Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reunión de patronos y empresarios

. . .

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "patrono"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

conflictos entre patronos y obreros

Streitigkeiten zwischen den Arbeitgebern und ihren Arbeitnehmern

   Korpustyp: EU IATE

Ningún patrono cabrón os va a volver a pisotear.

Ich schwöre euch, kein Firmenschwein aus Heights kommt hierher und trampelt auf euch herum.

   Korpustyp: Untertitel

Los patronos conocen casi hasta el último céntimo los salarios de los trabajadores de sus empresas, pero ¿qué conocen estos últimos sobre los ingresos de sus patronos?

Die Firmenchefs kennen die Gehälter der Arbeitnehmer auf den Cent genau, doch kennen diese letzteren auch die Einkommen ihrer Chefs?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debería fomentarse una jubilación flexible y voluntaria entre los trabajadores y los patronos.

Unter Arbeitnehmern und auch Arbeitgebern sollte für einen flexiblen Eintritt in den Ruhestand auf freiwilliger Basis geworben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, otras libertades de asociación son coartadas también por la actuación de patronos y autoridades.

Hinzu kommt, dass Maßnahmen von Arbeitgebern und Behörden auch andere Organisationsfreiheiten verletzen.

   Korpustyp: EU DCEP

Un simple comentario: a estos trabajadores son los empleadores, los patronos, los que los traen a los territorios nacionales.

Nur eine Anmerkung: Diese Arbeitnehmer werden von den Arbeitgebern, den Unternehmern, in die jeweiligen Länder geholt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Más vale una legislación social insuficiente que el poder totalmente discrecional de los patronos del transporte por carretera.

Unzureichende Sozialvorschriften sind besser als die absolut willkürliche Macht der Straßenverkehrsunternehmer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora bien, las mujeres que no encuentran trabajo ciertamente no corren ningún riesgo de ser discriminadas por sus patronos.

Für Frauen, von denen keine Beschäftigung gefunden bzw. nicht mehr gefunden wird, besteht sicherlich nicht die Gefahr, von ihren Arbeitgebern diskriminiert zu werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La reducción de gastos que se propone en beneficio de los patronos partiría, en nuestro caso, de unos objetivos erróneos.

Wenn eine Senkung der Arbeitgeberbeiträge vorgeschlagen wird, kämen sie in unserem Fall aus der falschen Richtung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por consiguiente, a estos representantes sólo se les pide avalar la política de sus patronos o callarse.

Folglich werden diese Vertreter nur eingeladen, um die Politik ihrer Bosse abzusegnen oder um zu schweigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bastantes trabajadores han sido atacados con tubos y palos por matones a sueldo de los patronos por no haber ido a trabajar el domingo.

Mehrere Arbeiter wurden von den Schlägern der Betriebsführung mit Rohren und Prügeln angegriffen, weil sie nicht am Sonntag zur Arbeit erschienen waren.

   Korpustyp: EU DCEP

No puedo creer ni por un segundo que la Comisión pueda compararse a lo que en Francia se denomina, peyorativamente, los patronos.

Ich kann keine Sekunde lang glauben, dass die Kommission mit denen gleichgesetzt werden kann, die gewöhnlich als Bosse bezeichnet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos tantos coordinadores, que deben rendir cuentas ante tantos patronos, que dentro de nada nos veremos obligados a designar un coordinador de coordinadores.

Wir haben so viele Koordinatoren, die so vielen Arbeitgebern verantwortlich sind, daß wir bald einen Koordinator für die Koordinatoren einzusetzen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello se congratula del resultado que ha conocido el reciente conflicto, que enfrentaba a los transportistas por carretera con sus patronos.

Er ist froh über den Ausgang des vor kurzem aufgetreten Konflikts zwischen den Lkw-Fahrern und ihren Arbeitgebern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, ¿qué valen las proclamaciones sobre el derecho al empleo mientras los patronos disponen del derecho de regalía de contratar o despedir?

Was sind jedoch Proklamationen zum Recht auf Arbeit wert, wenn die Unternehmer über das hoheitliche Recht verfügen, Einstellungen oder Entlassungen vorzunehmen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En primer lugar, la actitud intransigente de los patronos de Renault debería hacer reflexionar a algunos políticos «francólatras» que sueñan con la incorporación de Valonia a Francia.

Erstens sollte die kompromißlose Haltung der Unternehmensleitung von Renault jenen frankophilen Politikern zu denken geben, die von einem Anschluß Walloniens an Frankreich träumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los individuos, mujeres, hombres, obreros y patronos, deben gozar de protección contra eventuales abusos políticos y administrativos en el seno de la UE.

Jeder Einzelne, ob Frau, Mann, Arbeitnehmer oder Unternehmer, muss gegen mögliche politische oder administrative Übergriffe vonseiten der EU geschützt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No, Señorías, los asalariados ya no pueden contentarse con las informaciones truncadas y deformadas, si no falsas, que difunden los patronos de Michelin para intentar justificar su decisión.

Nein, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Arbeitnehmer können sich nicht mehr mit unvollständigen, verzerrten oder gar gefälschten Informationen zufriedengeben, die die Geschäftsleitung von Michelin zur Rechtfertigung ihres Beschlusses verbreitet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no, fabricaremos simplemente mano de obra en función de las necesidades cambiantes de los patronos, y no en función del interés de los jóvenes.

Anderenfalls würde man lediglich Arbeitskräfte fabrizieren, um den sich ändernden Bedarf der Unternehmer abzudecken und nicht um den Interessen der jungen Menschen zu dienen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los miembros de la tripulación, a su vez, son presionados por sus patronos -las compañías- para que vendan bebidas alcohólicas para obtener beneficios.

Die Flugbegleiter selbst werden von ihren Arbeitgebern - den Firmen - unter Druck gesetzt und müssen Alkohol verkaufen, um Geld zu verdienen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La mayor parte de los patronos consideran necesario formar a su mano de obra para asegurar un funcionamiento apropiado de sus empresas.

Die meisten Unternehmen erachten eine Ausbildung ihrer Beschäftigten für den reibungslosen Betrieb ihres Unternehmens als erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El nombre de enero viene de Jano, patrono y protecto…...de los principios y los finales, un dios con dos caras.

Januar ist nach Janus benannt, dem Schutzherrn von Anfang und Ende, einem Gott mit zwei Gesichtern.

   Korpustyp: Untertitel

Estos cambios buscan fortalecer la responsabilidad de los patronos de la Fundación, concretamente sustituyendo el actual proceso de autodesignación por el nombramiento de los patronos mediante un proceso en el que las autoridades públicas sean responsables de la aprobación final de estos.

Diese Änderungen sollen die Rechenschaftspflicht der Stiftungstreuhänder verstärken, insbesondere, indem der derzeitige Vorgang der Selbsternennung bei der Bestimmung der Treuhänder durch ein Verfahren ersetzt wird, bei dem öffentliche Organe für die endgültige Anerkennung der Treuhänder verantwortlich sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la pertenencia y la participación en una organización de trabajadores o patronos, o en una organización formada por profesionales de un ramo determinado, incluidas las prestaciones que proporcionen esas organizaciones."

die Mitgliedschaft und Mitwirkung in einer Arbeitnehmer- oder Arbeitgeberorganisation oder einer Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, einschließlich der Inanspruchnahme der Leistungen solcher Organisationen.”

   Korpustyp: EU DCEP

En otras ocasiones, se llevan a cabo iniciativas importantes como la de "incorporar en su Derecho nacional la obligación de que los patronos informen a sus empleados acerca de la legislación contra la discriminación" (párrafo 15).

Sonstige Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen z.B. Statistiken über Humankapital oder über den sozialen und wirtschaftlichen Nutzen der Bildung (Statistiken, die nicht unter die Bereiche 1 und 2 fallen).

   Korpustyp: EU DCEP

En otras ocasiones, se llevan a cabo iniciativas importantes como la de "incorporar en su Derecho nacional la obligación de que los patronos informen a sus empleados acerca de la legislación contra la discriminación".

dafür zu sorgen, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Anreize sowohl für die Industrie als auch die Forschung enthalten, um die Fortsetzung der Forschungstätigkeit zu sichern und die Entwicklung neuer Generationen von Arzneimitteln und neuer Therapien der Krebsbekämpfung zu gewährleisten,

   Korpustyp: EU DCEP

Las empresas que actúan así, sus patronos, sus grandes accionistas, son los principales responsables de la gravedad del paro y de la miseria material, por no decir moral, que engendra.

Die Unternehmen, die so handeln, ihre Chefs und ihre Großaktionäre sind die Hauptverantwortlichen für das Ausmaß der Arbeitslosigkeit und des materiellen wie auch psychischen Elends, das diese nach sich zieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ante esta situación, la directriz 16, referida a la modernización de la organización del trabajo, se queda corta y posiblemente deje demasiadas cosas en manos de los interlocutores sociales europeos, léase los patronos.

Unter anderem vor diesem Hintergrund ist die Leitlinie 16, Modernisierung der Arbeitsorganisation, zu schwach ausgearbeitet und wird den europäischen Sozialpartnern, sprich den Arbeitgebern, wahrscheinlich zu viel überlassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así, pues, a falta de un acuerdo entre patronos y trabajadores, es positivo para esta Europa social que la Comisión haya cumplido con su cometido y haya propuesto la directiva de la que hoy hablamos.

Da keine Vereinbarungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern bestehen, ist es daher vorteilhaft für dieses soziale Europa, daß die Kommission ihrer Verantwortung nachgekommen ist und die heute zur Debatte stehende Richtlinie vorgeschlagen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También es fundamental que estudiemos nuevos modelos y nuevas formas de aprendizaje, y que creemos esta sinergia entre los patronos, los sindicatos y los propios desempleados, para desarrollar los modelos que mejor se adapten a ellos.

Genauso wichtig ist es jedoch, daß wir nach neuen Ausbildungsmodellen und -wegen suchen und daß wir diese Synergie zwischen den Arbeitgebern, den Gewerkschaften und den Arbeitslosen selber schaffen, damit so die Modelle entwickelt werden, mit denen sie am besten zurechtkommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pues bien, les advierto que los trabajadores no se dejarán pisar eternamente, y tanto la avidez de los patronos como el servilismo de las políticas hacia ellos acabarán por provocar una explosión social.

Doch ich warne Sie, die Arbeitnehmer werden sich dies nicht ewig gefallen lassen. Die Gier der Unternehmer wie die Unterwürfigkeit der Politiker diesen gegenüber wird letztlich zu einer sozialen Explosion führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si ha pasado tanto tiempo es porque los patronos de estos sectores y los fabricantes de maquinaria oponen resistencia, porque no desean normas impositivas que harían que la evolución tecnológica repercutiera de inmediato en la maquinaria utilizada.

Wenn so viel Zeit vergangen ist, dann weil die Firmenchefs in diesen Wirtschaftszweigen und die Maschinenhersteller Widerstand leisten, keine verbindlichen Normen wollen, die bewirken würden, dass sich der technologische Fortschritt unmittelbar auf die verwendeten Maschinen auswirkt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es inaceptable que una categoría de hombres y mujeres se vean privados de todos sus derechos, siendo presa de caseros en los barrios bajos y de patronos que buscan trabajadores in papeles y mal pagados.

Es ist nicht hinnehmbar, dass eine bestimmte Gruppe von Frauen und Männern über keinerlei Rechte verfügt und Unternehmern, die unterbezahlte Schwarzarbeit lieben, sowie wucherischen Vermietern hilflos ausgeliefert ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eso está haciéndose cumplir a través de medidas y sanciones efectivas: financieras, administrativas e incluso penales, que también sirven para enviar a los patronos el mensaje inequívoco de que no vamos a tolerar más la contratación de trabajadores sin permiso.

Dies wird durch wirksame finanzielle, administrative und sogar strafrechtliche Maßnahmen und Sanktionen durchgesetzt. Diese dienen ferner dazu, den Arbeitgebern unmissverständlich zu verstehen zu geben, dass wir die Einstellung von Arbeitnehmern ohne entsprechende Erlaubnis nicht mehr länger tolerieren werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que los efectos de esta directiva van a ser devastadores porque va a hacer de los inmigrantes y del mercado de trabajo algo todavía más clandestino y va a incrementar los delitos de explotación de patronos sin escrúpulos.

Ich denke, dass diese Richtlinie verheerende Folgen haben wird, weil sie Einwanderer und den Arbeitsmarkt weiter in den Untergrund treiben und die ausbeuterischen Straftaten skrupelloser Bosse weiter zunehmen lassen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el compromiso es un paso en la dirección adecuada, incluso a pesar de que tengo opiniones determinadas, por ejemplo sobre el alcance de las obligaciones de los patronos de informar.

Der Kompromiss ist jedoch ein Schritt in die richtige Richtung, auch wenn ich zum Beispiel hinsichtlich des Umfangs der Berichterstattungspflichten von Arbeitgebern gewisse Einwände habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La explicación por la que en algunos casos no se interviene contra esta forma de trabajo hay que buscarla en la alta tasa de desempleo y en que la gente pobre carece de opciones frente a los patronos negros.

Dass dagegen nicht vorgegangen wird, kann seine Ursachen in einer hohen Arbeitslosigkeit sowie darin haben, dass arme Menschen keine andere Möglichkeit haben, als sich von schwarzen Arbeitgebern ausnutzen zu lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El trabajo no declarado sólo tiene resultados positivos para los patronos, que aumentan sus beneficios, mientras que tiene múltiples consecuencias negativas tanto para el propio trabajador como para el conjunto de la sociedad.

Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit bringt nur den Arbeitgebern Vorteile, die ihre Profite steigern können, hat jedoch vielfältige negative Auswirkungen sowohl auf den Beschäftigten selbst als auch auf die Gesellschaft insgesamt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si, además, llegan los inspectores se consume asta tiempo y creo que la mayo parte de las empresas se comportan ordenadamente y debidamente y que la relación entre los trabajadores y los patronos es muy buena en general.

Wenn dann zusätzlich noch Inspektoren kommen, wird Zeit gebunden, und ich glaube doch, daß sich der überwiegende Teil der Betriebe ordentlich und anständig verhält und daß das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern in der Regel sehr gut ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un esfuerzo por aumentar la oferta de mano de obra, se han anunciado medidas para reducir más los impuestos y las contribuciones de los patronos, así como para aumentar la productividad y las posibilidades de empleo de los trabajadores.

Um das Arbeitsangebot zu erhöhen, wurden Maßnahmen zur weiteren Senkung der Steuern und Arbeitgeberbeiträge und zur Steigerung der Produktivität und Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern angekündigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quedaban pocos D'Ascoynes para llorarl…mi patrono, que fue duque de Chalfont durante el más corto período posibl…al expirar por el shock que le produjo oír que había heredado el título.

Mein'Arbeitgeber war nur kurze Zeit der neunte Herzog von Chalfont, denn er erlag einem Schock, als er von seinem Erbe erfuhr.

   Korpustyp: Untertitel

A escala nacional esta capacitación puede transformar la relación del tipo cliente-patrono entre los ciudadanos y el Estado en otra relación en la que el ciudadano, a través de la acción colectiva, desempeña un papel significativo en la realización de una contribución positiva a la vida de la comunidad.

Auf nationaler Ebene kann diese Stärkung der Eigenverantwortung die Beziehung zwischen Bürger und Staat verändern, indem aus dem Verhältnis „Schutzbefohlener - Schutzherr“ ein Verhältnis wird, bei dem der Bürger durch kollektives Handeln eine wichtige Rolle innehat, die darin besteht, einen positiven Beitrag zum Leben der Gemeinschaft zu leisten.

   Korpustyp: EU DCEP

Invita a los Estados miembros a que ajusten los programas de formación profesional a las necesidades de los mercados laborales locales y a que proporcionen incentivos a los patronos que contratan a personal no cualificado (incluidos los romaníes) y les ofrecen formación y oportunidades para adquirir experiencia práctica directamente en el lugar de trabajo;

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Programme zur beruflichen Bildung auf die Erfordernisse lokaler Arbeitsmärkte abzustimmen und denjenigen Arbeitgebern Anreize zu bieten, die unqualifizierte Arbeitnehmer (einschließlich Roma) einstellen und ihnen eine Ausbildung und Möglichkeiten bieten, praktische Erfahrungen direkt am Arbeitsplatz zu sammeln;

   Korpustyp: EU DCEP

Los incrementos impuestos por el Gobierno a las cotizaciones de los patronos a la seguridad social y a las pensiones han agravado esta crisis de financiación y numerosas escuelas se han visto obligadas a despedir a profesores, aumentar el número de alumnos en sus clases o adoptar presupuestos deficitarios.

Die Erhöhung der Arbeitgeberbeiträge zur nationalen Renten- und Pensionskasse durch die Regierung haben die Finanzkrise verschärft, so dass viele Schulen gezwungen waren, Lehrer zu entlassen, die Klassengrößen zu erhöhen oder defizitäre Budgets zu beschließen.

   Korpustyp: EU DCEP

La segunda cosa que quiero decir es que no creo que sea aceptable que la Comisión, que después de todo se ha comprometido con nosotros en la lucha por una Europa social, eluda su responsabilidad social y sus obligaciones como patrono cuando se trata de salvaguardar sus propios intereses.

Zweitens ist es meiner Meinung nach auch nicht hinnehmbar, dass die Kommission, die doch schließlich mit uns für ein soziales Europa streitet, ihre soziale Verantwortung und Fürsorgepflicht dann über Bord wirft, wenn es um die eigenen Arbeitgeberinteressen geht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Quién recuerda aún la vehemencia con que se mantuvieron los debates sobre la directiva 3820/85, que para los sindicatos no iban lo suficientemente lejos pero que para los patronos iba demasiado lejos a causa de una injerencia demasiado grande en la empresa?

Wer erinnert sich noch daran, mit welcher Vehemenz die Diskussionen über die Richtlinie 3820/85 geführt wurden, die den Gewerkschaften zufolge nicht weit genug, den Arbeitgebern aber wegen zu großer betrieblicher Einmischung viel zu weit ging?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deseo expresar mi solidaridad con los trabajadores de esas empresas y mi indignación ante la actitud de sus patronos, que hacen pagar sus reveses económicos a unos trabajadores que han labrado su riqueza y que se encuentran sin empleo y sin sueldo a veces después de decenas de años de trabajo.

Ich möchte meine Solidarität mit den Arbeitnehmern dieser Unternehmen zum Ausdruck bringen sowie meine Empörung über deren Chefs, die die Kosten ihrer wirtschaftlichen Misserfolge auf die Beschäftigten abwälzen, die ihren Reichtum geschaffen haben und die nun, zuweilen nach jahrzehntelanger Betriebszugehörigkeit, ohne Beschäftigung und Lohn auf der Straße stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es preciso encontrar una solución europea con respecto a los solicitantes de asilo privados del derecho de asilo, que se encuentran sin derechos y engrosan las filas de inmigrantes ilegales explotados por patronos sin escrúpulos para su propio provecho, mientras estas personas viven en condiciones inhumanas dentro de nuestras democracias europeas.

Außerdem muss auf europäischer Ebene für jene Asylsuchenden eine Lösung gefunden werden, deren Asylantrag abgelehnt wird, die keinerlei Rechte haben und die Reihen der Flüchtlinge ohne gültige Ausweispapiere noch vergrößern, die durch skrupellose Unternehmer rücksichtslos ausgebeutet werden und die inmitten unserer europäischen Demokratien unter unmenschlichen Bedingungen leben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de que un tiempo de conducción de 56 horas pase por una mejora para cierto número de conductores de carretera demuestra la avidez de los patronos del sector, que no solo someten a sus trabajadores a una explotación vergonzosa, sino que, además, hacen correr riesgos a todo el mundo.

Die Tatsache, dass selbst eine Lenkzeit von 56 Stunden für einige Kraftfahrer als Verbesserung gilt, zeigt die Gier der Unternehmer dieser Branche, die nicht nur ihre Arbeitnehmer schändlich ausbeuten, sondern außerdem die Allgemeinheit Risiken aussetzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Añadiré que, mucho más allá de esta reivindicación, en el fondo modesta, es inaceptable que la preocupación no sea aligerar el tiempo de trabajo y el esfuerzo de los hombres, sino solo garantizar la rentabilidad, es decir, en el fondo, garantizar los beneficios de los patronos del transporte por carretera.

Ich möchte hinzufügen, dass es neben dieser im Grunde bescheidenen Forderung inakzeptabel ist, dass das Anliegen nicht darin besteht, die Arbeitszeit und die Belastung der Menschen zu verringern, sondern nur darum, die Rentabilität zu sichern, das heißt im Grunde die Profite der Straßenverkehrsunternehmer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para tomar realmente en consideración la totalidad de costes de las empresas, sería necesario también contabilizar los salarios de los patronos, contabilizar también los gastos que pesan sobre la totalidad de la sociedad: ayudas gubernamentales directas o indirectas a las empresas, retribución de los accionistas.

Wollte man tatsächlich alle Kosten der Unternehmen berücksichtigen, müsste man auch die Gehälter der Bosse mit einrechnen sowie die Ausgaben, die die ganze Gesellschaft zu tragen hat, direkte oder indirekte staatliche Beihilfen an die Unternehmen, Vergütung der Aktionäre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Compruebo con satisfacción que la Comisión de Derechos de la Mujer ha renunciado a representar la mayoría de sus enmiendas que, de haberlas mantenido, podrían haber supuesto el riesgo de desalentar a los patronos a adoptar una política activa de empleo para las mujeres.

Ich stelle mit Genugtuung fest, daß der Ausschuß für die Rechte der Frau bei dem größten Teil seiner Änderungsanträge darauf verzichtet hat, diese Anträge - die, wenn sie angenommen worden wären, die Arbeitnehmer eher entmutigt hätten, eine aktive Beschäftigungspolitik für Frauen zu praktizieren - erneut einzubringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sé que podemos preguntarnos si la directiva sobre la igualdad de trato en materia de sistemas jurídicos de la Seguridad Social puede ser incluida en este ámbito de aplicación, porque los organismos de la Seguridad Social no toman iniciativas comparables a las de los patronos, sino que simplemente se limitan a aplicar la legislación.

Es ist mir zwar bewußt, daß natürlich die Frage gestellt werden kann, ob sich die Richtlinie über die Gleichbehandlung im Bereich der gesetzlichen Systeme der sozialen Sicherheit in den Anwendungsbereich einbeziehen läßt, weil die Organismen der sozialen Sicherheit keine vergleichbaren Initiativen ergreifen wie die Arbeitnehmer, sondern ganz einfach die Rechtsvorschriften anwenden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero no hay ninguna razón para que la armonización se haga por abajo, de acuerdo con los deseos de los grupos de presión del transporte por carretera, limitando las restricciones y autorizando a los Estados complacientes con el todo para el camión a dejar a los patronos transportistas circular a su antojo.

Doch es gibt keinen Grund dafür, dass diese Harmonisierung nach unten erfolgt, nach den Wünschen der Straßenverkehrslobby, indem die Fahrbeschränkungen begrenzt und den Verfechtern des grenzenlosen Lkw-Verkehrs wohlgesinnten Staaten erlaubt wird, die Straßenverkehrsunternehmen fahren zu lassen, wie sie wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta parodia antilaboral divide el concepto de tiempo de trabajo en tiempo activo e inactivo -este último no se considera jornada laboral remunerada- y otorga a los patronos el derecho a emplear a sus trabajadoras hasta un máximo de 13 horas al día, 65 horas a la semana, sin pagarles ni un céntimo por las horas extraordinarias.

Im Rahmen dieser arbeitnehmerfeindlichen Travestie wird Arbeitszeit in aktive und inaktive Zeit unterteilt, wobei Letztere nicht als bezahlte Arbeitszeit gilt, und die Richtlinie gibt Arbeitgebern das Recht, ihre Arbeitnehmer bis zu dreizehn Stunden pro Tag, 65 Stunden die Woche, zu beschäftigen, ohne ihnen Überstunden zu bezahlen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero unir mi voz a la de quienes hoy han expuesto aquí de forma tan clara que el régimen del Presidente Lukashenko y todos los sucesos que se están produciendo actualmente en Belarús serían imposibles si el propio dictador no pensara que cuenta con el apoyo de patronos influyentes y amigos poderosos en el Kremlin.

Ich möchte mich denen anschließen, die heute hier so nachdrücklich betont haben, dass Präsident Lukaschenkos Regime und das derzeitige Geschehen in Belarus nicht möglich wären, wenn der Diktator selbst nicht der Meinung wäre, dass er die Unterstützung einflussreicher Herrscher und mächtiger Freunde im Kreml genießt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Eurocámara reconoce "la necesidad de que los arreglos sobre la jornada laboral sean suficientemente flexibles para cubrir las necesidades de patronos y trabajadores", lo que debe permitir conciliar la vida laboral y familiar "para garantizar la competitividad y mejorar la situación de empleo en Europa sin perjudicar la salud de los trabajadores".

Die Kommission ist der Ansicht, dass unverbindliche, freiwillige Maßnahmen zwar eine gewisse Flexibilität ermöglichen würden, allerdings nie die nötige stabile Grundlage bilden könnten, da die Aufgabenverteilung nicht hinreichend geklärt wäre und auch die Rechte und Pflichten der für KEI zuständigen Stellen unklar wären.

   Korpustyp: EU DCEP