Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
patinaje sobre hielo
Schlittschuhlaufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes de este hotel de Gante también están cerca de actividades recreativas como natación, tenis, golf y patinaje sobre hielo.
EUR
Gäste finden ebenfalls Freizeitaktivitäten in der Nähe, zum Beispiel Schwimmen, Tennis, Golf und Schlittschuhlaufen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con pista de patinaje sobre hielo y aparcamiento privado grande justo enfrente del edificio.
ES
Im Winter können Sie auf der Eislaufbahn Schlittschuhlaufen. Ihr Fahrzeug stellen Sie im großen privaten Parkhaus vor dem Hotel ab.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
No solo puede almacenar información sobre miles de situaciones, sino también conocimiento abstracto, teorías, rutinas aprendidas y habilidades prácticas como el patinaje sobre hielo o conducir un coche.
Wir speichern sowohl Informationen über tausende von Situationen, verinnerlichen abstraktes Wissen und Theorien und erinnern uns an praktische Fähigkeiten wie Schlittschuhlaufen oder Autofahren.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Eresin Taxim Hotel ofrece a los huéspedes cómodo acceso a varias actividades, como tenis, squash, pesca, patinaje sobre hielo y golf.
EUR
Gäste des BEST WESTERN Eresin Taxim Hotel befinden sich ganz in der Nähe von Freizeitaktivitäten wie Tennis, Squash, Angeln, Schlittschuhlaufen und Golfen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deporte de hielo La región ofrece abundantes variantes de deportes de hielo como curling, patinaje sobre hielo y hockey sobre hielo en pistas de hielo natural y artificial Esquí nórdico Grindelwald ofrece unos 15,5 kilómetros aprox. de pistas de esquí nórdica de cualquier grado de dificultad.
EUR
Eissport Die Region bietet zahlreiche Varianten von Eissportarten wie etwa Curling, Schlittschuhlaufen und Eishockey auf Natur- und Kunsteisbahnen Langlauf Grindelwald bietet ca. 15.5 km Langlaufloipen jeden Schwierigkeitgrades an.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "patinaje sobre hielo"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Patinaje sobre hielo en Noruega
Shopping in Norwegen
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
Winter in Norwegen
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
das arktische Norwegen
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Noruega
Norwegen an einem regnerischen Tag:
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo en Londres
Konzerte während der Olympischen Spielen in London
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik sport
Korpustyp:
Webseite
Patinaje sobre hielo fuera del hotel
EUR
Schlittschuhlaufenen, außerhalb der Anlage
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden utilizar patinaje sobre hielo y golf en el hotel.
In Ihrer Freizeit können Sie eine Dachterrasse, einen Außenpool und ein Kasino des Hotels besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Música artística en patinaje sobre hielo, natación sincrónica y gimnasia ritmica(2005, Österreichischer Bibliothekenverbund)
Kunstmusik in Eiskunstlauf, Synchronschwimmen und rhythmischer Gymnastik (2005, Österreichischer Bibliothekenverbund)
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre las actividades del hotel hay escalada en roca, patinaje y patinaje sobre hielo. Perfecta ubicación muy cerca de Absenta, Casino at the Aladdin Resort y Dig This.
Palazzo Resort Casino liegt in Las Vegas, nahe zum Absinth, Casino at the Aladdin Resort und Dig This.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este año habrá clases de patinaje, una discoteca sobre hielo y deliciosa comida y bebida junto a la propia pista.
In diesem Jahr gibt es hier Eislaufunterricht, eine Eisdisco sowie Stände mit köstlichen Speisen und Getränken.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cardiff, Gales La pista de patinaje sobre hielo de Cardiff es el centro de los festejos navideños de la ciudad.
Cardiff, Wales Der Eislaufplatz unter freiem Himmel ist das Kernstück der Weihnachtsfestivitäten von Cardiff.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cada vez es más frecuente integrar una pista de patinaje sobre hielo como una novedosa atracción en eventos navideños tradicionales.
Der FunSlide ist schon jetzt eine spektakuläre Attraktion bei Winterfesten und auf Weihnachtsmärkten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al guardar la superficie de hielo destinada al hockey, espectáculos sobre hielo o al patinaje artístico, en el interior se puede crear prácticamente lo que sea:
Entfernt man die Eisfläche, die für Eishockeyspiele, Eisrevuen und den Eiskunstlauf genutzt wird, ist die Halle praktisch für jeden erdenklichen Zweck verwendbar:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museo Mundial y Salón de la Fama del Patinaje Artístico, una manzana al norte de The Broadmoor, que retraza la historia del patinaje sobre hielo desde el s. XVII. Competiciones de patinaje y hockey sobre hielo en el Colorado Springs World Arena (1898, aforo de 8.000).
ES
Nördlich der Anlage liegt das World Figure Skating Museum and Hall of Fame, das der Geschichte des Eislaufs vom 17. Jh. bis in die Gegenwart gewidmet ist. Eislauf- und Eishockeyturniere finden in der 1998 eröffneten Colorado Springs World Arena mit 8.000 Sitzplätzen statt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 200 metros del Hotel Heizmann encontrará una piscina cubierta, una pista de patinaje sobre hielo, una bolera, cafeterías, bares y restaurantes.
ES
Ein Innenpool, eine Eishalle, eine Kegelbahn, Cafés, Bars und Restaurants befinden sich 200 Meter vom Hotel Heizmann entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Además de la sala de conciertos, los primeros dibujos por Ludwig Baumann para el Olympion incluyeron un área de patinaje sobre hielo y un club de bicicleta.
AT
Der Entwurf des Architekten Ludwig Baumann für ein Olympion enthielt außer mehreren Konzertsälen einen Eisplatz und einen Bicycleclub.
AT
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si te sientes lleno de energías, puedes escoger entre una pista de patinaje sobre hielo, tres piscinas, pistas de tenis gratuitas y campos de fútbol.
ES
• Wenn Sie sich energiegeladen fühlen, können Sie wählen zwischen einer Schlittschuhbahn, drei Schwimmbädern, kostenfreien Tennisplätzen und Fußballfeldern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
actividades al aire libre con las pistas de patinaje sobre hielo en la plaza del Hôtel de Ville y en los Champs-Elysées o en Trocadéro;
Aktivitäten an der frischen Luft, mit den Eisbahnen auf dem Place de l’Hôtel de Ville, Champs-Elysées oder Trocadéro
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas pistas de patinaje sobre hielo de Ice-World se encuentran ubicadas en las plazas centrales de ciudades y pueblos como atracción provisional en la época invernal.
Die Eisbahnen von Ice-World zieren so manchen Stadt- oder Gemeindeplatz als vorübergehende Attraktion in der Wintersaison.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La época invernal depara actividades tan sorprendentes como el patinaje sobre el lago helado, el buceo bajo el hielo o el paseo en raquetas.
Im Winter kann man auf dem See Schlittschuhfahren, unter der Eisdecke tauchen oder Schneeschuhwanderungen unternehmen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Patinaje sobre hielo , o Skating , es un deporte invernal muy difundido en Italia, en particular, en las localidades de montaña del norte.
Das S chlittschuhlaufen oder Ice Skating ist ein weit verbreiteter Wintersport in Italien und hier insbesondere in den Bergorten des Nordens.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- El 31/12 a las 23 :00 horas Fiesta de Fin de Año en la Plaza Napoleone con música en directo - Durante todo el mes pista de patinaje sobre hielo y tiovivo histórico para los niños.
ES
- 31. Dezember, 23 Uhr Silvesterparty auf der Piazza Napoleone mit Live-Musik - Während des gesamten Monats Eislaufpiste und Kinderkarussell.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Somerset House, Londres, Inglaterra Esta pista de patinaje sobre hielo ofrece uno de los telones de fondo de mayor belleza de Gran Bretaña. Somerset House es un centro cultural neoclásico situado entre el río Támesis y Strand en Londres.
Somerset House, London, England Das Somerset House bietet eine der schönsten Eislaufkulissen in Großbritannien, denn dieses neoklassizistische Gebäude befindet sich in London zwischen der Themse und The Strand.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Catedral de Winchester, Inglaterra La pista de patinaje sobre hielo de Winchester está rodeada por un atmosférico marco: el mercadillo de Navidad de Winchester, junto a la catedral del siglo XI.
Winchester Cathedral, England Der Eislaufplatz in Winchester befindet sich in der stimmungsvollen Umgebung des Winchester Weihnachtsmarktes gleich neben der Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El edificio fue construido por José R. Rey y Besadre en terrenos cedidos en concesión por el Municipio, e inaugurado en 1911 como pista de patinaje sobre hielo y club social, tomando como modelo al Palais des Glaces de Paris.
Das Gebäude wurde von José R. Rey y Besadre entworfen und 1911 als Eislaufhalle und sozialer Club eröffnet, inspiriert durch das Palais des Glaces in Paris.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El mercado de Navidad de Düsseldorf está abierto desde el 22 de noviembre hasta el 23 de diciembre. Las familias podrán disfrutar con los carruseles, las actividades especiales para niños y una gran pista de patinaje sobre el hielo al aire libre.
Düsseldorf Weihnachtsmarkt ist vom 22. November bis zum 23. Dezember geöffnet, und ist besonders Familienfreundlich, mit Karusels, spezielle Aktivitäten für Kinder und ein grosser Eislaufplatz im Freien.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La pista de patinaje móvil de hockey sobre hielo de Ice-World mide 60 x 30. Puede montarse y desmontarse en 36 horas y puede instalarse tanto en el interior como en el exterior (en un edificio existente, al aire libre, en un polideportivo, etc.). Mira este vídeo.
Die mobile Eishockeybahn von Ice-World misst 60 x 30 m, ist innerhalb von 36 Stunden auf- und abzubauen und kann sowohl draußen als auch drinnen eingesetzt werden (bestehendes Gebäude, Sporthalle, im Freien usw.). Bitte sehen Sie dieses Video.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Después de un vistazo a las esculturas en las cercanías y desde el puente peatonal a la Facultad de Derecho, pasamos por la monumental estatua ecuestre de Carlos María de Alvear llegando hasta el Palais de Glace, una antigua pista de patinaje sobre hielo convertida en salas de exposición.
Nach Abstechern in den angrenzenden Skulpturenpark und über die Fußgängerbrücke zur juristischen Fakultät gelangt man am monumentalen Reiterstandbild von Carlos María de Alvear vorbei zum Palais de Glace.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Burnaby es una atracción en sí misma y cuenta con Metropolis at Metrotown (el mayor centro comercial de Vancouver), El Museo de Burnaby Village con arquitectura de los años 20, el Lago Burnaby y diversos teatros, pistas de patinaje sobre hielo y parques.
EUR
Die Stadt Burnaby ist selber eine Sehenswürdigkeit und bietet die Metropolis at Metrotown (das größte Einkaufszentrum von Vancouver), das Burnaby Village Museum für die 1920er-Jahre, den Burnaby Lake, Theater, Schlittschuhbahnen und Parks.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite