Verwendungsbeispiele
paso peatonal
Fußgängerübergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, está bien comunicado con la via Battistini, por medio de un paso peatonal en la Via Lucio II.
Über einen Fußgängerübergang auf der Via Lucio II gelangen Sie zur Via Battistini.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al bajar del tren hay que salir por la parte derecha de la estación, cruzar el paso peatonal, girar a la izquierda y seguir por Via S. Caterina da Siena.
Gehen Sie aus dem Rechten Ausgang des Bahnhofes, dann über den Fußgängerübergang, dann nach links und gehen Sie die Via S. Caterina da Siena entlang;
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paso subterráneo peatonal | . |
| paso de peatones | Zebrastreifen 1 . . . . . . |
| paso para peatones | . . . . . . |
| luz de paso de peatones | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "paso peatonal"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Praga – aeropuerto Ruzyne / cubierta de paso elevado peatonal
Praha – Flughafen Ruzyně / Überdachung der Estakade für Fußgänger
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la calle peatonal Vaci y el puente de Elisabeth quedan a pocos pasos.
In die Fußgängerzone Váci und zur Elisabethbrücke gelangen Sie ebenfalls nach wenigen Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La zona peatonal y la parte antigua de la ciudad están a pocos pasos. Las h
Die Fußgängerzone und die Altstadt finden Sie nur wenige Schritte entfernt.Die Zimmer des Le Meridien Grand Ho
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La base de la convivencia entre ciclistas y peatones reside en ceder el paso.
ES
Die Grundlage des partnerschaftlichen Miteinanders zwischen Radfahrern und Fußgängern ist die gegenseitige Rücksichtnahme.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta puerta monumental, la mayor de Pompeya, tiene dos pasos para peatones y un paso central para carros.
ES
Das monumentale Stadttor besitzt zwei Fußgängerdurchgänge links und rechts der Wagendurchfahrt und ist das größte Stadttor Pompejis.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hasta el Stachus y la zona peatonal hay solo cinco minutos de paseo y la Marienplatz está a un paso.
DE
Bis zum Stachus und der Fußgängerzone sind es nur fünf Gehminuten und zum Marienplatz noch ein Katzensprung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Auditorio de Tenerife y la zona comercial peatonal principal están a pocos pasos del NH Tenerife.
Das Auditorio de Tenerife und die Hauptfußgängerzone sind nur wenige Gehminuten vom NH Tenerife entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tiene varios jardines temáticos, la Ciudad de las Ciencias y la Industria, un canal y dos pasos de peatones.
ES
Diese hat mehrere Themengärten, die Stadt der Wissenschaft und Industrie, einen Kanal und zwei Fußgängerübergänge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En frente del Hotel Krone es un paso subterráneo para peatones, que le llevará directamente a nuestro muelle.
DE
Direkt vor dem Hotel Krone befindet sich eine Fußgänger-Unterführung, die Sie direkt zu unserer Anlegestelle bringt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
La puerta peatonal incorporada sin umbral elevado reduce los riesgos de tropiezo y facilita el paso con ruedas.
Die Hörmann Schlupftür ohne Stolperschwelle vermindert Stolperrisiken und erleichtert das Überfahren mit Rädern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta solución está indicada cuando la puerta da a pasos para peatones o directamente a la calle.
Diese Lösung ist in den Fällen geeignet, in denen das Tor an Fußgängerwegen oder direkt an der Straße liegt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ubicación ideal en pleno centro de Saint-Quentin, a dos pasos de la zona peatonal y los cines.
Ideal gelegen im Herzen von Saint-Quentin und nicht weit bis zur Fußgängerzone und den Kinos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la dirección de la pendiente, los edificios se cruzan por el famoso traboules permitir el paso de peatones.
Dem Hang hinab sind die Wohnhäuser von den berühmten "traboules" durchquert, die den Durchgang für Fußgänger ermöglichte.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La función Corner de los faros antiniebla resulta especialmente útil en vías urbanas. Proporciona la iluminación adecuada en las intersecciones difíciles, los pasos de peatones o los aparcamientos.
ES
Die Cornerfunktion der Nebellampen erweist sich besonders im Stadtverkehr als enorm praktisch, denn sie bietet eine optimale Ausleuchtung von schwer einsehbaren Kreuzungen, Fußgängerüberwegen oder Parkhäusern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Svizzero se encuentra a pocos pasos del centro peatonal de Courmayeur y ofrece hermosas vistas panorámicas sobre las montañas de los alrededores.
IT
Das Hotel Svizzero liegt nur wenige Schritte von der Fußgängerzone von Courmayeur entfernt und genießt einen herrlichen Ausblick auf die umliegenden Berge.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millennium Bridge es un puente colgante, peatonal y fabricado con acero que cruza el río Támesis, a su paso por Londres e inaugurado en el año 2000.
Die Millennium Bridge ist eine Hängebrücke für den Fußgängerverkehr. Die Stahlbrücke über die Themse wurde im Jahr 2000 eingeweiht.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se encuentra en el centro de la ciudad, que es peatonal, y a solo unos pasos de las tiendas, cafeterías y restaurantes de La Valeta.
Diese Pension befindet sich in der Fußgängerzone im Stadtzentrum, nur ein paar Schritte von Vallettas Geschäften, Cafés und Restaurants entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cresta Et Duc Hotel está a pocos pasos del centro histórico y de la calle comercial y peatonal de Via Roma, en Courmayeur.
ES
Das Hotel Cresta et Duc liegt nur wenige Schritte von der Altstadt und der Fußgängerzone und Einkaufsstraße Via Roma in Courmayeur entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Majesty Plaza Shanghai se encuentra a pocos pasos de la famosa calle peatonal Nanjing Road y a 350 metros de la estación de tren de Shanghái.
ES
Vom Majesty Plaza Shanghai erreichen Sie in wenigen Schritten die beliebte Fußgängerstraße Nanjing und in 350 Metern den Bahnhof von Shanghai.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pocos pasos del St. Peterburg encontrará la principal calle peatonal, la estación central de autobuses, un supermercado grande y muchos restaurantes y tiendas.
Nur wenige Schritte trennen Sie von der Fußgängerzone, dem Busbahnhof, einem großen Supermarkt sowie zahlreichen Restaurants und Geschäften.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pocos pasos, los pacientes y sus visitantes pueden encontrarse con la vida urbana en la zona peatonal que cuenta con numerosas tiendas pequeñas y restaurantes confortables.
DE
Nur wenige Schritte entfernt pulsiert das urbane Leben mit Fußgängerzone, vielen kleinen Geschäften und gemütlichen Lokalen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Tijcal I está situado en la zona peatonal de Madrid, a pocos pasos de la Plaza Mayor y de los principales atractivos de la ciudad.
Das Hostal Tijcal I ist in der Fußgängerzone im Zentrum von Madrid gelegen, in der Nähe vom Plaza Mayor und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der spanischen Hauptstadt.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana las calles de este barrio cierran el paso al tráfico de vehículos para poder descargar los camiones de transporte y dar espacio a los peatones.
Ganz früh morgens kommen die Lieferwagen, doch dann sperrt Myeongdong die Straßen für den Autoverkehr und bereitet sich auf eine Flut von Fußgängern vor.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a pocos pasos del centro de la ciudad, accesible por un calle comercial peatonal flanqueada por boutiques y restaurantes.
Unser Hotel befindet sich im Stadtzentrum und Sie erreichen von hier aus schnell die Hauptzufahrtsstrassen der Region.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN PLUS Hotel Excelsior es un hotel de cuatro estrellas situado a solamente unos pasos de la estación principal, la zona peatonal y el casco histórico.
EUR
Das Vier-Sterne-Hotel BEST WESTERN PLUS Excelsior ist nur wenige Schritte entfernt von Hauptbahnhof, Fußgängerzone und der historischen Altstadt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Larios se encuentra en una calle peatonal de la zona comercial de Málaga, a pocos pasos de la catedral y la alcazaba de la ciudad.
ES
Das Larios befindet sich in einer Fußgängerzone im Geschäftsviertel von Málaga. Von der Kathedrale von Málaga und der Alcazaba trennen Sie wenige Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Un novedoso sistema de aviso óptico, compuesto de equipos de señalización y una banda luminosa, contribuye a aumentar la seguridad peatonal de los pasos a nivel urbanos.
Ein neuartiges optisches Warnsystem aus Signalanlagen und Leuchtstreifen hilft, die Sicherheit für Fußgänger an innerstädtischen Bahnübergängen zu erhöhen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El acogedor y elegante Skihotel Galzig se encuentra a sólo unos pasos de la estación del teleférico del valle Galzigbahn y de la zona peatonal de St. Anton am Arlberg.
Nur wenige Schritte von der Talstation der Galzigbahn und von der Fußgängerzone von St.Anton am Arlberg entfernt, befindet sich das gemütliche und geschmackvoll eingerichtete Skihotel Galzig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en la céntrica plaza de Zion, a 15 minutos a pie del centro histórico y a pocos pasos del mercado y de la zona peatonal de Nahalat Shivah.
In zentraler Lage am Zionsplatz, 15 Gehminuten von der Altstadt und nur wenige Schritte vom Markt und der Fußgängerzone Nahalat Schiv'a entfernt begrüßt Sie dieses Hotel.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Europa se ubica en el centro de Bonn, a pocos pasos de la zona peatonal con sus numerosas tiendas, de la estación de ferrocarriles y de estaciones de transporte público.
Nur wenige Schritte trennen das Haus von der Fußgängerzone mit vielen Einkaufsmöglichkeiten, dem Bahnhof sowie dem Anschluss an die öffentlichen Verkehrsmittel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Hotel an der Altstadt se ubica en pleno centro de Hamelín, la ciudad es muy conocida por el cuento del flautista de Hamelín, a pocos pasos del centro antiguo y de la zona peatonal.
Ein Schlüsseltresor ist vorhanden. Unser "Hotel an der Altstadt" liegt direkt im Herzen der Rattenfängerstadt Hameln, nur wenige Schritte vom historischen Altstadtkern und der Fußgängerzone entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La luz para ciudad se activa a baja velocidad y dentro de núcleos urbanos iluminados, y ofrece al conductor una distribución especialmente amplia de la luz, iluminando de forma impecable aceras, pasos de peatones y zonas de peligro difícilmente apreciables.
Das Citylicht stellt dem Fahrer bei niedrigen Geschwindigkeiten und innerhalb beleuchteter Ortschaften eine besonders breite Lichtverteilung zur Verfügung, mit der auch schwer einsehbare Gehwege und Gefahrenbereiche bestens ausgeleuchtet werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El acogedor hotel Puerto Azul, situado en la zona peatonal del casco antiguo de Puerto de la Cruz, se encuentra en una calle tranquila, a pocos pasos de las playas de la ciudad. más información >>>
Weitere Informationen und Buchungen In einer Fußgängerzone im Herzen von Puerto de la Cruz gelegen, befindet sich das Hotel Puerto Azul in einer ruhigen Straße und nur einen kurzen Spaziergang von den Stränden entfernt. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a sólo unos pasos de distancia del hospital más grande de Bad Homburg de rehabilitación en la zona verde del protegido parque del balneario, en la que se encuentra la frecuentada zona peatonal en el otro lado.
DE
Nur wenige Schritte sind es von Bad Homburgs größter Reha-Klinik in das Grün des denkmalgeschützten Kurparks auf der einen, in die belebte Fußgängerzone auf der anderen Seite.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una calleja peatonal de la Roca, a dos pasos del palacio de los príncipes, este pequeño restaurante familiar es todo lo contrario a los locales a la moda y de relumbrón de Mónaco.
ES
Dieser kleine Familienbetrieb in einer Fußgängerstraße ganz in der Nähe des Fürstenpalastes ist ein absolutes Gegenstück zu den vielen trendigen Schicki-Micki-Adressen von Monaco.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una puerta basculante de este tipo es la solución ideal en el caso de huecos en forma de arco o de garajes que dan a pasos para peatones o directamente a la calle.
Ein Kipptor dieser Art ist die ideale Lösung im Falle einer Bogenöffnung oder einer Garage, die an Fußgängerwegen oder direkt an der Straße liegt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Lyon ofrece maravillosas vistas al Rhône, a tan sólo unos pasos del casco viejo, con sus monumentos y su mercado de flores, de la zona comercial peatonal, de la ópera y del teatro.
Das Hotel B4 Lyon hat eine der besten Lagen, der Hotels von Lyon, mit Blick auf die Rhône und nur wenige Schritte von der faszinierenden Altstadt, mit ihren historischen Monumenten, den Einkaufsstraßen, der Oper, dem Theater und dem Auditorium, entfernt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Este romántico hotel boutique solo para adultos goza de una ubicación exclusiva en el famoso paseo peatonal 5ª Avenida de Playa del Carmen, a solo unos pasos de bonitas playas caribeñas de arena blanca.
ES
Dieses romantische Boutique-Hotel nur für Erwachsene genießt eine exklusive Lage in der berühmten Straße Quinta Avenida in Playa del Carmen, nur wenige Schritte von den schönen weißen Sandstränden der Karibik entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor y elegante Skihotel Galzig se encuentra a sólo unos pasos de la estación del teleférico del valle Galzigbahn y de la zona peatonal de St. Anton am Arlberg.Rodeado de majestuosas montañas y naturaleza virgen, combina una ubicación ideal con l Más detalles
Nur wenige Schritte von der Talstation der Galzigbahn und von der Fußgängerzone von St.Anton am Arlberg entfernt, befindet sich das gemütliche und geschmackvoll eingerichtete Skihotel Galzig. Eine ideale Lage, umgeben von einer majestätischen Bergwelt u Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a pocos pasos del famoso distrito peatonal de la Via Toledo, con sus elegantes tiendas y de la Piazza del Plebiscito, con el Palacio Real. Muy cerca también de la Via Caracciolo y su paseo marítimo, del puerto turístico y comercial y de las zonas financieras.
Die Fußgängerzone Via Toledo mit den eleganten Designerläden, die Piazza Del Plebiscito mit dem Königspalast, die Strandpromenade Via Caracciolo, der Handels- und der touristische Hafen befinden sich ganz in der Nähe und auch die wichtigsten Verwaltungs- und Firmenbüros sind nicht weit entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Situado en el pintoresco barrio peatonal de San Lorenzo, a unos pasos de los principales monumentos históricos y artísticos como el Duomo, el Baptisterio, la capilla de los Médici, la galería Uffizi y el Ponte Vecchio, la Pensione Canada es ideal para tus próximas vacaciones en Florencia, en la Toscana.
Das Hotel liegt in der malerischen Fußgängerzone von San Lorenzo, nur einen Steinwurf von den wichtigsten historischen und künstlerischen Attraktionen, darunter der Duomo, das Baptisterium, die Medici-Kapellen, die Uffizien und die Brücke Ponte Vecchio. Pensione Canada ist deswegen eine ideale Wahl für Ihren nächsten Urlaub in Florenz, in der Toskana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite