Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube por las escaleras, deslice hacia abajo con las serpientes, y patear a sus oponentes fuera del tablero de juego.
Klettern Sie herauf die Strichleitern, schieben Sie unten mit den Schlangen, und treten Sie Ihre Konkurrenten aus dem Spielbrett heraus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me golpearon y me patearon mientras la policía cerraba los ojos.
Ich wurde geschlagen und getreten , während die Polizei wegsah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Papa te va a patear el trasero.
Dad wird mir in den Arsch treten .
Estas nuevas interacciones hechas con motion capture permiten Patear , lanzar o incluso dar un puñetazo a un avatar.
Mit diesen neuen Motion-Capture-Animationen könnt ihr einen bereitwilligen Avatar treten , werfen oder ihm sogar einen Superschlag verpassen!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Malika, una joven de 23 años, embarazada, fue encerrada en una celda por hombres de uniforme que la apalearon, insultaron y patearon para obligarla a confesar que había engañado a su esposo con un hombre de confesión cristiana.
Malika, ein Mädchen von 23 Jahren und mit einem Kind schwanger, soll von Männern in Uniform in eine Zelle gesperrt worden sein, die sie mit Stöcken geschlagen, beleidigt und mit Füßen getreten haben und sogar zwangen zu gestehen, ihren Ehemann mit einem Mann christlichen Glaubens betrogen zu haben.
Porque no puedes patear en las pelotas a una historia.
Weil man einer Geschichte nicht in die Eier treten kann.
Algunas personas en la escuela no le gusta y quiere patear su culo.
Einige Leute in der Schule nicht mag ihn und will seinen Arsch zu treten .
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
No puedes venir así y patear a alguien así.
Du kannst doch nicht wildfremde Leute einfach so treten .
Para los jugadores profesionales, el nuevo Apple TV admite controles MFi que te permiten correr, saltar, disparar, patear , arrojar, golpear y casi cualquier otro verbo que puedas imaginar.*
Controller von anderen Anbietern. Für echte Gamer unterstützt das neue Apple TV MFi basierte Controller, mit denen du rennen, springen, schiessen, treten , werfen, schlagen oder so ziemlich alles andere tun kannst, was dir einfällt.*
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tom, no necesito estar embarazada para patearte el trasero.
Tom, ich muss nicht schwanger sein, um dir in den Hintern zu treten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son atados en corto, imposibilitando que se tumben, que descansen, no pueden hacer prácticamente nada, se patean entre ellos hasta morir.
Sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu Tode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escupe y patea a todos y se larga pedos muy descaradamente.
Er spuckt und trampelt kreuz und quer und furzt ganz unverfroren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo puede patear tu trasero.
Ich meine, die Welt kann dir in den Arsch treten .
Bueno, ¿no es lo que hace, junto con patear traseros y conseguir nombres?
Ist es nicht das, was er tut? Zusammen mit dem Lästern und in den Arsch treten ?
Dígale que tiene un culo que me encantaría patear .
Dem würde ich gerne in den Arsch treten .
Hay que patear algunos culos.
Wir müssen in ein paar Hintern treten .
Y me dice: "Para patear el trasero de mi madre".
Und er sagt, "Um meiner Mom in den Arsch zu treten ."
Podremos volver a patear el culo del Diablo de nuevo.
- Wir dem Teufel wieder in den Arsch treten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No paraba de patear mi asiento.
Er hat mir immer von hinten an den Sitz getreten .
Te arrestaron por patear a un chico en los testículos.
Du hast mal einem Jungen in die Eier getreten .
¡El bebé acaba de patear !
Das Baby hat gerade getreten !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo que me gusta es que patear !
Das Team, das ich mag, ist am Ball !
El equipo con el que no me gusta es que patear !
Das Team, das ich nicht mag, ist am Ball !
El equipo que me gusta es que patear de nuevo!
Das Team, das ich mag, ist wieder am Ball !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, te vas a poner tus grandes pantalones de lobo y vas a venir conmigo a patear algunas colas, o yo empezaré a patear la tuya.
lm Moment aber ziehst du deine Großer-Wolf Hosen a…und kommst mit mir, um ein paar Schwänze eintreten oder ich werde bei dir anfangen.
Si no sé nada de él pronto, voy a ir a patear su puerta.
Wenn ich nicht bald eine Rückmeldung bekomme, werde ich persönlich die Tür eintreten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lydia, me he hecho dano en el dedo del pie al patear la puerta.
Lydia, ich habe mir den Zeh verletzt, als ich gegen die Taxitür getreten habe.
Lydia, me he hecho dano en el dedo del pie al patear la puerta.
Lydia, ich habe mir den Zeh verletzt, als ich gegen die Taxitur getreten habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le vi patear , le vi siendo pateado.
Ich hab ihn aber eher austeilen sehen als einstecken.
Al investigar a fondo sus propios pies, hizo un descubrimiento verdaderamente chocante - ¡ellos no tenían ningún interés en patear a nadie!
Bei einer vertieften Untersuchung seiner eigenen Füße machte er eine schockierende Entdeckung: die wollten ja gar keine Tritte austeilen !
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Voy a patear tu viejo culo.
- Ich werde Ihren alten Arsch versohlen .
Creo que simplemente es bueno patear algunos traseros para variar, eso es todo.
Ich schätze, es ist schön, zur Abwechslung ein paar Ärsche zu versohlen , das ist alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Patear su culo de vuelta a la cárcel. porque si hay una persona con la que siempre puedes contar realmente para estas putas cosas, es Marty.
Kicken seinen Arsch zurück ins Gefängnis…denn wenn es einen Menschen gibt, auf den man sich immer verlassen kann…der Sachen wirklich versaut, dann ist es Marty.
Estamos proyectando un radio efectivo de mal olo…...más lejos de lo que nosotros podemos patear una pelota.
Wir projizieren einen effektiven Stinkradius weiter als irgendeiner von uns einen Ball kicken kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escusa para empezar a patear puertas.
Das gibt uns einen Grund anzufangen, Türen einzutreten .
Si l a policía sabe que hay dinero falso en las calles, empiezan a patear puertas.
Wenn die Polizei mitbekommt, dass Falschgeld auf dem Markt ist, fängt sie an, Türen einzutreten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque nunca había visto a nadie patear el trasero de un tipo tan alto.
Ich sah noch nie einen Fuß so tief in einem Arsch stecken.
Troy, nos tenemos que levantarnos para la ocasión como Ripley y patear el culo a los mounstruos en calzoncillos.
Troy, wir müssen uns der Situation stellen, wie Riple…und in unserer Unterwäsche die Ärsche der Monster treten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperar a que me transforme y matarm…...o patear la puert…...y darles con todo lo que podamos.
Ihr könnt warten bis ich mich verwandele und mich dann erledigen oder wir können diese Tür aufstoßen, und wir vier setzen ihnen alles entgegen, was wir noch haben.
Esperar a que me transforme y matarm…...o patear la puert…...y darles con todo lo que podamos.
Ihr könnt warten bis ich mich verwandele und mich dann erledigen oder wir können diese Tür aufstossen, und wir vier setzen ihnen alles entgegen, was wir noch haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Gante hay muchísimo que ver, así que no paramos de patear y visitar monumentos.
Sehenswürdikeiten in Damme Was gibt es zu sehen in Dendermonde und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verwaltung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sal del auto! Voy a patear tu trasero!
Aus dem Wagen, damit ich dir eine verpassen kann!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, una persona en buena forma física puede probar casi cualquier deporte novedoso y hacerlo relativamente bien - puedes patear un balón de rugby, golpear un volante de bádminton o hacer salto ecuestre.
ES
Die meisten Menschen von einigermaßen athletischer Statur könnten ohne Weiteres jede neue Sportart ausprobieren – und das wahrscheinlich sogar mehr oder minder erfolgreich : einen Fußball treten, einen Federball schlagen, auf einem Pferd sitzen – alles kein Problem.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminar-por la demostración de la voluntad usted cómo instalar la nube Cleaner del Panda sobre su impulsión de destello, de modo que usted pueda entonces patear su PC con el funcionamiento de la nube Cleaner.
Gehen-durch Willenserscheinen Sie, wie man Panda-Wolke Cleaner auf Ihren grellen Antrieb anbringt, damit Sie Ihr PC mit Wolke Cleaner Betrieb dann aufladen können.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sube por las escaleras, deslice hacia abajo con las serpientes, y patear a sus oponentes fuera del tablero de juego.
Klettern Sie herauf die Strichleitern, schieben Sie unten mit den Schlangen, und treten Sie Ihre Konkurrenten aus dem Spielbrett heraus .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A decir verdad, iré un paso más all…...y le diré que nuestro objetivo fina…...es que debemos regresar a las 12 colonia…...y patear a los Cylons afuera de nuestros hogares.
Ich will sogar noch einen Schritt weiter gehe…und Ihnen sagen, dass es das höchste Ziel ist…dass wir zu den 12 Kolonien zurückkehre…und die Zylonen aus unserer Heimat verjagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente debido a alguna acción repetitiva, como patear .
Es kommt wahrscheinlich von einer wiederholenden Aktion, wie Schießen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dije a los doctores que tienes una rotura de ligamentos, lo que significa no patear .
Ich habe den Ärzten erzählt das du einen medialen Kollateralbandriss hast was bedeutet das du nicht schiessen darfst.
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "patear"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicle o patear traseros?
Kaugummis? Oder Arschtritte?
Es como patear sobre cristal
Als würde man auf Glas putten.
Es como patear a un cachorrito, Bob.
Das ist, als ob man ein Hündchen tritt,
¿Me vas a patear el trasero ahora?
Polierst du mir jetzt die Fresse?
Esa mujer podía patear unos cuantos traseros.
Diese Frau konnte einen so richtig aufmischen.
Ha venido a patear el culo de Volcheck.
Er kommt um Volcheck's Arsch aufzureißen.
Nada de entrevistas, nada patear , resolver el asesinato.
Keine Interviews, kein Schiessen, Mord lösen.
¿Por qué no demuestras que me puedes patear el trasero?
Zeig mir, was du drauf hast.
"Piernas" Hauser está preparado para patear para Chicag…
Legs Hauser steht bereit für den Kick-off für Chicago.
Tienes que aprender a patear si quieres ser un conciliador.
Du musst lernen, dich durchzusetzen.
Lo primero que piensas es en patear a un negro.
Das Erste, was dir einfällt, ist den Nigger gleich aufzumischen.
Por qué no vuelven a patear las calles?
Warum macht ihr nicht wieder euren Verkehrsdienst?
Así que aquí está nuestra oportunidad de patear traseros por la madre tierra.
Und das ist unsere Chance, es so richtig krachen zu lassen für Mutter Erde.
A Snowflake le dieron el número de Finkle y le enseñaron a "patear ".
Man gab Snowflake Finkles Spielnummer und brachte ihm den Torschuß bei.
¿A qué hermano te refieres, hermano? Kable quiere ser libre para patear traseros.
Wenden Sie sich an den Bruder, Bruder?
Quiero decir, estas chicas de East Compton quieren patear nuestros traseros.
Diese East Compton Mädels wollen uns Zunder geben.
Francis sólo debía patear la silla que estaba debajo de él.
Francis wollte gerade den Stuhl unter seinen Füßen wegtreten.
Sólo eres un tipo que le quiere patear la mierda de esa perra y su hermano.
Sie sind nur ein Kerl, der diesem Mädche…und ihrem Bruder die Scheiße aus dem Leib prügeln will.
Es más que nada cabezasos y patear a la gente en el suelo.
Es geht um Kopfnüsse und Leute weichtreten.
Cuando Ray vuelva y empiece a patear de nuev…...va a sentir como que nunca se fue.
Wenn Ray zurückkehrt und wieder spiel…merkt er nicht einmal, dass er weg war.
Cuando Ray vuelva y empiece a patear de nuev…...va a sentir como que nunca se fue.
Wenn Ray zurückkehrt und wieder spielt.. .. . .merkt er nicht einmal, dass er weg war.
Phelps la ha palmado, ya no estäis implicados en el caso. ;Por qué no volvéis a patear las calles?
Eure Mitarbeit endete mit Phelps Tod. Warum macht ihr nicht wieder euren Verkehrsdienst?
Giovinco mal en un tiro pena patear Cagni y el equipo de una empresa debe hacer para sobrevivir.
IT
Giovinco falsch drehe einen Elfmeter und das Team Cagni muss ein Unternehmen tun, um zu überleben.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Liz, nadie va a creer que a un robot asesino le puede patear el trasero un solo oso.
Liz, niemand wird glauben das ein Killerroboter - von nur einem Bären den Arsch versohlt kriegt.
También tienes la posibilidad de patear un penal si consigues comodines aleatorios, que te ofrecen la posibilidad de ganar hasta 10 juegos gratis.
Sie können auch das " Strafstoß-Feature" benutzen, um zufällige Wilds zu erhalten, die Ihnen die Möglichkeit geben bis zu 10 Freispiele zu gewinnen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Especialmente por la noche de inflexión y servicial patear o incluso un hipo del nino puede conducir a la madre insomnio.
Gerade nachts können das Drehen, aufgewecktes Strampeln oder auch ein Schluckauf des Kindes zu Schlaflosigkeit der Mutter führen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Puesto que PicMix tiene un menú con estilo a patear , está parado alto como una de las mejores móvil-primeras redes sociales.
Da PicMix ein stilvolles aufzuladen hat Menü, steht es als eins der besten beweglich-ersten Sozialnetze hoch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dexter, si esos tipos están detrás de las rejas, tienes que enfrentarte a ellos si están muertos, joder, ve a patear sus tumbas pero tienes que hacer lo que sea necesario para ponerle fin.
Dexter, wenn diese Kerle hinter Schloss und Riegel sind, dann musst du ihnen gegenübertreten. Wenn sie tot sind, zum Teufel, geh hin und piss auf ihre Gräber, aber du musst tun, was auch immer du tun musst, so kannst du einen Schlußstrich ziehen.
