Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Postres como flan o el hielo tienen perfectamente con stevia, el edulcorante en los sabores de pastel .
DE
Desserts wie Pudding oder Eis lassen sich perfekt mit Stevia herstellen, auch im Kuchen schmeckt der Süßstoff.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada cual quiere tener para sí una pequeña porción del gran pastel , pero no quiere ver ampliado este pastel .
Jeder will von dem großen Kuchen ein kleines Stück für sich haben, aber den Kuchen insgesamt nicht erweitert sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rico, ¿qué es ese hoyo en el pastel ?
Rico, was soll das Loch oben in dem Kuchen ?
El bar cafetería ofrece bebidas refrescantes y pastas y pasteles .
Die authentische Bar bietet erfrischende Getränke sowie Kuchen , Gebäck.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un pastel que les provoca dolor de estómago.
Das Ergebnis ist ein Kuchen , von dem sie Bauchschmerzen bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, vamos a cortar un trozo de pastel .
Ok, dann schneiden wir mal den Kuchen an.
El plato final es un surtido de pasteles y tartaletas.
Der letzte Gang ist ein Teller mit Kuchen und Törtchen.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si cada trozo del pastel europeo aumenta, no cabe duda de que la famosa european bubble aumentará como un soufflé en el horno.
Wenn jedes Stück des europäischen Kuchens wachsen soll, zweifeln wir nicht daran, daß die European bubble aufgeht wie ein Soufflé im Ofen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bernice dejó su pastel afuera en la lluvia.
Bernice hat ihren Kuchen im Regen stehen lassen.
También prepara pan, bollos y pasteles en sus propias instalaciones.
ES
Es verwöhnt Sie mit frisch gebackenem Brot, Brötchen und Kuchen .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galletas, pasteles , empanadas, hojaldres, tartaletas y panes caseros son el último grito.
Hausgemachte Kuchen und Kekse, Torten und Gebäck , Obstkuchen und Brote sind der letzte Schrei.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Biscotes y galletas; pasteles y productos de pastelería conservados
Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen
Ah, el pastel es para el papá?
Oh, ist das Gebäck für Dad?
El bar cafetería ofrece bebidas refrescantes y pastas y pasteles .
Die authentische Bar bietet erfrischende Getränke sowie Kuchen, Gebäck .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Así pues, ni los mercados de los pueblos, ni las iglesias que sirven café después de la misa, ni las escuelas que venden pasteles deben preocuparse porque los productos caseros no se incluyen en el ámbito de aplicación del Reglamento.
Somit bestünde weder für Gemeindemarktveranstalter noch Kirchengemeinden, die Gemeindekaffeeveranstaltungen durchführen, noch Schulklassen, die Gebäck verkaufen, Anlass zur Sorge, weil private Backerzeugnisse überhaupt nicht unter die Bestimmungen fallen.
Ella estaba viendo los pasteles , así que pens…
Sie hat nach dem Gebäck gesehen, also dachte ic…
Lo más interesante es la variedad de panes, cereales y pasteles para acompañar.
ES
Das Interessanteste ist die Auswahl an Brot und Gebäck , das dazu gereicht wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comenzaremos con helado de frambuesa. Y después un poco de pasteles y té.
Ein Eis bestell ich mir und dann Gebäck und Wein
El Vatican Luxury sirve por las mañanas un desayuno típico italiano que incluye cruasanes, pasteles y capuchino o café.
Im Vatican Luxury beginnen Sie den Tag mit einem typisch italienischen Frühstück mit Croissants und Gebäck sowie Cappuccino oder Kaffee.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Uds. puedo anunciar que ya tenemo…...todos los premios para la rifa de galletas y pasteles .
Meine Lieben, ich darf euch mitteilen, wir haben...... genug Freiwillige für das Gebäck für die Lotterie!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galletas, pasteles , empanadas, hojaldres, tartaletas y panes caseros son el último grito.
Hausgemachte Kuchen und Kekse, Torten und Gebäck, Obstkuchen und Brote sind der letzte Schrei.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante unos 50 años, las siliconas se han usado ampliamente en productos de consumo masivo como bebidas, postres, pasteles , medicamentos, materiales pediátricos, marcapasos, válvulas cardíacas, barras de labios, cremas y tejidos: está comprobado que ninguno de estos productos produce cáncer en los humanos.
Seit etwa 50 Jahren finden Silikone eine breite Verwendung in Massenverbrauchsgütern - in Getränken, Pudding, Torten , Arzneimitteln, Materialien für die Kinderheilkunde, Herzschrittmachern, Herzklappen, Lippenstiften, Cremes, Textilien -, und es wurde nachgewiesen, dass all das keinen Krebs beim Menschen hervorruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez minutos para tomar una Coca Cola y un trozo de pastel .
Hier halte ich zehn Minuten für eine Cola und ein Stück Torte .
Louie Vito recibe un pastel de cumpleaños en la cara para celebrar su 26 cumpleaños.
Louie Vito bekommt zum 26. Geburtstag eine Torte .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maggie, estos pasteles son fantásticos.
Maggie, diese Torten sind fantastisch.
Un pastel original, decorado con su foto favorita, causa alegría a quién cumple años.
ES
Über eine originelle Torte , die mit dem Lieblingsfoto verziert ist, freut sich jedes Geburtstagskind.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Emma eligió un pastel menos extravagante.
Emma hat sich für eine weniger extravagante Torte entschieden.
Ese es el pastel en la cara o comer comedia japonesa.
Das Torte ins Gesicht oder nehmen Sie an die japanische Komödie.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Este pastel va a estallar, así que serä mejor que soples.
Die Torte ist am Explodieren, blas also lieber die Kerzen aus.
6. Si 12 velas encendidas en un pastel y un 5 se apaga.
DE
6. Wenn 12 Kerzen auf einer Torte brennen und man 5 auslöscht.
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pacojet ¿Cómo puedo cambiar la consistencia de un relleno para pasteles y terrinas?
Pacojet Wie kann ich die Konsistenz einer Farce für Pasteten und Terrinen variieren?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está bien, es el mejor pastel que hayas hecho.
In Ordnung. Es ist deine beste Pastete aller Zeiten.
15 kg de relleno para pasteles , terrinas o mousses esponjosas y ligeras
EUR
15 kg feinste Farce für Pasteten , Terrinen oder leichte und luftige Mousses
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Habrá otro pastel para ti, estoy seguro.
Sicher ist noch eine Pastete für dich dri…
¿Cómo puedo cambiar la consistencia de un relleno para pasteles y terrinas?
EUR
Wie kann ich die Konsistenz einer Farce für Pasteten und Terrinen variieren?
EUR
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparaba el mejor pastel de carne.
- Ihre Pastete ist die beste.
Limitar la cantidad de salchichas, pasteles salados, bollería, galletas, dulces y chocolate que se consumen.
Achten Sie auf Ihren Konsum an Würsten, Pasteten , Gebäck, Kuchen, Keksen, Süßigkeiten und Schokolade.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡Hay un pastel caliente para cada uno, si ponéis pies en polvorosa!
Jeder bekommt ein warmes Stück Pastete , wenn er die Beine in die Hand nimmt, geht!
Además de historia y tradición, encontrarás tartas, pasteles , tortas y tartas de queso, todo recién horneado.
Neben Geschichte und Tradition werden Ihnen hier auch frisch gebackene Kuchen, Törtchen, Pasteten und Käsekuchen geboten.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tu pastel de verduras descongelado lleva 10 horas en la mesa.
Deine Pastete steht seit fast 10 Stunden auf dem Tisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cinco pinceles expresivos incorporados, que incluyen acrílico y pastel , abren la puerta a muchas más posibilidades creativas.
Fünf integrierte ausdrucksstarke Pinsel (einschließlich Acryl und Pastell ) bieten weitere kreative Möglichkeiten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
4 (Acuarelas, aguadas y pasteles )
4 (Aquarelle, Gouachen und Pastelle )
Y yo que creí que exageraba con los colores pastel .
Und ich dachte, ich würde viel Pastell tragen.
Los pasteles cuadrados Van Gogh tienen forma cuadrada y se elaboran de pigmento con diversos tipos de arcilla.
Van Gogh Carré Pastelle sind viereckige Form und werden aus Pigmenten und diversen Tonsorten hergestellt.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte [1]
Aquarelle, Gouachen und Pastelle , auf jeglichem Träger vollständig von Hand hergestellt [1]
Los libros espirales con las hojas negras fueron desarrollados en primer plan para dibujos y pasteles con colores llenas de contrastes.
Die Ringbücher mit den schwarzen Blättern sind ursprünglich für Skizzen und Pastelle mit kontrastierenden Farben gedacht.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La segunda modificación, a su vez, consistía en precisar que cierta nota a pie de página del anexo -la nº 1- se aplicara a la nueva categoría -la 3 bis- que se había creado para las acuarelas, aguadas y pasteles .
Die zweite Änderung bestand in der Präzisierung, daß eine gewisse Fußnote des Anhangs - Fußnote Nr. 1 - auf die neue Kategorie - Kategorie 3a - zur Anwendung kommen sollte, welche für die Aquarelle, Pastelle und Gouachen geschaffen worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Collares de cristal de Murano perlas con pastel negro y oro, oro cristal con manchas negras o negras perlas pastel .
Halsketten Murano Glasperlen mit schwarzen Pastell und Gold, Kristall gold mit schwarzen Flecken oder schwarz Pastell Perlen.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la Comisión considera necesaria la modificación, habida cuenta de que la protección homogénea, prevista por estos dos instrumentos, no tuvo actuación por lo que se refiere a las aguadas, los pasteles y las acuarelas.
Die Kommission hält diese Korrektur in der Tat für notwendig, da der in diesen beiden Rechtsvorschriften vorgesehene harmonisierte Schutz nicht auf Gouachen, Pastelle und Aquarelle angewandt worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colores claros, naturales, tiernos pasteles y cueros suaves de veludillo caracterizan a los nuevos estilos para ella y para él.
Helle, natürliche Farben, zarte Pastells und softes Veloursleder sind die charakteristischen Eigenschaften der neuen Styles für sie und ihn.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se usa para evitar que estos productos se desmiguen y para que el grupo relativamente pequeño de personas que no tolera el gluten pueda comer pan y pasteles de la misma manera que las personas sanas.
Damit wird das Zerkrümeln dieser glutenlosen Backwaren verhindert und der relativ kleinen Gruppe glutenintoleranter Menschen die Möglichkeit gegeben, Brot und Backwerk in derselben Form wie gesunde Menschen zu genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tono naturalmente blanco de color del papel proporciona altos contrastes y una intensidad óptima de colores de los croquis o dibujos de pastel .
Der natürlich weiße Farbton des Papiers sorgt für hohe Kontraste und eine optimale Farbintensität der Skizzen oder Pastellzeichnungen .
Sachgebiete:
kunst foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los Ministros, incluso los que debían ceder una parte del pastel para ayudar a los demás, han estado de acuerdo.
Alle Minister, auch jene, die ein Stück ihres Kuchens abgeben mussten, um den anderen zu helfen, waren einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta participación implica más recursos presupuestarios y, como mis colegas de la Comisión de Presupuestos no dejan de repetir, el tamaño del pastel es limitado, por lo que cada vez que cortamos un nuevo trozo, significa que quedará menos para algún otro sector igualmente importante.
Diese Beteiligung schließt zusätzliche Haushaltsmittel ein und, wie meine Kollegen aus dem Haushaltsausschuß immer wieder betonen, die Größe des Kuchens ist begrenzt, so daß jedes Mal, wenn wir wieder ein Stück davon abschneiden, für einen anderen genauso wichtigen Bereich weniger übrigbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si cada trozo del pastel europeo aumenta, no cabe duda de que la famosa european bubble aumentará como un soufflé en el horno.
Wenn jedes Stück des europäischen Kuchens wachsen soll, zweifeln wir nicht daran, daß die European bubble aufgeht wie ein Soufflé im Ofen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos asegurar que en Europa tenemos un trozo de este pastel y todos los que estén implicados se beneficiarán.
Wir können uns in Europa einen Teil dieses Kuchens sichern. Alle Beteiligten werden dabei gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos estudios realizados por esta comisión evidencian que un sistema justo para la seguridad social y un buen rendimiento económico no son polos opuestos, sino que se complementan. Que una buena protección social no es una guinda que adorna el pastel, sino uno de los ingredientes indispensables de ese mismo pastel .
Aus den zahlreichen Untersuchungen, die für jene Konferenz durchgeführt wurden, ergibt sich eindeutig, daß ein gerechtes System der sozialen Sicherheit sowie wirtschaftliche Effizienz keine Gegenpole bilden, sondern eine gegenseitige Stütze und daß solider sozialer Schutz keine Kirsche darstellt, die einem Kuchen zur Verzierung hinzugefügt wird, sondern eine der unverzichtbaren Zutaten dieses Kuchens selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que nadie quiere dar la impresión de que las instituciones de la Unión Europea o los Estados miembros están intentando quedarse con la porción más grande del pastel antes de que esté totalmente cocinado.
Ich bin überzeugt, dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte, dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen, sich den größten Teil des Kuchens zu sichern, bevor er fertig gebacken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, estamos hablando de repartir el pastel , pero no se ha dicho cómo el pastel ha llegado a tener ese tamaño.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sprechen hier über die Aufteilung des Kuchens , doch ist kaum etwas darüber gesagt worden, wie der Kuchen zu seiner Größe gelangt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la conferencia de Berlín de 1883, que el rey Leopoldo II de Bélgica llamó la repartición del pastel de África, Occidente ha supuesto que posee derechos exclusivos sobre el África subsahariana.
Seit der Berliner Afrikakonferenz im Jahr 1883, die der damalige belgische König Leopold II. als Aufteilung des afrikanischen Kuchens bezeichnete, hat sich der Westen Exklusivrechte an Afrika südlich der Sahara gesichert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y así ha sucedido; los capitalistas en todas partes han obtenido una rebanada cada vez mayor del pastel económico.
So geschah es auch und die Kapitalisten können sich heute überall ein immer größeres Stück des ökonomischen Kuchens abschneiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Nuevo reparto del pastel cuando se incorporen Rumanía y Bulgaria
Betrifft: Neuaufteilung des Kuchens nach dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabe que la estricnina no fue a parar a mi pastel de carne por sí sola.
Das Strychnin kam nicht von selbst in meinen Hackbraten .
Son las 8 y el pastel está listo.
Jetzt ist es 8:00, und der Hackbraten ist fertig.
Dile que me salve el pastel .
Sag ihm, er soll meinen Hackbraten retten.
¡Haz un pastel para cuatro que salga media hora tarde!
Mach Hackbraten für vier Personen, die eine halbe Stunde zu spät kommen!
¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi pastel de carne?
Warum hast du nie gesagt, dass dir mein Hackbraten nicht schmeckt?
La Sra. Benson estaba haciendo pastel de carne.
Mrs. Benso…hat nebenan Hackbraten gemacht.
Necesitan tu pastel de carne en el río.
Sie brauchen deinen Hackbraten unten am Fluss.
Todo en lo que podía pensar era en el gran día de padre que tuvo con Toby y Helen. Y el pastel de carne de Helen, que er…Mucho más húmedo que el de Franny.
Alles woran er dachte, war, was für einen großartigen Tag er hatte mit Toby und Helen und Hackbraten , de…viel saftiger als Franny's ist.
¿Se te volvió a quemar el pastel de carne?
Ist dir der Hackbraten schon wieder angebrannt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los números de las horas están claramente marcados y las tres manecillas con códigos de colores adoptan las tonalidades pastel para una fácil y agradable lectura de la hora.
Klar aufgezeichnete Stunden- und Minutenzahlen sowie drei farbkodierte Zeiger sind in Pastelltönen gehalten, um das Ablesen der Uhrzeit einfach und vergnüglich zu gestalten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están insonorizadas y presentan una decoración en tonos pastel .
Die schallisolierten Zimmer sind in beruhigenden Pastelltönen eingerichtet und jeweils mit einem Flachbild-Kabel-TV ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es preferible optar por tonos neutros o colores pastel , que brindan una sensación de mayor amplitud espacial.
ES
Hier ist in jedem Fall neutralen Farben oder Pastelltönen der Vorzug zu geben, die den Raum hell und licht erscheinen lassen.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El restaurante da a una bonita terraza y está decorado con tonos pastel .
IT
Der Blick vom Restaurant fällt auf die schöne Veranda und ist in zarten Pastelltönen eingerichtet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y suites son muy luminosas, en tonos pastel y suelos de madera de roble.
Die Zimmer des Hotels sind hell eingerichtet und mit Pastelltönen und Eichenholzböden im provencialen Stil gestaltet.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
CLASSIC – Habitación Matrimonial o Triple con Terraza Las habitaciones Classic tienen terraza con vista interior .Las decoraciones son elegantes, con nuance de colores diferentes entre las habitaciones, caracterizadas por colores pastel .
Doppelzimmer, Zweibettzimmer oder Dreibettzimmer mit Terrasse / Patio Classic Die Classic-Zimmer verfügen über eine Terrasse/ Patio mit Blick. Sie liegen im ruhigeren Teil des Hotels und heben sich immer wieder durch die elegante Einrichtung in verschiedenen Pastelltönen in jedem Zimmer hervor;
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los interiores, caracterizados en los mínimos detalles, se diferencian entre las habitaciones, con colores pastel y calientes nuance, en los cortinajes y en los tejidos y el típico pavimento en preciosos azulejos de Vietri;
Die Einrichtung ist durch die Liebe zum Detail geprägt, die Details sind von Zimmer zu Zimmer unterschiedlich und entweder in Pastelltönen oder in warmen Farben gehalten wie z. B die Vorhänge oder Überdecken und natürlich der Fußboden mit den typischen Fliesen aus Vietri;
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Inn Hotel Macau dispone de habitaciones decoradas con relajantes tonos pastel .
ES
Das Inn Hotel Macau bietet Zimmer mit einem Dekor in sanften Pastelltönen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Altamar vuelve a sorprendernos, esta vez con una línea en colores azul pastel .
Altamar überrascht uns mal wieder, dieses Mal mit einer Kollektion in zartblauen Pastelltönen .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que la intervención del señor Straw fue, como dijo una vez Churchill, «un pastel sin tema».
Und ich glaube, die Rede von Herrn Straw war, wie Churchill einmal sagte, „ein Pudding ohne Thema“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno recibirá un pastel .
Jeder erhält einen Pudding .
He puesto una moneda en cada pastel .
In jedem Pudding steckt eine Münze.
Es un pastel básicamente, pero ella lo llama budín.
Milch und Zucker, im Prinzip Pudding , aber sie nennt es Sportlerspeise.
No había ningún pastel en la nevera.
Wir hatten keinen Pudding im Kühlschrank.
Como que si no lo llama pastel no engordará.
Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joe a Sarah, parece que tenemos que encargar un pastel de boda. - ¿Por fin se lo propuso?
Joe an Sarah. Ich glaube, wir müssen eine Hochzeitstorte bestellen. - Hat er sie endlich gefragt?
¿Ha pedido alguien un pastel de boda?
Hat jemand eine Hochzeitstorte bestellt?
Oye, Xena, mejor no te metas entre el pastel y yo.
Xena, stell dich nicht zwischen mich und die Hochzeitstorte .
¿Salir del pastel de boda?
Aus der Hochzeitstorte springen?
Eso de ahí, supongo, es el pastel de bodas. Champán, todo muy acorde.
Der Gegenstand dort ist wohl eine Hochzeitstorte , es gibt Champagner, wie außerordentlich passend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La abuela me ha hecho su famoso pastel .
Oma hat ihren berühmten Kuchen gebacken .
los chicos me han dicho que iba a ser tu cumpleaños, así que te hemos hecho un pastel .
Die Jungs sagten, du hättest bald Geburtstag. Also haben wir einen Kuchen gebacken .
Hicimos un pastel . Montó en bici …
Wir haben Kuchen gebacken , und er ist mit seinem Fahrrad gefahren.
Ella no sabía que era un pedófilo cuando preparó el pastel .
Sie wusste nicht, das er ein Pädophiler ist, zum Zeitpunkt als sie den Kuchen gebacken hat.
¿Me hiciste un puto pastel ?
DU hast mir nen verdammten Kuchen gebacken ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Deténgase en nuestra cafetería del barco, para un sabroso pastel y café!Durante la navegación de dos horas podrá admirar Praga desde el nivel del río.
Kommen Sie unseres Kaffee vorbei und kosten Sie unseren schmackhaften Nachtisch und Kaffee. Während der 2 – stündiger Schiffahrt können Sie Prag von Wasserfläche bewundern. .
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Crucero por Praga con pastel y bebida - Cruise-Prague.cz
Die Fahrt mit dem Nachtisch und Getränk - Cruise-Prague.cz
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Crucero por Praga con pastel y bebida
Die Fahrt mit dem Nachtisch und Getränk
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Un pastel delicioso y una bebida según su elección
ein köstliches Nachtisch und Getränk laut Ihrer Auswahl
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos establecimientos alegran tambi?©n kubete (karaimsky sloennyj el pastel con el relleno kartofelno-de carne), y otros manjares locales.
In diesen Einrichtungen erfreuen auch kubete (karaimski slojennyj die Pirogge mit von der kartofelno-Fleischf??llung), und andere lokal wkusnosti.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
M?s el modo simple - esconder las tarjetas en el relleno del pastel cerrado.
Die einfachste Weise - die Karten in die F?llung der geschlossenen Pirogge zu verbergen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
los Pedazos del pastel con las tareas debe ser un poco m?s que los invitados.
der St?cke der Pirogge mit den Aufgaben soll etwas mehr, als der G?ste sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo de nada le resulta - sal?is demasiado la sopa, caluroso se quema, al pastel es parecido a la suela.
Jedoch es sich bei Ihnen nichts - die Suppe Sie peressaliwajete, den Braten podgorajet ergibt, und die Pirogge ist der Sohle ?hnlich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes tiempo para el pastel ?
- Hast du Zeit für 'n Stück Kuchen ?
¿Qué te parece una hamburguesa y un pastel ?
Juana, was hältst du von einem Hamburger und einem Stück Kuchen ?
Jetzt kannst du ein Stück Kuchen haben.
Ich geb 'n Stück Kuchen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dije que si los cuida, le cocinaré un pastel .
Ich hab ihr gesagt, wenn sie sie sicher hütet, werde ich ihr einen Kuchen backen .
Wir können einen Kuchen backen .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y un pastel de carne que lleve la etiqueta "producto del Reino Unido" puede contener carne de bovino de Botswana, Zimbabwe o cualquier otra parte del mundo.
Und "Shepherd' s Pie " mit der Aufschrift "Product of the UK " kann Rindfleisch aus Botswana, Simbabwe oder sonst woher enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, pensé que tendrías hambre, así qu…he traído tu favorit…pastel de pollo.
Ich dachte, du würdest hungrig sein, also brachte ich dir dein Lieblingsessen, Chicken Pot Pie .
El restaurant Food City ofrece una variedad de comidas calientes incluyendo pescado frito y papas fritas, pastel de carne y pasta.
ES
Das Hauptrestaurant der "Food City" bietet Ihnen zahlreiche schmackhafte, heiße Gerichte an, zu denen Bratfisch mit Pommes frites, Steak Pie und Pasta gehören.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deportivas bordadas con flores, escarpines color pastel y joyas discretas :
Mit Blumen bestickte Sneaker oder Pumps in Pastellfarben mit dezentem Schmuck:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los colores a pastel consisten en pigmentos mediofinos y casi puros de colores y muestran muy pocas cantidades de medios de fijación.
Pastellfarben bestehen aus mittelfeinen, fast reinen Farbpigmenten und weisen sehr geringe Mengen an Bindemitteln auf.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
AQUACOLOR/S blanco debe ser utilizado en combinación con AQUAPAST y permite reproducir todos los esmaltes AQUACOLOR en las tintas pastel del especifico muestrario.
IT
AQUACOLOR/S weiß muss mit AQUAPAST verwendet werden, es ermöglicht die Herstellung aller AQUACOLOR-Lacke in den Pastellfarben der spezifische Palette.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No va a salir como una chica del pastel de cumpleaños y gritar, "booo".
Sie wird nicht wie ein Mädchen aus einer Geburtstagstorte springen und boo schreien.
Cuando Paul tenía dos años se cayó su pastel de cumpleaños …
Als Paul 2 Jahre war, fiel seine Geburtstagstorte herunter un…
Un cohete cayó en un dragón de papel en este festival asiático y se encendió como un pastel de cumpleaños
Feuerwerksrakete und Papierdrachen auf diesem asiatischen Fest. Brannte wie eine Geburtstagstorte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, muchas gracias por tan bonito pastel .
Dankt bitte der Belegschaft. Vielen Dank für den schönen Kuchen .
No me queda pastel, tampoco café.
Den Kuchen habe ich aufgegessen. Kaffee habe ich auch keinen.
Ich geh und hohl dir den Kuchen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También prepara pan, bollos y pasteles en sus propias instalaciones.
ES
Es verwöhnt Sie mit frisch gebackenem Brot, Brötchen und Kuchen .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los polisorbatos se utilizan como conservantes, por ejemplo, en pasteles , quesos y vinos.
Polysorbate werden unter anderem in Kuchen , Käse und Wein als Konservierungsmittel verwendet.
Hace los mejores pasteles . Y no engorda.
Bäclt die besten Kuchen und nimmt nie zu.
Fresh and Ready - Salidas Ofrece bocadillos empaquetados, pasteles y café.
Fresh and Ready - Abflugbereich Bietet abgepackte Sandwiches, Kuchen und Kaffees.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producto o subproducto obtenido en la elaboración de productos de pastelería, pasteles o helados.
Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Konditoreiwaren, Kuchen oder Speiseeis anfällt
Sólo hago pasteles y despierto a los muertos.
Ich backe nur Kuchen und erwecke die Toten.
Los huéspedes del hotel también puede disfrutar de nuestro desayuno buffet con deliciosos pastelillos, frutas, pasteles y zumos recién exprimidos.
Hotelgäste schätzen unser umfangreiches Frühstücksbuffet mit köstlichem Gebäck, Obst, Kuchen und frischen Säften.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
solo cobertura de confitería a base de azúcar para decorar bizcochos y pasteles
Nur Überzug von Zuckerwaren für die Dekoration von Kuchen und feinen Backwaren
Múi, lávate las manos y ve a comprar diez pasteles .
Mui, wasch' Dir die Hände und geh' zehn Kuchen kaufen.
Por las mañanas se sirve un desayuno con mermelada y pasteles caseros.
EUR
Zum Frühstück werden hausgemachte Kuchen und Marmeladen serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rotuladores, pasteles , carboncillos para niños, para aprender a dibujar, iniciación artística, Pébéo
Filzstifte, Pastellstifte , Zeichenkohle für Kinder, zum Zeichnen lernen, Kunst für Kinder, Pébéo
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lápices, lápices de colores, minas, pasteles , carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre
Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte , Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
CPA 32.99.15: Lápices, lápices de colores, minas, pasteles , carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre
CPA 32.99.15: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte , Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Lápices, minas, pasteles , carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre
Blei-, Kopier- und Farbstifte (ausgenommen Waren der Position 9608), Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte , Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
material de dibujo y pintura, como lienzos, papel, cartón, pinturas, lápices, pasteles y pinceles,
Zeichen- und Malartikel wie Leinwand, Papier, Pappe, Farben, Farbstifte, Pastellstifte und -farben, Pinsel,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones son acogedoras y cómodas, con mucha madera clara y tonos pastel azules, verdes y amarillos.
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel, mit viel hellem Holz und Pastelltönen in Blau, Grün und Gelb.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos están decorados en tonos pastel y disponen de baño privado con ducha o bañera y secador de pelo.
Alle Unterkünfte sind in Pastelltönen gehalten und bieten ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche oder einer Badewanne sowie einem Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de Le Gril'Othe están decoradas en tonos pastel y cuentan con un armario.
Die Zimmer im Le Gril'Othe sind in Pastelltönen gehalten und verfügen über einen Kleiderschrank.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estética suave y emociones fuertes se dan la mano en sus cuadros, que reflejan su humor negro en tonos pastel .
In ihren Bildern trifft weiche Ästhetik auf harte Emotionen, wenn sie ihren schwarzen Humor in Pastelltönen ausdrückt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son amplias y luminosas y están decoradas en tonos pastel .
ES
Alle geräumigen, hellen Zimmer sind in Pastelltönen gehalten und verfügen über eine Klimaanlage sowie ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están decoradas en tonos pastel luminosos, son amplias y tienen zona de estar y tocador.
Alle in hellen Pastelltönen eingerichteten Zimmer sind geräumig und verfügen über einen Sitzbereich und einen Toilettentisch.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel El Ciervo están decoradas en tonos pastel y disponen de calefacción y un elegante mobiliario.
ES
Die in Pastelltönen gehaltenen Zimmer im Hotel El Ciervo sind mit stilvollen Möbeln ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones espaciosas de tonos pastel que cuentan con baños de mármol y demás prestaciones modernas.
Es bietet geräumige Zimmer, die in Pastelltönen gehalten sind und über Marmorbäder sowie zahlreiche moderne Annehmlichkeiten verfügen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su interior, el azul domina los frescos en tonos pastel .
ES
Auf den in Pastelltönen gehaltenen Fresken im Innern überwiegt Blau.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Kava están decoradas en tonos pastel . Cuentan con TV de pantalla plana y disponen de un baño moderno con ducha y toallas.
Alle Zimmer des Kava sind in Pastelltönen gehalten und verfügen über einen Flachbild-TV sowie ein modernes Badezimmer mit Dusche und Handtüchern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
pastel de cebolla
Zwiebelkuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En octubre, el tradicional mercado de la cebolla atrae al visitante con sus deliciosas salchichas de Turingia, cerveza y pastel de cebolla .
DE
Im Oktober lockt der traditionelle Zwiebelmarkt mit Thüringer Rostbratwurst, Bier und Zwiebelkuchen .
DE
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
En los numerosos puestos se ofrecen las trenzas de cebollas así como pasteles de cebollas (noviembre).
An den vielen Ständen werden unter anderem in Zöpfe geflochtene Zwiebeln und Zwiebelkuchen angeboten (November).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
molde para pasteles
Kuchenform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comience por engrasar el molde para pasteles y / o el forro con papel de pergamino.
Starten Sie durch Einfetten der Kuchenform und / oder die Auskleidung mit Pergamentpapier.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay pintores que se creen un pequeño molde para pasteles .
Es gibt Maler, die machen sich eine Kuchenform .
Se ha convertido en una costumbre que tengo de preparar este pastel en un guglhupf (pastel Bundt) molde (me gusta su forma) - pero por supuesto que se puede hacer en una ronda (25 cm) o incluso cuadrado molde para pasteles .
Es hat sich eine Gewohnheit von mir, diesen Kuchen in einer Guglhupf (Napfkuchen) Form (ich mag seine Form) vorzubereiten - aber natürlich kann es in einer Runde (25 cm) oder sogar quadratisch Kuchenform gemacht werden.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pastel de chocolate
Schokoladentorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspírate con las recetas del chef Óscar y prepárate para asombrar a tus amigos y familiares con unos deliciosos profiteroles, nuestra genuina tarta de queso, con un pastel de chocolate o un flan de frambuesas.
Lassen Sie sich von den Rezepten unseres Küchenchefs Oscar inspirieren und überraschen Sie Ihre Freunde oder Familie mit köstlichen Profiteroles oder einer heimischen Variante des Käsekuchen, einer Schokoladentorte oder einem Himbeerpudding.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pastel de carne
Fleischpastete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este restaurante al estilo Diner de los años 1950 cuenta con asientos tipo Cadillac, toca música de rock and roll de los años 50 y ofrece un clásico menú de hamburguesas, fish 'n' chips, pasteles de carne y platos al wok.
ES
Das Cadillac Diner erinnert an die 50er Jahre in den USA. Sie sitzen auf Cadillac-Sitzen, hören Rock'n Roll Musik und können zwischen Burgern, Fish' n chips, Fleischpasteten und Wok-Gerichten wählen.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
otras carnes conservadas o procesadas y preparados de carne (carne envasada, extractos de carne, jugos de carne, pasteles de carne , etc.).
sonstiges konserviertes oder verarbeitetes Fleisch einschließlich Fleischzubereitungen (Dosenfleisch, Fleischextrakte, Fleischfonds, Fleischpasteten usw.).
¿Le importaría si le doy un jugoso pastel de carne ?
Das stört Sie doch nicht, wenn ich ihm eine schöne, saftige Fleischpastete schenke?
Supongo que puede subir un pastel de carne .
Er kann eine Fleischpastete heben.
pastel de manzana
Apfelkuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, ¿qué pasa con un poco de pastel de manzana ?, Puedo escuchar mi querido Juanpi decir.
Hey, was ist mit einigen Apfelkuchen ?, Ich kann hören, mein lieber Juanpi sagen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y hay pollo frito, boniatos, pan de maíz y pastel de manzana .
Es gibt Brathähnchen, süße Kartoffeln, Brot und Apfelkuchen .
Oh bueno , creo que voy a estar haciendo un poco de pastel de manzana , también!
Ach , ich denke, ich werde machen einige Apfelkuchen , auch!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La quimioterapia y la marihuana van de la man…...como el pastel de manzana y Chevrolet.
Chemotherapie und Marihuana passen so gut zusammen wie Apfelkuchen und Chevrolet.
En el interior, descubra sorprendentes pueblos de montaña como Julian, célebre por sus huertos y su pastel de manzana .
Entdecken Sie im Hinterland überraschende Bergdörfer wie Julian, das für seine Obstplantagen und seinen Apfelkuchen berühmt ist.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La quimioterapia y la marihuana van de la man…...como el pastel de manzana y Chevrolet.
Chemotherapie und Marihuana, das passt zusamme…wie Apfelkuchen und ein Chevrolet.
pastel de manzana es un postre muy popular elaborado con el ingrediente principal de las manzanas. como una torta que se haga a través del proceso de cortar esta fruta dulce fragancia para agregar a una base de torta de llanura.
Apfelkuchen ist ein beliebtes Dessert mit dem Hauptbestandteil von Äpfeln hergestellt. wie ein Kuchen wird durch den Prozess des Schneidens dieser süßen Früchte Duft zu einem einfachen Tortenboden add gemacht.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No debería presentarme sin un pastel de manzana frente a Dwight.
Ich sollte mich wirklich nicht ohn…...einen Apfelkuchen für Dwight sehen lassen.
Hacía un gran pastel de manzana .
Sie machte tollen Apfelkuchen .
pastel de bodas
Hochzeitstorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se comparó en el pasado a una máquina de escribir y que los norteamericanos a un pastel de bodas que realmente ha asumido una gran importancia para los italianos.
Es wurde in der Vergangenheit für eine Schreibmaschine und als Amerikaner zu einer Hochzeitstorte es tatsächlich hat eine hohe Bedeutung für die Italiener.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
astel de boda tratar de hacer un hermoso pastel de bodas para la próxima boda. elegir el color de la torta, el color de la crema batida y añadir decora
Hochzeitskuchen versuchen, eine wunderschöne Hochzeitstorte für die bevorstehende Hochzeit zu machen. Wählen Sie die Farbe der Torte, die Farbe der Schl
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pastel de queso
Käsekuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
espectáculo de cocina Queso torta permite entrar y saber cómo hacer pastel de queso .
Kochen zeigen Käse Käse können kommen und wissen, wie Käsekuchen machen.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos natilla y pastel de queso .
Wir haben Vanille und Käsekuchen .
permite entrar y saber cómo hacer pastel de queso .
können kommen und wissen, wie Käsekuchen machen.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pasteles de queso son cremosos y suaves, y los ricos, y denso, y absolutamente delicioso. se combinan con crema de manzana de hielo lo hace irresistible.
Käsekuchen sind cremig und geschmeidig und reich und dicht, und absolut köstlich. kombiniert mit Apfel-Eis macht es unwiderstehlich.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tarta de Queso y Manzana Helado pasteles de queso son cremosos y suaves, y los ricos, y denso, y absolutamente delicioso. se combinan con crema de manzana de hielo lo hace
Käsekuchen und Apfel-Eis Käsekuchen sind cremig und geschmeidig und reich und dicht, und absolut köstlich. kombiniert mit Apfel-Eis macht es unwiderstehlich.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se sobreentiende que un país con semejante variedad de quesos también haya ideado platos exquisitos con queso, desde los buñuelos de queso llamados Malakoff, pasando por las rebanadas de pan con queso y los pasteles de queso hasta el raclette y el famoso fondue.
Versteht sich, dass man sich im Land der grossen Käsevielfalt auch kulinarisch viel mit Käse einfallen lässt – von den Käsebomben namens Malakoff über Käseschnitten und Käsekuchen bis hin zum Raclette und zum berühmten Fondue.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pastel
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich habe einen Fruchtkuchen gebacken.
Buchstabiere es in meine Hand.
Casi descubres el pastel .
Du hättest uns beinahe verraten.
Das wäre aber ein Törtchen.
Cuéntale sobre el pastel .
- Erzähl ihm von dem Törtchen.
Fast so süß wie Kürbiskuchen.
Hier ist ein Früchtebrot.
Ich will meinen Kuche…jetzt!
Mamá hornea unos pasteles.
Mama backt gerade Brötchen.
Hör zu, es ist zeit für keeks.
Tenemos pastel de fresas fresca…...y pastel de duraznos frescos.
Nun, wir haben frischen Erdbeerkuche…und frischen Pfirsichkuchen.
Bueno, los pasteles son daneses.
Na, die Plundertaschen sind dänisch.
Esos pasteles me han afectado.
Die Törtchen hatten mir ganz schön zugesetzt.
Mañana vamos a ver pasteles.
Morgen schauen wir nach Torten.
Pero nunca me mandan pasteles.
Aber niemand schickt mir irgendwas.
He hecho pasteles de almendra.
Ac…Ich habe Mandelkuchen gebacken.
¿Te apetece pastel de jengibre?
Wie wäre es mit Ingwerkuchen?
No quiso tocar el pastel .
Er wollte seine Finger nicht verbrennen.
¿Quieres un pastel de pollo?
Möchtest du etwas Hühnerfleischpastete?
Vaya pastel de historia, amigo.
Das ist eine süße Geschichte, Kumpel.
¡Soy el violador de pasteles!
Ich bin der Kuchenbumser!
Komm, hier hast du Reiskuchen.
La guinda del pastel | Beatus
EUR
Das besondere Extra | Beatus
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Compré pollo, ensalada y pastel .
Ich hatte uns Grillhähnchen, Salat und Limonencremetorte besorgt.
Essen Sie das Eclair noch?
Adiós, mi pastel de ángel.
Mach's gut, mein Kuchenengel.
Pasteles de ensueño en Varsovia.
Die Philosophie des Feierns im Boudoir.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es un pastel de hierbas?
Ist das ein Kräuterkuchen?
- Nos comimos los otros pasteles.
-Wir haben alle gegessen.
Maggie, estos pasteles son fantásticos.
Maggie, diese Torten sind fantastisch.
Pasteles de ensueño en Varsovia.
Jazziges Bistro in Warschau.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Haré un pastel de frambuesa.
Ich mache uns einen Apfelstrudel.
¿Uno de tus espectaculares pasteles?
Wieder eine Ihrer dramatischen Leckereien?
Es el pastel de arándano.
Das liegt an dem Blaubeerkuchen.
Sólo quieres comer mi pastel .
Oh, du willst also nur von meinem Törtchen naschen.
Horneé un pastel para él.
Ich hab ihm eine Quiche gebacken.
¿Segura que no quieres pastel ?
Bist du sicher, dass du keinen Keks möchte?
Pïense en todos esos pasteles.
Denke an die ganzen - Pasteten!
Pareces un tipo de pastel .
Du siehst ein bisschen blass aus.
¿Cuáles son los colores pastel ?
ES
Was ist eine Pastellfarbe?
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Es la cereza del pastel .
ES
Das ist die Kirsche auf dem Eisbecher.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Polonia goza de gran popularidad el pastel de adormidera llamado pastel de jardín o pastel médico.
Am weitesten verbreitet ist in Polen der Schlafmohn bzw. Arzneimohn.
Y luego perdimos los pasteles de cangrejo.
Und dann haben wir unsere Krabbentörtchen verloren.
Alguien se comió mi pastel de chocolate.
Jemand hat meinen Schoko-Muffin gegessen.
Y huele a pastel de chocolate.
Der Atem riecht nach Schoko-Muffin.
Tengo muchos dedos en muchos pasteles.
Tja, ich hab in allen möglichen Sachen die Finger drin.
Creo que fueron sus pasteles de cereza.
Nein, ich glaube, es waren woh…Ihre Plätzchen.
Tuvimos un pastel enorme de coco.
Wir hatten einen riesigen Kokoskuchen.
Cómprame pastel de frutas, y volaré.
Kauf mir einen Lebkuchen und ich fliege.
Espen dice que hablas sobre un pastel .
El cura sólo comió pasteles de crema.
Der Priester hat nur zwei Windbeutel gegessen.
Es un pastel de chocolate delicioso.
Das ist eine köstliche Schokoladetorte.
Deberías probar su pastel de pescado.
Ihr solltet ihren Fischkuchen probieren.
¿Quieres arrojar pastel a mi Betamax nueva?
Hast du einen Vollschuss? Die Betamax ist brandneu.
¿Que pasa con el pastel de cangrejo?
Was ist mit dem Krebsküchlein?
¿Le dijiste que querías comer su pastel ?
Hast du ihr gesagt, dass du ihr die Möse lecken willst?
Parece uno de esos pasteles de crema.
Sieht aus wie Cremetörtchen.
solo rellenos de fruta para pasteles
Nur Fruchtfüllungen für feine Backwaren
Para arruinar el pastel de la ONU.
Um der U.N. Den Ruhm zu stehlen.
Sí, tengo un buen pastel de faisán.
Ein schönes Stück Fasanenpastete.
Nada de mantequilla ni de pasteles.
Keine Butter, keine Törtchen.
Pondré el pastel en la nevera.
Ich stelle sie mal in den Kühlschrank.
El 4 de julio o un pastel
Apfelkuchen und der 4. Juli
Es sobre un concurso de comer pasteles.
Handelt von 'nem Wettbewerb im Tortenessen.
¿Qué pasó con mi pastel de nuez?
Was ist mit der Pekannusstorte?
El pastel de limón es mi favorito.
Zitronenkuchen mag ich am liebsten.
¿Seguro no tiene pastel de melocotón?
Pfirsichkuchen haben sie nicht?
¿Cenar carne con pastel todas las noches?
Jeden Abend im Diner essen? Steak und Beerenauflauf?
Ahora voy a por colores pastel .
Ich nehme jetzt Pastelltöne zu mir.
Mañana te harè pastel de carne.
Morgen mache ich Falschen Hasen.
Tenemos natilla y pastel de queso.
Wir haben Vanille und Käsekuchen.
Pero cuando voy, ella prepara su pastel .
Aber wenn ich sie besuchen komme, backt sie immer noch Kirschtorte.
Que me traigan pasteles de arroz.
Es soll mir Reiskuchen bringen.
Pastel de moras, como los panqueques.
Blaubeerkuchen, wie die Pfannkuchen.
Te haré un pastel de zanahorias.
Ich backe dir einen Karottenkuchen.
Hacía un gran pastel de manzana.
Sie machte tollen Apfelkuchen.
¿Cómo están tus pasteles de cangrejo?
Wie sind deine Krabbenküchlein?
Bueno me encanta el pastel así.
Ich liebe Torten eben über alle…
Pero prestamente probaré su pastel de piña.
Aber mit Pläsier probiere ich Ihre Pekanplinsen.
Espero que haga pastel de manzana.
Backt er auch Apfeltorte?
Había hecho tu pastel de papas.
Von deiner Kartoffeltorte vor allem.
Ah, es una pieza de un pastel .
Tenía el tamaño de un pastel .
So groß wie ein Obstkuchen.
Tenemos jalea de frambuesa, pastel de manzan…
Wir haben Himbeermarmelade, einen Apfelkuchen.
Encontré un poco de pastel esponjoso.
Es ist noch ein Biskuitkuchen da.
Pastel de chocolate, como en Francia.
Ein Weihnachtskuchen wie in Frankreich!
Yo hornear un pastel de manzana ".
Ich backe einen apfelkuchen."
¿Que me dices de este pastel ?
Ich weiß noch nicht. Was ist mit diesem Brot?
Llegó la hora de los pasteles.
Jetzt kommen wir zu den Süßspeisen.
Gasté buen dinero en este pastel .
Ich habe gutes Geld dafür bezahlt.
Gracias por el pastel de arroz.
Danke für die Reis-Kekse.
Los abogados se llevan parte del pastel .
Und die Anwälte nehmen sich ihren Anteil.
¿Cuánto cuesta ese pastel de limón?
- Wie viel kostet die Apfeltorte?
¿Quieres un pedazo de pastel de chocolate?
Möchtest du ein Stück Schokokuchen?
Vino a comprar cerveza y un pastel .
Sie wollte hier ein Bier und eine Cola kaufen.
