Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
paté
Pastete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede preparar este paté batiendo todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Monsieur Verot, servimos una extraordinaria selección de terrinas, patés, jamones y embutidos caseros.
ES
Dank Monsieur Verot servieren wir jetzt die köstlichsten hausgemachten Pasteten, Schinken und Würste.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estos restos, músculos ricos en valiosa grasa, se pueden utilizar para elaborar patés o terrinas.
Diese Stücke - Muskeln mit wertvollem Fett - können für Pasteten oder Terrinen verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paté jamón | . |
| paté de higado | . |
| paté de hígado | Leberwurst 1 |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "paté"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No conoce los pequeños patés de Pézenas?
Kennen Sie die kleinen Küchlein von Pézenas etwa nicht?
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pacojet Para los más refinados rellenos, patés y muselinas
Pacojet Für feinste Farcen, Aufstriche und Mousselines
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para los más refinados rellenos, patés y muselinas
Für feinste Farcen, Aufstriche und Mousselines
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Productos agropecuarios procesados para el consumo humano, como mermeladas, patés, harinas o vegetales congelados.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte, verarbeitete pflanzliche und tierische Agrarerzeugnisse - also z.B. Brotaufstriche, Teigwaren oder TK-Gemüse.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bajo su aspecto de bobinas doradas, estos patés contienen un relleno dulce-salado absolutamente único.
Die kleinen goldenen Rollen enthalten eine zuckrig-pikante Füllung, die absolut einzigartig ist.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezcla rellenos de pescado o carne para terrinas cremosas o patés
Mischt feine Fisch oder Fleischfarcen für cremige Terrinen oder Aufstriche
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se obtiene un paté apto para aperitivos o para el pescado a la plancha y moluscos.
Die so entstandene Paste ist als Aufstrich für Vorspeisen oder als Beilage zu gebratenem Fisch und Muscheln geeignet.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También precaución con los patés, quesos de untar, conservas, albóndigas, helados y sucedáneos del chocolate.
Das Gleiche gilt für Leberpasteten, Streichkäse, Konserven, Hackfleischbällchen, Eis und Schokoladenersatz.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aporta un sabor picante, dulce y original al paté de campagne.
Er verleiht der Landpastete einen würzige, weiche und einmalige Note.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vino Chianti, aceite extra virgen de oliva y paté de aceitunas de agricultura biológica.
Chianti-Wein, Olivenöl Extra Vergine und Oliven-Patè aus biologischem Anbau.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Fener, al lado de Bodrum, sirve un exquisito surtido de mezze compuesto por pequeñas brochetas de calamares asados, ensalada de pulpo y paté de berenjena.
ES
Das Restaurant Fener bei Bodrum serviert eine sehr feine Auswahl von Mezze, darunter kleine gegrillte Kalamari-Spieße, Tintenfischsalat und Auberginenkaviar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tocino estaba en pleno auge y productos poco conocidos como perritos calientes, paté de hígado y albóndigas invadieron la psique culinaria nacional.
Produkte aus Schweinefleisch erlebten einen Aufschwung, und bisher eher seltene Produkte wie Würste, Leberpastete und Fleischklösschen ersetzten fast alles in der nationalen kulinarischen Psyche.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y giros pimentón hacen un gran bocado por su cuenta, pero también me puedo imaginar la vinculación con este paté de aguacate delicioso que hice hace un tiempo (o debería mejor llamar un "dip"), o por ejemplo, con prosciutto …
Und Paprika Wendungen machen eine große Snack auf ihre eigenen, aber ich kann mir auch vorstellen, Paarung sie mit diesem leckeren Avocado Ausbreitung ich vor einer Weile gemacht (oder sollte ich besser nennen es ein "dip"), oder beispielsweise mit Schinken …
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En este encantador restaurante de aires muy meridionales se saborea una cocina mediterránea fresca, colorida y generosa. Como ejemplo, el bacalao fresco envuelto en paté de berenjena servido con un puré de patatas casero realmente untuoso.
ES
In dem bezaubernden Restaurant mit südfranzösischem Flair genießt man eine frische, farbenfrohe und großzügige mediterrane Küche, z. B. Kabeljau in Auberginenkaviar-Kruste mit cremigem, hausgemachtem Kartoffelpüree.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
200 g de Schär Tagliatelle, 40 g de N’duja (paté de embutido picante), 40 g de tomates secos en aceite cortados finos, 1 diente de ajo picado, un poco de pecorino fresco rallado
200 g Schär Tagliatelle, 40 g N’duja (scharfe Wurstpaste), 40 g getrocknete Tomaten in Öl, fein gehackt, 1 Knoblauchzehe gehackt, etwas geriebener frischer Pecorino
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El menú ofrece smørrebrød clásicos, como el Dyrlægens Natmad, un “tentenpié nocturno para veterinarios” que lleva paté de hígado, carne en conserva y carne en gelatina sobre pan de centeno.
Auf der Karte stehen smørrebrød-Klassiker wie Dyrlægens Natmad, der „Mitternachtssnack für den Tierarzt“, der aus Roggenbrot mit Leberpastete, Corned Beef und Pökelfleisch besteht.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El desayuno consiste en un bufé continental que ofrece, además del clásico desayuno italiano compuesto por bebidas calientes y croissants, panes, quesos cremosos, paté y mermeladas de distintos tipos.
Dieses Frühstück besteht aus einem kontinentalen Büffet, das neben dem klassischen italienischen Frühstück mit heißen Getränken und Croissants auch Brot, Streichkäse und verschiedene Marmeladen bietet.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de lo mejor de la cocina sueca con esta variedad interminable de bocados y delicias culinarias entre las que se incluyen los arenques en escabeche, gravlax, patés, knäckebröd, jamón, albóndigas con ensalada de remolacha y lutfisk, un plato a base de maruca para aquellos con auténtica curiosidad culinaria.
Genießen Sie das Beste, was Schweden zu bieten hat in Form köstlicher Delikatessen wie z. B. eingelegtem Hering, gebeiztem Lachs, Leberpastete, Knäckebrot, Schinken, Frikadellen mit Rote Beete Salat und Lutfisk (getrockneter Blauleng), einer Spezialität für die Wagemutigen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre los ingredientes más frescos, muchos de ellos cultivados en el norte tailandés con subvenciones del Estado, cabe destacar el paté de pato Moulard con prunas y brioche tostado, y el filete Chateaubriand de ternera de la región de Salers, con guarnición tradicional y salsa de trufas.
ES
Das Restaurant verwendet nur die frischsten Zutaten, von denen viele von Bergbauern im Norden Thailands angebaut werden. Zu den Highlights gehören Fois gras von der Mulardenente mit Pflaume und getoastetem Brioche und Chateaubriand vom Rind aus der Region Salers mit traditioneller Garnierung und Trüffelsauce.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite