal.
ES
Freuen Sie sich auf Fahrten in einem Glasbodenboot, an denen Sie kostenfrei teilnehmen, und eine elegante Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo Privado en Barco del Gran Canal de Venecia por la tarde
Venice Grand Canal Private Evening Tour in a Water Taxi
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
en barco | Aquabus » ¡Descubre la Ibiza de primavera dándote un buen paseo!
Ferry | Aquabus » Entdecke das frühlingshafte Ibiza während eines schönen Spaziergangs!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si te encuentras en Auckland, Wanganui o Queenstown, debes incluir en tu itinerario un paseo en barco de vapor.
Wenn Sie in Auckland, Wanganui oder Queenstown sind, sollte eine Raddampferfahrt definitiv auf Ihrem Tagesprogramm stehen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son destacables las fabulosas vistas y paisajes que puede observar en los numerosos paseos para grupos en barco.
Bei den zahlreich angebotenen Bootsausflügen für Gruppen können großartige Ausblicke genossen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un paseo en bicicleta hasta la Ciudad Imperial o en barco por las tumbas imperiales.
Fahren Sie mit der Rikscha in die Altstadt oder mit dem Boot zur Gruft der Herrscherfamilie.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica de 360º en la cima, paseos en barco de vapor, balneario mineral y spa Rigi Kaltbad Gastronomía:
360º Panorama auf dem Gipfel, Dampf-Sonderfahrten, Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad Kulinarisches:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un paseo en bicicleta hasta la Ciudad Imperial o en barco por las tumbas impe..
Fahren Sie mit der Rikscha in die Altstadt oder mit dem Boot zur Gruft der Herrscherfamilie.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel puede organizarle paseos en barco o reservarle entradas para museos, exposiciones y la ópera La Fenice.
Ebenso stehen sie Ihnen bei der Buchung von Tickets für die Oper La Fenice sowie für Museen und Ausstellungen hilfreich zur Seite.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Posibilidades de dar paseos y famosos museos a tan sólo un breve trayecto en barco desde el centro.
Wanderwege und berühmte Museen nur einen kurze Fährfahrt vom Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de paseo en barco sobre el lago Pichola, visita al Palacio y a las calles comerciales.
Am Nachmittag Gelegenheit für einen Halbtagsausflug in die Stadt mit Besichtigung von Janta Mantar und Albert Hall.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parada en San Vito Lo Capo con la posibilidad de bajarse del barco para el almuerzo o paseo libre .
IT
Stopp in San Vito lo Capo mit der Fähigkeit, aus dem Boot zu bekommen kostenlos Mittagessen oder zu Fuß.
IT
Sachgebiete:
nautik vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ubicación junto al río le permitirá disfrutar de paseos en barco, piragüismo y otras actividades acuáticas.
ES
Aufgrund der Lage am Fluss können Sie an einer Fahrt mit dem Boot oder dem Kanu teilnehmen und sich bei verschiedenen Wassersportarten vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lago Erlaufsee, una verdadera joya de la naturaleza, invita a nadar, bucear y dar un paseo en barco.
AT
Unser Naturjuwel Erlaufsee lädt Sie zum Schwimmen, Tauchen und Boot fahren ein.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
LA EXPLICACIÓN EN TODOS LOS TOURS-CIRCUITOS, PASEOS EN BARCO Y EXCURSIONES GUIADAS EN VIVO SE EFECTUA SIEMPRE DE FORMA BILINGÜE.
DIE FüHRUNGEN IM RAHMEN ALLER RUNDFAHRTEN, SCHIFFFAHRTEN UND AUSFLüGE MIT REISEBEGLEITER SIND STETS ZWEISPRACHIG.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tal llevar a su familia en una canoa o un paseo en barco dragón en el lago más grande de la región pre alpina.
Laden Sie Ihre Familie ein zu einer Kanu- und Drachenbott-Tour über die größten Seen des Voralpenlandes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de Actividades en Sesimbra - paseos en barco, explorar cuevas naturales en kayak, voleibol de playa, yoga, workshop de pintura, buceo y tiro con arco.
Katalog von Aktivitäten in Sesimbra - Bootfahren, Kajakfahren durchnatürliche Höhlen, Beach-Volleyball, Yoga, Malworkshops, Tauchen und Bogenschießen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En estos últimos años, el mercado de las fiestas en barco ha crecido considerablemente y cada promotor presenta su propio concepto, género musical y ruta de paseo.
ES
Über die letzten Jahre hat sich das Angebot an Bootspartys unheimlich vergrößert und jede einzelne Marke verkörpert ein ganz eigenes Konzept mit einer bestimmten Musikauswahl und Route.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero como un turista que usted debe dirigir a Sadar Ghat aproximadamente 7:00 en la mañana y enganchar un paseo en uno de los barcos.
Aber wie ein Tourist, den Sie zu Sadar Ghat um ungefähr 7:00 morgens vorangehen und eine Fahrt auf eins der Boote einhängen sollten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Después de un paseo a Puerto Ballena en la Península Nicoya usted tomará un asiento cómodo en un barco y un pequeño cauce lo llevará al Río Tempisque.
Nach der Fahrt zum Hafen von Puerto Ballena auf der Halbinsel Nicoya, werden sie in einem gedeckten Boot Platz nehmen und in einem kleinen Kanal bis zum Tempisque Fluss fahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones, se pueden dar paseos en barco por los canales, visitar los museos más famosos o ir de compras por Kalverstraat.
UK
Machen Sie eine Kanalrundfahrt, besuchen Sie weltberühmte Museen oder unternehmen Sie in der farbenfrohen Kalverstraat einen ausgedehnten Einkaufsbummel.
UK
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el mostrador de información turística del hotel podrá obtener información sobre actividades como paseos a caballo, buceo, excursiones en barco y salidas para avistar ballenas.
ES
Am Tourenschalter erhalten Sie Informationen über diverse Aktivitäten, darunter Reiten, Tauchen, Bootausflüge und Walbeobachtungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reserva natural de Kolomenskoe, a 10 minutos en coche, resulta idónea para montar a caballo y dar paseos en barco.
ES
Das Naturreservat Kolomenskoe liegt 10 Autominuten entfernt und ist zum Reiten und Bootfahren ideal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde y la noche podrá relajarse en el paseo en barco de tres horas con guía en nuestro barco restaurante, admirando la puesta del sol y Praga iluminada por millones de luces.
Am Abend können Sie sich dann während der dreistündigen Fahrt auf der Moldau in Begleitung unseres Stadtführers in unserem Schiffsrestaurant mit dem Blick auf die untergehende Sonne und das von Millionen Lichtern erleuchtete Prag erholen.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede disfrutar de un paseo por el pintoresco centro de la ciudad Askersunds o pasar por el puente hasta la Isla de los niños o dar un paseo en barco y visitar lugares de interés de Vättern.
EUR
Unternehmen Sie einen Spaziergang in Askersunds malerischem Stadtzentrum, überqueren Sie die Brücke zur Kinderinsel, oder nehmen Sie eins der Boote, die täglich Besichtigungstouren über den Vättern anbieten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Después de un paseo por los jardines de Neuen Garten, con el [8] Palacio Cecilienhof, se continúa en barco de regreso a Potsdam (parada:
DE
Nach einem Spaziergang im Neuen Garten mit dem [8] Schloss Cecilienhof geht es per Schiff zurück nach Potsdam (Ausstieg:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras un paseo de unos 75 minutos con nuestro guía, continuará en bus hasta la orilla del río Moldava donde subirá a bordo de un barco de excursiones.
Nach einem ca. 75-minutenlangen Rundgang mit unserem Stadtführer setzen Sie die Fahrt mit dem Bus in Richtung Moldau-Ufer fort, wo Sie ein Ausflugsschiff besteigen.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá hacer un paseo en barco por la noche y explorar el fondo del océano a altas horas de la noche.
Es gibt auch die Möglichkeit, nachts mit dem Boot hinauszufahren und den Meeresboden zu später Stunde zu erkunden.
Sachgebiete:
zoologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrás explorar fácilmente Estocolmo a pie o disfrutar de una perspectiva diferente dando un paseo en barco y admirando esta bonita ciudad.
Stockholm lässt sich leicht zu Fuß erobern, besonders reizvoll ist jedoch auch Sightseeing mit dem Schiff.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lugar es ideal también para organizar una larga y relajante excursión en barco, un paseo para avistar cetáceos o para visitar la vecina Fuerteventura.
Hier können Sie zudem einen langen und gemütlichen Bootsausflug planen, einen Ausflug zum Beobachten von Walen oder eine Fahrt zur Nachbarinsel Fuerteventura.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El guía turístico era excelente y el desayuno buffet y ver vistas de las cataratas eran increíbles, y luego, para colmo, el paseo en barco Mist era increíble.
Der Reiseleiter war großartig und das Buffet und Blick auf die Wasserfälle waren super, dann das Ganze abzurunden, war der Mist Boat Ride unglaublich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Embárcate en uno de nuestros barcos y descubrir el Canal du Midi por un día el almuerzo crucero o un simple paseo de unas horas.
Begeben Sie sich auf einem unserer Boote und entdecken Sie den Canal du Midi für ein Mittagessen Kreuzfahrt Tag oder einem einfachen Spaziergang ein paar Stunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diversión en la Maremma, Maremma vacaciones, hoteles, bed and breakfast, hoteles, turismo, paseos a caballo en Maremma, trekking en la Maremma, Maremma los clubes de golf, golf en la Maremma, Maremma alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, buceo, wind
IT
Breakfast, Hotels, Tourismus, Reiten in der Maremma, Trekking in der Maremma, Maremma Golfclubs, Golf in der Maremma, Maremma Vermietung Boote, Fahrradverleih, Tauchen, Surfen, Segeln
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra una excursión en barco diferente, salidas en Catamarán desde el muelle de Corralejo a la zona de la Isla de Lobos, snorkel y paseos en kayak en alta mar.
Entdecken Sie einen Bootssusflug der besonderen Art. Abfahrt im Katamaran vom Hafen in Corralejo und fahren in das Gebiet um die Insel Lobos, Schnorcheln und Kayakfahren auf hoher See.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado cerca del lago, un lugar ideal para ir de vacaciones, puede participar en deportes como andar en bicicleta, realizar una caminata, ir de paseo en caballo, andar en barco, y observar una gran variedad de pájaros.
Gegenüber des Sees oder Lagune gelegen ist es der ideale Ferien-Ort um Sportarten wie Radfahren, Wandern, Reiten, mit dem Boot fahren zu betreiben oder Vögel zu beobachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, puede tomar el sol en el precioso jardín, darse un chapuzón en la piscina, disfrutar de un tranquilo paseo en barco privado o jugar al golf.
Entspannen Sie sich unter der Sonne im hübschen Garten, drehen Sie eine Runde im Swimmingpool oder spielen Sie eine Partie Golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa da Ribeira se ubica en la zona ribereña en frente al río Pavia, donde en tiempos remotos los barcos de paseo rumbaban al gracioso templo barroco de Nossa señora da Conceição.
PT
Casa da Ribeira ist von Pavia gegen Fluss der Flussseite, in einem Ort, wo es in der Vergangenheit benutzt, um Freizeitboote Richtung gnädig barocken Tempel N ª sein. Sr. ª da Conceição
PT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este cruce internacional de carreteras, situado en la confluencia del Mosela y del Sûre, es también un centro turístico, punto de partida de los paseos en barco por el Mosela.
ES
Am Zusammenfluss von Mosel und Sauer gelegener internationaler Verkehrsknotenpunkt, aber auch Touristenzentrum und Ausgangspunkt für Schiffsfahrten auf der Mosel.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
el Valle Serchio, cuya belleza y la llanura inmensidad ha inspirado el famoso compositor Giacomo Puccini, contiene una gran riqueza de fauna y el lago que merecen un paseo en barco en el Lago Massacciuccoli.
IT
Serchio-Tal, dessen Schönheit und Weite hat Puccini inspirierte den berühmten Komponisten Giacomo, und beherbergt eine reiche Fauna, die es verdient Kreuzfahrt in einem See Lake Massacciuccoli.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo en barco por el canal, caminar por sus márgenes o visitar la Ciudad de las Ciencias y la Industria en el parque de la Villette son otras opciones que ofrece este tranquilo lugar.
ES
Man kann dort einen schönen Nachmittag verbringen in dem man sich z.B. ein Boot ausleiht, das Wissenschafts -und Wirtschafts Zentrum im Parc de la Villette besucht oder einfach nur einen Spaziergang in der Sonne unternimmt.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Punto de partida ideal para familias con niños, excursiones, rutas en bicicleta, paseos en barco, deportes acuáticos y de invierno, o excursiones al Mittelland suizo o al Oberland bernés.
Ein idealer Ausgangspunkt für Familien mit Kindern, Bergbahnfahrten, Wanderungen, Velotouren, Schifffahrten, Wassersport, Skifahren oder Ausflüge ins Schweizer Mittelland oder Berner Oberland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2ª Fiesta del Puerto ?Puerto a la vista? , con paseos en barcos solares, actividades de la Agenda 21 local, música en directo, gastronomía y ecología de Brandenburgo, África y Latinoamérica, ?Fiesta Pirata? para niños, etc.
DE
2. Hafenfest "Hafen in Sicht" Solarbootfahrten, Lokale Agenda 21 Aktivitäten, Livemusik, Kulinarisches und ökologisches aus Brandenburg, Afrika und Lateinamerika, KinderPiratenFest,
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
En el centro histórico de Dubrovnik se pueden visitar el famoso paseo marítimo Stradun, la iglesia de San Blas y la fuente de Onofrio, mientras que también pueden organizarse excursiones en barco a las cercanas islas Elafiti.
Im historischen Stadtzentrum von Dubrovnik lohnen die beliebte Promenade Stradun, die Kirche des Hl. Blasius und der große Onofrio-Brunnen einen Besuch. Es lassen sich auch Schiffsausflüge zu den naheliegenden Elaphiten arrangieren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al final del paseo en barco, un corto recorrido lo llevará a una comunidad diminuta dónde usted disfrutará algunos de los mejores almuerzos típicos del país que podría tener en su vida.
Am Ende der Boots-Fahrt geht die Fahrt in ein ganz kleines Dorf wo wir eines der besten typisch einheimischen Mittagessen serviert bekamen.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
También puede hacer un recorrido en bicicleta de montaña por las laderas boscosas para visitar varias cascadas o realizar un paseo en barco a lo largo de las muchas bahías, calas y playas.
Sie können auch mit einem Mountainbike durch die bewaldeten Gebiete auf den Hängen fahren, um verschiedene Wasserfälle zu besuchen; oder nehmen Sie ein Boot und fahren Sie entlang der unzähligen größeren oder kleineren Buchten und Strände.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el entorno del Camping Portuondo podemos disfrutar del mar practicando deportes como buceo, piragüismo, pesca deportiva o vela, o dar un paseo en barco o velero o avistar cetáceos.
In der Umgebung des Campingplatzes Portuondo können Meeresliebhaber Sportarten wie Tauchen, Kajakfahren, Sportangeln oder Segeln ausüben, eine Spazierfahrt auf einem Motor- oder Segelboot unternehmen oder Wale sichten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los visitantes podrán explorar el fascinante mundo subacuático dando un paseo en un submarino amarillo o saliendo en un barco a realizar pesca de altura, quizá para lograr un atún o un marlín de récord.
Urlauber können die faszinierende Unterwasserwelt aber auch bei einem Ausflug in einem gelben U-Boot erkunden. Außerdem können Sie mit einem Boot zum Hochseefischen hinausfahren und Thunfische oder Marline mit Weltrekordgrößen fangen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como en mi día libre no tuve la suerte de poder ir en el barco, ya que no quedaban plazas libres, decidí dar un paseo por la costa mediterránea
Nachdem sich herausstellte, dass die Ausfahrt an der ich an meinem freien Tag teilnehmen wollte schon ausgebucht war, entschied ich mich für eine Wanderung an der Mittelmeerküste
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá subir a un barco y contemplar desde el agua lugares como el Regierungsviertel, la Isla de los Museos o la catedral de Berlín, mientras se relaja en un fantástico paseo con [5] Reederei Riedel.
DE
Von hier aus können Sie die Stadt (u.a. Regierungsviertel, Museuminsel, Berlin Dom) entspannt mit einer Schiffsfahrt der [5] Reederei Riedel vom Wasser aus erleben.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paseos en barco por el río Vltava con nuestra compañía proporcionan una impresión inolvidable. Brindan la posibilidad de conocer la capital y sus alrededores disfrutando de una vista completamente diferente.
ES
Die Moldau-Fahrten mit unserer Gesellschaft bieten Ihnen ein unvergessliches Ausflugserlebnis an, verknüpft mir dem Kennenlernen der Hauptstadt und deren Umgebung aus einer ganz anderen Sicht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado junto al río Brisbane, a un corto paseo de restaurantes a la orilla del río y del centro comercial de Queen Street, y a un corto trayecto en barco CityCat del Southbank y del centro cultural.
Unmittelbar an den Brisbane River angrenzend, nur einen kurzen Spaziergang von Speiseoptionen am Flussufer und Einkaufsmöglichkeiten in der Queen Street Mall sowie eine Cat-Fahrt von Southbank und dem Kulturzentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El autobús 19 para en frente de nuestra casa y conecta el centro de la ciudad de Marsella, o si prefiere un paseo de 15 minutos, el autobús barco boga al Puerto Viejo.
Die 19 Bus hält direkt vor dem Haus und verbindet das Stadtzentrum von Marseille, oder wenn Sie einen 15-minütigen Spaziergang, das Boot vogue Bus zum alten Hafen bevorzugen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final del paseo en barco, un corto recorrido lo llevará a una comunidad diminuta dónde usted disfrutará algunos de los mejores almuerzos típicos del país que hemos tenido.
Am Ende der Boots-Fahrt geht die Fahrt in ein ganz kleines Dorf wo wir eines der besten typisch einheimischen Mittagessen serviert bekamen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasee por el magnífico Glover Garden y admire las casas construidas para los comerciantes y diplomáticos extranjeros, o disfrute de un paseo en barco por las 208 islas del Parque Nacional Kujuku-Shima.
Spazieren Sie gemächlich durch den herrlichen Glover Garden und bewundern Sie die Häuser, die für ausländische Kaufleute und Diplomaten erbaut wurden, oder genießen Sie eine Ausflugsschiffahrt rund um die 208 Inseln des Kujuku-Shima-Nationalparks.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiere evitar los atascos en la carretera, podrá tomar los servicios regulares de barco desde Puerto Rico o Puerto de Mogán y dar un paseo por el mercado y el puerto.
Wenn Sie keine Lust auf den Verkehr auf den Straßen haben, fahren Sie doch von Puerto Rico oder Puerto de Mogán mit einem der regelmäßig fahrenden Boote nach Arguineguín, um den Markt zu besuchen und durch den Hafen zu spazieren.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes aventurero puedes planear un paseo familiar en bicicleta o incluso un barco, ambos te ofrecen una actividad central alrededor de la cual puedes organizar tus días.
Wenn Sie unternehmungslustiger sind, können Sie mit der Familie eine Radreise, oder sogar eine Schiffsreise planen. Beide Möglichkeiten bieten Ihnen eine Hauptaktivität, welche den Aufbau Ihrer Tage bestimmt.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por el río Cam en punt (barco con fondo plano) le brinda la oportunidad de disfrutar de las bonitas vistas de todos estos emblemáticos edificios de Cambridge.
Bei einer Fahrt auf dem Cam mit dem Punt (breiter Stocherkahn) bieten sich schöne Blicke auf die College-Gebäude, die der Inbegriff von Cambridge sind.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, Puerto Rico ofrece una gran selección de actividades en el mar, desde motos acuáticas, vela, submarinismo, pesca de altura y windsurf a excursiones en barco por la costa, salidas para avistar delfines o paseos en barcos con el suelo transparente para descubrir la rica vida submarina de la zona.
Zudem bietet Puerto Rico eine große Auswahl an Wassersportaktivitäten, die von Jetski fahren, Segeln, Tauchen, Hochseefischen und Windsurfen bis hin zu Bootsausflügen entlang der Küste, Bootsausflügen zum Beobachten von Delfinen oder Ausflügen in einem Boot mit Glasboden reichen, um die vielfältige Unterwasserwelt in dieser Gegend zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se ofrecen actividades náuticas como el esquí acuático, el submarinismo y el windsurf, así como un gran número de excursiones en barco, incluyendo el avistamiento de delfines y ballenas, paseos en un barco pirata y un viaje al fondo marino a bordo de un submarino amarillo.
Außerdem werden Wassersportaktivitäten angeboten, wie Jetskifahren, Tauchen und Windsurfen, und es stehen eine Vielzahl von Bootsausflügen zur Auswahl, wie Ausflüge zum Beobachten von Walen und Delfinen, Fahrten auf einem Piratenschiff und eine Reise zum Meeresboden in einem gelben U-Boot.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite