Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| paso elevado | Estakade 1 |
Verwendungsbeispiele
paso elevado
Überführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorra una manzana tras cruzar el paso elevado de la I-30.
EUR
Fahren Sie eine Straße weiter nach der Überführung über die I-30.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Propuestas complejas con BIM Una empresa de diseño desarrolla un solo modelo de carretera existente y varias opciones de diseño para 16 kilómetros de autopista y cinco pasos elevados.
ES
Komplexe Vorschläge mit BIM Planungsbüro entwickelt ein einzelnes Modell einer vorhandenen Straße sowie mehrere Entwurfsoptionen für 16 Kilometer Autobahn inklusive 5 Überführungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Mesquite Inn estará situado a mano izquierda tras abandonar la parte inferior del paso elevado.
EUR
Das BEST WESTERN Mesquite Inn liegt auf der linken Seite, nachdem Sie die Überführung passiert haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Permanezca en esta carretera aproximadamente 500 metros hasta llegar al paso elevado de Gol Chauraha y paseo bajo el puente.
EUR
Bleiben Sie rund 500 Meter auf dieser Straße, bis Sie die Überführung Gol Chauraha erreichen, und fahren Sie unter der Brücke hindurch.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tome la avenida Vista Avenue aproximadamente unos 4,5 kilómetros sobre el paso elevado de la carretera interestatal 84, gire a la izquierda hacia "Airport Way".
EUR
Fahren Sie ca. 5 Kilometer auf der Vista Avenue. Fahren Sie über die Überführung der Interstate 84, und biegen Sie links auf den Airport Way ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
siga la autopista 59 y continúe 2 manzanas una vez pasado el paso elevado de la carretera interestatal 94, verá el BEST WESTERN War Bonnet Inn a mano izquierda·Desde el este:
EUR
Folgen Sie Highway 59. Das BEST WESTERN War Bonnet Inn befindet sich zwei Straßen nach der Überführung der Interstate 94 auf der linkenSeite. ·Aus Richtung Osten:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
siga la carretera interestatal 84, tome la salida 53, gire a la izquierda en la avenida Vista Avenue, continúe por el paso elevado y gire a la izquierda hacia Airport Way.
EUR
Folgen Sie Interstate 84. Nehmen Sie die Abfahrt 53. Biegen Sie links auf die Vista Avenue ab. Fahren Sie über die Überführung und biegen Sie links auf den Airport Way ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "paso elevado"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome el paso elevado Masab Tank.
EUR
Nehmen Sie den Masab Tank Flyover.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Paso elevado A115 Funkturm, tome la A100 en dirección Charlottenburg/Reinickendorf para salir de Kaiserdamm.
EUR
A115 Kreuz Funkturm, fahren Sie auf der A100 in Richtung Charlottenburg/Reinickendorf, und nehmen Sie die Abfahrt Kaiserdamm.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La puerta peatonal incorporada sin umbral elevado reduce los riesgos de tropiezo y facilita el paso con ruedas.
Die Hörmann Schlupftür ohne Stolperschwelle vermindert Stolperrisiken und erleichtert das Überfahren mit Rädern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abandone la autopista en la estación de servicio Total y tome el paso elevado sobre la carretera.
EUR
Verlassen Sie die Autobahn an der Total-Raststätte, und fahren Sie über die Brücke über die Autobahn.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siga la calle bajo el paso elevado a la izquierda y siga recto hasta que vea una fuente.
EUR
Nehmen Sie die Unterführung links, und gehen Sie geradeaus, bis Sie einen Springbrunnen sehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eso significa que mientras que esperamos los niveles más elevados de nuestros empleados, también les apoyamos en cada paso del camino.
Das bedeutet zwar, dass wir die höchsten Anforderungen an unsere Mitarbeiter stellen, diese aber auch bei jedem Schritt unterstützen.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando los robles dan paso a las hayas divisará El Cuernón, el punto más elevado del Peña Sagra entre los troncos.
Wenn die Eichen den Buchen weichen können Sie El Cuernón, der höchste Gipfel von Peña Sagra, zwischen den Bäumen ausmachen.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La especificación de Vauxhall era de 1.000 lux para los automóviles y de 500 lux para las zonas de paso, con rendimiento cromático elevado.
Die Spezifikation von Vauxhall forderte 1.000 lux für die Autos und 500 lux für die Durchgangsbereiche mit hoher Farbwiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
- Pase el paso elevado M25. - Sitúese en el carril de la derecha en el semáforo y gire a la derecha por la A3044 hacia Longford y Colnbrook.
IT
- Nehmen Sie die m25 Überquerung, - halten Sie sich in der rechten Spur und biegen Sie an der Ampel auf die a3044 in Richtung "Lonford/Colnbrook" ab.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bajad en la primera parada después del paso elevado y seguid hacia Via Fincati, nuestro hotel se encuentra al final de la calle.
Steigen Sie an der ersten Haltestelle nach der Bahnüberführung aus und gehen Sie die Via Fincati entlang, unser Hotel liegt am Ende der Straße.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
desde Konstanz, Friedrichshafen, diríjase al paso elevado de Hegau hacia la autopista 81. Tome la primera salida, la 41, hacia Singen Muhlhausen Ehingen.
EUR
Von Konstanz, Friedrichshafen, nehmen Sie das Autobahnkreuz Hegau auf die A 81. Nehmen Sie die erste Ausfahrt Nr. 41 nach Singen - Mühlhausen - Ehingen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un rodillo con caracteres controlado mediante un motor hidráulico paso a paso para estampado profundo o elevado (relieve) se equipa con 39–96 caracteres del formato y el tamaño indicado, que gracias al excéntrico eléctrico se estampan en la pieza de trabajo con un solo paso.
Ein über Schrittmotor gesteuertes Typenrad für vertieftes oder erhabenes Prägen (Relief) wird mit 39–96 Zeichen in der vorgegebenen Schriftform und Größe bestückt, die dann mittels elektrisch angetriebenen Exzenter in einem Arbeitshub in das Werkstück eingeprägt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con una estratégica ubicación en la calle Sukhumvit Road, este hotel se encuentra a sólo unos pasos de los principales centros comerciales: Siam Paragon, Central World, MBK, Terminal 21 y Central Chidlom, con fácil acceso mediante el ferrocarril elevado B
Das Hotel verfügt über eine hervorragende Lage in der Sukhumvit Road u. ist nur wenige Schritte von Bangkoks schönen Einkaufszentren Siam Paragon, Central World, MBK, Terminal 21 u. Central Chidlom entfernt, die Sie alle von der BTS-Skytrain-Station vor d
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una estratégica ubicación en la calle Sukhumvit Road, este hotel se encuentra a sólo unos pasos de los principales centros comerciales: Siam Paragon, Central World, MBK, Terminal 21 y Central Chidlom, con fácil acceso mediante el ferrocarril elevado BTS.
Das Hotel verfügt über eine hervorragende Lage in der Sukhumvit Road u. ist nur wenige Schritte von Bangkoks schönen Einkaufszentren Siam Paragon, Central World, MBK, Terminal 21 u. Central Chidlom entfernt, die Sie alle von der BTS-Skytrain-Station vor dem Hotel erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puertas a eslabón son un equipamiento que sirve para cerrar distintos espacios de manera permanente permitiendo al mismo tiempo un paso fácil y rápido propio a un elevado número de visitantes.
ES
Drehtüren schließen das Objekt dauerlang, sind jedoch auch leicht und schnell auch für große Anzahl von Besuchern durchgängig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Un valor pH demasiado elevado se disminuye con pH-Minus y un valor pH demasiado bajo se aumenta con pH-Plus. pH FUN automatiza este importante paso del cuidado óptimo de la piscina.
ES
Ein zu hoher pH-Wert wird mit pH-Minus gesenkt, die zu niedriger pH-Wert mit pH-Plus angehoben. Der pH FUN automatisiert diesen wichtigen Schritt der optimalen Poolpflege.
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Será entonces cuando nuestro CSI formulará un informe para usted con recomendaciones para reducir los elevados costes de fijación, tiempos de inserción y los próximos pasos a la reunión mantenida.
Unser CSI-Team gibt dann Empfehlungen ab, wie Sie die Kosten für Verbindungselemente, Montagezeit und/oder Montageschritte reduzieren können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el centro de un pequeño valle del Baix Empordà, elevado sobre una loma, encontrarás La Pera, un pueblo que, a pesar del paso del tiempo, todavía conserva el encanto medieval de sus calles.
Im Herzen eines kleinen Tals im Baix Empordà, oben auf einer Anhöhe, finden Sie La Pera, ein Ort, der trotz der vergangenen Zeit bis heute den mittelalterlichen Charme seiner Straßen bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si aún no tienes bastante, haz una excursión a Granite Island, bien cruzando a pie el paso elevado o en su tranvía tirado por un caballo y observa los pingüinos azules durante su peregrinaje nocturno.
Zu Fuß über einen Damm oder mit der Pferdebahn erreicht man Granite Island, wo man die Zwergpinguine bei ihrer nächtlichen Wanderung beobachten kann.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ascensor del paso elevado de Baden lleva a los pasajeros hasta un puente que une la plaza de la estación de ferrocarriles con el paseo del río Limago de Baden.
IT
Der Promenadenlift Baden befördert den Fahrgast auf eine Brücke, die den Bahnhofplatz mit der Badener Limmatpromenade verbindet.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los puntos más elevados para contemplar el fabuloso panorama es el promontorio de Cabo d'Orso; un espléndido ejemplo de forma fantástica que la naturaleza ha dado con el paso de los siglos.
Einer der besten Plaetze, um das Panorama zu geniessen, ist Capo d'Orso - ein herrliches Beispiel fuer die fantastischen Formen, die die Natur im Laufe von Jahrhunderten geschaffen hat.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spam se vuelve una verdadera problemática que genera ua baja de productividad de los empleados y una alteración de la banda de paso, lo que representa un coste elevado para las empresas.
Das Spamming wird zu einem echten Problem, das die Produktivität der Mitarbeiter senkt, die Bandbreite verschlechtert und somit hohe Kosten für die Unternehmen verursacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda en Lincoln Street hasta que atravesar el paso elevado de la I-70. El BEST WESTERN PLUS Carousel Inn & Suites estará situado a mano derecha.
EUR
Das BEST WESTERN PLUS Carousel Inn & Suites liegt auf der linken Seite, bevor Sie die I-70 erreichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene un diseño moderno y se encuentra a pocos pasos de la estación de tren elevado de Victory Monument, lo que le permitirá viajar por la ciudad con facilidad.
ES
Das in modernem Stil gestaltete Hotel befindet sich in bequemer Laufweite von der Skytrain-Station Victory Monument, von wo aus Sie leicht Ziele in der ganzen Stadt erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Propuestas complejas con BIM Una empresa de diseño desarrolla un solo modelo de carretera existente y varias opciones de diseño para 16 kilómetros de autopista y cinco pasos elevados.
ES
Komplexe Vorschläge mit BIM Planungsbüro entwickelt ein einzelnes Modell einer vorhandenen Straße sowie mehrere Entwurfsoptionen für 16 Kilometer Autobahn inklusive 5 Überführungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Los ácidos, lejías y productos de limpieza se manejan con seguridad con bombas de plástico fabricadas en PP o PVDF. Bürkle ofrece numerosas bombas de plástico tanto con boquilla fija como con tubo de salida y llave de paso para el llenado de recipientes alejados o elevados.
DE
Säuren, Laugen und Reinigungsmittel lassen sich mit Kunststoffpumpen aus PP oder PVDF sicher handhaben. Bürkle bietet viele Kunststoffpumpen sowohl mit starrem Auslaufbogen, als auch mit Abfüllschlauch und Absperrhahn für die Befüllung von entfernt oder höher stehenden Behältern an.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La presencia y el paso de un número elevado de personas en un mismo entorno y el permanecer durante largos periodos de tiempo en un mismo lugar favorecen la proliferación y la propagación de agentes biológicos como bacterias, virus y hongos, muchos de los cuales pueden ser potencialmente patógenos para el hombre.
Ein hohes Personenaufkommen und das Durchqueren des selben Raums von zahlreichen Menschen sowie deren langer Aufenthalt begünstigen die Proliferation und damit die Verbreitung von Mikroorganismen wie Bakterien, Viren und Pilzen, von denen viele für den Menschen gesundheitsschädlich sein können.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite