Die richtige Nadelstärke bestimmen Das Stickgarn durch die lose Nadel fädeln und diese hin und her gleiten lassen – gleitet die Nadel problemlos durch ihr Eigengewicht, ist sie passend für die Garngröße.
DE
Determinar el grosor de aguja justo Enhebrar el hilo de bordar en la aguja floja y hacer la deslizar - si la aguja desliza sin problemas por su propio peso, es apropiada para el grosor de hilo.
DE
Atotech ist in der Lage, für jede Anforderung den passenden Prozess zu liefern und bietet dem Kunden somit immer fortschrittliche Spitzentechnologie.
Atotech proporciona el proceso adecuado para hacer posible que nuestros clientes se mantengan a la vanguardia de los avances tecnológicos y mediambientales.
Sachgebiete: controlling auto technik
Korpustyp: Webseite
Sie müssen nur noch das Gargut einlegen, das Gewicht eingeben und das passende Zubereitungsprogramm auswählen.
ES
Simplemente coloca la comida, introduce el peso y selecciona el programa adecuado en el menú.
ES
Verwenden Sie diese Tools, um die für Ihre Zielgruppe relevantesten Keywords zu finden, und wählen Sie ein passendes Gebot.
Utilice estas herramientas para encontrar las palabras clave más importantes para su público y seleccionar una puja pertinente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Voraussetzung dafür ist ein Sicherheitskonzept für Ihre Verpackungsmaschinen und die passenden sicheren Sensoren, Steuerungen und Antriebe inklusive der geeigneten Software für Diagnose und Wartung von Maschinen auszuwählen.
Esto hace necesario seleccionar un concepto de seguridad para las máquinas de embalar y los sensores, controles y accionamientos seguros pertinentes, incluido el software adecuado para el diagnóstico y mantenimiento de la maquinaria.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
Strange Invisible Perfumes kreiert einen individuellen Duft passend zu Ihrem Stil und im Firefly gibt es niedliche Babygeschenkartikel und coole Büroartikel.
Strange Invisible Perfumes creará una esencia adecuada a su estilo y Firefly vende preciosos artículos de bebé y modernos artículos de oficina.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Diese Doppelschaukel ist ein Anbau, passend zu fast jedem WICKEY Spielturm und Kletterturm mit Podesthöhe 150 cm.
ES
Este columpio doble es una ampliación, adecuada para casi cada parque infantil de Wickey.
ES
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
Entwicklung durch Sport – so lässt sich der Grundsatz des gemeinützigen Projektes „Capoeira für Kinder“ vielleicht passend deuten;
DE
Desarrollo a través del Deporte - este es el principio de gemeinützigen proyecto "Capoeira para niños" podrían sugerir adecuada;
DE
Sachgebiete: astrologie schule radio
Korpustyp: Webseite
Auch für den Einbau in Unterputz-Gerätedosen oder Zwischendecken bietet die Bandbreite der JUNG KNX Aktoren eine stimmige Auswahl, passend für jeden Einsatzbereich.
DE
También para el montaje en cajas empotradas o falsos techos, la amplia gama de actuadores KNX de JUNG ofrece una selección armoniosa adecuada a cada campo de aplicación.
DE
Hybrid-ISO-Image-Dateien, passend, um auf DVD-R(W)- oder CD-R(W)-Medien (abhängig von der Größe) geschrieben zu werden sowie auch auf USB-Sticks entsprechender Größe.
Imagen ISO híbrida adecuada para escribirse en medios DVD-R(W) o CD-R(W), dependiendo del tamaño, y también llaves USB del tamaño apropiado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Statt eine Universität zu besuchen, ist es heute möglich, bei den Vorlesungen zu sein, indem Sie eine Web-Seite besuchen, die Online-Kurse enthält, und alles das können Sie in der für Sie passenden Zeit machen.
En lugar de visitar la universidad, hoy en día ya es posibles presenciar clases tan solo visitando algunas páginas web que contienen cursos en línea, pudiendo además hacerlo en tiempo cómodo para usted.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Das erste Parfum von Topmodel Heidi Klum präsentiert sich passend dazu sexy, entschlossen und elegant.
El primer perfume de la topmodel Heidi Klum se presente a juego, sexy, decidido y elegante.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Print your own scarf! ein eigenhändig entworfener Schal zu Ehren der favorisierten Fussballmannschaft ist hier genauso möglich wie ein Designerstück passend zum Lieblingskleid.
DE
Imprima su propio pañuelo! un pañuelo de mano-diseñado en honor al equipo de fútbol favorito es aquí posible, así como una pieza de diseño a juego con el vestido favorito.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wussten Sie übrigens, dass in vielen anderen Ländern zuerst der Parkettboden verlegt wird und dann passend die Möbel ausgewählt werden?
A propósito, ¿usted sabía que en muchos otros países primero se coloca el suelo de parquet y después se seleccionan los muebles a juego?
Die Hotels von Rom Ciampino sind für jeden Typ von Kundschaft passend, aber vor allem für die Businesskundschaft die es vorzieht in der Nähe des Flughafens zu wohnen um Transferzeiten zu sparen.
IT
Los hoteles de Roma Ciampino son adecuados para todos los tipos de clientes, sino especialmente para viajeros de negocios que prefieren quedarse cerca del aeropuerto para ahorrar tiempo en las transferencias.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die 4- und 5-Sterne Hotels von Abano bieten eine ganze Reihe an Komfort und Service, der für eine Kundschaft auf der Suche nach Entspannung und Wellness passend ist.
IT
Los hoteles 4 estrellas o 5 estrellas en Abano ofrecen una gama de comodidades y servicios adecuados para los clientes que buscan la relajación y el bienestar.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Benutzerfreundliche Tools und Vorlagen helfen Ihnen dabei, Produktfeeds und Vouchercodes in wirkungsvollen Designs zu präsentieren, passend zum Inhalt Ihrer Website.
Te proporcionamos herramientas y plantillas muy fáciles de usar, con las que te resultará muy sencillo presentar las fuentes y los códigos con atractivos diseños adecuados al contenido de tu web.
Schläuche Der Katalog bietet mehr als 640 Schläuche für LKW und Busse in garantierter Qualität, passend für mehr als 900 Referenznummern.
Tubos flexibles El catálogo ofrece más de 640 tubos flexibles para camiones y autobuses con calidad garantizada, adecuados para más de 900 números de referencia.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
passendse adapta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passend für die Vespa Modelle V30 bis V 33 und VM1.Die Farbe ist dem 50er Jahre Originalton nachempfunden und der Heckabschluss ist ebenfalls originalgetreu .
Se adapta a los modelos de Vespa V30 a 33 V y color VM1.Die para el sonido se modela años 50 y el extremo trasero también es original.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
Passend zur aktuellen Diskussion hat der virtuelle Globus gerade ein umfangreiches Zusatzprogramm erhalten, das Daten zum Klimawandel liefert:
DE
Se adapta a la discusión actual del globo virtual acaba de recibir un amplio programa complementario que proporciona datos sobre el cambio climático:
DE
Sachgebiete: verlag theater media
Korpustyp: Webseite
Farbenfrohe Cover passend zu deinem Stil
Se adapta a todas las facetas de tu vida
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Erste ein Ring, der zu Ihnen passt, passend für Ihren Lebensstil, und sieht super aus hilft Ihnen, einen Ring, den Sie und genießen Sie tragen wird oft.
Conseguir un anillo que le queda, seadapta a su estilo de vida, y se ve muy bien le ayuda a conseguir un anillo que se puede disfrutar y llevar a menudo.
Passend das edle Silikonarmband oder Edelstahlarmband geschraubt.
DE
Se adapta a la pulsera de silicona noble o brazalete de acero inoxidable atornillada.
DE
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Passend für alle gängigen Lenker
DE
Se adapta a todos los manillares estándar.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp: Webseite
- Mehrfach verwendbare Hülle passend zum BIC® Mini-Reibradfeuerzeug - Formschön und erschwinglich - Zum Austauschen einfach Feuerzeug aus der geöffneten Hülle ziehen und durch ein neues BIC® Mini-Feuerzeug ersetzen - In bewährter BIC Qualität
- Funda reutilizable que seadapta al encendedor de piedra BIC ® Mini - Diseño elegante con un precio económico - Extraiga el encendedor de la funda abierta para sustituirlo e introduzca un nuevo encendedor BIC ® mini. - Fabricado según la calidad demostrada de BIC
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
Passend für alle Smartphones von 4 "bis 6,5" Zoll;Bluetooth-Fernbedienung eingebaute 180mA Lithium-Batterie
Se adapta a todos los teléfonos inteligentes de 4 "a 6.5" pulgadas;Bluetooth acumulación de control remoto en la batería de litio 180mA
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
passendadecuadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amy Heimerl, Lehrerin an der Park Avenue Elementary School, hilft ihren Schülern, im eigenen Tempo zu lernen, indem sie Apps passend zum individuellen Lernstil für sie auswählt.
Amy Heimerl de la escuela primaria Park Avenue Elementary School elige apps adecuadas al nivel de aprendizaje de sus alumnos para ayudarles a progresar a su propio ritmo.
Sachgebiete: film verlag schule
Korpustyp: Webseite
Viele Benutzer werden diese anfängliche Paketauswahl passend finden mit der Möglichkeit, jegliche weiteren Pakete, die sie benötigen, im Nachhinein über das Netzwerk zu installieren.
Muchos usuarios encontrarán adecuadas estas selecciones iniciales de paquetes, instalando cualquier paquete adicional que necesiten más tarde desde la red.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Hybrid-ISO-Image-Dateien, passend, um auf DVD-R(W)- oder CD-R(W)-Medien (abhängig von der Größe) geschrieben zu werden sowie auch auf USB-Sticks entsprechender Größe.
Ficheros de imagen ISO híbridas adecuadas para escribir en medios DVD-R(W) o CD-R(W), dependiendo del tamaño, y también llaves USB del tamaño apropiado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Der zweite Katalog enthält über 3 700 Ersatzteile passend für mehr als 7 400 Referenznummern für Busse der Mercedes-Benz O 300-/O 400-Serien und der Setra S 200-/300-Serien.
El segundo catálogo contiene más de 3.500 piezas de recambio adecuadas para más de 6.500 referencias de los autobuses Mercedes-Benz series O 300/O 400 y las series S 200/300 de Setra.
Universalteile Das DT-Sortiment bietet mehr als 800 Universalteile in geprüfter Qualität, passend für mehr als 2.600 Referenznummern der Fahrzeug- und Achsenhersteller BPW, DAF, Iveco, MAN, Mercedes-Benz, Neoplan, Renault, SAF, Scania und Volvo.
Piezas universales El nuevo catálogo de piezas universales DT ofrece un extenso programa con más de 800 piezas universales de calidad probada, adecuadas para más de 2.600 referencias de los fabricantes de vehículos y de ejes, BPW, DAF, Iveco, MAN, Mercedes-Benz, Neoplan, Renault, SAF, Scania y Volvo.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Ersatzteilkatalog passend für Volvo FH/FM/FMX/NH wurde die Weiterentwicklung des Produktprogramms in die Tiefe vorangetrieben.
Con el nuevo catálogo de piezas adecuadas para Volvo FH/FM/FMX/NH se impulsa considerablemente el futuro desarrollo de la gama de productos.
Sachgebiete: e-commerce auto handel
Korpustyp: Webseite
DT-Ersatzteilkatalog passend für Scania P/G/R/T-Serie 2 100 DT Spare Parts 4 000 Ref.
Catálogo de piezas de recambio DT adecuadas para Mercedes-Benz Actros/Antos/Axor 2,300 DT Spare Parts 3,500 Ref.
Zum Schulen haben wir Schulungsbretter in allen Größen und allen Shapes, damit jeder sein passendes Brett findet um so schnell wie möglich
En los cursos de surf utilizamos tablas para aprendizaje en diferentes tamaños y formas para tratar de encontrar la más idónea para cada
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Vom Joystick über Handräder und Handbediengeräte bis hin zur personalisierten, elektronischen Zugriffskontrolle bietet EUCHNER die passende Schnittstelle.
DE
EUCHNER ofrece el tipo de interacción idónea, desde joysticks, volantes y botoneras hasta controles de acceso electrónicos personalizados.
DE
(Ein weiblicher Akt, passend zum sexuell weniger monochromen Klima in der viel kleineren Bar, war lange Zeit der absolute Hingucker.)
DE
Un desnudo femenino, muy oportuno en el ambiente sexual un poco menos monocromo del pequeño bar, fue durante mucho tiempo la atracción de todas las miradas.
DE
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
passendapto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Deine Arbeit wird überprüft, um sicher zu gehen, dass sie passend ist, um vermarktet zu werden.
ES
- Tu trabajo será revisado para comprobar que es apto para ser comercializado.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Eine familiengeführte Unterkunft für preisbewusste und Rucksackreisende, passend für junge und junggebliebene Leute.
Alojamiento económico, para mochileros, atendido por sus dueños, apto para jóvenes y jóvenes de corazón.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Zeitloses Design – passend zu jeder Tischpräsentation
Diseño atemporal - apto para cualquier tipo de mesa en cualquier ocasión
Passend für alle Brabantia-Bügeltische – max. 135 x 49 cm
Apto para todas las tablas de planchar de Brabantia (máx. 135 x 49 cm)
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Tasche aus Neopren (passend für TrekStor eBook Reader Pyrus mini/ Liro Mini)
DE
Bolsa de neopreno (apto para TrekStor eBook Reader Pyrus mini/ Liro Mini)
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Als die größte Struktur für Massenveranstaltungen in Deutschland angesehen, hat die Lanxess Arena eine Fläche von fast 85 Tausend Quadratmetern, mit sehr modernen mechanischen Strukturen für das Bühnenmanagement, die aus ihr einen Ort, der für jedes Event, sowohl sportliche als auch Konzerte, passend ist, machen.
Considerada la más gran estructura para acontecimientos de masa de Alemania, la Lanxess Arena tiene una superficie de casi 85 mil metros cuadrados, con modernísimas estructuras mecánicas para la gestión del palco y es un lugar apto a cualquier tipo de acontecimiento deportivo y para conciertos.
Sachgebiete: gartenbau radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Passend für große Wäschestücke - äußere Leinen sind 120 cm lang
Apto para grandes piezas de ropa – las cuerdas exteriores tienen una longitud de 120 cm
Statten Sie alle Arbeitsumgebungen für Collaboration aus, sodass sie immer einsatzbereit sind: entsprechend eingerichtete Räume, angemessen ausgestattete Schreibtische und mobile Geräte mit den passenden Apps.
Instale equipos de colaboración en todos los entornos, para que siempre estén listos, tenga salas correctamente equipadas, escritorios equipados apropiadamente y dispositivos móviles con las aplicaciones correctas.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet
Korpustyp: Webseite
Es ist in dem Sinne anders, als dass ich hier das Vergnügen habe, meine Anerkennung und meine Begeisterung für Ihre wunderschön gestaltete Software, die sehr passend PrinTao 8 benannt wurde, mitzuteilen.
Es diferente en que tengo el placer de expresar mi aprecio y entusiasmo por vuestro software de bella factura que se llama apropiadamente PrinTao 8.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
passendaptos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wellnesshotels von Boario bieten Behandlungen der Entspannung und der Regeneration passend für jedes Alter an.
IT
Los hoteles bienestar de Boario ofrecen recorridos de relajamiento y regeneradores aptos a todas las edades.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
In der Nähe des Santuario bieten die 3-Sterne Hotels jeden Service, der für die Kundschaft der Gläubigen passend ist:
IT
Cerca del Santuario los hoteles de 3 estrellas ofrecen todos los servicios aptos a una clientela de devotos:
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Hotels von Castelfranco Veneto sind passend um eine internationale Kundschaft aufzunehmen und sind häufig im Inneren antiker Häuser und Paläste untergebracht.
IT
los hoteles de Castelfranco Veneto son aptos para acoger a una clientela internacional y a menudo están construidos dentro de antiguas casas y edificios.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Häufig haben die Hotels von Erice ein Schwimmbad und jeden Komfort, der für den sommerlichen Tourismus passend ist.
IT
A menudo los hoteles de Erice tienen la piscina y todos los servicios aptos para acoger a un turismo veraniego.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Im Viertel Peretola in Florenz gibt es viele Hotels der gehobenen Mittelklasse, 3- und 4-Sterne Hotels, die in modernen Strukturen, mit jedem Komfort der für eine Businesskundschaft passend ist, untergebracht sind.
IT
En zona Peretola en Florencia hay muchos hoteles de medio-alta categoría, hoteles de 3 estrellas y de 4 estrellas hospedadas en estructuras modernas con todos los comfort aptos a una clientela de negocio.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Der Western Waterpark in Magaluf bietet verschiedene Wasserrutschen in allen Längen passend für jedes Familienmitglied.
ES
En Magaluf, Western Waterpark ofrece varias atracciones y toboganes de agua aptos para toda la familia.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
passendde compatible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magnet mit THE WHO Bild passend zu unseren Klingel-Bodies.
DE
Imán con imagen de THE WHO, compatible con nuestros "Cuerpos de timbres".
DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Magnet mit AC/DC Bild passend zu unseren Klingel-Bodies.
DE
Imán con imagen de AC/DC, compatible con nuestros "Cuerpos de timbres".
DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Magnet mit Keith Richards Bild passend zu unseren Klingel-Bodies.
DE
Imán con imagen de Keith Richards, compatible con nuestros "Cuerpos de timbres".
DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Magnet mit David Bowie Bild passend zu unseren Klingel-Bodies.
DE
Imán con imagen de David Bowie, compatible con nuestros "Cuerpos de timbres".
DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Magnet mit BEATLES Bild passend zu unseren Klingel-Bodies.
DE
Imán con imagen de Beatles, compatible con nuestros "Cuerpos de timbres".
DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
passendapropiados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine gute Gelegenheit, gemeinsam mit Ihrem Kind die Onlinewelt zu entdecken und gleichzeitig herauszufinden, ob die Spiele auch wirklich passend sind.
ES
Es un buen momento para vincularse a los juegos y comprobar que son apropiados.
ES
3D-Dateien der Getriebe inklusive aller Anbauteile, passend zum gewählten Motor
ES
archivos tridimensionales del reductor y de todas las piezas acopladas, apropiados para el motor seleccionado
ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp: Webseite
Sie können Spiele oder Software im Steam-Shop mit Tags versehen, die Sie für passend halten, oder Tags hinzufügen, die andere für diesen Titel bereits vorgeschlagen haben.
Puedes etiquetar juegos o software en la tienda de Steam con términos que consideres apropiados. También puedes aplicar etiquetas que otros ya hayan sugerido para ese título.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
passendperfecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Fliege aus Seide mit grauen Paisley Muster ist er passend für Hochzeiten am Abend.
La pajarita gris diseño paisley en pura seda, es el toque perfecto para una boda de tarde noche.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Später bei der Bildbearbeitung schneiden Sie die gescannten Bilder dann jeweils passend zurecht.
Posteriormente, durante el procesamiento de la imagen podrá recortar las imágenes escaneadas para un tamaño perfecto.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
passendque se adaptan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Modelle sind mit kindgerechten Pedalen ausgestattet – passend zu ihren kleineren Füßen.
Todos los modelos están equipados con pedales para niño queseadaptan a los pies más pequeños.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das neue Windows ist auf einer Vielzahl an neuen, dünnen und leichten Tablets und PCs vorhanden – passend zu Ihrem Budget und Lifestyle.
Puedes obtener el nuevo Windows en una amplia variedad de tabletas y equipos delgados y ligeros queseadaptan a tu presupuesto y estilo de vida.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Range Rover Evoque bietet umfangreiches und exklusives Zubehör passend zu Ihrem Lifestyle.
El Range Rover Evoque dispone de una exclusiva gama de accesorios queseadaptan a tu estilo de vida
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
passendde estilo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lade die zu deinem Lifestyle passenden Apps für dein Smartphone von Google Play herunter.
Descarga aplicaciones para tu estilode vida de smartphone desde Google Play.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Lade die zu deinem Lifestyle passenden Apps für dein Smartphone auf Google Play herunter.
Descarga aplicaciones para tu estilode vida de smartphone desde Google Play.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
passendaparejado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir entwerfen und entwickeln für Sie eine passende Lösung. Unser Portfolio umfasst:
DE
Diseñamos y desarrollamos una solución aparejada por Vd. Nuesto portfolio engloba:
DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
