A través de una serie de escenas cortas y de gran realismo, la película nos descubre también la cultura del rock and roll y la adicción al volante de esa época, un mundo de exhibición y movimiento constantes, donde incluso las camareras del restaurante se mueven en patines.
ES
In einer Serie kurzer, impressionistischer Szenen wird auch die Cruising- und Rock and Roll-Kultur jener Ära wieder lebendig – eine Welt endloser Zurschaustellung und Mobilität, in der selbst die Kellnerinnen der Drive-in-Restaurants Rollschuhe tragen.
ES
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Dos semanas después de llegar, hice una presentación en las calles de Chinatown con bailarines en patines, una cabeza gigante que flotaba y 25 actores a los que nunca había conocido.
Zwei Wochen nach meiner Ankunft veranstaltete ich auf den Straßen von Chinatown eine Performance mit Rollschuh laufenden Tänzern, einem gigantischen, schwebenden Kopf und 25 Darstellern, die ich vorher gar nicht kannte.
Landing es una tarea especialmente peligrosa , ya que utiliza el tren de aterrizaje de tipo de bicicletas y patines de titanio en sus puntas de las alas .
Máquinas de afilar Las cuchillas de los patines de alquiler suministrados por nosotros están hechas de acero inoxidable y endurecidas aptos para un uso de muchas semanas.
Schleifmaschine Die Kufen der von uns gelieferten Leihschlittschuhe sind aus rostfreiem Stahl und extra gehärtet, so dass sie viele Wochen lang schlittschuhlaufen können.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
patínFührungsschuh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el mecanismo de enclavamiento GearX y el patín guía GuideX. Este potente conjunto proporciona un enclavamiento rápido y la máxima calidad de la pieza moldeada.
dem Verriegelungsmechanismus GearX und dem Führungsschuh GuideX. Dieses leistungsstarke Team sorgt für schnelle Verriegelung und hohe Formteilqualität.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El lago de Clarens, ubicado en un paraíso de vegetación a 2 km al sudoeste de la ciudad, cuenta con una playa de fina arena y es ideal para actividades de ocio como el baño, la pesca, el patín, la canoa o el windsurf.
Der See von Clarens, der 2 km südlich von der Stadt mitten im Grünen gelegen ist, verfügt über einen feinen Sandstrand und ist ideal für Freizeitaktivitäten wie Baden, Angeln, Tretbootfahren, Kanufahren oder auch Surfen.
montar en patín con pedales en los canales, andar en bicicleta en las calles de la ciudad, hacer un picnic en uno de los espléndidos parques o visitar un molino, Amsterdam concentra numerosas actividades que les encantarán tanto a los padres como a los niños.
die Grachten mit dem Tretboot erkunden, mit dem Fahrrad die Stadt durchstreifen, in den wunderschönen Parks picknicken oder eine Mühle besichtigen – in Amsterdam gibt es viele Freizeitaktivitäten, die Eltern und Kinder begeistern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
patínKontaktlänge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en cambio, combinado con la linea de cotas específica, proporciona un patín de contacto más largo que una tabla con la misma medida pero shape tradicional.
Tatsächlich ermöglicht sie in Kombination mit einem angepassten Seitenzug eine längere effektive Kontaktlänge der Kanten als bei einem Board derselben Länge mit regulärem Shape.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
patínAbdichtung Wagens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elevada rigidez, gran capacidad de carga tanto estática como dinámica, excelente suavidad de marcha y cierre total del patín son las principales características de una guía MONORAIL.
Hohe Steifigkeit, große dynamische und statische Tragfähigkeit, hohe Laufruhe sowie allseitige Abdichtung des Wagens sind die Hauptmerkmale der MONORAIL Führung.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
patínStützschlitten ausgerüstet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la rueda hidráulica autoniveladora para desmalezar está provista de cuchillas giratorias y articuladas con anchura de trabajo de 60 cm, desplazamiento mecánico con regulación de resorte, protección de goma, disco nivel sobre cojinetes y patín de apoyo
Die selbsteinstellende Hydraulikscheibe zum Mähen von Unkraut ist mit gelenkigen Drehmessern für eine Arbeitsbreite von 60 cm, mechanischer Versetzung mit Federeinstellung, Gummischutz, gelagerter Nivellierscheibe und Stützschlittenausgerüstet
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio sport
Korpustyp: Webseite
El agregado combinado con patín segmentado de lijado electroneumático será utilizado principalmente para superficies chapadas de diferentes espesores o formas.
Das Kombiaggregat mit segmentiertem, elektronisch-pneumatischem Schleifkissen wird vor allem für furnierte Flächen unterschiedlicher Werkstückdicken oder Werkstückformen verwendet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La colección Gimlet dispone también de la versión patín, especialmente indicada para equipamientos con una alta exigencia de resistencia y un uso público severo.
Der Stuhl der Kollektion Gimlet ist auch mit Kufengestell für gebrauchsintensive öffentliche Einrichtungen mit erhöhten Anforderungen an die Strapazierfähigkeit erhältlich.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Agregado rodillos de contacto con rodillo de contacto de goma (dureza 85 Shore) para la calibración El agregado combinado con patín segmentado de lijado electroneumático será utilizado principalmente para superficies chapadas de diferentes espesores o formas.
Kontaktwalzenaggregat mit Kontakt-Gummiwalze (Härte 85 Shore) für Kalibrierarbeiten Das Kombiaggregat mit segmentiertem, elektronisch-pneumatischem Schleifkissen wird vor allem für furnierte Flächen unterschiedlicher Werkstückdicken oder Werkstückformen verwendet.
Busca esquís de una anchura de patín de entre 95 y 105mm. Esta categoría, que es cada vez más popular, responde perfectamente a un uso tanto sobre nieve firme como en campos de nieve polvo.
Wichtig ist die Taillierung, die Skimitte sollte zwischen 95 und 105 Millimeter breit sein. Diese immer beliebter werdende Kategorie bietet einen sehr guten Kompromiss zwischen dem Carving-Skifahren auf festem Schnee und herrlichem Spaß beim Tiefschneefahren.
