Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, hay estanques con patos , focas e incluso pingüinos.
Außerdem gibt es Teiche mit Enten , Seehunden und sogar Pinguine.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los patos y las ocas deberían alojarse en suelos compactos y tener espacio suficiente para escarbar, caminar, correr y aletear.
Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben.
Los patos nacen con plumas, pero es su cena.
Enten werden gefedert geboren, aber das ist Ihr Abendessen.
Por ejemplo, pruebe el pom con pato a la naranja o el atún surinamés preparado de 4 formas diferentes.
Probieren Sie zum Beispiel den pom mit Ente und Orange oder einen heimischen Thunfisch, in viererlei verschiedenen Varianten zubereitet.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Huevos Debe prestarse especial atención a los huevos de gallinas camperas y también deben tomarse muestras de huevos de pato , ganso y codorniz.
Eier Besonders berücksichtigt werden sollten Eier von frei laufenden Hühnern, und auch Eier von Enten , Gänsen und Wachteln sollten beprobt werden.
Y monsieur Arturo, el rey con cerebro de pato .
Monsieur Artus König, der das Gehirn einer Ente hat.
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema animal, aves o historieta del pato .
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Enten, Leute mit Enten bewerfen oder Lustiges.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda utilizar dióxido de carbono para matar a patos , aves buceadoras ni pollos muy jóvenes.
Enten , Tauchvögel und ganz junge Küken sollten nicht mithilfe von Kohlendioxid getötet werden.
Mi hermano tiene una granja...... con patos y cerdos …
Er hat 'ne Far…mit Enten und Schweinen un…
Siguieron andando hasta llegar a la orilla de un lago, en cuyas aguas nadaban muchísimos patos .
Da gingen sie weiter und kamen an einen See, auf dem schwammen viele, viele Enten .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
este juego tiene 3 figuras especiales distintas, que son el pato real, el castor y el siluro.
Dieses Spiel hat drei verschiedene Streu-Symbole, ein Enterich , ein Biber und ein Katzenfisch.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aves de corral (pollo, ganso, pato , pavo y pintada), avestruz y paloma
Geflügel (Hühner, Gänse, Enten , Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Hígados grasos de ganso o de pato , salados o en salmuera
Fettlebern von Gänsen oder Enten , gesalzen oder in Salzlake
Piezas de pato , ganso o pintada, frescas, refrigeradas o congeladas
Teile von Enten , Gänsen und Perlhühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato , frescos o refrigerados)
Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel, frisch, gekühlt oder gefroren (ohne Fettlebern von Gänsen und Enten , frisch oder gekühlt)
von Enten , Gänsen oder Perlhühnern
Carne de pato , de oca o de pintada transformada, con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 25 % pero inferior o igual al 57 % en peso.
Zubereitetes Fleisch von Enten , Gänsen, Perlhühnern, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT.
Carne de pato , de oca o de pintada transformada, con un contenido de carne o despojos de aves inferior o igual al 25 % en peso.
Zubereitetes Fleisch von Enten , Gänsen, Perlhühnern, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von weniger als 25 GHT.
Aves de corral: pollo, ganso, pato , pavo y pintada, avestruz y paloma
Geflügel (Hühner, Enten , Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Carne de pato , ganso o pintada
Fleisch von Enten , Gänsen oder Perlhühnern
Hígados hipertrofiados de ganso o pato , frescos o refrigerados
Fettlebern von Gänsen oder Enten , frisch oder gekühlt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rud Jensen pasa al pato Donald.
Rud Jensen an Donald Duck , Kopfball!
¿Y qué, me pregunto, nunca usa el pato Donald?
Und was, frage ich mich, trägt Donald Duck niemals?
Y yo soy el pato Donald. ?Tienes algo que decirme?
Und ich bin Donald Duck . Also, hast du irgendwas, oder nicht?
LEGO Marvel Super Heroes viene cargado de personajes sacados del amplio universo de la Marvel. Desde personajes muy populares como Iron Man, Spiderman o Lobezno, hasta nuevas y menos conocidas incorporaciones como Chica Ardilla o Howard el pato .
ES
„LEGO Marvel Super Heroes“ steckt bis zum Rand voller Charaktere aus dem Marvel-Universum – von altbekannten Favoriten wie Iron Man, Spider-Man und Wolverine bis hin zu weniger bekannten Figuren wie Squirrel Girl und Howard the Duck .
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lucas juegos de pato - Gratis Juegos online en 123peppy.com
Daffy Duck Spiele für Girls!
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
voleibol pato complicado jugar y disfrutar.
Tricky Duck Volleyball das Spiel spielen und geniessen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, colega, no te faltará Si sabes graznar como un pato
Aber du bist niemals der Dumme Wenn du quaken kannst wie eine Gans
¿Quieres ayudarme a rellenar el pato ?
Hilfst du mir, die Gans zu füllen?
Y lo mejor del caso fue que el pato saltó fuera de la fuente y, anadeando por el suelo con un tenedor y un cuchillo a la espalda, se dirigió hacia la pobre muchachita.
Und was noch herrlicher war, die Gans sprang aus der Schüssel und watschelte mit Gabel und Messer im Rücken über den Fussboden hin; gerade die Richtung auf das arme Mädchen schlug sie ein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y lo mejor del caso fue que el pato saltó fuera de la fuente y, anadeando por el suelo con un tenedor y un cuchillo a la espalda, se dirigió hacia la pobre muchachita.
Und was noch herrlicher war, die Gans sprang aus der Schüssel und watschelte mit Gabel und Messer im Rücken über den Fußboden hin; gerade die Richtung auf das arme Mädchen schlug sie ein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros productos animales (pagos por cubrición, embriones, cera, hígado de ganso o pato , leche de otros animales, etc.)
Sonstige tierische Erzeugnisse (Deckgebühren, Embryos, Wachs, Gänse- oder Entenleber , Milch sonstiger Tiere usw.)
Los mercados de Brive et Saint-Yrieix le invitan a descubrir sus puestos de trufas y foies gras de oca o pato .
Die Märkte von Brive und Saint-Yrieix laden Sie zum Kennenlernen ihrer Trüffel- und Gänse- oder Entenleber ein.
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- 1 dormitorio con cama de 160, cuarto de baño, WC y colindante Catherine y Philippe se ofrecerá a compartir la cena, mesa de huéspedes, con productos locales y con pato y verduras de la huerta.
EUR
- 1 Schlafzimmer mit Bett 160, Bad, WC und angrenzender Catherine und Philippe bietet an, das Abendessen Table d'hote, mit einheimischen Produkten und mit Entenfleisch und Gemüse aus dem Garten zu teilen.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Uno de mis platos favoritos es el arroz meloso de pato y por supuesto la gamba de Denia.
Eine meiner Lieblingsspeisen ist der “Arroz meloso de pato”, ein saftiges Reisgericht mit Entenfleisch , und natürlich auch die berühmten Garnelen aus Denia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bote es lo difícil, no el pato .
Der Pedalteil ist schwierig, nicht der Ententeil .
El pato es un pico y una cabeza.
Der Ententeil ist ein Schnabel und ein grüner Hals.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Es un plano. Para construir un bote a pedal con forma de pato .
- Das ist ein Pla…...zum Bau eines Tretboots in Form einer Ent …
Hay pato en el refrigerador. Hasta luego. Philibert.
lm Kühlschrank finden Sie etwas Ent …...bis später, Philibert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hígado de ganso o de pato , preparado o conservado
Gänse- der Entenlebern , zubereitet oder haltbar gemacht
Hígado de ganso o de pato , preparado o conservado
Gänse- oder Entenlebern , zubereitet oder haltbar gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especialidades de la cocina danesa comprenden los bocadillos abiertos conocidos como smørrebrød, las patatas hervidas o caramelizadas, la col roja cocida y los asados de cerdo y de pato .
ES
Zu den Spezialitäten der dänischen Küche gehören das smørrebrød , eine Art belegtes Brot, gekochte oder karamellisierte Kartoffeln, gekochter Rotkohl, Schweinebraten und Bratente .
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Pájaros o sobre el tema pato . ¡Schnuppadoo ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Taschen & Rucksäcke oder zum Thema Musik. namo hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite el hogar del pato laqueado a la pequinesa en Quanjude (http://www.quanjude.com.cn/e_about.html), un restaurante célebre y de larga tradición cuyo banquete de pato completo ofrece exactamente lo que el nombre sugiere.
Erleben Sie im Quanjude (http://www.quanjude.com.cn/e_about.html) die Heimat der Peking-Ente . Das All-Duck-Bankett dieses berühmten, etablierten Restaurants hält, was der Name verspricht.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema aves, gracioso pájaro o pato .
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Baseballcap, Hip-Hop oder Musik .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aves de granja de las Landas (pollo, capón, pularda, pato, codorniz y pintada) y el pato de granja de las Landas son los estandartes de la gastronomía aquitana. Criados al aire libre y alimentados exclusivamente con productos vegetales, poseen la Indicación Geográfica Protegida y la Etiqueta Roja.
Das Bauerngeflügel aus dem Departement Landes, eine Spezialität der Gastronomie der Region Aquitanien (Huhn, Kapaun, Poularde, Pute, Wachtel und Perlhuhn) und die Bauernente aus dem Departement Landes, die in freier Natur und ausschließlich mit pflanzlichem Futter großgezogen werden, profitieren von einer Geschützten Herkunftsbezeichnung und der Auszeichnung mit dem Roten Label.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello hace de este plato un manjar para los amantes del pato .
Das macht dieses Gericht zu einer Delikatesse von Liebhabern der Entenbrust .
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros pagamos el pato de su política y su crisis:
Wir zahlen für die Folgen ihrer Politik und ihrer Krise:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contextura - pato donald Supongo y obtener las piezas del rompecabezas que se adjuntarán al ver la foto depato donald.
Kontextur - Donald Duck erraten und nutzen Sie die Puzzleteile und sie an das Bild von Donald Duck zu sehen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uno de los relatos trata de lo que puede hacer un niño con un pato y en el otro se muestra lo que un pato puede hacer con un niño.
SV
Die eine Geschichte handelt davon, was ein Junge mit einer Ente zustandebringt und die andere Geschichte beschreibt dann aus Entenperspektive, wozu die Ente den Jungen braucht.
SV
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Silla de columpio de pato para bebé
Schaukel aus Gummireifen Regulärer Preis:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si llego a agarrar ese pato , me lo como todo solo.
Schnappe ich das Biest , esse ich es allein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pato-
.
pato limícola
.
pato rabudo
.
pato aliblanco
.
.
.
pato crestado
.
pato colorado
Kolbenente 1
pato arlequín
.
pato joven
Frühmastente 1
sistema pato
.
pato macho
.
.
pato silvestre
Wildente 5
.
pato Salter
.
.
.
.
.
avión pato
.
Gil Pato
.
pato doméstico
Hausente 2
pato mandarín
.
pato real
.
.
.
Pato Donald
Donald Duck 8
pato almizclero
.
pato cuchara
Löffelente 2
pato criollo
.
pato perulero
.
pato cruzado
.
pato salvaje
.
pato de Berbería
.
pato de superficie
.
pato de cabeza rosa
.
granja de patos
.
patos para carne
.
.
explotación de patos
.
pato para asar
.
pluma de pato
Entenfeder 1
cría de patos salvajes
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los últimos años, en esta zona ya han desaparecido, total o parcialmente, 25 tipos de aves migratorias, entre ellas el martín pescador, la garza bruja, la perdiz roja, el pato colorado y la garza imperial.
In den vergangenen Jahren sind in diesem Gebiet bereits 25 Brutvogelarten ganz oder teilweise verschwunden, darunter der Eisvogel, der Nachtreiher, das Rothuhn, die Kolbenente und der Purpurreiher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los pollos, patos jóvenes o anadinos y pavos, se apreciará una capa uniforme y fina de grasa en la pechuga, la espalda y el contramuslo.
Bei Hähnchen, Frühmastenten /Jungenten und Puten/Truthähnen sind Brust, Rücken und Schenkel mit einer dünnen, gleichmäßigen Fettschicht überzogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada primavera anidan patos silvestres , que se pasean por el río y los acogemos con todo cariño.
Jedes Jahr besuchen uns auch Wildenten , die am Fluss zu Hause sind, und die wir gerne bei uns aufnehmen.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
De hecho, se piensa que éstas son las hospedantes naturales de estas infecciones, en especial las aves de caza (patos silvestres , etc.), que desempeñan una función muy importante.
Vögel gelten sogar als natürliche Wirte für solche Infektionen, wobei Wildvögel (Wildenten usw.) die wichtigste Rolle spielen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Dos meses antes, dos patos silvestres llegaron a mi piscina.
Zwei Monate vor dieser Sache landeten zwei Wildenten in meinem Pool.
En el verano desde la terraza hay un panorama magnifico sobre la fuente y sobre los patos silvestres que nadan en el lago, y en el invierno calentándose al lado de las llamas de la chimenea pueden disfrutar de las golosinas extraordinarias de la gastronomía.
Im Sommer hat man von unsrer Terrasse einen wunderschönen Ausblick auf dem Spritzbrunnen und auf die Wildenten die auf dem See schwimmen, Winters können wir neben die Kamine die besondere gastronomische Leckereien genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay actividades para toda la familia : hacer sus propias previsiones metereólogicas, ver los patos silvestres que vienen de toda Europa, convertirse en expertos en astronomía… ¡A cada uno lo que le guste!
Darüber hinaus gibt es Attraktionen für die ganze Familie, wo man seine eigene Wettervorhersage erstellen, Wildenten aus ganz Europa beobachten oder Experte in Astronomie werden kann – für jeden ist etwas dabei!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ocas y los patos domésticos que se utilizan habitualmente en investigación y experimentación pertenecen, entre otras, a las especies Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus y Cairina moschata.
Für Forschungs- und Versuchszwecke werden in der Regel Hausenten und Hausgänse der Art Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus und Cairina moschata verwendet.
Todas las codornices, palomas y patos domésticos , ocas, gallinas y pavos adultos y en buena salud deberían estar alojados a unas temperaturas comprendidas entre los 15 y los 25 oC.
Alle gesunden ausgewachsenen Wachteln, Tauben und Hausenten , -gänse, -hühner und -puten sollten bei Temperaturen zwischen 15 oC und 25 oC untergebracht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zippo Pato Donald , propiedad de Disney artista $ 755.00
RU
Zippo Donald Duck , von Disney Künstler 755,00 $ Besitz
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Y usted es el Pato Donald de la Oficina de Turismo Británico!
Und dass Sie die Version des britischen Fremdenverkehrsbüros von Donald Duck sind!
El Pato Donald , Ibsen y el Llanero solitario.
Donald Duck , Ibsen und Der einsame Ranger.
¿No se hizo al Pato Donald en sus nalgas?
- Donald Duck auf seinem Arsch, eh?
¿Dónde está el Pato Donald ?
Ein besserer Donald Duck .
Na ja, 'n besserer Donald Duck .
Si voy a ser muy profesional, es posible que me asienden a Pato Donald . Y si te envejeces ¿ Podrás ser el Tío Dagoberto, verdad?
Wenn ich später einmal Profi bin, kann ja sein, dass ich vorwärts komme, dann könnte ich Donald Duck werden und wenn Du alt bist, dann wirst Du Onkel Dagobert, wie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los cinco años de la ejecución del proyecto de rehabilitación de Hahnöfersand, única medida compensatoria llevada a término hasta la fecha, los informes de control oficiales indican que la medida destinada a la preservación de la especie característica pato cuchara no ha prosperado.
Fünf Jahre nach Realisierung der bislang einzigen Ausgleichsmaßnahme Hahnöfersand zeigen die offiziellen Monitoringberichte, dass der Ausgleich in Bezug auf die zentrale Leitart, die Löffelente , gescheitert ist.
La lista de víctimas es larga: ánsar de careto grande, ánade friso, ánade real, ánade rabudo, ánade silbón, pato cuchara , cerceta carretona, cerceta común, eider, porrón moñudo, rascón, aguja colinegra, agachadiza, zarapito, zaparito trinador, ostrero, chorlito dorado, avefría, etcétera.
Die Liste der Opfer ist lang: Blässgans, Schnatterente, Wildente, Spießente, Pfeifente, Löffelente , Knäkente, Krickente, Eiderente, Reiherente, Wasserralle, Uferschnepfe, Bekassine, Großer Brachvogel, Regenbrachvogel, Austernfischer, Goldregenpfeifer, Kiebitz usw.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pato
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El pato de aspecto raro.
Sie meinen die komische Figur da?
Los patos cojos absolutos istfür.
Die istfür absolute Lahmenten.
Entonces eres un pato muerto.
Consomé de pato con hierbas.
Entenconsommé mit ein paar Kräutern.
Nein, Möwen beißen nicht.
Alles stinkt nach Entenkacke.
Alimentaba y cuidaba a su pato .
"Sie fütterte sie und sorgte für sie."
No, no morderán, los patos no muerden.
Nein, Möwen beißen nicht.
Patos Entre 2-6 semanas de edad.
Lebensalter 2 bis 6 Wochen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ese pato de aspecto raro saludándome así.
Diese komische Figur winkt mir zu.
49 días para los patos de Pekín,
92 días para los patos cruzados,
¡Pato, juro que tenemos un maldito convoy!
He, wir haben einen Konvoi.
Vengan a disparar patos. ¿Le gustaría disparar?
Möchten Sie es einmal versuchen?
OWH, que significaba que tendría pato .
Du meintest, ich soll mich ducken.
Lagos con patos en el verano.
Ententümpel in den Sommermonaten.
Y odio a los que comen pato .
Und ich werd dich hassen, wenn du das machst.
Perdón por hacerte pagar el pato .
Entschuldigt, dass wir jetzt schon die Flatter machen.
No te metas con las Bolasespaciales Pato !
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Me hizo chillar como un pato
Er hat mich bestiegen wie ein Mongolenhengst.
Me partiste el corazón, Pato Gay.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Tienes menos seso que un pato .
Du hast nicht mehr Verstand, als ein Huhn.
Señor las patas de pato que ordenó.
Sir, ihre bestellten Entenfüße.
Parece un pato de 2 metros
Eher wie ein zwei Meter großer Truthahn.
Los trabajadores siempre pagan el pato .
Arbeiter werden noch immer betrogen.
4000 patos de Berbería o de Pekín hembras o 3200 machos o 3200 patos cruzados,
4000 weibliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 männliche Barbarieenten oder Pekingenten bzw. 3200 Mulardenten,
Pato (joven) o anadino, pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Frühmastente/Jungente, (junge) Barbarieente, (junge) Mulardente: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,
Podría alquilarlo de señuelo para cazadores de patos.
Ich könnte Sie als Lockvogel für Entenjäger vermieten.
Quiero que me escuches, Patos…y que me escuches bien.
Hör mir zu, Soldat Pyle, hör gut zu.
Mi cuñado va a cazar patos cerca de allí.
In der Gegend geht mein Schwager auf Entenjagd.
El número de patos éider disminuye desde 1996.
Die Exemplare dieser Art nehmen seit 1996 ab.
¿Cómo es que estos patos te conocieron tan rápido?
Wieso kennen diese Figuren Sie alle schon?
Mientras tanto, siempre paga el pato la naturaleza.
Und der Leidtragende ist wieder einmal die Natur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
70 días para los patos de Berbería hembras,
70 Tage bei weiblichen Barbarieenten,
84 días para los patos de Berbería machos,
84 Tage bei männlichen Barbarieenten,
0,75 EUR/animal para las explotaciones de patos;
0,75 EUR/Tier für Entenhaltungen;
Ud. esconde su nombre entre patos, gallinas y peces.
Ihr verscharrt Euren Namen zwischen Truthähnen und Fischen.
¡Yo me envolveré con uno lleno de plumas de pato !
Ich wickele mich in eine mit Entenfedern!
Siempre estabas en las oficinas centrales, leyendo Pato Donald.
Du hast immer bei der Sekretärin deines Vaters gesessen und "Micky Maus" gelesen.
Esos son los patos que cebé durante tres semanas.
Die habe ich drei Wochen lang gestopft.
# La noche callada Sale el pato en penumbras #
Still die Nacht Und der Morgen noch lang
¿De dónde has sacado esa cara de pato ?
Woher hast du den Gänseblick?
No había corralitos, ni mantas, ni patos de goma.
Es gab keine Laufställe, keine Decken, keine Gummienten.
Nunca tuve el valor de seguir a mi hermano. Pato .
Ich hatte nie den Mut mit meinem Bruder zu gehen.
Y Pato estaba en manos de mi padre.
Und Marreco in denen meines Vaters.
Soy siempre yo quien paga el pato por él.
Ich muss immer deinen Mist ausbaden.
Mer, la prueba de faringitis del pato es positiva.
Mer, der Streptokokkus Test ist positiv.
Los muchachos y yo estamos en una Cacería de Patos.
Ich und die Jungs gehen jetzt auf Entenjagd.
Cuando lleguemos a casa te pato la cara!.
Warte, bis wir zu Hause sind.
Pero así es cómo hacen el paté de pato .
Aber genauso machen sie Gänseleberpastete.
Toma, tírale un poco de queso a esos patos.
Hier, gib den Möwen etwas Käse.
Hermos…Suave como la mierda del culo de un pato .
Wie geschmiert, wie 'ne Jungfrau mit 'nem heissen Höschen.
Aunque hoy soy un pato , mañana seré un cisne
Heute bin ich noch ein Entlein, morgen schon ein Schwan
Entonces te encantará el diseño Pato Botella de Schnuppadoo.
ES
Du wirst Besoffener Weihnachtsmann von RalphRuthe lieben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema bebé o hermoso pato ?
ES
Du magst das Thema Brille oder Ei?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño Pato ha sido creado por nuestro diseñador Schnuppadoo.
ES
Das Motiv Vogel mit Brille und Baseballcap wurde von unserem Designer namo kreiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El motivo de pato le gustará inmediatamente a su bebé.
ES
Das niedliche Entenmotiv wird Ihrem Kind auf Anhieb gefallen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La historia preferida de Knut es la del “hombre pato”.
DE
Knuts Lieblingsgeschichte ist die vom „Entenmann“.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
¿No venden patas de pato en el mercado?
Werden auf dem Markt keine Entenfüße verkauft?
Ni patos, ni gansos, ni venados ni nada.
Auf keine Hasen, keine Gänse, keine Rehe, auf gar nichts.
Pero así es còmo hacen el paté de pato .
Aber genauso machen sie Ganseleberpastete.
Dos meses antes, dos patos silvestres llegaron a mi piscina.
Zwei Monate vor dieser Sache landeten zwei Wildenten in meinem Pool.
Comedero Big Pan Plus para el manejo de patos
DE
Futterschale Big Pan Plus für die Entenhaltung
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Felicitaciones también por el filete de pato marinado con manzana.
ES
Sehr zufrieden waren wir auch mit dem Entenbrustfilet mit Äpfeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
" cinco especias pierna de pato con Soba y espinacas
DE
« Entenschenkel fünf Gewürze mit Soba und Blattspinat
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Compara Hotel Los Patos con otros alojamientos en Benalmadena.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trampistas de Pato encontrar el plan de ataque marciano
Ducken Schlawiner Suche nach den Marsmenschen Angriff planen
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Robots de Trampistas de Pato derrotar a todos los robots.
Ducken Schlawiner Roboter Besiege alle Roboter.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pato eider salvaje es una de especies protegida.
Die wildlebende Eiderente steht weltweit unter Naturschutz.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con ellos el pato eider cubre su nido.
Damit polstert die Eiderente ihr Nest aus.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Los Patos:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Herz'l:
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y por fin los cuacuaracuá, que no son más que patos.
Und schließlich noch Scharen von Blablas.
¡Voy a motivarte, Patos…aunque sea más difícil que encogérsela a los caníbales del Congo!
Ich werde dich motivieren, Soldat Pyle, und wenn die Schwänze aller Kongokannibalen dabei schrumpfen!
¡El recluta Patos…se ha deshonrado a sí mismo y a la compañía!
Soldat Pyl…hat Schande über sich und den Zug gebracht!
Sí, podría seguir la pista a un pato por un lago.
Ja, der konnte selbst im Wasser noch Spuren lesen.
Vivir junto al lago se convierte en algo comú…...pescar, cazar patos-- ¡Vamos!
Am Fluss zu leben wurde üblich. Fischen, Vogelfan…komm schon!
El aumento del número de patos éider muertos es imputable a una falta de comida adecuada. —
Die erhöhte Sterblichkeit bei Eiderenten ist offenkundig Folge des Mangels an geeigneter Nahrung. —
Existen alrededor de 40 especies de aves que no vuelan. -¡Abajo pato !
Es gibt ungefähr vierzig Arten flugunfähiger Vögel. - Ducken!
Con un señuelo, pero en lugar de un pato falso, un platillo falso.
Oder einer Lockente. Mit einer unechten Untertasse vielleicht.
La mayoría de estos patos, no sé para qué los invitó mi madre.
Bei den meisten von diesen Figuren weiß ich nicht, warum meine Mutter sie eingeladen hat.
Creo que serán los sufridos consumidores los que acabarán pagando el pato .
Ich glaube, es wird der schwer gebeutelte Verbraucher sein, der am Ende die Hauptlast tragen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
garantizar la separación de patos y gansos domésticos de otras aves de corral.
die Absonderung von Hausenten und -gänsen von anderem Geflügel zu gewährleisten.
En efecto, son los contribuyentes de los Estados miembros los que continuarían pagando el pato .
Anderenfalls haben die Steuerzahler der Mitgliedstaaten weiterhin das Nachsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otra ocasión, un montón de patos de goma llegaron a tierra.
In einem anderen Fall kamen Gummi-Entchen am Ufer an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos europeos no deben pagar el pato de los juegos comerciales y políticos.
Die europäischen Bürger sollten nicht den Preis für wirtschaftliche und politische Spiele zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número total de explotaciones de patos y gansos en la unidad NUTS 2 o región correspondiente.
Gesamtzahl der Betriebe einer Geflügelkategorie in der betreffenden NUTS-2 oder Region.
patos cruzados: 8 aves, con un máximo de 35 kilogramos de peso vivo,
bei Mulardenten: 8 Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht;
0,62 EUR/m2 y por semana para las explotaciones de patos;
0,62 EUR/m2 je Woche für Entenhaltungen;
Especies menores de aves de corral para engorde (excepto patos de engorde) y aves ornamentales
Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (außer Mastenten) und Ziervögel
Y no puedo devolver estas cosas si tienen trozos de pato encima.
Und ich kann das hier nicht zurückgeben, wenn überall Entenreste darauf sind.
No, mi papá siempre me decía que debía ser como un pato .
-Weil es sich auf Klack reimt. Nein, weil mein Vater immer sagte:
¿Tenemos que pagar el pato por cada idiota que busca la reelección? - ¿Era necesario?
Müssen wirjedem Penner helfen, der wieder gewählt werden will? - War es nötig?
Si quieres ser el rey de las bestias y oler como un pato de selv…
Willst du der König der Biester sein und wie eine Dschungelratt…
Esto es una locura. Una estación no desaparece y reaparece como el Pato Lucas.
Eine verschwundene Station taucht nicht einfach wieder auf.
Tú has ido a cazar patos, ¿no? Creo que Oswald es un señuelo.
Oswald ist doch ein Lockvogel, wie bei der Entenjagd.
Si puedo entrar? es un oso verdad? ó, dos patos en una nube?
Wenn ich… Das ist ein Rätsel, oder? So was wie "Gesichter in Wolken erkennen"?
Ambas partes se aseguraron de que pagara el pato por algo que no hizo.
Beide Seiten stellten sicher, dass er für etwas beschuldigt wurde, was er nicht getan hat.
Señor, si esos Cotton me atrapa…...seré un pato muerto, eso es.
Wenn die Cottons mich schnappen, bin ich tot.
