Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante sirve cocina mediterránea, incluida pizza y pasta .
ES
Das Restaurant serviert Ihnen mediterrane Küche einschließlich Pizza und Pasta .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Comer pasta y vivir más tiempo: el secreto de la dieta mediterránea
Länger leben mit Pasta : Mediterrane Kost, die gesunde Alternative
¿No puedo hacer un poco más de pasta ?
Kann ich nicht ein wenig Pasta und Cannoli machen?
Además de pasta fresca también sirven deliciosas pizzas y ensaladas de todo tipo.
Zusätzlich zur frischen Pasta werden außerdem leckere Pizzen und alle möglichen Salatvariationen angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El análisis del ISTAT también revela que las principales diferencias entre Italia y los demás países de la UE recaen en el pan, la pasta y los cereales, que contienen materias primas tales como el trigo, cuyo precio se fija a nivel mundial y no difiere entre los diferentes países.
Die ISTAT-Analyse zeigte ferner, dass die Hauptunterschiede zwischen Italien und seinen EU-Partnern bei Brot, Pasta und Getreide zu finden waren, die Rohstoffe wie Weizen beinhalteten, dessen Preis weltweit festgelegt wird und nicht je nach Land schwankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y un plato de pasta con albóndigas sin carne.
Zwei Tofu-Dog…und eine Pasta mit fleischlosen Klößen.
risotto y pasta casera, lubina asada con aceite de oliv…
ES
Risotto und selbstgemachte Pasta , in Olivenöl gebratener Seebarsch u. a.
ES
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y la pasta en Roma no es tan buena como la tuya.
Und die Pasta in Rom ist lange nicht so gut wie deine.
El restaurante propone cocina italiana e internacional, como pastas caseras y carnes y pescados frescos.
Italienische und internationale Küche mit hausgemachter Pasta sowie frischem Fleisch und Fisch genießen Sie im Restaurant.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Probablemente tampoco pidió jamás el especial de pasta en la cafetería.
Sie hat wahrscheinlich vorher auch noch nie das Pasta Special in der Cafeteria bestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escurre la pasta y añádela a la sartén con la salsa.
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los productos de pescado mezclados con pasta están comprendidos en la partida 1902.
Mit Nudeln vermischte Fischerzeugnisse fallen unter die Position 1902.
Oy…...¿qué te parecería comer algo que no es ni pasta ni pizza?
Hey, möchten sie etwas anderes essen, dass weder Nudeln noch Pizza ist?
Escurrimos la pasta , la mezclamos con la salsa y salteamos en la sartén.
Wasser abschütten, die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben und kurz schwenken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las demás [otras pastas rellenas, excepto cocidas]
andere [andere nicht gekochte gefüllte Nudeln ]
¿Entonces tuviste pasta para la cena?
Ihr habt Nudeln gegessen, na und?
Sirve alimentos orgánicos y panes y pastas caseras a diario.
Biolebensmittel sowie Brot und Nudeln aus hauseigener Produktion stehen täglich auf dem Speiseplan.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Come arroz y pasta , dos productos -especialmente el arroz- que escasean en el mundo en desarrollo.
Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta de pastas . Keks cocinará los fideos.
Also Schluss mit den Makkaroni, Keks macht uns richtige Nudeln .
Spätzle Antiguamente esta variedad de pasta de forma gruesa e irregular se solía elaborar a mano.
EUR
Spätzle Diese etwas dickeren und unregelmäßigen Nudeln wurden früher von Hand geschabt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cebolla roja da la pasta picante de color violeta suave
Rote Zwiebel gibt dem würzigen Paste eine sanfte violette Farbe
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Decapado y pasivación, en solución o con pasta , de aceros inoxidables y aleaciones ligeras usando oxidantes o decapantes.
Beizen und Passivieren von nicht rostenden Stählen und Leichtmetalllegierungen in Lösungen und mit Pasten unter Verwendung von Oxydations- oder Beizmitteln.
Nada, sólo que esta pasta es ultra blanqueador…...y Seth necesita una que tenga control de sarro.
Nichts. Das is…extra aufhellende Paste , und Seth braucht eine gegen Zahnstein.
Primacolor en pasta es un gouache pastoso, fino y untuoso, envasado en tubo de plástico para facilitar la dosificación y el uso.
Primacolor Paste ist ein feine und cremige pastöse Gouachefarbe, die zur einfachen Verwendung und Dosierung in Plastiktuben erhältlich ist.
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se aplicará una dosis de 0,5 ml de líquido o de 0,5 de sólido o pasta en el punto de aplicación.
Im Falle von Flüssigkeiten werden 0,5 ml und im Falle von Feststoffen oder Pasten 0,5 g auf die vorbereitete Hautstelle aufgetragen.
Vale, estoy casi segur…de que hay algún tipo de pasta o gelatin…que se supone que hay que ponerle en el culete.
Alles klar, ich bin mir ziemlich sicher, dass es irgendeine Paste oder Gel gibt, das man auf ihre Ärsche schmieren soll.
Alisan Genccagi maneja con agilidad las esponjas y pastas de su caja de limpiabotas desde hace 15 años y frente al Europa Center.
DE
Behände jongliert Alisan Genccagi mit den Schwämmen und Pasten aus seiner Schuhputzkiste vor Soccx im Europa-Center.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ecomectin 18,7 mg/ g pasta oral para caballos es una pasta homogénea de color blanco que contiene ivermectina.
Ecomectin 18,7 mg/g Orale Paste für Pferde ist eine weiße homogene Paste , die Ivermectin enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta pasta adormece los sentidos para que el dolor sea menor.
Diese Paste nimmt euch das Gefühl.
Las líneas de llenado resultan apropiadas para llenar y cerrar envases sólidos hechos, para llenar y dosificar pastas y para dosificar líquidos.
ES
Füllstraßen sind zur Füllung und zum Verschließen von fertigen festen Verpackungen, zur Füllung und Dosierung von Pasten und Flüssigkeiten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede hacer pasta . También se puede perder.
Hier kannst du echt Geld machen, aber auch welches verlieren.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Es una puta cantidad muy elevada de pasta para conseguir cada mes.
Das ist verdammt viel Geld , was jeden Monat aufgetrieben werden muss.
Así que incluso si no ganas dinero en efectivo en el torneo, ¡todavía puedes sacarte algo de pasta !
Falls Sie bei dem Turnier also nicht mit Bargeld abschneiden sollten, können Sie dennoch dabei Geld verdienen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Podía haber trabajado en una fábrica de armas ganando buena pasta .
Ich hätte in der Waffenfabrik arbeiten und gutes Geld verdienen können.
Con la mente en la pasta, y la pasta en su mente.
Mit Geld im Sinn und Sinn für Geld .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Y yo acabo de ganar un montón de pasta .
Und ich hab gerade einen Arsch voll Geld verdient.
Reciben un montón de pasta arrugada proveniente de la calle.
Sie holen das ganze zerknitterte Geld von der Straße ein.
No es por la pasta , sino por principios.
Geht mir nicht ums Geld , sondern ums Prinzip.
Porque estoy a punto de hacerte ganar la hostia de pasta .
Denn ich bin dabei, dir eine Scheißladung Geld zu beschaffen.
¿ Ytu madre no envía pasta a escondidas?
Und deine Mutter sendet dir heimlich kein Geld ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es parte de la receta de las pastas de embalsamamiento usados en los templos dedicados al dios Shiva .
BE
Es ist Teil des Rezeptes für die Einbalsamierung Zellstoffe in den Tempel , der dem Gott Shiva geweiht verwendet .
BE
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Residuos de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón
Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff , Papier, Karton und Pappe
C 17.1 Fabricación de pasta papelera, papel y cartón
ES
C 17.1 Herstellung von Holz- und Zellstoff , Papier, Karton und Pappe
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Residuos de la producción y transformación de pasta de papel, papel y cartón
Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff , Papier, Karton und Pappe
El dióxido de carbono es un gas industrial que se utiliza en el sector de la pasta y el papel para controlar los niveles de pH, mejorar el rendimiento de la pasta y lavar la pasta marrón y la materia blanqueada.
ES
Kohlendioxid ist ein Industriegas, das in der Zellstoff- und Papierindustrie verwendet wird, um pH-Werte zu steuern, die Zellstoffausbeute zu verbessern und Braunstoff sowie gebleichten Zellstoff zu waschen.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Papeles de pasta mecánica estucados, hechos de pasta mecánica, utilizados con fines gráficos/revistas.
Gestrichenes mechanisches Papier aus mechanischem Zellstoff , das für Grafikzwecke und Zeitschriften verwendet wird.
Fabricación de pasta papelera, papel y cartón
Herstellung von Zellstoff , Papier und Karton
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Papel (papeleras no integradas que utilizan solo pastas adquiridas en el mercado)
Papier (nicht integrierte Anlagen, in denen alle verwendeten Zellstoffe angekaufte Marktzellstoffe sind)
Un acetato 100% eco-friendly, fabricado con compuestos orgánicos naturales como son el algodón y la pasta de celulosa, 100% reciclable y biodegradable.
Es handelt sich dabei um ein zu 100% umweltfreundliches Acetat aus natürlichen Biover- bundstoffen, wie etwa Baumwolle und Zellstoff , 100% recyclingfähig und biologisch abbaubar.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de pasta papelera, papel, cartón, productos higiénicos basados en papel, papeles pintados.
Herstellung von Holz- und Zellstoff , Papier, Karton und Pappe, von Hygiene- und Toilettenartikeln aus Papier sowie von Tapeten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pasta se hace con huevo, aceite de oliva y harina.
Der Teig besteht aus Eiern, Olivenoel und Mehl.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Glaseado (huevo y/o leche) – Acentúa el color tostado dorado de la pasta cocida.
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft.
Prepara pasta para un calzón para mí, …...¿puedes poner a alguien a picar albahaca?
Bereite etwas Teig für eine Calzone für mich vo…und kann jemand etwas Basilikum hacken?
Este queso de leche cruda de cabra posee una corteza fina azulada y una pasta blanda muy blanca y cremosa.
Der Käse aus roher Ziegenmilch hat eine feine blaue Rinde und einen weichen weißen und cremigen Teig .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pasta tiene un aroma perfumado y un sabor delicado.
Aroma und Geschmack des Teiges sind duftend und mild.
La tinta se corre en la pasta .
Die Tinte läuft in den Teig .
Elaborada mediante el procedimiento de “Trafilatura al Bronzo” para que la pasta retenga el sabor y excelencia máximas.
ES
Im „Trafilata al Bronzo“-Verfahren hergestellt (der Teig wird langsam durch gegossene Bronzeformen gepresst).
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La pasta , de color blanco a crema, presenta aberturas con un enmohecimiento regularmente distribuido de color azul a verde.
Der weiße bis cremefarbene Teig ist gelocht und mit blaugrünem Edelschimmel regelmäßig marmoriert.
Masajéalo como si fuera pasta !
Los niños encontrarán también cereales y pasta a pegar.
Die Kinder werden auch Getreide und Teig finden zu bestreichen.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Qué divertido es darle a la lengua en el propio idioma o encontrar otro sinónimo coloquial para pasta , plata, guita y cuartos!
Wieviel Spaß macht es bereits in der eigenen Muttersprache mal ordentlich vom Leder zu ziehen, oder ein weiteres umgangssprachliches Synonym für Kohle , Kröten, Steine, Eier zu finden!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Yo quiero bugas molones y pasta , no seguros.
Wir werden Bentleys und Kohle haben, keine Versicherung.
¿Cuál es el sentido de hacer mucha pasta , si no puedes gastarla?
Was ist der Sinn…wenn man viel Kohle macht und es nicht verteilt?
Tiene la pasta , por eso consigue a la chica.
Er hat die Kohle , also kriegt er das Mädchen.
El Gran Louis estaba hecho de pasta y por eso se ablandó.
Big Louis ist vor lauter Kohle zum Weiche! geworden.
Si tienes tanta pasta como para ir tirándola, ¿por qué no desempeñas ese avión?
Wenn du so viel Kohle rauswerfen kanns…warum bezahlst du nicht das neue Flugzeug ab?
Vamos. Iremos al club y conseguirá su pasta .
Komm, wir fahren in den Club, da kriegst du deine Kohlen .
Espera, espera. Reparar ese barco requiere pasta . No es tarea fácil.
Moment mal, um so ein Schiff zu reparieren, brauchst du ganz schön Kohle .
Fastidiar a su mujer, matar a su amante...... y largarse con la pasta .
Ihr Geliebter ist aus dem Weg geräumt. Und er ist mit seinen Kohlen abgehauen.
Quiero ganar un montón de pasta vendiendo tus productos químicos faciales
Ich möchte einen Haufen Kohle damit verdienen, Ihre Gesichtschemikalien zu verkaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivo, pasta , plata o como lo quiera llamar, ¿estaría dispuesto a donar “un dólar crujiente para un collage monetario”?
Kohle, Knete , Kröten, Heu – was auch immer es für euch sein mag – würdet ihr einen Dollar für eine Währungscollage spenden?
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
No es muy seguro tener pasta por ahi.
Zu viel Knete im Haus ist niemals sicher.
No es muy seguro tener pasta por ahí.
Zu viel Knete im Haus ist niemals sicher.
No, tiene otras aspiraciones como para gastar pasta en esas tonterías.
Nein, er hat anderen Ambitionen als Knete für diesen Unsinn auszugeben.
No se mete en esto por la pasta .
Sie machen das doch nicht wegen der Knete .
Una amiga me va a traer pasta .
Eine Freundin bringt mir etwas Knete vorbei.
Y tú te haces un favor porque necesitas la pasta . - ¿Tú te crees eso?
Und du tust dir einen Gefallen, weil du die Knete brauchst. - Glaubst du daran?
Voy a ser un tipo que va a conseguir mucha pasta . Podré comprar una chavala como tú sin importar lo que ella quiera.
Ich werde ein Kerl sein, der soviel Knete machen wird, sodass er einem Mädel wie Dir kaufen kann, was sie will.
Llama a ese tipo y dile que venga a buscar la pasta .
Ruf den Kerl an und sag ihm, er soll sich die Knete abholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel Testliner puede igualmente tener una capa superficial de papel coloreado o compuesto de pasta blanqueada o cruda, sin reciclar.
Testliner kann auch eine Außenlage aus gefärbtem Papier aus gebleichtem nicht wiederaufbereitetem Halbstoff aufweisen.
Partes de máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas, n.c.o.p.
Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen, a.n.g.
Pasta mecánica de madera; pasta semiquímica de madera; pastas de materias celulósicas distintas de la madera
Mechanische oder halbchemische Halbstoffe aus Holz, Halbstoffe aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen als Holz
Pasta mecánica de madera; pasta semiquímica de madera; pastas de materias celulósicas distintas de la madera
Mechanische oder halbchemische Halbstoffe aus Holz, Halbstoffe aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
De máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Componentes de maquinaria para fabricar pasta de materias fibrosas celulósicas
Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
CPA 17.11.14: Pasta mecánica de madera; pasta semiquímica de madera; pastas de materias celulósicas, excepto de madera
CPA 17.11.14: Mechanische oder halbchemische Halbstoffe aus Holz, Halbstoffe aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen
Maquinaria para fabricar pasta de materias fibrosas celulósicas
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Partes de máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te puedes imaginar un mundo donde la pizza y la pasta no existan?
Können Sie sich eine Welt ohne Past und Pizza vorstellen?
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hacemos una pasta y la ponemos en las heridas.
Wir machen eine Past …die wir auf die Wunden schmieren.
¡Y se creen tan cultos! ¡Con su pasta , su panettone y su rimbombante ópera!
Und hier halten Sie sich für so kultiviert mit Ihrer Past …und Ihrem Panettone und Ihrer aufgeblasenen Oper.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los elementos decorativos claro se enrollan en finas líneas y se introducen en la pasta principal.
EUR
Die helleren Brauntöne werden in feinen Linien ausgerollt und in die Grundmasse eingearbeitet.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tonos marrón claro se enrollan en finas líneas y se introducen en la pasta principal.
IT
Die helleren Brauntöne werden in feinen Linien ausgerollt und in die Grundmasse eingearbeitet.
IT
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hay uno azul muy pequeño, con una miniatura enmarcada en pasta francesa.
Da war eine hübsche Blaue, mit einer Miniatur in Strass .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pequeño Municipio de Minori ha sido famoso durante diversos siglos por la producción de pasta hecha a mano.
IT
Die kleine Kommune von Minori an der amalfischen Küste ist über Jahrhunderte für die Produktion hausgemachter Teigwaren berühmt gewesen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Teigwaren , weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Comíamos pasta , y de segundo carne o pescado.
Es gab Teigwaren , dann Fleisch oder Fisch.
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de alimentario, pastas , fondos, italienische.
ES
Fotograf und Künstler ElnurPixmac hat auch Bilder wie nahrungsmittel, teigware , hintergrundmotive, italienisch.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo, excepto con huevo
Teigwaren , weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet oder gefüllt, keine Eier enthaltend
Ich habe an Teigwaren gedacht.
Sopita clara con hierbas verdes y pastas . Porción pequeña de carne de ternera tierna con salsa de pimientos y petisúes de papa.
Klare Suppe mit grünen Kräutern und Teigwaren Zartes Stückchen Kalb mit Paprikasoße und Kartoffelbeutelchen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:– s de las pastas que contengan exclusivamente cereales y huevos
Teigwaren , gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t, die nicht ausschließlich Getreide und Eier enthalten
Nuestra sociedad es el productor de pastas sin huevos el más importante y el más modernos en la República Checa.
ES
Wir sind der größte und modernste Produzent von eierlosen Teigwaren in der Tschechischen Republik.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo:
Teigwaren , weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escurre la pasta y añádela a la sartén con la salsa.
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los productos de pescado mezclados con pasta están comprendidos en la partida 1902.
Mit Nudeln vermischte Fischerzeugnisse fallen unter die Position 1902.
Oy…...¿qué te parecería comer algo que no es ni pasta ni pizza?
Hey, möchten sie etwas anderes essen, dass weder Nudeln noch Pizza ist?
Escurrimos la pasta , la mezclamos con la salsa y salteamos en la sartén.
Wasser abschütten, die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben und kurz schwenken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Come arroz y pasta , dos productos -especialmente el arroz- que escasean en el mundo en desarrollo.
Sie essen Reis und sie essen Nudeln , beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Entonces tuviste pasta para la cena?
Ihr habt Nudeln gegessen, na und?
El hotel cuenta con su propio horno, en el que preparan un tentador pan, piezas de bollería y pasta casera cada día.
ES
Das Hotel hat eine eigene Bäckerei, in der jeden Tag eine verführerische Auswahl an Brot & Gebäck frisch gebacken und Nudeln hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Precios del pan y de la pasta en Italia
Betrifft: Preise für Brot und Nudeln in Italien
Compré pasta para la cena del personal.
Ich hab Nudeln für das Personalessen gekauft.
Spätzle Antiguamente esta variedad de pasta de forma gruesa e irregular se solía elaborar a mano.
EUR
Spätzle Diese etwas dickeren und unregelmäßigen Nudeln wurden früher von Hand geschabt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros sectores, como el de la pasta , confitería y algunos productos lácteos, que también son objeto de restituciones a la exportación, han escapado relativamente indemnes.
Andere Bereiche wie etwa Teigwaren , Süßwaren und einige Molkereierzeugnisse, die ebenfalls Ausfuhrerstattungen erhalten, sind relativ glimpflich davongekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que apoya el planteamiento general, la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor sugiere que también otros sectores deberían ser objeto de la regulación, entre ellos la leche de consumo, la mantequilla, el café tostado, la pasta seca, el arroz y el azúcar moreno.
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz stimmt dem generellen Ansatz zwar zu, empfiehlt jedoch, dass die Regelung noch für weitere Sektoren gelten soll, nämlich Konsummilch, Butter, Röstkaffee, Teigwaren , Reis und Braunzucker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, me vi obligado a proponer que se establecieran gamas obligatorias para otros productos básicos. Son el café, la mantequilla, el arroz, la pasta y la leche de consumo.
Daher sah ich mich veranlasst vorzuschlagen, dass auch für weitere Grunderzeugnisse verbindliche Wertereihen gelten sollten, und zwar für Kaffee, Butter, Reis, Teigwaren und Konsummilch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía hay cosas que hacer respecto a la desregulación de la mantequilla y la pasta y a reducir la reglamentación detallada en general.
Wir brauchen noch weitere Deregulierungen bei Butter und Teigwaren sowie insgesamt weniger Detailregelung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente ha propuesto normas para el envasado de, por ejemplo, la mantequilla, leche, pasta y arroz.
Der Berichterstatter hat Vorschriften für Verpackungen u. a. von Butter, Milch, Teigwaren und Reis vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Platos y comidas preparados a base de pasta
Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren
Pasta seca, fresca o congelada y sus productos, incluso en platos preparados (excepto pasta sin cocer y pasta rellena)
Teigwaren und Erzeugnisse daraus, getrocknet, nicht getrocknet und gefroren (einschließlich Fertiggerichte) (ohne gegarte und gefüllte Teigwaren )
Rellenos para pasta (raviolis y similares)
Füllungen für Teigwaren (Ravioli u. Ä.)
Para productos transformados, como harina, pasta o almidón, deberá prepararse una muestra analítica de 125 g a partir de la muestra de laboratorio homogeneizada. Esta muestra analítica se molerá y se efectuarán dos extracciones de dicha muestra.
Bei verarbeiteten Erzeugnissen wie Mehl, Teigwaren oder Stärke wird der homogenisierten Laborprobe eine Analysenprobe von 125 g entnommen. Diese Analysenprobe wird gemahlen.
Los primeros tenían una alimentación relativamente variada y repartida más regularmente a lo largo de la jornada que la de los segundos, que era menos regular y consistía «básicamente en pan y pasta o tallarines cocidos con judías y verdura, condimentados con aceite o tocino».
Die Ersteren konnten regelmäßig auf den Tag verteilte, recht vielseitige Mahlzeiten einnehmen, während sich letztere weniger regelmäßig ernähren konnten und ihre Nahrung „hauptsächlich aus Brot und Teigwaren bestand, die zusammen mit Bohnen oder Gemüse gekocht und mit Öl oder Speck gewürzt wurden“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto de mi localidad cobra ahora a cada pasajero 50 peniques por una bolsa de plástico en la que tienen que introducir la pasta de dientes.
Mein Heimatflughafen verlangt jetzt 50 Pence für einen Plastikbeutel, in den Reisende ihre Zahnpasta stecken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos tubos de pasta y una 'ja de n'd'nes.
Eine Tube Zahnpasta und eine Packun…
Solo estaba buscando pasta de dientes y Y vi tus hermosos zapatos y vestidos y solo Y tuve el reflejo de querer probármelos
Wissen Sie, ich habe nur nach Zahnpasta gesucht, und da habe ich Ihre wunderschönen Schuhe gesehen und die ganzen Kleider, und da konnte ich nicht anders, als sie zu probieren.
Busca el bombón con licor. Nada de ensalada de col en la cara ni tubos de pasta de dientes vacíos.
Das große Los, nicht der Krautsalat im Gesicht und die leere Tube Zahnpasta .
Lo único que queda son unos calcetines y un tubo de pasta de dientes vacío.
Alles was bleibt, sind ein paar Socken und eine ausgequetschte Tube Zahnpasta .
Tenías razón, Haywire, sí robé tu pasta dentífric…...y dibujaste ese tatuaje de memoria, y necesito que lo hagas de nuevo.
Du hattest recht Haywire, ich hab deine Zahnpasta gestohlen und du hast die Tätowierung aus deiner Erinnerung nachgemalt und ich brauche dich dazu, es wieder machen.
Por eso uso la pasta Mighty Whitey.
Deshalb nehme ich Mighty Whitey Zahnpasta .
¡Tom, Matt está todo pringado de pasta de dientes!.
Tom, Matt hat sich mit Zahnpasta beschmiert!
Un cepillo de dientes, pasta , crema y desodorante.
Zahnbürste, Zahnpasta , Haarschaum und Deodorant.
Yo voy empacar esta pasta de diente…...porque tal vez queramos usarla en Las Vegas.
Okay, gut, ich werde nur schnell diese Zahnpasta einpacken, weil wir sie vielleicht in Vegas brauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a base de grafito u otros carbonos, en pasta , bloques, plaquitas u otras semimanufacturas
Künstlicher Grafit; kolloider oder halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten , Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.) congelados y descabezados, destinados a las industrias transformadoras para la fabricación de “pâté” o de pasta para untar [1]
Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), gefroren, ohne Kopf, für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1]
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria de transformación para la fabricación de “pâté” o de pasta para untar [1]
Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1]
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito, y aceites minerales– producto
Grafit in Form von Pasten , aus einer Mischung von mehr als 30 GHT von Grafit mit Mineralölen bestehend– en Ware nicht überschreitet
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito, y aceites minerales
Grafit in Form von Pasten , aus einer Mischung von mehr als 30 GHT von Grafit mit Mineralölen bestehend
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria de transformación para la fabricación de «paté» o de pasta para untar [2]
Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [2]
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites minerales
Grafit in Form von Pasten , aus einer Mischung von mehr als 30 GHT Grafit mit Mineralölen bestehend
Jabón en copos, en gránulos, en polvo, en pasta o en disolución acuosa
Seifen in Form von Flocken, Körnern, Pulver, Pasten oder in wässriger Lösung
Preparaciones a base de grafito u otros carbonos, en pasta , bloques, plaquitas u otras semimanufacturas (exc. pastas carbonosas para electrodos y pastas simil. para el revestimiento interior de hornos)
Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten , Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen (ausg. kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden und ähnl. Pasten für die Innenauskleidung von Öfen)
Se aplicará una dosis de 0,5 ml de líquido o de 0,5 de sólido o pasta en el punto de aplicación.
Im Falle von Flüssigkeiten werden 0,5 ml und im Falle von Feststoffen oder Pasten 0,5 g auf die vorbereitete Hautstelle aufgetragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato (excepto la pasta para disolver)
Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Pasta química de madera al sulfito (excepto la pasta para disolver)
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para disolver
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ohne solche zum Auflösen
Pasta química, de madera de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, cruda (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Pasta química, de madera distinta de la de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, cruda (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Pasta química, de madera de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Pasta química, de madera distinta de la de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Pasta química de madera de coníferas, al sulfito, cruda (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Pasta química de madera distinta de la de coníferas, al sulfito, cruda (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Pasta química de madera de coníferas, al sulfito, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel
Filterblöcke und Filterplatten, aus Papierhalbstoff
CPA 17.29.12: Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel
CPA 17.29.12: Filterblöcke und Filterplatten, aus Papierhalbstoff
Los formularios se imprimirán en papel de color blanco sin pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso de entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado.
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
El formato de las licencias de exportación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 x 297 mm. El papel deberá ser de color blanco, sin pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado.
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Gewicht von mindestens 25 g/m2 zu verwenden.
Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escribir, y de un peso entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado.
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Gewicht von 55 bis 65 g/m2 zu verwenden.
Los formularios deberán imprimirse en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un gramaje de entre 55 y 65 g/m2.
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
Las licencias de exportación o documentos equivalentes deberán medir 210 x 297 mm. Deberá utilizarse papel blanco, exento de pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado.
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Las licencias de exportación o documentos equivalentes deberán medir 210 × 297 mm. Deberá utilizarse papel blanco, exento de pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado.
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
El formato de las licencias de exportación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 × 297 mm. El papel deberá ser de color blanco, exento de pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 g/m2.
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Gewicht von mindestens 25 g/m2 zu verwenden.
Los formularios se imprimirán en papel blanco exento de pasta mecánica, encolado para escribir, y de un peso entre 55 y 65 g/m2.
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Gewicht von 55 bis 65 g/m2 zu verwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queso de pasta prensada, de corteza dura y de pasta firme y compacta, con color variable desde blanco hasta marfil-amarillento, olor intenso y persistente, sabor ligeramente ácido, fuerte y sabroso, elasticidad baja con sensación mantecosa y algo harinosa.
Käse aus gepresstem Bruch mit harter Rinde und fester, kompakter Masse , mit einer Farbe zwischen weiß und elfenbeinfarben-gelblich, intensivem und anhaltendem Geruch, leicht säuerlichem, starkem und würzigem Geschmack, geringer Elastizität mit butterähnlicher, etwas mehliger Konsistenz.
VELCADE polvo para solución inyectable es una pasta o polvo de color blanco o blanquecino.
VELCADE Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung ist eine weiße bis grauweiße Masse oder Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
papel ligeramente teñido en la pasta
in der Masse leicht gefaerbtes Papier
vidrio teñido en la pasta
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
vidrio opacificado en la pasta
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
Solución: una pasta de agua mezclada con gelatina de fruta en polvo.
Die Lösung: eine Masse aus Wasser und Götterspeisenpulver.
Se amasa la pasta de mazapán con la clara, la harina y el azúcar glas y después se forman con la mano unas 40 bolitas.
DE
Marzipanmasse, Eiweiß, Mehl und Puderzucker verkneten. Aus der Masse mit den Händen etwa 40 Kugeln formen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las habas se trituran hasta liberar la manteca de cacao, la cual, una vez fundida, da la textura líquida a la pasta .
Die Bohnen werden vermahlen, bis die Kakaobutter frei wird, die, wenn sie aufgeschmolzen ist, der Masse die flüssige Konsistenz verleiht.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes ingredientes que intervienen en la composición del chocolate se añaden para conseguir una pasta homogénea.
Die verschiedenen Zutaten, die für die Zusammenstellung der Schokolade erforderlich sind, werden beigefügt, um eine homogene Masse zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Añadir el queso rallado manteniendo la cocción a fuego lento y removiendo hasta obtener una pasta homogénea.
EUR
Den geriebenen Käse hinzufügen und auf milder Hitze unter Rühren weiterkochen, bis eine gleichmäßige Masse entsteht.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pigmentos, incluidos el polvo y escamillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o envases para la venta al por menor
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
el metaldehído, la hexametilentetramina y productos similares, en tabletas, barritas o formas análogas, que impliquen su utilización como combustibles, así como los combustibles a base de alcohol y los combustibles preparados similares, sólidos o en pasta ;
Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig ;
Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a. n. g., in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Pigmentos, incluido el polvo y laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., a.v.p.
Pigmente, einschließlich Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E.
Pigmentos, incl. el polvo y laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., presentados en formas o envases para la venta al por menor
Pigmente, einschl. Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; metaldehído, hexametilenotetramina y productos simil., en tabletas, barritas o formas análogas, que impliquen su utilización como combustibles; combustibles a base de alcohol y combustibles preparados simil., sólidos o en pasta ; antorchas y hachos de resina, teas y simil.
Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnl. Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnl. zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig ; Pechfackeln und Harzfackeln, Kohlenanzünder und ähnl. Erzeugnisse
Pigmentos, incluido el polvo y laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., a.v.p.
Pigmente, einschl. Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., i.A.E.
Pigmentos dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o envases para la venta al por menor
Pigmente, in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Pigmentos, incluidos el polvo y escamillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta , de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas
Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig , von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
procedimientos de tratamiento de residuos peligrosos (tal como hayan sido definidos por las autoridades competentes de los lugares de producción de papel y de pasta de que se trate).
Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle (entsprechend der von den zuständigen Behörden am Standort der Zellstoff- und Papierproduktion festgelegten Begriffsbestimmung).
Las emisiones se calcularán sumando las emisiones de la fabricación del papel y las de la pasta de papel.
Die Emissionen werden als Summe der Emissionen aus der Zellstoff- und Papierproduktion berechnet.
El consumo de electricidad en la producción de papel y pasta de papel se expresará en forma de puntos (PE), tal como se describe a continuación.
Der Stromverbrauch in Verbindung mit der Zellstoff- und Papierproduktion wird wie nachfolgend beschrieben in Belastungspunkten (PE) ausgedrückt.
El solicitante deberá calcular toda la electricidad consumida durante la fabricación de la pasta y del papel tisú e incluir la electricidad utilizada para el destintado de los desechos de papel utilizados para fabricar papel reciclado.
Der Antragsteller berechnet den gesamten Stromverbrauch während der Zellstoff- und Papierproduktion einschließlich des zum Deinking von Altpapier zur Herstellung von Recycling-Papier aufgewendeten Stroms.
Considerando que las industrias silvícolas y afines de la Unión Europea incluyen cinco sectores: carpintería, producción de pasta y papel, transformación de papel y cartón, empaquetado y, de momento, impresión y edición,
in der Erwägung, dass die Holz verarbeitende Industrie und die verwandten Industriezweige in der Europäischen Union (HV-IND) fünf Bereiche umfassen: Holzbe- und -verarbeitung, Zellstoff- und Papiererzeugung, Papier- und Pappverarbeitung und Verpackung und zurzeit auch Druckerei- und Verlagswesen,
Recuerda que el papel recuperado contribuye a reducir los desechos domésticos y comerciales que terminan en un vertedero y, por lo tanto, las emisiones de metano; recomienda que sea la industria de la pasta y el papel la que decida cómo gestionar la producción y el uso de la fibra reciclada;
weist darauf hin, dass Recycling-Papier zur Verringerung der Haus- und Gewerbeabfälle beiträgt, die deponiert werden müssen, und somit zur Verringerung der Methanemissionen; empfiehlt, es der Entscheidung der Zellstoff- und Papierindustrie zu überlassen, wie sie die Produktion und Verwendung von rezyklierten Fasern gestaltet;
Teniendo en cuenta que dicha normativa tendrá efectos jurídicos a partir de 2012, ¿qué medidas piensa adoptar el Consejo para garantizar la rápida aplicación de la normativa, especialmente con respecto a las empresas que comercian con pasta y productos de papel en el mercado europeo?
Mit welchen Maßnahmen gedenkt der Rat in Anbetracht der Tatsache, dass diese Rechtsvorschriften im Jahr 2012 in Kraft treten, deren schnelle Anwendung sicherzustellen, insbesondere im Hinblick auf Unternehmen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt mit Zellstoff- und Papiererzeugnissen Handel treiben?
Teniendo en cuenta que dicha normativa tendrá efectos jurídicos a partir de 2012, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión para garantizar la rápida aplicación de la normativa, especialmente con respecto a las empresas que comercian con pasta y productos de papel en el mercado europeo?
Mit welchen Maßnahmen gedenkt die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass diese Rechtsvorschriften im Jahr 2012 in Kraft treten, deren schnelle Anwendung sicherzustellen, insbesondere im Hinblick auf Unternehmen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt mit Zellstoff- und Papiererzeugnissen Handel treiben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa
Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, nicht in der Masse gefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt
Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos similares)
Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucke)
Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo, periódicos, revistas y materiales impresos similares)
hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen)
De papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo: diarios, revistas e impresos similares)
aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucke)
Papel o cartón para reciclar "desperdicios y desechos", obtenido principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa
Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse ungefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt
Papel o cartón para reciclar "desperdicios y desechos", obtenido principalmente a partir de pasta mecánica, como, p.ej., diarios, periódicos e impresos simil.
Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt „z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnl. Drucke“
papel o cartón hecho principalmente de pasta mecánica (por ejemplo, periódicos, revistas y materiales impresos similares)
Hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el lugar perfecto para deleitarse con un tajín, cuscús o cordero asad…¡y terminar con una pasta de miel y azahar!
Das ist der ideale Ort, um eine Tadschine, einen Kuskus, oder ein Lamm-Meschui zu verzehren… und danach als Nachspeise ein Gebäck mit Honig und Orangenblüten!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de un cóctel o incluso de una pasta a media tarde en el bar La Passerelle.
Die Bar La Passerelle lädt bei Cocktails oder nachmittags mit Gebäck zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El rotllo es una pasta con forma de rueda adornada con dulces de colores.
Der Rotllo ist ein rundes Gebäck mit färbigen Süßigkeiten geschmückt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta pasta dulce con forma de espiral se ha convertido en uno de los dulces preferidos para el desayuno y en uno de los iconos de la isla.
Dieses süßes Gebäck mit Spiralform hat sich in einen der beliebtesten Frühstücke und in einer Ikone der Insel verwandelt.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el almuerzo se sirve ensalada, pasta y fruta.
Zum Mittagessen werden Salat, Gebäck und Obst serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar dicha pasta durante 4-6 horas con 2,5 l de acetona anhidra y después centrifugar.
Diesen Brei 4 bis 6 Stunden mit 2,5 l wasserfreiem Aceton rühren, anschließend zentrifugieren.
Retirar la grasa sólida y el tejido conjuntivo que lo rodea y triturarlo en un molino de cuchillas hasta obtener una pasta fluida.
Das umhüllende feste Fett und die anhängenden Gewebe entfernen und Pankreas im Mixer zu einem flüssigen Brei zerkleinern.
Ahora mezcle yeso y agua hasta formar una pasta y llene con ésta el molde anillado de cartón, nivele la superficie.
Verrühre Gips mit Wasser zu einem Brei und gieße diesen in den Kartonring, streiche die Oberfläche glatt.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El almidón se extrae a continuación de esta pasta (pulpa) en diferentes etapas de producción y se seca.
DE
Die Stärke wird dann aus diesem Brei (Pülpe) in verschiedenen Produktionsstufen ausgewaschen und getrocknet.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para elaborar la olivada, triturar las aceitunas con el aceite y sal hasta obtener una pasta .
Für die Olivenpaste die Oliven mit Öl und Salz zu einem Brei pürieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pastas
Teigwaren 69
Gebäck 39
Nudeln 34
Pasteten 4
.
pasta soluble
.
pasta cruda
.
pasta química
.
.
pasta semiblanqueada
.
pasta blanqueada
.
.
pasta seca
.
pasta húmeda
.
pasta semiquímica
.
.
.
pasta mecánica
Holzschliff 2
.
pasta depurada
.
pasta cortada
.
pasta flaca
.
pasta larga
.
pasta magra
.
pasta rápida
.
pasta gorda
.
pasta grasa
.
pasta grasosa
.
pasta lenta
.
pasta refinada
.
pasta kraft
.
pasta fluff
.
.
pasta forrajera
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sopita clara con hierbas verdes y pastas . Porción pequeña de carne de ternera tierna con salsa de pimientos y petisúes de papa.
Klare Suppe mit grünen Kräutern und Teigwaren Zartes Stückchen Kalb mit Paprikasoße und Kartoffelbeutelchen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:– s de las pastas que contengan exclusivamente cereales y huevos
Teigwaren , gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t, die nicht ausschließlich Getreide und Eier enthalten
Nuestra sociedad es el productor de pastas sin huevos el más importante y el más modernos en la República Checa.
ES
Wir sind der größte und modernste Produzent von eierlosen Teigwaren in der Tschechischen Republik.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las demás pastas alimenticias:– cluso cocidas o preparadas de otra forma:
andere Teigwaren :– (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
Actualmente, realizamos la producción así como los suministros de 36 especies de pastas sin huevos en dos series básicas:
ES
Zur Zeit produzieren und liefern wir 36 Arten von eierlosen Teigwaren in zwei Grundlinien.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pastas que deben cocer en agua hirviendo o en otros líquidos apropiados antes de su consumo,
Teigwaren , die nach dem Kochen in siedendem Wasser oder anderen geeigneten Flüssigkeiten verzehrt werden.
Los hidratos de carbono se encuentran sobre todo en la fruta, en las patatas y productos a base de cereales como el pan y las pastas .
ES
Kohlenhydrate sind vor allem in Obst, Kartoffeln und Getreideprodukten wie Brot und Teigwaren enthalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las pastas alimenticias rellenas de productos de pescado se clasifican en la partida 1902.
Mit Fischerzeugnissen gefüllte Teigwaren fallen unter die Position 1902.
Lo atenderemos con la mejor cocina italiana desde deliciosos antipasto, pastas caseras o especialidades de peces marinos hasta tentadores postres.
DE
Wir verwöhnen Sie mit bester italienischer Küche von köstlichen Antipasti über hausgemachte Teigwaren oder Meeresfisch-Spezialitäten bis hin zu verführerischen Desserts.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
las cantidades de huevos o de ovoproductos exportadas en forma de pastas alimenticias del código NC 19021100;
der Mengen an Eiern oder Eierzeugnissen, die in Form von Teigwaren des KN-Codes 19021100 ausgeführt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el restaurante Tara se sirven té y pastas .
Tee und Gebäck werden im Restaurant The Tara serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bollos, pasteles y pastas
Brötchen, Kuchen und Gebäck
Petra, traiga limonada y pastas .
Hol uns eine Limonade und Gebäck .
Así, también salen de nuestro horno croissants y pastas recién hechos.
Also kommen auch die Croissants und leckeres Gebäck frisch aus unserem Ofen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pásame las pastas , por favor.
Oh, reich mir das Gebäck , bitte.
Confeitariaó, pasteles caseros, pastas , tortas y cafés y tés especiales todo el día
„ConfeitariaóPatisserie“ bietet ganztägig hausgemachtes Gebäck , Törtchen, Kuchen sowie Kaffee- und Teespezialitäten an
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay varias comidas de buffet ofrecidas en Views y hay una cafetería con pastas .
Im Views werden abwechslungsreiche Mahlzeiten vom Buffet serviert und im Café bekommen Sie Gebäck .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el menú del bar hay pastas y sándwiches y bebidas calientes.
Die Garten-Bar bietet entspannende Getränke sowie Gebäck , Sandwiches.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel sirve un desayuno bufé con pastas y pan recién hecho en el comedor.
ES
Morgens steht im Speisesaal ein Frühstücksbuffet mit Gebäck und frischem Brot für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno bufé también se sirve en el restaurante e incluye pastas locales.
Das Frühstücksbuffet wird ebenfalls im Restaurant serviert und beinhaltet lokales Gebäck .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirve alimentos orgánicos y panes y pastas caseras a diario.
Biolebensmittel sowie Brot und Nudeln aus hauseigener Produktion stehen täglich auf dem Speiseplan.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las demás [otras pastas rellenas, excepto cocidas]
andere [andere nicht gekochte gefüllte Nudeln ]
Basta de pastas . Keks cocinará los fideos.
Also Schluss mit den Makkaroni, Keks macht uns richtige Nudeln .
Se sirven alimentos orgánicos, además de panes y pastas caseras, a diario.
ES
Biolebensmittel sowie Brot und Nudeln aus hauseigener Produktion stehen täglich auf dem Speiseplan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto se aplica en particular a los alimentos básicos tales como el arroz y las pastas en los que no se espera hallar residuos alergénicos de semilla de soja.
Dies gilt nicht zuletzt für Grundnahrungsmittel wie Reis und Nudeln , bei denen keine Rückstände der allergenen Sojabohne zu erwarten sind.
No te cansas de las pastas ?
Hast du nicht genug von Nudeln ?
indicado para arroces, pastas e incluso pizzas.
geeignet für Reis, Nudeln und sogar Pizzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Según ha publicado recientemente la prensa griega, Grecia ocupa los primeros puestos en cuanto a la carestía de productos similares de consumo diario (como, por ejemplo, pastas , productos lácteos, refrescos, detergentes, etc.) que venden empresas multinacionales en muchos países de la UE.
Nach jüngsten Berichten der griechischen Presse liegt Griechenland beim Preisanstieg für Güter des täglichen Bedarfs (wie etwa Nudeln , Milchprodukte, alkoholfreie Getränke, Waschmittel usw.), die von multinationalen Unternehmen in vielen EU‑Ländern verkauft werden, an erster Stelle.
Sí, necesitaré pastas y ensaladas para los padre…...y al menos veinte pizzas para los niños.
Ja, ich brauche Nudeln und Salat für die Eltern und mindestens 20 Pizzas für die Kinder.
Planet Shangai Entre una visita y otra, que contentos se pondrán los niños al encontrarse frente a las pastas y a las hamburguesas… con aroma chino.
Planet Shanghai Zwischen zwei Besichtigungen freuen sich die Kinder über einen Teller Nudeln und einem Hamburger mit chinesischem Einschlag!
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cereales, yogur bajo en grasa y fruta fresca + pan del día con varios tipos de mermeladas, pastas y con mantequilla + bebida caliente según su elección.
Müsli, fettarmer bäuerischer Joghurt und frisches Obst + frisches Brot und verschiedene Marmeladen, Pasteten und Butter + heißes Getränk nach Ihrer Auswahl.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4 huevos revueltos (bio)+ pan del día con varios tipos de mermeladas, pastas y con mantequilla + bebida caliente según su elección.
4 Bio Rührei + frisches Brot und verschiedene Marmeladen, Pasteten und Butter + heißes Getränk nach Ihrer Auswahl.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4 huevos (bio), jamón y queso + pan del día con varios tipos de mermeladas, pastas y con mantequilla + bebida caliente según su elección.
4 Bio-Eier, Schinken und Käse + frisches Brot und verschiedene Marmeladen, Pasteten und Butter + heißes Getränk nach Ihrer Auswahl.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un par de salchichas calientes con mostaza, ketchup y rábano picante + pan del día con varios tipos de mermeladas, pastas y con mantequilla + bebida caliente según su elección.
Käsesorten, Schinken und Würstchen, mit gekochtem Ei + frisches Brot und verschiedene Marmeladen, Pasteten und Butter + heißes Getränk nach Ihrer Auswahl.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pasta mecánica
Holzschliff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipos de pasta mecánica: pasta termomecánica y pasta mecánica de muela, en producción comercializable neta en ADT.
Qualitäten von mechanischem Zellstoff: TMP (thermomechanischer Zellstoff) und Holzschliff als marktfähige Nettoproduktion in Adt.
Tipo específico de papel (en bobinas o en hojas), expresado en producción comercializable neta en ADT, utilizado para imprimir periódicos, producido a partir de pasta mecánica de muela y/o pasta mecánica o fibras recicladas, o combinaciones de estos dos en cualquier porcentaje.
Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen) für den Druck von Zeitungen, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Das Papier wird aus Holzschliff und/oder mechanischem Zellstoff oder recycelten Fasern oder einer beliebigen Kombination aus beidem hergestellt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasta
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasta al sulfito, pasta termomecánica y mecánica
Sulfitzellstoff, thermo-mechanischer und mechanischer Holzstoff
Bueno, la pasta es la pasta .
Das ist besser als nichts.
Nur Diamanten und Bargeld.
Esos judíos tienen pasta .
No, estoy esperando la pasta .
Nein, ich warte noch auf ein paar tote Präsidenten.
¡No tienes pasta de pirata!
Du taugst nichts als Pirat.
Tiene que valer una pasta .
Das Ding muss einiges wert sein.
Pasta de cacao, incluso desgrasada:
Kakaomasse, auch entfettet:
Pastas lácteas para untar:– 82 %
Milchstreichfette:– r mehr
Galletas dulces; pastas sin cacao
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig
Muéstrame tu pasta para dentadura.
Zeigen Sie mir Ihre Prothesencreme.
Le habra costado mucha pasta .
Das kostete sicher eine Menge.
Le habrá costado mucha pasta .
Das kostete sicher eine Menge.
Estaban nos ha hecho pastas.
Estaban hat uns ein paar Scones gebacken.
Pues yo te adelanto pasta .
Ich könnte 'nen guten Preis kriegen.
¡Qué generoso con mi pasta !
Großzügig mit meinem Zaster!
- Huelan esa pasta de uva.
Te he comprado unas pastas.
Ich hab dir von dort Makronen mitgebracht.
Poca pasta no me interesa.
Kleingeld hilft mir auch nicht weiter.
Simplemente coge la pasta , Ruby.
Filtrar abatidores de pasta por:
ES
Produkt Hackmesser filtern nach:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
He perdido toda la pasta .
Ich hab den ganzen Batzen verspielt.
Ich mach dir einen guten Preis.
Artículos relacionados "Ensalada de pasta "
ES
Weitere Artikel zu "Nudelsalat"
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pasta y bienestar en Andeer
Bio-Bauernhof und Wanderung im Mondschein im Jura
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carne con pasta y huevo
ES
Landrahm-Dip mit Kräutern und Käse
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pasta de higos, pasta de pistachos y pasta de avellanas incluidas en los códigos NC 200710 o 200799,
Feigenpaste, Pistazienpaste und Haselnusspaste, die unter den KN-Code 200710 oder 200799 fallen,
¿Tienes algo de la nueva pasta dental?
Hast du keins von diesen neuen Mentadent da?
¿Qué quiere decir que perdiste la pasta ?!
Was, du hast den Zaster verloren?
Si es viejo, vale una pasta .
Wenn es alt aussieht, ist es was wert.
Esto parece más bien una pasta .
Das sieht schon aus wie Kleister.
Pastas para dormir y cosas así.
Schlaftabletten und den ganzen Mist.
- Veremos de qué pasta está hecho.
- Mal sehen, aus welchem Holz er ist.
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar
Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen
Harina, sémola, pasta y copos de patata
Kartoffeln, getrocknet, in Form von Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets
Harina, sémola, pasta y copos de patata
Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht
Pasta de cacao, desgrasada total o parcialmente
Kakaomasse, ganz oder teilweise entfettet
Los trozos de pasta no deben molerse.
Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen.
Todas: comprende las pastas lácteas para untar.
Alle: Eingeschlossen sind Milchstreichfette.
CPA 10.82.11: Pasta de cacao, incluso desgrasada
CPA 10.82.11: Kakaomasse, auch entfettet
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten
materias químicas o pastas textiles, o
chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse oder
Los demás– químicas o pastas textiles
andere– che Vormaterialien oder Spinnmasse
Pasta de papel, papel y artes gráficas
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
Todos sacaremos el doble de pasta .
Jeder bekommt doppelt so viel.
Te daré un recibo por la pasta .
Ich geb Ihnen gleich eine Quittung über den Betrag.
Algunos no tienen pasta para eso, Ray.
Einige Menschen sind eben dazu nicht geschaffen, Ray.
¿Ya te gastaste toda la pasta ?
- Hast du deinen Anteil schon verblasen?
pasta para fabricar tableros de fibra
Rohmaterial zur Herstellung von Faserplatten
suspensión de la pasta en agua
Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser
Podrías comer pastas de chocolate hasta reventar.
Du bekommst da Kuchen, bis du platzt.
Novelas románticas, pasta instantánea, estimulantes y tomates.
Liebesromane, Tütensuppen, Wachmacher und Tomaten.
- Seguro que eso no te dará pasta .
Das bringt nicht viel, aber es geht vorbei.
Te apuesto la pasta de las anfetas.
Ich wette um den Preis der Pillen.
Y los caracoles cubiertos con pasta .
Und die Schnecken im Teigmantel.
Tengo los dientes cubiertos de pasta .
Ich habe noch viel Zahncreme im Mund.
No son reales, son de pasta .
Y ese terreno ahora vale una pasta .
Das Terrain ist jetzt 'ne Menge wert.
Me regala bizcochos y galletas y pastas
Er schenkt mir Kekse und Kuchen Und Törtchen, einer Königin würdig
Gracias. Pastas especiales para la señorita.
Danke, ich mache neue Biskuit, extra für Ms. Van.
Cartón de pasta reciclada, papel estucado
Wieder verwertetes, beschichtetes Papier aus Zellstoffpappe
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánta pasta has puesto en la mercancía?
Wie hoch ist dein Anteil an der Ware?
- Dice que será como comer pastas.
Mahler sagt, der hat schon scharfe Sachen abgezogen.
Primero el billete y la pasta .
Das erfahren Sie für die 1 0.000 und das Flugticket.
¡Voy a cocinar pasta a la Putaneska!
Also ich esse am liebsten Spaghetti Puttanesca.
Las pastas de mamá son las mejores.
Mutters suesser Tee ist der Beste.
Nunca tapa la pasta de dientes.
Er macht nie die Zahnpastatube zu.
200 gramos exactamente de pasta con pesto.
Ein halbes Pfund Nudelsalat. Aufs Gramm genau!
Todas: comprende las pastas lácteas para untar.
Alle: einschließlich Milchstreichfette.
Use pastas dentífricas de alta calidad.
ES
Verwenden Sie hochwertige Zahncremen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"Sin ti habrá té con pastas
"Tee und Zwieback gibt es auch ohne dich
Nos estan pagando mucha pasta por esto.
Wir werden reichlich dafür bezahlt.
Además, tienen que darnos pasta para gastos.
Übrigens müssen sie uns alle Unkosten vergüten.
Zoe y Cassandra necesitan la pasta .
Zoe und Cassandra brauchen sie.
Un tipo duro y con pasta .
Sie haben Zaster und sind ein zäher Knochen.
No te gastarías toda la pasta .
Du hast doch nicht alles verschleudert?
Vamos a pedir pizza, dame pasta .
Wir bestellen Pizza, gib mir 'nen großen Schein.
Oye, ésa no es una pasta .
- Das ist ein alter Wonton!
Conoce un sinónimo Pastas de montaje?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Montagepasten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La pasta se vuelve rígida y resistente.
IT
Das Material wird dann wieder hart und widerstandsfähig.
IT
Sachgebiete:
astrologie foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ensalada de pasta , atún y tomate
Nudelsalat mit Thunfisch und Tomaten
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la fabricación de máquina de pasta tagliatelle
DE
die fertigen Tagliatelle aus der Nudelmaschine
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pastas sellantes Elring para un sellado profesional
Elring-Dichtmassen für die fachgerechte Abdichtung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ensalada de pasta con rÚcula y maíz
Nudelsalat mit Rauke und Mais
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los intestinos son rellenados con la pasta .
EUR
Anschliessend wird das Brät in die Därme gefüllt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Tengo pendiente hacer pasta fresca con ella.
Was kann ich evtl. falsch gemacht haben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pecalito en pasta en distintos colores Serpentinas:
kaschiertes Pekalit in verschiedenen Farben erhaltlich.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carne con pasta y huevo Categoría:
ES
Landrahm-Dip mit Kräutern und Käse Kategorie:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un billete de avión ¿Tienes mucha pasta ?
Ein Flugticket Tiefe Taschen?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los secretos de la pasta al huevo.
Das Geheimnis der Eierteigwaren .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pasta de dientes blanqueadora Max White One
Innovative Zahncremes für ein strahlendes und gesundes Lächeln Colgate Max White One
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se entiende por pasta blanca?
Was versteht man unter „weiβscherbig“?
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código NC 20079998,
Feigenpaste und Haselnusspaste, die unter den KN-Code 20079998 fallen,
pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código NC 20079998,
Feigenpaste und Haselnusspaste, die unter den CN-Code 20079998 fallen,
solo pasta de pescado y pasta de crustáceos, crustáceos precocinados, surimi y pescado ahumado
Nur Fisch- oder Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere, Surimi, Räucherfisch
solo pasta de pescado y pasta de crustáceos y moluscos y crustáceos elaborados congelados o ultracongelados
Nur in Fisch- oder Krebstierpaste und in verarbeiteten gefrorenen oder tiefgefrorenen Weich- und Krebstieren
"Pueden sonreír, y si venden mi salsa para pastas.
Sie können lächeln und meine Nudelsoße gibt es hier auch.
Sí, en la cura para el andar corto de pasta .
Oh, ja, das Heilmittel für niedriges Bargeldfluss.
