Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los apartamentos del Vlasska están distribuidos en 4 edificios que comparten el patio y el jardín.
Vlasskas Apartments befinden sich in 4 Gebäuden, die sich den Garten und den Innenhof teilen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas casas son más pequeñas y no tienen patio .
Diese neuen Häuser sind kleiner und haben keinen Innenhof .
Jai, te veré en el patio .
Jai, ich sehe dich im Innenhof .
En el exterior hay un patio cerrado con jardín y barbacoa.
EUR
Ein Innenhof mit einem Garten und Grillmöglichkeiten befinden sich im Freien.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoy me he dado cuenta de que hay pancartas colgadas en el patio del Parlamento.
Mir ist heute aufgefallen, dass im Innenhof des Parlaments Transparente hängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Retira a todo el mundo al patio del castillo.
Zieht euch alle in den Innenhof des Schlosses zurück.
El Ciudad de Renacimiento cuenta con patio interior y jardines.
ES
Das Ciudad de Renacimiento bietet einen wunderschönen Innenhof und Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero lo subrayo nuevamente: los grupos de visitantes de eurodiputados con sus representaciones musicales en el Parlamento y en el patio interior del Parlamento constituyen un abuso.
Ich betone ausdrücklich, dass musikalische Besuchergruppen von Abgeordneten mit ihren musikalischen Darbietungen im Parlament und auf dem Innenhof des Parlaments eine Bereicherung sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos ir de madrugada y llamarte a gritos desde el patio .
Wir rufen mitten in der Nacht vom Innenhof zu dir rauf.
Está equipado con 2 habitaciones dobles, lavadero y patio interior.
Das Apartment bietet 2 Schlafzimmer, eine Waschküche und einen Innenhof .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grande y activa como un amplio patio que se necesita para vivir.
Groίe und aktive als gerδumige Hof ist erforderlich, um zu leben.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hace algunas décadas había en Bucarest muchas casitas, con patios y jardines pequeños.
Vor Jahrzehnten gab es in Bukarest viele winzige Häuser mit Höfen und kleinen Gärten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Peter, hay un tipo parado en el patio .
Peter, da steht ein Typ auf dem Hof .
El terreno está cercado con un patio sombreado, jardín y un huerto.
EUR
Das Land ist mit einer schattigen Hof , Landschaftsgarten und einem Gemüsegarten eingezäunt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Niños palestinos fueron tiroteados en el patio de su escuela en Hebrón.
In Hebron wurden palästinensische Kinder auf dem Hof ihrer Schule angegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, aterrizaremos en medio del patio de la fábrica.
Wenn sie richtig zielt, landen wir auf dem Hof .
Starbucks está prohibido fumar en el patio ? ? ?
Starbucks ist nicht das Rauchen in den Hof ? ? ?
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Estando Pedro abajo en el patio , vino una de las criadas del sumo sacerdote.
Und Petrus war unten im Hof . Da kam eine von des Hohenpriesters Mägden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Guardias, hay una pelea en el patio , vamos.
Wärter, da ist ein Streit im Hof , kommt schon.
Familias con niρos en casa con un patio .
Familien mit Kindern zu Hause mit einem Hof .
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con un jardín amplio y patio amueblado. Sirve un desayuno abundante y está muy bien situado.
Das Hotel bietet einen großen Garten, eine möblierte Terrasse , ein reichhaltiges Frühstück und eine ideale Lage.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Había un coyote en el patio .
Eben war ein Kojote auf unserer Terrasse .
Alberga un restaurante gourmet y un jardín con un patio .
ES
Es erwarten Sie ein Gourmetrestaurant und ein Garten mit Terrasse .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie ist draußen auf der Terrasse .
Todas incluyen un amplio balcón o patio en la planta baja.
Alle Suiten verfügen über einen großen Balkon oder eine ebenerdige Terrasse .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Podrías entrar las plantas del patio ?
Würdest du bitte die Pflanzen auf der Terrasse hereinholen?
Algunas incluyen zona de estar, balcón o patio .
ES
Manche Zimmer verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Detrás de mí, el patio obligatorio de esta zon…...con piscina y vista.
Hinter mir ist die obligatorische Terrasse inklusive Meerblick und Swimming Pool.
Cada alojamiento dispone de un patio o balcón amueblado y conexión Wi-Fi gratis.
Jede Unterkunft bietet Ihnen eine möblierte Terrasse oder einen Balkon sowie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Otro me ordenaba que orine en su patio , y al negarme dijo:
Einer wollte ständig, dass ich auf seine Terrasse pinkle. Als ich mich weigerte, sagte er:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un dormitorio en suite y un bonito patio con vistas al golf.
ES
Schlafzimmer ensuite und ein sehr schöner Patio mit Blick auf den Golfplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿No ibas a pintar el patio ?
Ich dachte, wir wollten den Patio streichen.
Las habitaciones están insonorizadas y disponen de patio con vistas.
Die schallisolierten Zimmer erwarten Sie mit einem Patio mit Aussicht.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Admire en particular el del patio y, por sus formas, el del salón octogonal.
ES
Besonders sehenswert sind das Mosaik im Patio und aufgrund der Form auch jenes des achteckigen Salons.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento cuenta con una zona abierta de estar-comedor con cocina, que linda con un gran patio privado.
Die Wohnung verfügt über einen offenen Wohn-Essbereich mit Küche, der sich an einen grossen, privaten Patio anschliesst.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Entrada a través de un patio mallorquín que conduce directamente al ascensor.
ES
Eingang durch einen mallorquínischen Patio der direkt zum Aufzug führt.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay un patio , una pequeña terraza en la planta superior y una gran terraza con piscina privada de 10m x 2,5m.
Es gibt einen Patio , eine kleine Terrasse im oberen Stockwerk und eine große Terrasse mit eigenem Pool von 10m x 2,5m.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si hace buen tiempo, puedes cenar en su patio particular.
ES
Bei schönem Wetter speist man gemütlich im historischen Patio .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el exterior, el patio está amoblado con una mesa y elegantes silloncitos en ratán.
Der Patio ist mit einem Tisch und einigen eleganten Rattan-Armstühlen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se distribuye alrededor de un patio rectangular, rodeado de pórticos y construcciones con delicados mocárabes y capiteles cincelados.
ES
Der Palast ist um einen rechteckigen Patio angelegt, der von Säulengängen umgeben und mit kunstvollem Flechtwerk und ziselierten Kapitellen geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome asiento en el patio o el comedor, maravillosamente decorado con arte indígena.
Nehmen Sie auf der Veranda oder im Speiseraum Platz, der wunderschön mit einheimischer Kunst dekoriert ist.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Aunque podrían querer comenzar por el patio .
Vielleicht sollten Sie auf der Veranda anfangen.
Las habitaciones cuentan con balcón, patio , zona de comedor con mesa y nevera.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen Balkon, eine Veranda und eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acabo de autorizar una excavación en el patio trasero.
Gerade habe ich die Ausgrabung an der hinteren Veranda angeordnet.
El Impiana Resort Patong, Phuket está ubicado en la playa de Patong y ofrece alojamiento con suelos de mármol y patio privado.
Am Strand von Patong empfängt Sie das Impiana Resort Patong, Phuket mit Unterkünften, die mit Marmorböden und einer privaten Veranda überzeugen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era la que estaba enterrada en el patio .
Die Zahnakten sagen sie war diejenige unter der Veranda .
Las habitaciones de la planta baja cuentan con kitchenette y un patio exterior.
Im Erdgeschoss befinden sich außerdem eine Kochnische und eine Veranda .
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si papá te encuentra, ¡te enterrará bajo el patio !
Sieht Vater dich, vergräbt er dich unter der Veranda !
Las habitaciones disponen de aire acondicionado, son amplias y dan al patio .
ES
Zu den klimatisierten, geräumigen Zimmer gehört eine Veranda .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pondré el contador en el patio .
Ich bau nur 'n neuen Gaszähler auf der Veranda ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente la construcción cuenta con un patio de luz el cual genera un aprovechamiento de la luz del día al interior del edificio.
DE
Zusätzlich befindet sich in dem Bauvorhaben ein Lichthof , der weiteres Tageslicht in das Gebäude trägt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
El impresionante patio de luces funciona como centro de las exposiciones.
DE
Der eindrucksvolle Lichthof dient dem Museum als Zentrum der Ausstellungen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En el patio de luces nos recibe un encantador robot, que espera poder comunicarse con los visitantes.
DE
Im Lichthof wird man von drei charmanten Robotern empfangen, die darauf warten, mit den Besuchern zu kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar la conferencia, asistentes y expositores fueron invitados a compartir un cóctel en el patio de luz de la oficina de la KAS Uruguay.
DE
Im Anschluss der Buchpräsentation kamen Teilnehmer und Referenten im Lichthof der KAS Uruguay zu einem Gedankenaustausch zusammen.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble estándar interior, de 20m2., con ventana fija a patio de luces .
20 m² grosses Standarddoppelzimmer nach Innen mit feststehendes Fenster zum gelegen Lichthof .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El apartamento dispone de tres dormitorios, salon con comedor, cocina independiente, bano con banera, aseo, dos patios y aire acondicionado.
DE
Das Appartement verfügt über Wohnzimmer mit Essbereich, separate Küche, drei Schlafzimmer, Bad, Gäste-WC, zwei Lichthöfe und ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya mierda en su propio patio .
Scheiß in deinen eigenen Garten !
Hay un dinosaurio en el patio .
Ein Dinosaurier ist im Garten .
Tenemos que ir al patio en búsqueda del Gran Perro Rojo.
Wir steuern Richtung Garten , um den großen Roten Hund zu suchen.
¿La antigua con el patio ?
Estoy bien. Estuve jugando con mi perro en el patio el sábado.
Ja, mir geht's gut, ich habe am Samstag mit meinem Hund im Garten gespielt.
Hace dos años, era un pedazo de barro en mi patio .
Vor zwei Jahren, war es nur ein schmutziger Fleck in meinem Garten .
Estaba enterrado en el patio de Ray.
Es war bei Ray im Garten vergraben.
Pero cavando tumbas en el patio trasero no lo hicieron.
lm Garten Gräber zu schaufeln war nicht genug.
¿No estarías más cómod…...en cuclillas en el patio ?
Wäre es für dich nicht bequemer im Garten zu kauern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco me parece que se les pueda quemar en el patio de la casa.
So etwas sollte auch nicht zu Hause auf dem Hinterhof verbrannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La zona del Mar Negro es el patio de Rusia, que tiene su flota anclada en Sebastopol, en la península de Crimea, cerca del campo de batalla de la Guerra de Crimea.
Der Schwarzmeerraum ist der Hinterhof Russlands. Dessen Flotte ankert auf der Krim in Sebastopol, nahe der blutigen Schlachtfelder des Krimkriegs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el patio de la granja, dos hombres fuertes sostienen al cerdo, que chilla lo más que puede.
im Hinterhof des Bauernhofs wird das Tier von zwei starken Männern niedergedrückt; dabei quiekst das Schwein so laut es nur kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando éramos niños, y solíamos jugar a policías y ladrone…...en el patio de los abuelo…...siempre hacías tus arrestos con dignidad.
Als wir noch Kinder waren spielt wir immer Räuber und Gendarm in Mama und Papas Hinterhof . Da hast du deine Festnahmen immer mit Würde vorgenommen.
Sie müssen im Hinterhof sein.
Lo vi en el patio del Sr. Riddle.
Ich habe jemand in Mr. Riddle Hinterhof stehen sehen.
Está bien, entonces anoche en el patio , estabas marcando tu territorio.
Und heute Abend hast du dein Territorium in deinem Hinterhof markiert.
Charlie, el Suroeste es nuestro hogar, y no podríamos simplemente ignorar lo que está ocurriendo en nuestro propia patio .
Charlie, der Südwesten ist unser Zuhause, und wir konnten nicht einfach ignorieren, was in unserem eigenen Hinterhof vor sich geht.
Al día siguiente, detuvieron a Dominique Druot, puesto que las ropas y los cabellos se encontraron en su patio .
Am nächsten Tag verhaftete man Dominique Druot, in dessen Hinterhof die Kleider und Haare aller Opfer gefunden worden waren.
Creo que fue en el patio .
Ich denke, das kam aus unserem Hinterhof .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, espero que todos se sientan muy orgullosos por lo que le han hecho al niño más pequeño del patio : lo llevaron a una esquina y le dieron una buena paliza.
Ich hoffe, dass Sie alle in der Tat sehr stolz auf sich sind, denn Sie haben nichts anderes getan, als dem kleinsten Jungen auf dem Spielplatz eine gehörige Abreibung zu verpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polonia ya no es el patio de juegos de Dios para utilizar la famosa frase de Norman Davie.
Das heutige Polen ist nicht mehr Gottes Spielplatz , um den berühmten Ausdruck von Norman Davies zu zitieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El niño que domina en el patio del recreo puede volverse un rezagado cuando las circunstancias cambian y pasan a ser las de un aula disciplinada.
Das Kind, das auf dem Spielplatz dominiert, kann zu einem Loser werden, wenn sich der Kontext zu einem disziplinierten Klassenzimmer wandelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo sacaste el pito en un patio de recreo.
Du hast doch nur deinen Schwanz auf einem Spielplatz rausgeholt.
Henry, debes creerme, demolí el patio de juegos por tu seguridad.
Henry, du musst mir glauben, als ich den Spielplatz abriss, tat ich es für deine Sicherheit.
Esto no es el patio del recreo
Dies ist kein Spielplatz .
Es fácil venderle crack a los niños en el patio de la escuela.
Es ist leicht, Kindern auf dem Spielplatz Crack zu verkaufen.
Al fin y al cabo, es mi apartamento, propiedad privada, no un patio público.
Es ist mein Apartment. Es ist Privatbesitz, kein öffentlicher Spielplatz .
Todo cuanto necesitas es un campo de béisbo…...un campo de fútbol, un patio …...otros ocho chicos y estarás listo.
Du brauchst nur ein Baseball-Feld, ein Football-Feld, einen Spielplatz und 8 weitere Jungs, dann kann's losgehen.
El derecho de nuestros hijos e hijas a ir a la escuela sin miedo a que los moleste un depredador sediento de sangre en el patio o en clase.
Das Recht unserer Söhne und Töchter zur Schule gehen zu können, ohne die Angst vor Belästigungen durch einen blutdürstigen Jäger auf dem Spielplatz oder im Klassenzimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpieza del patio y del taller
Säuberung des Hofes /der Werfthalle
En la esquina suroeste del patio de ejercicios.
An der Südwest-Ecke des Hofes .
Vista del patio superior hacia Oriente, en el centro la torre del homenaje con una capilla.
DE
Ansicht des Oberen Hofes nach Osten, in der Mitte der Bergfried mit Kapelle
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Esbozo idealizado de Christian Jank de 1868, en el que se introdujeron las indicaciones escenográficas de Richard Wagner para el 2º acto de su ópera Lohengrin ; Vista del patio superior hacia Oriente, en el centro la torre del homenaje con una capilla.
DE
Ansicht des Oberen Hofes nach Osten, in der Mitte der Bergfried mit Kapelle; Idealentwurf von Christian Jank von 1868, in den die Bühnenanweisungen Richard Wagners zum 2. Akt der Oper Lohengrin eingearbeitet wurden
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Por encima de una parte del patio puede descorrerse una protección contra el sol.
Über einen Teil des Hofes kann ein Sonnenschutz gezogen werden.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Por este nombre, Rognedoj Karpovnoj, hemos llamado al ama de este patio que se encuentra en el Lucioperca, donde a causa de nosotros este a?o tiene ocasi?n pararse.
Gerade von diesem Namen, Rognedoj Karpownoj, wir haben die Hauswirtin dieses Hofes , der sich im Zander befindet genannt, wo uns in diesem Jahr hingef?hrt wurde stehenzubleiben.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El muro sur del patio de la Habitación Dorada es todo un compendio de arte nazarí.
ES
Die Südwand des Hofes des Goldenen Salons ist ein Juwel der Nasridenkunst.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
a la apertura solemne del sanatorio en Alupke hab?a un emperador Nikolay II, la gran duquesa Mar?a Nikol?evna, una gran princesa joven Olga, el ministro del patio Drederiks y otros menos de peces gordos.
der feierlichen Er?ffnung des Sanatoriums in Alupke Kaiser Nikolaj II, waren Gro?f?rstin Marija Nikolajewna, die gro?e Prinzessin Olga, den Minister des Hofes Drederiks und andere weniger wichtige Personen anwesend.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sea invierno o verano, noche o día, el ambiente del patio que se ubica en el centro del complejo cautivará a cualquiera.
Sei es Winter oder Sommer, Tag oder Nacht, die Stimmung des Hofes inmitten des Komplexes bestrickt jeden.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El voltaje es 220V. Vista del centro de ciudad o el patio de Tyn o el patio del hotel.
Spannung ist 220V. Ansicht des Stadtzentrums oder des Tyn Hofes oder des Hofes des Hotels.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones o estudios disponen de sala de estar, cocina totalmente equipada y patio .
Alle Zimmer oder Studios bieten Ihnen zudem ein Wohnzimmer, eine voll ausgestattete Küche und eine Terrasse .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Presentan suelo típico de terracota, techos con vigas de madera a la vista, patio o terraza amueblados y entrada independiente.
Jedes helle und geräumige Apartment im Guadalupe bietet typische Terrakottaböden, freiliegende Holzbalkendecken, eine möblierte Terrasse oder eine Veranda und einen eigenen Eingang.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites son amplias y disponen de balcón o patio con vistas a la montaña, TV vía satélite y zona de cocina.
Die geräumigen Suiten bieten einen Balkon oder eine Terrasse mit Bergblick, einen Sat-TV und eine Küchenzeile.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La espaciosa suite de 109 metros cuadrados cuenta con un dormitorio independiente y sala de estar y patio con vistas de la ensenada de Dubai.
Die geräumige Suite bietet auf 109 Quadratmetern ein separates Schlafzimmer, einen Wohnbereich sowie eine Terrasse mit Blick auf den Dubai Creek.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento independiente cuenta con patio , TV vía satélite, sala de estar, una decoración en tonos naturales con muebles modernos, caja fuerte y ventilador.
Freuen Sie sich in diesem Apartment zur Selbstverpflegung auf eine Terrasse , Sat-TV und ein Wohnzimmer. Das in natürlichen Farben gehaltene und mit modernen Möbeln eingerichtete Apartment verfügt zudem über einen Safe und einen Ventilator.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento dispone de cocina totalmente equipada, baño privado, zona de estar con TV vía satélite y patio .
Das Apartment umfasst eine komplett ausgestattete Küche, ein eigenes Bad, einen Wohnbereich mit Sat-TV sowie eine Terrasse .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos disponen de aire acondicionado, calefacción, balcón/patio privado, TV por cable, reproductor de DVD/CD y lavadero completo con lavadora y secadora.
Klimaanlage und Heizung sind ebenfalls vorhanden. Zur weiteren Ausstattung aller Apartments gehören ein eigener Balkon oder eine Terrasse , Kabel-TV und ein DVD/CD-Player.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones también tienen un balcón o patio amueblado y un baño grande.
Einige Zimmer bestechen außerdem durch einen möblierten Balkon oder eine Terrasse sowie ein großes Bad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están dotados de cocina totalmente equipada, patio y lavadora.
Die Apartments umfassen eine komplett ausgestattete Küche, eine Terrasse und Wäschemöglichkeiten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este bed and breakfast cuenta con servicio de conserjería, y jardín y patio en la parte trasera.
Zudem steht Ihnen ein Conciergeservice in diesem Bed & Breakfast in Montreal zur Verfügung. Im Hinterhof finden Sie einen Garten und eine Terrasse .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas sus habitaciones cuentan con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y balcón o patio .
ES
Die klimatisierten Zimmer erwarten Sie alle mit kostenfreiem WLAN und einem Balkon oder einer Terrasse .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y balcón o patio con vistas al mar de Creta o el jardín.
Freuen Sie sich hier auf Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Balkon oder einer Terrasse mit Aussicht über das Kretische Meer oder Gartenblick.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Novena Palms Motel está situado a solo 7 minutos en coche del aeropuerto de Brisbane y cuenta con habitaciones con aire acondicionado y balcón privado o patio .
Nur 7 Fahrminuten vom Flughafen Brisbane entfernt, bietet Ihnen das Novena Palms Motel klimatisierte Zimmer mit einem eigenen Balkon oder einer Terrasse .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las suites están amuebladas con un estilo moderno y disponen de aire acondicionado, balcón o patio privado con vistas al mar y a la piscina, zona de estar, cocina totalmente equipada y TV vía satélite.
Die klimatisierten, modern eingerichteten Suiten erwarten Sie alle mit einem eigenen Balkon oder einer Terrasse mit Meer- und Poolblick.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ocupa una casa del siglo XIX y cuenta con zona de cocina, patio y conexión Wi-Fi gratuita en todas las zonas.
EUR
Es erwartet Sie ein Haus aus dem 19. Jahrhundert, ausgestattet mit einer Küchenzeile, einer Terrasse und kostenfreiem WLAN in allen Bereichen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este alojamiento independiente tiene balcón y patio con vistas al mar Mediterráneo, así como conexión Wi-Fi gratuita en todas sus áreas.
Sie wohnen in einer Unterkunft zur Selbstverpflegung mit einem Balkon und einer Terrasse mit Blick auf das Mittelmeer. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamiento independiente de 2 niveles con balcón y patio .
Es bietet zudem Unterkünfte auf 2 Ebenen zur Selbstverpflegung mit einem Balkon und einer Terrasse .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamiento independiente con balcón y patio con vistas al mar Mediterráneo.
Hier erwartet Sie eine Unterkunft zur Selbstverpflegung mit einem Balkon und einer Terrasse mit Blick auf das Mittelmeer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tombs of the Kings Bungalow tiene patio con vistas al jardín y el mar Mediterráneo, aire acondicionado, 2 dormitorios y cocina completamente equipada con zona de comedor.
Der klimatisierte Tombs of the Kings Bungalow mit Zugang zu einer Terrasse mit Blick auf das Mittelmeer und den Garten besteht aus 2 Schlafzimmern und einer komplett ausgestatteten Küche mit einem Essbereich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este amplio apartamento está equipado con sala de estar, zona de comedor, TV vía satélite y un balcón o patio con vistas a la localidad.
Geräumiges Apartment mit einem Wohnzimmer, einem Essbereich, Sat-TV sowie einem Balkon oder einer Terrasse mit Aussicht auf das Dorf.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teníamos ese camp…y el patio hasta que tu novio rompió la reja con un camión y nos disparó.
Wir hatten diesen Plat…und den Vorplatz , bis dein Liebster den Zaun mit einem Truck niedergerisse…und auf uns geschossen hat.
Su minarete de 44 m preside toda la medina y el inmenso patio del edificio, rodeado por una galería porticada a la que se accede desde los zocos aledaños.
ES
Ihr 44 m hohes Minarett beherrscht die Medina und den riesigen Vorplatz des Gebäudes, der von einer Galerie gesäumt wird, in die man durch die umliegenden Souks gelangt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las habitaciones han sido bellamente situado en torno a un patio con la iglesia.
Einige davon sind besonders schön zu einem Vorplatz mit Kirche hin gelegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se accede la casa por un gran patio en que se encuentran los garajes para un barco y cuatro coches y una cochera para dos coches.
Man gelangt in das Haus über einen grossen Vorplatz auf dem sich die Garagen für ein Boot und vier PKW und ein Carport für weitere zwei Pkw befinden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Justo en la playa en Tamarindo, Capitán Suizo consiste de 8 bungaloes y 22 habitaciones, cada una es espaciosa y comoda, tienen un patio o balcón.
Direkt am Strand in Tamarindo, das Hotel Capitán Suizo offeriert 8 Strohdach-Bungalows und 22 Zimmer. Alle sind comfortabel und gross mit Vorplatz oder Balkon.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Estas villas poseen un patio privado y un rancho, una cocina completamente equipada, una cama Queen size, una cama individual y un cuarto de baño con ducha.
Diese Bungalows haben einen privaten Vorplatz und Ranch, voll eingerichtete Küche, ein Queen-size Bett, ein Einzelbett und Badezimmer mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Cedazo contra mosquitos, ventanas de vidrio, pisos con azulejos, baño privado con ducha caliente, abanico, pequeña refrigeradora, caja de seguridad, patio con una hamaca.
Glasfenster mit Moskitonetz, gekachelte Böden, privates Badezimmer mit heisser Dusche, Decken Ventilator, kleiner Eiskasten, Kaffee-Maschine, sicher, Vorplatz mit Hängematte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada bungalow o villa está construida en madera de teca típica, tiene su propio jardín privado, ducha al aire libre, parqueos, y un gran patio , un lugar perfecto para almorzar o relajarse en las hamacas.
Jedes Bungalow oder Villa wurde in typischem Teak Holz erbaut, hat einen eigenen Garten, Freiluft-Dusche, Parkplatz und einen großen Vorplatz welcher auch perfekt ist um da zu essen oder in einer Hängematte auszuruhen.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al nivel del piso tiene un patio cómodo con muchos asientos.
Das Erdgeschoss hat einen bequemen Vorplatz mit viel Raum zum sitzen.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Un camino privado conduce a un precioso patio de con bastante espacio para aparcamiento de invitados.
ES
Eine private Zufahrt führt zu einem wunderschönen Vorplatz mit großzügigen Parkmöglichkeiten für Gäste.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incansablemente, y a pesar de la prisión, a pesar de la censura y, sobre todo, a pesar de la pérdida irreparable de Ramy, su hijo de 16 años, muerto por el ejército israelí cuando socorría a un amigo herido en el patio de su escuela.
Unermüdlich trotz Gefängnis und Zensur und vor allem trotz des unersetzlichen Verlusts Ihres 16-jährigen Sohnes Ramy, der von der israelischen Armee getötet wurde, als er im Schulhof einem verwundeten Freund zu Hilfe eilte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el debate de esta mañana, he recalcado su importancia, pero quisiera mencionar aquí el testimonio emotivo de un país que, según sus propias palabras, aguarda hoy en el jardín de infancia del Consejo de Europa ser admitido un día en el patio de los mayores del Parlamento Europeo.
Ich habe im Verlaufe der Aussprache von heute Vormittag bereits deren Bedeutung unterstrichen, doch möchte ich jetzt ein Bekenntnis wiedergeben, das ich in einem dieser Länder gehört habe, das heute nach seinen eigenen Worten im Kindergarten des Europarates darauf wartet, eines Tages in den Schulhof der 'Großen' des Europäischen Parlaments eingelassen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso está bien para los niños que miden sus fuerzas en el patio de recreo, pero no para los ciudadanos.
Das ist etwas für kleine Jungs, die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la construcción de jerarquías masculinas en el patio de recreo hoy en día suele ser reorientada por miedo al patoterismo, al mismo tiempo que se espera que niños y niñas por igual compartan y procesen sus emociones.
Der Aufbau männlicher Hierarchien auf dem Schulhof wird heutzutage aus Angst vor Bullying häufig in eine andere Richtung gelenkt, und von Jungen wie Mädchen wird erwartet, dass sie ihre Gefühle mitteilen und verarbeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Nada de Pipí en el patio !
Keine Pisser auf dem Schulhof .
Habla con Dinkum y Martínez, que me busquen en el patio de la escuela.
Ich will Dinkum und Martinez auf dem Schulhof sehen.
Siempre están solos en el patio del colegio.
Ich sehe sie auf dem Schulhof immer allein.
Sí, muy bien, al loro con que los chicos no fumen en el patio , ¿eh?
Ja genau, und immer schön aufpassen dass die Kiddies nicht auf'm Schulhof rauchen, ja?
¿Por que ya no arrojas también una serpiente de cascabel al patio de una escuela?
Da kann man gleich Klapperschlangen in den Schulhof werfen!
Cuando el mundo volvió a ser un gigantesco patio de escuela y los Billy Underwood están al mando y soy débil y estoy asustado.
Als die Welt sich zurückentwickelte, um ein riesiger Schulhof zu sein. Und die Billy Underwoods haben das Sagen. Und ich bin schwach und ängstlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de ustedes habrán observado que hay una obra de arte –supongo que es una obra de arte– en el centro del patio del edificio: un globo de cristal de unos dos metros de diámetro.
Einigen von Ihnen dürfte in der Mitte des Innenhofs des Hochhauses ein Kunstwerk – ich nehme an, dass es ein Kunstwerk ist – aufgefallen sein: ein gläserner Erdball mit einem Durchmesser von zirka zwei Metern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro apartamento es adecuado para un máx. 3 personas es de 31 metros cuadrados, cuenta con 1 dormitorio y se encuentra en la planta baja de un patio bien cuidado.
ES
Unser Apartment eignet sich für max. 3 Personen ist 31 qm groß, verfügt über 1 Zimmer und befindet sich im Erdgeschoss eines gepflegten Innenhofs .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se halla a pocos minutos a pie de la estación de metro de Stadlau (U2), de una estación de autobuses (26A) y de una estación de tranvía (25). El hotel tiene un carácter muy agradable, gracias a su patio verde y a su cómoda terraza.
Der U-Bahnhof Stadlau (Linie U2), eine Bushaltestelle (Linie 26A) und eine Straßenbahnhaltestelle (Linie 25) sind nur wenige Gehminuten entfernt. Das Hotel verfügt dank seines grünen Innenhofs und seiner gemütlichen Dachterrasse über einen sehr angenehmen Charakter.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Le Boutique Hotel ocupa una casa unifamiliar del siglo XVIII con un patio de vegetación exuberante situada en el centro histórico de Burdeos. Cuenta con una terraza de 140 m² a la sombra de un castaño centenario.
Im Herzen der Altstadt von Bordeaux empfängt Sie das Le Boutique Hotel in einem Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert inmitten eines herrlich grünen Innenhofs .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le Boutique Hotel ocupa una casa unifamiliar del siglo XVIII con un patio de vegetación exuberante situada en el centro histórico de Burdeos.
Im Herzen der Altstadt von Bordeaux empfängt Sie das Le Boutique Hotel in einem Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert inmitten eines herrlich grünen Innenhofs .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero es la torre la que se roba la escena al entrar al patio , tan imponente que mirándola desde abajo parece infinita.
Was einem jedoch den Atem raubt, das ist der Turm, der vom Grund des Innenhofs aus betrachtet unendlich zu schein scheint.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene un carácter muy agradable, gracias a su patio verde y a su cómoda terraza.
IT
Das Hotel verfügt dank seines grünen Innenhofs und seiner gemütlichen Dachterrasse über einen sehr angenehmen Charakter.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la exclusiva atmósfera de su patio veneciano, el Hotel Giorgione le ofrece los placeres de su nueva bañera de hidromasaje con agua salina.
In der exklusiven Atmosphäre seines venezianischen Innenhofs bietet das Hotel Giorgione seinen Gästen Entspannung pur in seinem neuen Hydromassage-Pool mit Salzwasser.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En medio del patio se alza el templo de Mahavira.
ES
Im Zentrum des Innenhofs steht der Mahavira-Tempel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cocina es muy espaciosa y también hay unas cuantas zonas comunes, incluso un bonito patio .
Die Jugendherberge verfügt über eine großzügige Küche und verschiedene Aufenthaltsbereiche, einschließlich eines schönen Innenhofs .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una gran terraza exterior ofrece la comodidad de un patio con baldosas hexagonales rojas en el piso.
Außerdem bietet eine große Außenterrasse auch den Komfort eines Patios mit roten sechseckigen Fliesen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio .
ES
Die Zimmer haben eigene Patios .
ES
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio con vistas al jardín.
Die Zimmer bieten Patios mit einem schönen Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio .
Die Zimmer verfügen über Patios .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio con vistas a la piscina, al jardín o al patio.
Die Zimmer bieten Patios , von denen aus Sie einen schönen Blick auf den Pool, auf den Garten oder auf den Innenhof haben.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio con vistas a la piscina o al jardín.
Die Zimmer bieten Patios , von denen aus Sie einen schönen Blick auf den Pool oder auf den Garten haben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de balcón o patio con mobiliario con vistas parciales al océano y a la piscina.
Es gibt möblierte Balkone oder Patios , von denen Sie einen schönen Blick auf das Meer und auf den Pool haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aqui eligimos la escala 1:2.000.000.000. El sendero empieza con una reproducción del Sol cerca del patio de la Hacienda y continúa por nuestro sendero del río por 2,3 km hasta el último potrero en dónde termina con el planeta mas lejano, Neptuno.
Für unseren Planetenweg haben wir einen Maßstab von 1:2.000.000.000 gewählt. Der Weg beginnt in der Nähe des Patios mit der Sonne und erstreckt sich über 2 km auf den haciendaeigenen Wanderwegen bis zur letzten Pferdeweide mit dem äussersten aller Planeten - dem Planet Neptun.
Sachgebiete:
verlag astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Accesibles por la escalera o el ascensor (para las personas a movilidad reducida), se abren muy sobre el balcón del patio y dan directamente acceso a la terraza situada al mismo nivel.
Zugänglich durch die Treppe oder den Aufzug (für die Personen an begrenzter Mobilität), eröffnen sie sich alle auf dem Balkon des Patios und geben direkt Zugang zur Terrasse, die auf demselben Niveau angesiedelt ist.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos por días están en edificios antiguos o nuevos, y algunos tienen balcones, patio o terraza.
Das Angebot umfasst Wohnungen in Altbauten oder Neubauten und manche haben Balkon, Patios oder Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jed Clampett quiere su patio de regreso.
Jed Clampett will seinen Vorgarten zurück.
Estuve en el patio de Gene, completamente furioso con sus azaleas por ningún motivo en absoluto, cosa que sucede a menudo, y él me ahuyentó.
Ich war in Genes Vorgarten und habe seine Azaleen völlig zerstört, ohne jeglichen Grund, was ich oft tue, und er verjagt mich.
Howard pasa 80 horas a la semana en la oficina y no puede encontrar una hora para cuidar de su patio
Howard verbringt 80 Stunden die Woche im Büro, aber findet nicht die Zeit, sich um seinem Vorgarten zu kümmern. Mach schon, geh dran.
"El Cerasa" tiene un gran patio con portón eléctrico y dos coches, ideal para los que lleguen en coche para visitar.
IT
"Die Cerasa" verfügt über einen großen Vorgarten mit elektrischem Tor und zwei Autos innen, ideal für die Anreise mit dem Auto zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Directamente de su patio , balcón o mesa de desayuno usted puede disfrutar de los jardines profesionalmente diseñados y lleno de mucha de la flora y fauna que Costa Rica ofrece.
Direkt vom privaten Vorgarten , Balkon oder Frühstücktisch aus, kann man den professionell angelegten, üppigen tropischen Garten genießen, welcher vieles der Flora und Fauna von Costa Rica beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Quedase aquí en el hotel, descanse en una hamaca en su patio privado, mientras se prepara la comida.
Bleiben sie hier, erholen sich in der Hängematte auf ihrem privaten Vorgarten , während das Essen vorbereitet wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hay un suite con brisa del mar y otro con aire acondicionado ambos con patio o balcón.
Es gibt eine Suite mit Meeres-Brise und eine mit Klimaanlage, Vorgarten oder Balkon.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el patio de Bernard, recogemos la tabla de la valla y la manzana del árbol.
Im Vorgarten von Bernhard das Brett am Zaun und einen Apfel von Baum nehmen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acompaña al chaval al cobertizo del patio trasero.
Geh mit dem Jungen zum Schuppen hinterm Haus .
Me encontraste el año pasado en mi patio delantero, Morgan.
Du hast mich letztes Jahr vor meinem Haus gefunden, Morgan.
Tenga cuidado al cruzar el patio .
Vorsicht, wenn Sie ins Haus kommen.
Espera hasta que veas la piscina en el patio trasero.
Du kannst dich jetzt schon auf den Pool hinterm Haus freuen.
Los tres niños aquí en este patio .
Dies sind die drei Kinder vor diesem Haus .
¿Demasiada basura en su patio ?
Der Müll türmt Hoch um Ihr Haus ?
Acompaña al chaval al cobertizo del patio trasero.
Nimm den Jungen hier mit zum Schuppen hinter dem Haus .
Al fondo de este patio hay una sección para invitados con un salón y un baño en la planta baja mas 2 dormitorios y un baño en la planta superior.
Das Haus verfügt über einen separaten Anbau für Gäste mit Wohnbereich und je 2 Schlafzimmer und Badezimmer im oberen Segment.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece un spa-gimnasio y un patio con jardín vertical.
Er wächst vertikal in die Höhe entlang einer der Wände des Innenhofes und bietet damit einen schwindelerregenden Anblick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa solución contemplaba el derribo parcial de un tabique interior y el refuerzo del suelo del patio con elementos de acero para que resistiera el gran peso de la plataforma elevadora.
Diese Lösung machte die teilweise Entfernung einer Innenwand und Abstützen des Bodens des Innenhofes mit Stahlelementen notwendig, damit der Boden dem Gewicht der schweren Arbeitsbühne standhielt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Al fondo del patio se encuentra la vivienda apartamento, consta de tres plantas.
Die Wohnung ist auf der Rückseite des Innenhofes gefunden werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La longitud de la sala (20 metros) determina la dimensión del patio cuadrangular interior alrededor del cual se sitúa una banda de habitaciones de 5 m de anchura donde tienen cabida una oficina, un apartamento para el ujier, una galería de recepción y sus diferentes salas de reuniones contiguas.
Der Saal ist 20 m lang und durch die Abmessungen des quadratischen Innenhofes festgelegt. Um den Innenhof sind in einem 5 m breiten Streifen ein Büro, eine Wohnung für den Verwalter, eine Empfangsgalerie und angrenzende Versammlungsräume gruppiert.
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones del museo se encuentran albergadas en un preciosa casa palaciega, con mas de dos mil años de años de historia, su patio de columnas porticadas nos abre la exposición de antiguos útiles de bodega.
ES
Das Museum ist in einem wunderschönen, mehr als 2000 Jahre alten, palastähnlichen Haus untergebracht. In der Säulenhalle des Innenhofes zeigt eine Ausstellung die antiken Geräte der Weinkelterei, die während der Restauration des Gebäudes gefunden wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Les Loges sirve cocina gastronómica con productos frescos de temporada que se sirven bajo los arcos de piedra del patio central.
Im Les Loges genießen Sie Gourmetküche mit frischen, saisonalen Produkten unter den steinernen Bögen des zentralen Innenhofes .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se utilizaron perfiles longitudinales en probadas luces Júpiter de la región lateral del con reflectores circulares (ULR), y para la iluminación al aire libre para la iluminación general del patio .
DE
Im Seitenbereich kamen Längsprofile zum Einsatz, sowie für die Hofbeleuchtung die bewährten Jupiterleuchten mit Umlaufreflektoren (ULR) zur breiten Ausleuchtung des Innenhofes .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Lalla Piccara, situado en Marrakech, presenta una arquitectura de estilo tradicional y dispone de terraza con vistas a la Medina y patio con jardín.
Das Lalla Piccara in Marrakesch ist in einem traditionellen Stil erbaut und verfügt über eine Terrasse mit Aussicht auf die Medina sowie einen Innenhof mit einem Garten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno se encuentra en la campiña, a 10 minutos en coche de la ciudad medieval de Confolens y ofrece habitaciones amplias con acceso directo al jardín, patio grande y granja con animales.
EUR
Dieses Bed & Breakfast befindet sich in ländlicher Gegend, nur 10 Fahrminuten von der mittelalterlichen Stadt Confolens entfernt, und bietet Ihnen geräumige Zimmer mit direktem Zugang zum Garten, einen großen Innenhof und einen Bauernhof mit Tieren.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita, terraza y patio con zona de barbacoa.
EUR
Es bietet Ihnen kostenfreies WLAN, eine Terrasse und einen Innenhof mit Grillmöglichkeiten.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Gîte L'Alsace à Coeurs es un apartamento independiente situado en el parque natural regional de los Vosgos del Norte, en Drachenbronn, a solo 200 metros de la ruta del vino, y ofrece juegos de mesa infantiles, conexión WiFi gratuita y patio sombreado con mesa, sillas y barbacoa.
EUR
Das Gîte L'Alsace à Coeurs erwartet Sie im Regionalen Naturpark Vosges du Nord mit einem Apartment zur Selbstverpflegung. Es befindet sich in Drachenbronn und nur 200 m von der Weinstraße entfernt. Die Unterkunft umfasst Brettspiele für Kinder, kostenfreies WLAN sowie einen schattigen Innenhof mit einem Tisch, Stühlen und einem Grill.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este complejo urbano está situado en Hell's Kitchen. Ofrece patio , discoteca y habitaciones con TV de pantalla plana.
Dieses urbane Resort in Hell's Kitchen bietet einen Innenhof , einen Nachtclub und Zimmer mit einem Flachbild-TV.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Grenadine es un bed and breakfast ubicado en el barrio histórico de Chartons, en Burdeos. Ofrece habitaciones decoradas de forma individual, patio , salón compartido con biblioteca y conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones.
Das Bed & Breakfast La Grenadine liegt im Altstadtviertel von Bordeaux und bietet individuell dekorierte Zimmer, einen Innenhof , eine Gemeinschaftslounge mit einer Bibliothek und kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La casa dispone de sala de estar con chimenea, terraza y patio .
Es verfügt über ein Wohnzimmer mit einem Kamin, eine Terrasse und einen Innenhof .
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis hombres están reuniendo a tu gente en el patio .
Meine Männer treiben deine Leute zusammen in den Burghof .
El resto, caigan en el patio y maten a las criaturas que se interpongan.
Der Rest von euch...... springt über dem Burghof ab und erledigt die restlichen Kreaturen, die im Weg sind.
Legado de Georg Khevenhüller del año 1576, tallado en una placa de mármol en el patio superior del castillo
Vermächtnis von Georg Khevenhüller aus dem Jahr 1576, eingemeißelt auf einer Marmortafel im oberen Burghof
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Las puertas y torres de vigía, en cualquier caso, estaban equipados con contenedores de agua para estos fines. Tres de ellos se encuentra aún hoy expuestos en original en el patio grande del castillo.
Die Tore und Wachttürme waren jedenfalls mit Wasserbehältern für genannte Zwecke ausgerüstet, von welcher noch drei Stück in Original im großen Burghof aufgestellt sind.
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
La torre cuadrada o Torre del homenaje, que dominaba originariamente el acceso al patio del castillo de forma libre, así como el amplio uso de muros de protección con almenas (protección contra el viento) y troneras son característicos para el siglo XIV y XV, cundo el arma principal aún era la ballesta.
Der quadratische Turm oder Bergfried, der den Eingang in den Burghof ursprünglich frei beherrschte und die ausgiebige Verwendung der Schutzmauern mit Zinnen (Wintperge) und Scharten ist charakteristisch für das 14. und 15. Jahrhundert, als die Hauptwaffe noch die Armbrust war.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El castillo cuenta también con una preciosa terraza con vistas y un idílico patio que bien merecen una visita, sobre todo durante los meses de verano.
DE
Die traumhafte Aussichtsterrasse oder der idyllische Burghof sind vor allem in den Sommermonaten mehr als einen Besuch wert.
DE
Sachgebiete:
verlag media bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
patio trasero
Hinterhof 74
patio de maderas
.
patio de luces
Lichthof 1
patio de estacionamiento
.
patio de taquillas
.
patio de recreo
Pausenhof 1
patio de maniobras
.
patio de ejercicio
.
patio de secado
.
patio de troncos
.
patio de equipo
.
patio de máquinas
.
patio de carga
.
.
patio de descarga
.
.
patio de recepción
.
patio de recibo
.
patio de clasificación
.
patio de vías
.
.
patios y jardines
.
locomotora de maniobras de patio
.
.
.
máquina de maniobras de patio
.
.
.
establo con patio de ejercicio
.
patio de carga y descarga
.
.
.
patio de vías de espera
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio se encuentra en el patio trasero del edificio, a través de las escaleras externas.
Das Fotostudio befindet sich im Hinterhof auf der linken Seite und ist über eine Treppe zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ningún lugar es eso más cierto que en su propio patio trasero .
Nirgends trifft dies mehr zu als in Chinas eigenem Hinterhof .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rebecca fue encontrada en el patio trasero , llorando pero ilesa.
Rebecca wurde im Hinterhof gefunden, weinend, aber unverletzt.
El apartamento está en el patio trasero y equipadas con ventanas insonorizadas.
ES
Die Wohnung ist zum Hinterhof gelegen und zusätzlich mit Lärmschutzfenstern ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
La basura se encuentra a menudo desperdigada por las calles y los patios traseros en esos distritos.
In diesen Vierteln sind Straßen und Hinterhöfe oft mit Müll übersät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rostiza cerdos enteros en su patio trasero .
Sie brät in ihrem Hinterhof ganze Schweine.
Central y hasta ahora muy tranquilo, ya que está alineado con el patio trasero .
ES
Zentral und denn noch sehr ruhig da es zum Hinterhof ausgerichtet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
No es nuestro patio trasero , sino nuestro patio delantero, y a largo plazo un futuro territorio de la Unión Europea.
Er ist nicht unser Hinterhof , sondern der Vorgarten, und gehört langfristig auch zum zukünftigen Hoheitsgebiet der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero andan vagando por mi patio trasero , literalmente tropezando con mis agentes
Aber Sie trampeln durch meinen Hinterhof , stolpern förmlich über meine Agenten…
A pesar de su céntrica ubicación, el apartamento es muy tranquilo en el patio trasero de una casa antigua modernizada.
ES
Trotz seiner so zentralen Lage ist das Apartment ruhig im Hinterhof eines modernisierten Altbaus gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitación doble estándar interior, de 20m2., con ventana fija a patio de luces .
20 m² grosses Standarddoppelzimmer nach Innen mit feststehendes Fenster zum gelegen Lichthof .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
patio de recreo
Pausenhof
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el primer sémaforo todo derecho La segunda posibilidad derecho Dirección “Sporthalle” – Aula de actos en la Corneliusstr. Primera calle derecha en la „Gartenstr.“ Entrada izquierda en el patio de recreo del instituto. Para visitantes:
Über die 1. Ampel geradeaus An der 2. Möglichkeit rechts Richtung Sporthalle in die Corneliusstr. 1. Straße rechts in die Gartenstr. Einfahrt links auf den Pausenhof des Gymnasiums für Besucher:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit patio
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PATIO DE CARROSConstellation name (optional)
PLATZ DER STREITWAGENConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nos encontraremos en el patio .
Ich warte bei der Baustelle.
-Weil Sie im Hinterhaus wohnen?
La cámara del patio , pónganla.
Kamera für die Rasenaufnahme!
In Amity sagt man "Hoof".
Linda de sillas de patio .
Gloria aus der Gartenabteilung.
lm Hintergarten. Es ist die Polizei.
Muebles de patio están disponibles.
DE
Ein Grill und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio .
Für Ihren Komfort verfügen alle Gästezimmer über einen separaten Wohnbereich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barbie decorar el Patio trasero
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Listado de artistas y patios:
Liste der Künstler und Höfe:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Obergeschoss des Bait Al Serkal.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Patios del castillo de Praga
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Los reclusos no salen al patio .
Den Internierten wird kein Hofgang gewährt.
Haré que los azoten en el patio .
Ich werde Sie auf dem Platz auspeitschen lassen.
Siempre estaba en el patio trasero.
Er lief immer irgendwo in der Gegend herum.
¡Pónganse en fila en el patio !
Begeben Sie sich in denlnnenhof!
Pero aprendes mucho leyendo en el patio .
Und auf dem Knasthof hab ich alles gelernt.
- Le he visto en el patio .
Ich habe ihn draußen gesehen.
Crucen el patio directamente hasta los barracones.
Bitte begeben Sie sich direkt zum Hauptgebäude."
Tengo el patio lleno de policías.
Es wimmelt hier von Polizei.
Salió por la ventana del patio .
Er flog durch mein Terrassenfenster.
Sargento Mayor marchando por el patio .
Es exerziert Sergeant Major.
Sin horas de patio , ni visitas.
Keine Empfehlungen, keine Besuche.
Oye tío, nací para estos patios.
Ich wurde für den Knast geboren.
Una grabación del teléfono del patio .
Die Aufzeichnung der Telefonnummer.
Transportes Helios está en un patio ferroviario.
Der Helios Transport ist in einem Depot.
Fue tomada en el patio del Trinity.
Aufgenommen am Trinity Quad.
No es exactamente tu patio de juegos.
Das ist nämlich nicht deine Spielwiese.
He jugado en patios repletos de porquería.
Ich hab in Hinterhöfen gespielt, die voller Müll waren.
Sí, el patio de diversiones del diablo.
Das ist des Teufels Tummelplatz.
El patio de recreo de los skinheads.
Die Spielwiese der Kahlköpfe.
Ya sabes, el puerto y el patio .
Du weißt schon, den Hafen, den Containerlagerplatz.
No llenaría la piscina del patio .
Es würde kein privates Schwimmbecken füllen.
Ahora estamos directamente detrás de los patios.
Wir sind hinter den Hinterhöfen.
Esta es la única entrada al patio .
Das ist der einzige Eingang zum Gelände.
Un avión se estrelló en nuestro patio .
Ein Düsenjäger war abgestürzt.
Este barrio es célebre por sus patios.
ES
Dieses Viertel ist berühmt für die Innenhöfe, die man hier sehen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para uso público (escuelas, patios de recreo)
ES
Für den öffentlichen Gebrauch (Schulen, Spielplätze)
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los patios del hotel son preciosos ..
ES
Sie werden sich in diesem gemütlichen Hotel wi..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No a la velocidad de patio .
Aber nicht mit Rangiergeschwindigkeit.
Los cuentos del Patio del Alfarero
BAL
Vogelbeobachters Tagebuch Die Geschichte der Woche
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El coche espera en el patio .
Der Wagen steht vor der Tür.
Lo estoy haciendo en el patio .
-Die Nummer läuft in meinem Revier.
Patio ext de recreo para niños
Kinder Zimmer mit Verbindungstür vorh.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muebles del patio y tumbonas están disponibles.
DE
Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas, muebles de patio están disponibles.
DE
Sonnenliegen und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Sonnenliegen und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Sonnenliegen, Terrassenmöbel und sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Grill, Sonnenliegen und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Ein Grill, Sonnenliegen und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Sonnenliegen, Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muebles de patio y tumbonas están disponibles.
DE
Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muebles de patio y tumbonas están disponibles.
DE
Parkplatz Ein Grill, Terrassenmöbel, Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
film verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio son disponibles.
DE
Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tumbunas y muebles de patio están disponibles.
DE
Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Barbacoa, tumbonas, muebles de patio están disponibles.
DE
Ein Grill, Sonnenliegen und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Ein Grill, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Grill, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas, muebles de patio están disponibles.
DE
Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Muebles de patio y tumbonas están disponibles.
DE
Terrassenmöbel, Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ttumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Sonnenliegen und Terrassenmöbel sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tumbonas y muebles de patio están disponibles.
DE
Terrassenmöbel, Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Muebles de patio y tumbonas están disponibles.
DE
Grill, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
film verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Muebles de patio y tumbonas están disponibles.
DE
Ein Grill, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muebles del patio y tumbonas están disponibles.
DE
Parkplatz, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puertas de patio giratorias fabricantes y proveedores.
ES
Hofdrehtore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hackescher Markt con sus legendarios patios artísticos
DE
Hackescher Markt mit seinen legendären Künstlerhöfen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la esquina noroeste del patio i..
ES
Die Überreste des ursprünglichen Wohnturms sind an der nor..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores hoteles con patio en Strasbourg.
Siehe die Website des Hotels : Holiday Inn Express Centre
Sachgebiete:
tourismus politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los mejores hoteles con patio en Strasbourg.
Die besten hotels 2 sterne in Strasbourg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una foto de 'Patio del Vino, Teguise'
Ein Foto von 'Ahumaderia de Macher, Macher'
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Allí podemos ver los típicos patios cordobeses.
Hier finden wir die für Cordoba typischen Innenhöfe.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
empleos en Los Patios, Norte de Santander
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Advanced Business
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Algunas ofrecen vistas a patios típicos venecianos.
Alle sind hell, und einige bieten Blick auf die typisch venezianischen Innenhöfe.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Topkapı Sarayı está estructurado en cuatro patios.
Das Areal ist in vier Höfe gegliedert.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Patio ext de recreo para niños - Alrededores
Kinderspielplatz im Freien - In der Umgebung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Patio ext de recreo para niños - Alrededores
Babysitter auf Anfrage - In der Umgebung
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores hoteles con patio en Bordeaux.
Die besten hotels in der nähe Chartrons in Bordeaux.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
pero las chiquillas, en el patio , cantaban:
aber die Mädchen aus dem Hause sangen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Página principal Servicios Piscinas y patios
Startseite Leistungen Pools und Innenhöfe
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Patio central del Souk al Arsah (detalle)
Teppich aus Zigarrettenkippen (Detail)
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alcazar - El patio de las doncellas
Die Kathedrale von Sevilla - 3D übersicht
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
El patio central donde iban a
Restaurants in Tallinn: Essen gehen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un Patio de lo más agradable!
ES
Eine sehr angenehme Adresse!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonito patio con arquerías en el interior.
ES
Innen ein hübscher Arkadenhof.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de balcón o patio .
Die Zimmer haben eigene Balkone.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Patio de los Naranjos
Bilder und Fotos von Abu Dhabi
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Patio de los Naranjos
Bilder und Fotos von Al Manamah
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Patios de Córdoba
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Escucha, Taquito. Cambiaremos el nombre del patio de comidas a Patio de Taquito, ¿me oyes?
Taquito, wir ändern den Namen der Pizzeria in "Taquito".
Pasee de patio en patio para admirar las tradicionales piezas de cerámic…
ES
Besuchen Sie die Innenhöfe und bewundern Sie die traditionelle Chorotega-Keramik, die von e…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de patio con vistas a la ciudad y al patio .
ES
Fühlen Sie sich in einem der 301 klimatisierten Zimmer mit Minibar und LCD-Fernseher bieten wie zu Hause.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En vez de eso entró por las puertas del patio .
Statt dessen brach er über die Balkontür ein.
Miren quién andaba a hurtadillas en el patio , el noticiero.
Schau, wer da rumschleicht. Die Nachrichten-Tante.
De seguro que correrán por los patios, para avituallarse.
Die werden bestimmt durch die Höfe laufen.
Tranquilo como el patio de una iglesia, salvo ese fandango.
Friedlich wie ein Friedhof, wenn man den Fandango nicht z:
En los campos, todas las casas tenían un patio interior.
Die Palästinenser in den Lagern haben Häuser mit Hinterhöfen.
