Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia derecha continúa una senda claro que sube a una pastizal .
Nach rechts läuft ein klares Pfad, der auf eine weite Weide führt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con las últimas normas, el número máximo de árboles que pueden encontrarse en un pastizal es de sesenta.
Nach den neuesten Vorschriften dürfen jetzt auf einer Weide maximal 60 Bäume pro Hektar stehen.
¿Pongo a estas vacas en el pastizal de arriba o de abajo?
Sollen die Kühe auf die obere oder untere Weide ?
En cuanto a la explotación es priorotaria la renovación natural. Los prados y pastizales deben ser cultivados con delicadeza.
In der Waldwirtschaft wird natürliche Regeneration bevorzugt, Wiesen und Weiden sollten schonend bewirtschaftet werden.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Está previsto indemnizar a los propietarios de los pastizales contaminados?
Ist eine Entschädigung der Eigentümer von verseuchten Weiden vorgesehen?
La estación se agrupa al pie del Arber, en una cuenca de pastizales .
ES
Der Luftkurort liegt am Fuß des Arber in einem mit Weiden bewachsenen Tal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pastizales del desierto fluyen abundancia, y las colinas se ciñen de Alegría.
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más adelante la pista hace una curva a la izquierda al margen de una pastizal (1h32min) (1320 m).
Später schwenkt der Weg nach links zum Rand einer Weide (1Std32Min) (1320 m).
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
' En los caminos Serán apacentados, y en todas las cumbres áridas Estarán sus pastizales .
daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El camino es entonces casi completamente plano y pasa a través de grandes pastizales donde, en los meses de verano, usted encontrará rebaños de ganado de pastoreo.
Der Weg ist dann fast vollkommen flach und führt durch riesige Weiden , wo in den Sommermonaten, werden Sie Herden von Weidevieh zu finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De gran altitud los bosques de América del Sur a vivir en tierras bajas de pastizales diurna, son buenos en la escalada de árboles.
High-altitude Wäldern Südamerikas zu leben in niedrig gelegenen Grünland tagaktive, sind gut auf Bäume klettern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se hace una distinción entre las tierras utilizadas para la producción lechera y otro tipo de pastizales .
Dabei wird unterschieden zwischen Flächen zur Milchviehhaltung und sonstigem Grünland .
En el piso se encuentra al oeste de pastizales .
Im Westen liegt flach Grünland .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí las tierras se dedican al cultivo intensivo, a la explotación de prados y pastizales y a la producción de lúpulo.
Dies ist der Bereich des intensiven Anbaus von Feldfrüchten und Hopfen sowie des Grünlands .
Esta antigua casa de labranza del siglo 16, una colina y en 17 hectáreas de bosque y pastizales , domina el valle con los Pirineos en el panorama de fondo.
Dieses ehemalige Bauernhaus des 16. Jahrhunderts, ein Hang und in 17 Hektar Wald und Grünland , überragt das Tal mit den Pyrenäen im Hintergrund Panorama.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reiteraba también el potencial de mitigación y de adaptación de los humedales, océanos, bosques, suelos, turberas y pastizales y demás ecosistemas resistentes.
Es wurde auch das Minderungs- und Anpassungspotenzial von resistenten Feuchtgebieten, Ozeanen, Wäldern, Böden, Torfmooren und Grünland und anderen Ökosystemen bekräftigt.
Tierras de cultivo, cultivos permanentes y praderas en uso agrícola (tanto sembradas como pastizales naturales).
Ackerland, Dauerkulturen und landwirtschaftlich genutztes Grünland (sowohl Aussaatflächen als auch natürliches Grünland ).
Asunto: Evaluación de impacto medioambiental —protección de los prados y pastizales — introducción de umbrales con respecto al tamaño
Betrifft: Umweltverträglichkeitsprüfung — Schutz des Grünlands — Einführung von Schwellenwerten für Flächenausmaße
Las conclusiones reiteraban también el potencial de mitigación y de adaptación de los humedales, océanos, bosques, suelos, turberas y pastizales y demás ecosistemas resistentes.
In den Schlussfolgerungen wurde auch das Minderungs- und Anpassungspotenzial von resistenten Feuchtgebieten, Ozeanen, Wäldern, Böden, Torfmooren und Grünland und anderen Ökosystemen bekräftigt.
Pide la creación de una prima de base que guarde relación con la superficie explotada, de modo que se reduzcan los privilegios de los que gozan determinados cultivos frutales y que los pastizales y el cultivo forrajero puedan recibir más ayudas;
30. fordert die Einführung einer flächenbezogenen Grundprämie, damit die Privilegierung bestimmter Marktfrüchte reduziert und Grünland und Futterbau stärker in die Förderung einbezogen werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
evita las zonas demasiado húmedas, fuente de enfermedades, y favorece los buenos pastizales .
EUR
Er meidet allzu feuchte Gebiete, wo Krankheiten lauern, und sucht stattdessen gutes Weideland .
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de aminopiralid en pastizales .
Bezüglich Aminopyralid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung auf Weideland gestellt.
Muchas personas intentan vender zonas de pastizales pertenecientes al Estado.
EUR
Zahlreiche Personen versuchen, staatliches Weideland zu verkaufen, dabei wird der Viehzüchter ins Abseits gedrängt.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, es el pastoreo de ovejas y ganado lo que mantienen la diversidad de la flora de los pastizales abiertos.
So unterstützt beispielsweise die Schaf- und Rinderbeweidung die Pflanzenvielfalt von offenem Weideland .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de Barèges la carretera se adentra en el valle de Escoubous, donde el río serpentea entre los pastizales pedregosos.
ES
Von Barèges aus führt die Straße in das kleine Escoubous-Tal, in dem sich ein Bach durch das steinige Weideland windet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esos lugares rebosan de personas que afrontan una tensa y apurada situación de escasez de lluvias y pastizales degradados.
Diese Orte sind zum Bersten voll mit Menschen, die durch unzureichenden Niederschlag und sich verschlechterndes Weideland immer stärker unter Druck geraten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Junto a zonas relativaniente importantes de matorral y pastizal , la cubierta vegetal la completan pequeñas zonas de cultivo, generalmente en el fondo del valle.
ES
Neben Gebieten aus Gebüschen und Weideland findet man kleine Anbauungen, die sich besonders im Unterlauf des Flusses befinden.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gestión de prados o pastizales
Bewirtschaftung von Wiesen oder Weideland
Por encima del límite superior del bosque dominan extensas áreas de pastizales , usadas ancestralmente por los vecinos de Quirós y de Lena e incluso por rebaños de merinas trashumantes procedentes de Castilla, León o Extremadura.
Oberhalb der Baumgrenze überwiegt ausgedehntes Weideland , das seit Urzeiten von den Bewohnern von Quirós und Lena und sogar von den Wanderhirten genutzt wird, die ihre Merino-Schafherden aus Kastilien, León und Extremadura hierher treiben.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El ganado no ecológico podrá pastar en los pastizales ecológicos durante un período limitado cada año, siempre que dichos animales procedan de un método ganadero que se ajuste a lo dispuesto en el apartado 3, letra b) y que los animales ecológicos no estén presentes en ese pastizal al mismo tiempo.
Nichtökologische/nichtbiologische Tiere können jedes Jahr für einen begrenzten Zeitraum ökologisches/biologisches Weideland nutzen, sofern die Tiere aus einem Haltungssystem im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b stammen und sich ökologische/biologische Tiere nicht gleichzeitig auf dieser Weide befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla fue utilizada desde siempre como pastizal .
DE
Die Insel wird seit jeher als Viehweide genutzt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de subir a un pastizal encontrará otro edificio con una marca y una flecha apuntando todo recto (2h28min) (315 m).
Sie gelangen auf eine andere Wiese . Auch hier finden Sie ein Haus mit einem Wanderzeichen weiss-gelb und einen Pfeil an der Wand (2Std28Min) (315 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Subiendo lentamente por una pastizal la pista se estrecha y termina en una pradera con conglomerados (1h50min) (1560 m).
Der Weg geht über eine Wiese , wo er schmaler wird, und steigt danach auf einen Kamm mit grossen Felsblöcken (1Std50Min) (1560 m).
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En buenos pastos las apacentaré, y en los altos montes de Israel Tendrán su pastizal .
Ich will sie auf die beste Weide führen, und ihre Hürden werden auf den hohen Bergen in Israel stehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se Recostarán en el buen pastizal , y se Apacentarán con pastos abundantes sobre los montes de Israel.
daselbst werden sie in sanften Hürden liegen und fette Weide haben auf den Bergen Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Israel traeré de nuevo a su pastizal , y Pacerá en el Carmelo y en Basán. En los montes de Efraín y en Galaad se Saciará su alma.
Israel aber will ich wieder Heim zu seiner Wohnung bringen, daß sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ara las dos parcelas que están detrás del pastizal , cerca del barranco Rojo.
Pflüge die zwei Flächen hinter dem Brachstück am Roten Hohlweg um.
pastizal
weite Weide führt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia derecha continúa una senda claro que sube a una pastizal .
Nach rechts läuft ein klares Pfad, der auf eine weite Weide führt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las áreas al lado izquierdo del riachuelo son propiedad de alrededor de 20 personas. Son áreas alquiladas a granjeros que se utilizan como pastizal .
DE
Die an den Bach linksseitig angrenzenden Flächen gehören etwa 20 Eigentümern und Eigentümerinnen .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
pastizal
Grünland genutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por hectáreas de pastizal en la fecha fijada en las solicitudes de ayuda por superficie para 2008 y por otras hectáreas admisibles; o
für Hektarflächen, die zu dem Zeitpunkt, der für die Beihilfeanträge „Flächen“ für das Jahr 2008 festgelegt ist, als Grünland genutzt werden, und für sonstige beihilfefähige Hektarflächen oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de tal uso, Bélgica y Suecia han solicitado la modificación de esta disposición específica para permitir el uso de esta sustancia activa en plantas ornamentales y en pastizal para la producción de semillas, respectivamente.
Zusätzlich zu dieser Anwendung haben Belgien und Schweden jetzt eine Änderung dieser Sonderbestimmung dahingehend beantragt, dass Chlormequat auch bei Zierpflanzen beziehungsweise Gräsern zur Saatguterzeugung angewandt werden darf.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pastizal precoz
.
pastizal salino
.
pastizal abierto
.
pastizal calcáreo
.
pastizal basto
.
.
ecosistema de pastizal
.
pastizal salino continental
.
rendimiento del pastizal
.
.
.
pastizal de duna
.
pastizal de dunas
.
valoración del pastizal
.
incendio de pastizal
.
cubierta de pastizal
.
.
tipo de pastizal
.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "pastizal"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona tiene una presencia importante de variedad de ecosistemas —playa, duna, marisma, zona encharcable, salina, estepa y pastizal mediterráneo—.
In dem Gebiet findet sich eine erhebliche Vielfalt an Ökosystemen: Strand, Düne, Marschland, Polder, Saline, Steppe und mediterranes Grasland.
Los corderos Serán apacentados en su pastizal , y los cabritos Comerán entre las ruinas de los ricos.
Da werden die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El pinar está al este del muro, en el lado de Guía, y el pastizal adquiere mayor importancia.
Der Kiefernwald liegt östlich der Mauer, und es tauchen mehr Weideflächen auf.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Convertiré a Rabá en pastizal para camellos, y a las ciudades de Amón en un lugar donde se recuesten las ovejas.
Und will Rabba zum Kamelstall machen und das Land der Kinder Ammon zu Schafhürden machen; und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el apartado 1, letra b), del presente artículo adoptará la forma de pagos anuales suplementarios, como por ejemplo, pagos por cabeza de ganado o primas por superficie de pastizal ;
Absatz 1 Buchstabe b des vorliegenden Artikels erfolgt in Form jährlicher Ergänzungszahlungen wie tierbezogener Zahlungen oder Grünlandprämien,
Ciertamente reuniré a todo Jacob. Ciertamente recogeré al remanente de Israel y los pondré juntos como ovejas en el corral, como rebaño en medio del pastizal , y Habrá gran estruendo por la multitud de la gente.
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre eine Predigt für dies Volk. Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En las zonas naturales, se prohíbe el esparcimiento de estiércol entre el 1 de septiembre y el 21 de enero inclusive, y en las zonas de pastizal importantes para la conservación de las aves puede estar asimismo prohibido entre el 1 de abril y el 30 de junio.
In Naturzonen ist das Ausbringen von organischem Dünger vom 1. September bis einschließlich 21. Januar untersagt. Auf Grünlandflächen, die für den Schutz von Vögeln eine wichtige Rolle spielen, kann die organische Düngung außerdem vom 1. April bis zum 30. Juni verboten sein.
