Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además hay una patrulla adicional de la policía a diario en marcha en Costa del Silencio.
In Costa del Silencio ist nach der Versammlung eine weitere tägliche Polizei Patrouille eingesetzt worden
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Acuerdo entre Italia y Libia sobre patrullas conjuntas
Betrifft: Italien — Abkommen mit Libyen über gemeinsame Patrouillen
Jericho tiene una patrulla a cinco millas del pueblo.
Jericho hat eine Patrouille , bis 5 Meilen außerhalb der Stadt.
La información sobre incidentes y patrullas será compartida de forma inmediata por los recién creados Centros Nacionales de Coordinación y Frontex.
ES
Informationen über Zwischenfälle und Patrouillen werden unverzüglich zwischen den neu gegründeten Nationalen Koordinierungszentren und Frontex ausgetauscht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Más tarde, el «Corriere della Sera» anunció que Italia y Libia habían acordado realizar patrullas conjuntas.
Später hieß es im „Corriere della Sera“, Italien und Libyen hätten vereinbart, gemeinsame Patrouillen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambia la guardia y duplica las patrullas callejeras.
Löst die Wachen ab, verdoppelt die Patrouillen .
Pero la más peligroso de todos es la nave hermana a la tuya, signada a ti durante la patrulla .
EUR
Aber die tödlichste Gefahr von allen droht von Ihrem Schwesterschiff, das Ihnen für die Patrouille zugewiesen wurde.
EUR
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez hemos visto patrullas europeas en el Mar Mediterráneo, al igual que en el Atlántico.
Zum ersten Mal haben wir europäische Patrouillen im Mittelmeer und im Atlantik gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitan, quiero que mantenga contacto con todas las patrullas .
Hauptmann, bleiben Sie in Kontakt mit allen Patrouillen .
Soldados de las Fuerzas Armadas afganas de patrulla en el Centro de Formación Militar en Kabul (Foto:
Soldaten der afghanischen Nationalarmee auf Patrouille im Militärtrainingslager in Kabul (Foto:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tales lugares pararse no siempre es seguro, y a veces pod?is ser echados del lugar habitual por la patrulla .
An solchen Stellen, nicht immer stehenzubleiben ist es sicher, und manchmal kann Sie vom Stammplatz die Streife verjagen.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una patrulla de carabineros procedió a retirar un vehículo turismo perteneciente a un ciudadano rumano, el suceso fue filmado por otro ciudadano rumano que se encontraba frente al lugar.
Ein rumänischer Staatsangehöriger hatte gefilmt, wie eine Streife der Carabinieri den Pkw eines anderen rumänischen Staatsangehörigen abschleppen ließ.
Una patrulla se lo quitó a un chico en la calle.
Eine Streife hat ihn so 'nem Jungen auf der Straße abgenommen.
De patrulla con el iPad y el iPhone
Auf Streife mit iPad und iPhone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ramos, comunícate con la patrulla callejera.
Ramos, nimm Kontakt zur Streife auf.
Pero una patrulla pasando cada 20 minutos no detendrá a Cutler.
Aber eine Streife alle 20 Minuten wird Cutler nicht aufhalten.
Y llamaré a la patrulla costera.
- Dann rufe ich die Streife .
La primera patrulla llegó a la escena en seis minutos desde la llamada.
Die erste Streife traf sechs Minuten nach dem Anruf ein.
Una patrulla vio la Suzuki robada en Parkdale.
Eine Streife hat meine gestohlene Suzuki unten in Parkdale entdeckt.
Ramos, ve con la patrullas .
Ramos, nimm Kontakt zur Streife auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un Guardia Negro de patrulla vio la nave y puede que regrese a destruirla.
Eine der Wachen sah das Raumschiff und will es vielleicht zerstören.
Una patrulla de Guardias Negros vieron la nave y puede que vuelvan para destruirla.
Eine der Wachen sah das Raumschiff und will es vielleicht zerstören.
Cada vez que te escapas, se duplican y triplican las patrullas .
Nach jedem Ausbruchsversuch werden die Wachen verdoppelt.
Habrá sirenas sonando, patrullas por todas partes, perros, de todo.
Dort sind Sirenen, überall Wachen , Hunde, ein ganzer Schützentrupp.
¿Cada cuánto salen esas patrullas ?
Wie oft gehen diese Wachen raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un coche patrulla no reconocible como tal les cortó el paso y un policía (Sławomir Marek) se aproximó al coche de Tomczak desde la parte del conductor.
Eine Polizeistreife in einem zivilen Streifenwagen versperrte ihnen den Weg, und ein Polizist (Sławomir Marek) trat an die Fahrertür des Pkws von Witold Tomczak.
Tengo familia Puedo guardar secretos pero no voy a incendiar una maldita patrulla
Ich bin für Verschwiegenheit, aber ich fackel keinen Streifenwagen ab, klar?
- Ello…- Salí a buscar fuego y ambos estaban muertos en la patrulla .
- Si…- Ich ging nach draußen, um nach einem Feuer zu fragen und sie saßen beide tot im Streifenwagen .
Una patrulla lo perseguía, pero lo perdió yendo hacia el norte por la 17º.
Ein Streifenwagen hat ihn verfolgt verlor ihn aber, Richtung Norden auf der 17ten..
Boyland trató de escapar, vió una patrulla detenerse, Y pretendía ser un testigo ocular, no un asesino.
Boylan versuchte zu flüchten, sah wie ein Streifenwagen vorfuhr und gab dann vor ein Augenzeuge zu sein, nicht der Mörder.
¿Hay otra patrulla en el área que pueda ayudar más?
Ist vielleicht noch ein Streifenwagen in der Nähe?
Vino una patrulla , encontraron a este varón blanco muerto a tiros.
Ein Streifenwagen kam, und man fand den Weißen. Dffensichtlich erschossen.
Vi la patrulla y me detuve.
Ich hab den Streifenwagen gesehen.
Tenemos un carro patrulla en llamas.
Melde einen brennenden Streifenwagen .
Tú puedes revisar la patrulla .
Sie untersuchen den Streifenwagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de buques dedicados exclusivamente a la inspección cofinanciados por la UE y número total anual de días de patrulla en el mar
Anzahl EU-kofinanzierter, ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe und Gesamtzahl jährlicher Patrouillentage auf See
Número de buques dedicados exclusivamente a la inspección no cofinanciados por la UE y número total anual de días de patrulla en el mar
Anzahl von der EU nicht kofinanzierter, ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe und Gesamtzahl jährlicher Patrouillentage auf See
Número de buques no dedicados exclusivamente a la inspección y número total anual de días de patrulla en el mar
Anzahl nicht ausschließlich für Inspektionen bestimmter Schiffe und Gesamtzahl jährlicher Patrouillentage auf See
Los objetivos en el mar indicarán el número de días de patrulla en el mar en las zonas de gestión del bacalao, pudiéndose establecer un objetivo aparte para los días en que se patrullen zonas específicas.
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann.
Los objetivos en el mar indicarán el número de días de patrulla en el mar en las zonas de ordenación de bacalao, pudiéndose establecer un objetivo aparte para los días en que se patrullen zonas específicas.
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Kabeljau-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann.
Los parámetros de referencia en el mar indicarán el número de días de patrulla en el mar en las aguas occidentales, pudiéndose establecer un parámetro de referencia diferente para los días en que se patrullen zonas específicas.
Die Eckwerte für die Inspektion auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den westlichen Gewässern auszudrücken, wobei für Patrouillen in bestimmten Gebieten ein gesonderter Eckwert festgelegt werden kann.
Los objetivos en el mar indicarán el número de días de patrulla en el mar en las zonas de ordenación de bacalao, pudiéndose establecer un objetivo aparte para los días en que se patrullen zonas específicas.
Die Eckwerte für die Kontrollen auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Dorsch-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in spezifischen Gebieten festgelegt werden kann.
Los objetivos en el mar indicarán el número de días de patrulla en el mar en las zonas de gestión de la anchoa, pudiéndose establecer un objetivo diferente para los días en que se patrullen zonas específicas.
Die Eckwerte für die Kontrollen auf See sind als Anzahl Patrouillentage auf See in den Sardellen-Bewirtschaftungsgebieten auszudrücken, wobei ein gesonderter Eckwert für Patrouillen in besonderen Gebieten festgelegt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene una patrulla cerca de Glenview Road al 1200?
Haben Sie einen Wagen in der Nähe von Glenview Road 1 200?
Frené en sec…...me bajé de la patrulla , y le disparé al sospechoso.
Ich blieb sofort stehen, bin aus dem Wagen raus und hab das Feuer auf den Verdächtigen eröffnet.
Andersson y yo estábamos en la patrulla 1617. Éramos los más cercanos.
Andersson und ich im Wagen 1617 waren am nächsten dran.
Dejé mi libreta en la patrulla .
Ich hab meinen Block im Wagen gelassen.
Lucy, envíe una patrulla al Roadhouse.
Lucy, schick uns einen Wagen rüber zum Roadhouse.
Odio decirlo, pero eso podría ser una patrulla de policía.
Ich hasse es sagen zu müssen, aber es könnte ein Polizei Wagen sein.
Aquí la patrulla 214 llamando. Tenemos una víctima de asesinato.
Hier ist Wagen 214 Wir haben hier ein Mordopfer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha pasado una patrulla de la policía hace como una hora.
Ein Polizeiauto ist vor einer halben Stunde vorbeigefahren.
Sí, estamos en un embotellamiento en una patrulla robada con seguramente un niño desaparecido - ¿Qué parte es divertida?
Ja, wir sitzen in einem gestohlenen Polizeiauto im Stau, mit einem wahrscheinlich vermisst gemeldeten Kind auf dem Rücksitz, was ist daran spaßig?
Un arco necesita colofonia como una patrulla necesita presos.
Der Bogen braucht das wie ein Polizeiauto Gefangene.
Una patrulla lo escoltará desde el hotel al aeropuerto.
Es wird Sie ein Polizeiauto vom Hotel zum Flughafen begleiten.
Er ist jetzt in einem Polizeiauto .
El observador chocó contra la patrulla de policía.
Der "Beobachter" hat das Polizeiauto gerammt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y vamos a poner una patrulla en el exterior de su casa, para que asegurarnos de que están seguros hasta que le detengamos.
Und wir werden eine Einheit nach außerhalb Ihres Hauses, stellen Sie sicher, dass alles sicher ist bis wir bringen ihn herein
Necesitamos una patrulla de vuelo.
Ich schätze, wir brauchen 'ne fliegende Einheit .
Reunid al resto de vuestra patrulla , tengo una misión para vosotros.
Trommelt den Rest eurer Einheit zusammen. Ich habe einen Auftrag für euch.
La primera patrulla se movía con rapidez para interceptarla.
Die erste Einheit bewegte sich schnell, um sie abzufangen.
Oswald estaba en mi patrulla aérea.
Ich kannte Oswald. War in meiner Einheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es una petición de la patrulla de carretera de Utah.
Es geht um etwas, auf das die Polizei von Utah aufmerksam gemacht hat.
Si no vienes pronto, enviaré a una patrulla a buscarte.
Wenn Sie nicht bald da sind, lasse ich sie von der Polizei holen.
- La patrulla le va a traer aquí. - ¿Cuánto tardarán en llegar?
- Die Polizei bringt ihn her. - Wann ist er hier?
Llamó la patrulla de la autopista.
Die Polizei hat angerufen.
Esto es una peticion de la patrulla de carretera de Utah.
Es geht um etwas, auf das die Polizei von Utah aufmerksam gemacht hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes cinco minutos antes que llegue la patrulla de frontera, Wilson.
Du hast 5 Minuten, bis die Grenzpatrouille hier auftaucht, Wilson.
La patrulla sólo los puede coger cuando se detienen para un polvo.
Die Grenzpatrouille kommt doch nur bei einem Bums.
Dile a la patrulla que Chub vuelve en su dirección.
Sagen Sie der Grenzpatrouille , dass Chub losfährt.
De este lado es para la patrulla fronteriz…...así pueden avisar por radi…...cuando uno de los pobres inmigrantes anhela ser libre.
Hier das ist für die Grenzpatrouille , damit sie funken können, wenn einer der Armen oder zusammengedrängte Massen sich nach Freiheit sehnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autoridad competente determinará la frecuencia y los medios con los que hayan de efectuarse los servicios de vigilancia y patrulla en virtud de una evaluación de riesgos, teniendo en cuenta:
Die Häufigkeit sowie die Methode der Überwachung und Bestreifung werden auf der Grundlage einer Risikobewertung festgesetzt, die von der zuständigen Behörde durchgeführt wird und folgenden Aspekten Rechnung trägt:
las posibilidades y limitaciones de los medios con los que hayan de efectuarse los servicios de vigilancia y patrulla .
Möglichkeiten und Beschränkungen von Methoden zur Durchführung von Überwachung und Bestreifung .
Las partes de la evaluación de riesgos relativas a la frecuencia y medios de los servicios de vigilancia y patrulla se facilitarán por escrito para comprobar las actuaciones encaminadas a hacer cumplir la normativa.».
Die Teile der Risikobewertung, die sich auf die Häufigkeit der Überwachungsmaßnahmen und Bestreifung und die dabei einzusetzenden Mittel beziehen, werden auf Wunsch zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften schriftlich zur Verfügung gestellt.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las partes de la evaluación de riesgos relativas a la frecuencia y medios de los servicios de vigilancia y patrulla se facilitarán por escrito para comprobar la observancia de las actuaciones encaminadas a hacer cumplir la normativa.
Die Teile der Risikobewertung, die sich auf die Häufigkeit der Überwachungsmaßnahmen und Streifengänge und die dabei einzusetzenden Mittel beziehen, werden auf Wunsch zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften schriftlich zur Verfügung gestellt.
La formación específica de las personas que efectúen controles de acceso aeroportuario, así como de las encargadas de los servicios de vigilancia y patrulla , deberá conducir a la adquisición de las siguientes competencias:
Die spezifische Schulung von Personen, die Zugangskontrollen an einem Flughafen sowie Überwachungen und Streifengänge durchführen, muss folgende Qualifikationen gewährleisten:
conocimiento de los procedimientos de patrulla y detención de personas, así como de las circunstancias en que las personas deberían ser detenidas o denunciadas;
Kenntnis der Verfahren für Streifengänge , das Anhalten von Personen und der Umstände, unter denen Personen angehalten oder gemeldet werden sollten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De mañana, usted no debe irse para ir de la patrulla de noche
Von morgen müssen Sie nicht gehen, auf Nachtpatrouille zu gehen
¿Por qué quiere usted ir de la patrulla de noche?
Warum wollen Sie auf Nachtpatrouille gehen?
La cosa y usted que me voy para ir de la patrulla de noche no importan en absoluto
Die Sache und Sie daß ich gehe, um auf Nachtpatrouille zu gehen, seien Sie überhaupt nicht wichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue disparando a la patrulla .
Schießt weiter auf die Polizeiwagen .
Lo encontraron muerto en su patrulla , sentado, en la zona de control de velocidad en las afueras de la ciudad.
Fanden ihn tot in seinem Polizeiwagen , er saß dort mit einer Radarfalle außerhalb der Stadt.
En dos minutos regresaron a su automóvil estacionado junto a la patrulla y el camarógrafo guardó la cámara en la parte trasera del vehículo.
„Zwei Minuten später gingen sie zu ihrem, neben dem Polizeiwagen geparkten Auto zurück und der Kameramann legte seine Kamera hinten in das Fahrzeug.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviaremos una patrulla cuando la nieve se derrita.
Wenn der Schnee schmilzt, schicken wir einen Trupp raus.
Muy bie…...envía una patrulla de guardias para buscar en la parte baja de la ciudad. - ¿Y en el campo?
Nun gut, lass einen Trupp Wachen die untere Stadt durchsuchen. - Und das Land?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tu rango, puntuación, ratio E/M, victorias, tiempo jugado, estrellas de servicio, chapas recogidas, vehículos destruidos, reparaciones, reanimaciones, puntuación de patrulla y puntería. Todo esto y más se transferirá de Xbox 360 a Xbox One y de PlayStation 3 a PlayStation 4.
Du kannst deine Multiplayer-Fortschritte mitnehmen – neben deinem Rang und deinen Punkten werden auch Statistiken wie K/V-Quote, Siege, Spielzeit, Service Stars, erbeutete Erkennungsmarken, zerstörte Fahrzeuge, Reparaturen, Reanimationen, Squad-Punkte, Präzision und mehr von Xbox 360 auf Xbox One bzw. von PlayStation 3 auf PlayStation 4 übertragen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
tu rango, puntuación, ratio M/B, victorias, tiempo de juego, estrellas de servicio, chapas recogidas, vehículos destruidos, reparaciones, reanimaciones, puntuación de patrulla y puntería. Todo esto y más se transferirá de Xbox 360 a Xbox One y de PlayStation 3 a PlayStation 4.
Du kannst deine Multiplayer-Fortschritte mitnehmen – neben deinem Rang und deinen Punkten werden auch Statistiken wie K/T-Quote, Siege, Spielzeit, Service Stars, erbeutete Erkennungsmarken, zerstörte Fahrzeuge, Reparaturen, Reanimationen, Squad-Punkte, Präzision und mehr von Xbox 360 auf Xbox One bzw. von PlayStation 3 auf PlayStation 4 übertragen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La patrulla de caminos obtuvo algo?
Hat die Highway Patrol schon was?
La patrulla de caminos de Las Vegas ya han bloqueado todos los caminos que conducen fuera de la ciudad.
Die Vegas Highway Patrol stellt bereits Straßenblockaden an allen Straßen die aus der Stadt führen auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dijo que me acompañaran tres miembros de la patrulla .
Ich sollte drei Angehörige der Militärpolizei mitnehmen.
Ich rufe die Militärpolizei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya tenemos una patrulla ahí.
Si me permit…asumo que la patrulla pertenece a uno de ustedes.
Ich gehe davon aus, dass Kader Auto gehört zu einer von Ihnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La patrulla de carretera está rastreando el desierto, buscándote.
Die Bullen durchkammen die Wuste, um dich zu fiinden.
La patrulla de carretera está rastreando el desierto, buscándote.
Die Bullen durchkämmen die Wüste, um dich zu finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los coches patrulla del estado de Nevada te están buscando. están esperando a que aparezcas.
Die gesamte Polizei von Nevada ist hinter dir her. Sie warten, bis du nach Luft schnappst.
Todos los coches patrulla del estado de Nevada te estan buscando.
Die gesamte Polizei von Nevada ist hinter dir her.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
patrulla conjunta
.
.
patrulla de autodefensa
.
coche patrulla no identificable
.
Red europea de patrullas
.
.
.
Red Mediterránea de Patrullas Costeras
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit patrulla
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
utilizar guardias o patrullas;
der Einsatz von Wachen oder Streifen;
organizar patrullas y guardias;
die Bereitstellung von Wachen und Streifen;
Die Flusspolizei ist hinter mir her.
Enviaremos una lancha patrulla .
Wir schicken ein Patroullienboot.
Auf seinem fetten Hintern.
Es ist eine Großpatrouille.
Ich sehe Patrouillen an beiden.
La patrulla fue emboscada.
Una patrulla aerea la encontro.
Eine Luftpatroullie lichtete das Raumschiff an der Küste.
Una patrulla aérea la encontró.
Eine Luftpatroullie lichtete das Raumschiff an der Küste.
Una patrulla aérea la encontró.
Eine Luftpatrouille sah das Schiff vor der Küste.
Bueno, apareció la Patrulla Fronteriza.
Ja, die Grenzstreife tauchte auf.
¿Y las patrullas del puerto?
Was ist mit der Hafenpatrouille?
Lo del coche patrulla mola.
- Ich finde die Bullenkutsche ziemlich cool.
Patrulla antibombas, examinen el avión.
Bombentrupp, sucht das Flugzeug ab.
¿Cada cuánto salen esas patrullas?
Wie oft gehen diese Wachen raus.
¡Mi padre patrulla el vecindario!
Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
Vuelvan con la patrulla fronteriza.
Kommen Sie zurück mit der Grenzstreife.
- Patrulla de desembarco de seis.
Alles für ein Außenteam von sechs Personen vorbereiten.
Esta noche enviaran una patrulla .
Sie werden heute Nacht bestimmt patrouillieren.
¡Es inspiración para la Patrulla !
Patrulla Vecinal, qué mal chiste.
Nachbarschaftswache, was für ein Witz.
Notificamos a la patrulla fronteriza.
Wir haben die Grenzpolizei benachrichtigt.
Avisaremos a la patrulla nocturna.
Wir werden die Bereitschaftspolizei benachrichtigen.
Patrolliert immer auf einem Motorrad.
Si no contestamos, mandarán una patrulla .
Wenn keiner antwortet, ist sofort ein Spähtrupp hier.
¿Va a dividir una patrulla nocturna?
Wir sollen uns aufteilen?
¡Qué vengan todas las patrullas disponibles!
Holt alle verfügbaren Streifen hier her.
Hay una patrulla atrás, eso es todo.
Hinter uns faehrt ein Cop, das ist alles.
¿Nunca has visto un oso patrulla ?
Bist du noch nie Panda gefahren?
Patrulla Policial repite, ya tienes la información.
Zentrale wiederholt, sie haben ihre Anweisungen.
Me enviaron al Pirineo, patrulla fronteriza.
Sie schickten mich über die Pyrenäen.
Asunto: Agencia Frontex y patrullas fronterizas marítimas
Betrifft: Frontex und Patrouillen an den Seegrenzen
Habla Yeats. Necesito a la patrulla costera.
Hier ist Yates, Ich brauche die Hafenpolizei!
Las patrullas de Guardias Negros nos derrumbarán.
Die schwarzen Wachen werden uns abschiessen.
Seguiremos trabajando sobre las patrullas conjuntas.
Wir werden weiter an gemeinsamen Patrouillen arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vigilancia, patrullas y otros controles físicos
Überwachung, Streifen und andere physische Kontrollen
Patrullas conjuntas y otras operaciones conjuntas
Gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen
La patrulla portuaria ya está por abordar.
Die Küstenwache ist jetzt am Boot.
Patrulla Policial repite, ya tienes la información.
Zentrale wiederholt, ihr wisst Bescheid.
Una nave taresiana patrulla el otro lado.
Ausserdem patrouilliert ein taresianisches Schiff auf der anderen Seite.
No escaparon muchos de la patrulla persa.
Nur wenige des Persertrupps konnten entkommen.
Somos la nueva patrulla de caminos.
Wir sind die neue Bahnstreife.
Mis patrullas lo encontrarán y lo destruirán.
Dann werden meine Leute ihn finden und zerstören.
En media hora llegará una patrulla .
Habla Rehme de la patrulla de seguridad.
(Funker) Mr. President, hier spricht die Sicherheitskontrolle.
Máquinas de patrulla construidas en fábricas automatizadas.
Patrouillemaschinen, in automatisierten Fabriken gebaut.
Si necesita un coche patrulla , no cuelgue.
Wenn Sie Hilfe benötigen, bleiben Sie am Apparat.
Todas las patrullas respondan e identifíquense.
Alle Einheiten bitte melden.
.4 Patrullas y detección de incendios
.4 Wachdienst und Feueranzeige
Que llamen a la patrulla escolta.
Haben sie nennen das Begleitfahrzeug.
Tenemos cuatro patrullas y el Aéreo 40.
Wir haben vier Bodeneinheiten.
Probablemente compró la patrulla con esas ganancias.
Drogengeld klebte an dem Tretauto.
¿De dónde sacasteis el coche patrulla ?
Wo habt ihr eigentlich diese Bullenkutsche her?
Detective Gracey y todas las patrullas.
An Detective Gracey und alle Einheiten.
- Mensaje a todos los coches patrulla .
Achtung, an alle Streifenwage…
¿Tengo permiso para enviar patrullas científicas?
Kann ich Aufklärer und Wissenschaftler schicken?
¿La reunión de la patrulla vecinal…
Das Treffen der Nachbarschaftswache?
Pero ten cuidado con las patrullas.
Vorsicht, hier sind Patrouillen unterwegs.
Nuestra patrulla de desembarco corre peligro.
Unser Landetrupp ist aufgrund der Transporterfehlfunktion in Gefahr.
Situación de patrulla de desembarco, crítica.
Zustand des Landetrupps kritisch.
Mantén vigiladas las patrullas de tráfico.
Behalten Sie den Straßenverkehr im Auge.
Probablemente compró la patrulla con esas ganancias.
An dem Tretauto klebte also Drogengeld.
Una patrulla debió perderse en la niebla.
Unsere Ablösung hat sich im Nebel verirrt.
Centro de mando, esta es la patrulla .
Kommando, hier Bodenüberwachung.
Enviará patrullas a asegurar el área?
Schickst du Spähtrupps raus, um die Sicherheit zu gewährleisten?
Las patrullas lo oirían y vendrían.
Das hören die Patrouillen. Dann kommen sie.
- Será un secreto de la Patrulla Vecinal.
Ein Geheimnis der Nachbarschaftswache.
Es el líder de la Patrulla Vecinal.
Der Anführer der Nachbarschaftswache.
Una patrulla aérea encontró la nave.
Eine Luftpatroullie lichtete das Raumschiff an der Küste.
¿Qué hay de la patrulla portuaria?
Was ist mit der Hafenpatrouille?
Prefiero luchar con pequeñas patrullas de combate.
Ich mache das lieber mit kleinen Stoßtrupps.
--Creo que eran una patrulla de reconocimiento.
- Ich denke, es sind Kundschafter.
¿ Cómo piensa esquivar las patrullas akritirianas?
Wie wollen Sie die akritirianischen Patrouillen umgehen?
La poli sólo va allí en patrulla .
- Da gehen nur Sonderkommandos hin.
Señor, hay dos patrullas siguiéndonos a pie.
Sir, zwei Patrouillen sind im Anmarsch.
Patrulla Policial repite, ya tienes la informacion.
Zentrale wiederholt, ihr wisst Bescheid.
Mis patrullas dicen que no ha avanzado.
Meine Späher berichten, er rücke nicht vor.
- Soy de la patrulla de seguridad.
Ich bin im Sicherheitsdienst.
Señor, hay dos patrullas acercándose a pie.
Sir, zwei Patrouillen sind im Anmarsch.
Señor, todas las patrullas estan dentro.
Sir, alle Patrouillen sind zurück.
Yo llamaré a la patrulla de carretera.
Ich rufe die Autobahnpolizei an.
- La envié a casa en coche patrulla .
- Ich schickte sie nach Hause.
¿Seguro que aquí no hay patrulla fronteriza?
Bist du dir sicher, dass hier kein Grenzschutz ist?
Patrulla armada, ese tipo de cosa.
Bewaffnete Alarmanlage, sowas in der Art.
Nos vamos de patrulla de dominación -
Wir gehen auf Demonstrativ-Partrouille.
Mi patrulla irá si es requerida.
Mein Zug wird gehen, wenn Sie Ihn brauchen.
Te vi planeando eso en la patrulla .
Ich hab doch gesehen, was du vorhattest.
Pidió una patrulla con perro para ir …
Er hat eine Hundestreife angefordert und dan…
Mi padre dirige la patrulla del vecindario.
Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
Patrulla las calles con nuevos vehículos.
Verteidigt die Straßen mit neuen Fahrzeugen.
Sachgebiete:
nautik auto militaer
Korpustyp:
Webseite
En el tablón de mi izquierda, ven a la patrulla uno, sector azu…patrulla dos, sector roj…patrulla tres, sector verde.
Links steht Kommando Eins, blauer Bezirk, Kommando Zwei, roter Bezir…Kommando Drei, grüner Bezirk.
guardias, vigilantes y personal de guardia en cubierta, incluidas patrullas;
.2 der Einsatz von Wachposten, Sicherheitswachen und Deckwachen einschließlich Streifen;
incrementar las patrullas de protección en la instalación portuaria;
gegebenenfalls die Verstärkung der Sicherheitsstreifen innerhalb der Hafenanlage;
la frecuencia y eficacia de las patrullas de protección;
die Häufigkeit und Wirksamkeit von Sicherheitsstreifen;
Cuando esto termine, volveré a lo ocurrido durante la patrulla .
Ich befasse mich später mit diesem Patrouillengang.
Todo el día he visto patrullas de soldados.
Soldaten der Union patrouillierten den ganzen Tag.
Anoche estuvo de patrulla , está reservando sus fuerzas.
Sie hatte Einsatzbereitschaft heute Nacht. Sie schont ihre Kräfte.
La patrulla aérea ha detectado al hombre buscado.
Die Luftpatrouille hat den gesuchten Mann gesichtet.
Llamé a la patrulla anti-vicio de Malmö.
Ich hab die Sitte angerufen.
