Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganbarou creo que vaya a golpear el pavimento y dejando Nokia 落 Toshitara seguro.
Ganbarou denke, es wird das Pflaster geschlagen und verlassen es Nokia落Toshitara sicher.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los divanes de oro y de plata estaban sobre un pavimento de alabastro, de Mármol, de madreperla y de ónice.
Die Bänke waren golden und silbern auf Pflaster von grünem, weißem, gelbem und schwarzen Marmor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Pero el pavimento estaba siempre bajo mis pies
"Und das Pflaster blieb gewöhnlich ruhig unter mir
El pavimento es una imitación de pavimentos antiguos, desgastados de ladrillo y de piedra.
ES
Das Pflaster ist eine Imitation der alten Pflaster aus Ziegeln und Steinen.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
También Bajó la fuente de encima de los bueyes de bronce que estaban debajo de ella, y la puso sobre el pavimento de piedra.
und das Meer tat er von den Ehernen Ochsen, die darunter waren, und setzte es auf steinernes Pflaster .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le estampé la cabeza en el pavimento .
Ich hab seinen Kopf aufs Pflaster geschmettert.
La CrossRip con manubrio caído es rápida en el tráfico, de paso firme en condiciones climatológicas o de pavimento desfavorables y cómodas durante paseos largos.
Das CrossRip mit Rennlenker ist schnell im Verkehr, souverän bei rauem Wetter oder Pflaster , komfortabel auf langen Strecken.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los hijos de Israel vieron descender el fuego y la gloria de Jehovah sobre el templo, y se postraron con el rostro en tierra sobre el pavimento . Y adoraron y dieron gracias a Jehovah diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des HERRN über dem Hause, und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el pavimento húmedo por la lluvi…
Zitternd standen wir auf dem nassen Pflaster .
Eliminador de maleza Weedbuster para retirar sin esfuerzo las malas hierbas que crecen en los caminos y el pavimento
Fugenreiniger „Weedbuster“ für die mühelose Unkrautentfernung auf Wegen und Pflaster
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona mínima cubierta por el pavimento de ensayo, es decir zona de ensayo
Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone.
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
Fecha de construcción del pavimento y nombre del contratista.
Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers;
La figura 1 muestra el plano de un lugar de ensayo apropiado, indicando la zona mínima que se cubrirá y compactará a máquina con el material de pavimento de ensayo especificado.
Abbildung 1 zeigt ein geeignetes Prüfgelände unter Angabe der Mindestfläche für die Prüfstrecke, auf der die geforderte Fahrbahndecke maschinell aufgebracht und verdichtet werden muss.
Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento .
Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke ;
Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento .
Einbautemperatur des Mischguts, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke ;
En caso de que se siga el segundo método, no se aplicarán los requisitos relativos al pavimento en el lado de la pista donde no haya micrófono.
Bei diesem zweiten Verfahren brauchen die Anforderungen an die Fahrbahndecke auf der Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, nicht eingehalten zu werden.
pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón
bituminoes gebundene Fahrbahndecke auf Zementbetontragschichten
El operador del aeródromo inspeccionará las superficies de todas las áreas de movimiento, incluyendo los pavimentos (pistas, calles de rodaje y plataformas), las áreas adyacentes y el drenaje para evaluar regularmente su estado como parte de un programa de mantenimiento preventivo y correctivo del aeródromo.
Der Flugplatzbetreiber hat im Rahmen eines präventiven und Bedarfsinstandhaltungsprogramms für den Flugplatz die Oberflächen aller Bewegungsflächen einschließlich Fahrbahndecken (Pisten, Rollbahnen und Vorfeld), angrenzender Flächen und der Entwässerung zu überprüfen, um deren Zustand regelmäßig zu beurteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cámara de vídeo escanea marcas en la calzada y es capaz de detectar diferencias de contraste entre el pavimento y las líneas delimitadoras.
Eine Videokamera scannt Fahrbahnmarkierungen und kann Kontrastunterschiede zwischen Belag und Begrenzungslinien erkennen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La sal puede alterar el pavimento temporal o incluso permanentemente hasta el punto de aumentar el ruido y, por tanto, no es recomendable.
Salz kann die Oberflächenmerkmale des Belages vorübergehend oder sogar auf Dauer verändern und zu einem Ansteigen des Geräuschpegels führen. Von der Verwendung von Streusalz wird daher abgeraten.
Colocado sobre solado o suelo de madera, la unión al suelo puede establecerse mediante azulejos, suelo de PVC, suelo de madera o cualquier otro pavimento .
ES
Aufgelegt auf Estrich oder Holzboden kann der Anschluss zum Boden durch Fliesen, PVC Boden, Holzboden oder beliebige andere Beläge generiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo, si el concesionario debe reemplazar parte de un elemento de la infraestructura durante la vigencia del acuerdo (el pavimento de la calzada o el tejado de un edificio), el elemento de infraestructura se considerará como un todo.
Muss der Betreiber zum Beispiel während der Laufzeit der Vereinbarung einen Bestandteil der Einrichtung teilweise ersetzen (z.B. den Belag einer Straße oder das Dach eines Gebäudes), so ist der Einrichtungsbestandteil als Einheit zu werten.
Mediante este proceso se dota a los pavimentos de sus propiedades de elasticidad permanente y de su superficie resistente.
Durch diesen Vorgang erhalten die Beläge ihre dauerelastischen Eigenschaften und die widerstandsfähige Oberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí, y solo aquí, se disputan los puntos del campeonato en todos los pavimentos posibles:
Hier (und nur hier!) wird auf jedem möglichen Belag um WM-Punkte gekämpft:
Sachgebiete:
verkehrsfluss film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos incluye pavimentos como el resistente Linoleum, Vinyl y la colección Luxury Vinyl, así como suelos de moqueta punzonada Fibrebonded.
ES
Das Angebot umfasst die elastischen Beläge Linoleum, Vinyl und Luxury Vinyl sowie den textilen Bodenbelag Nadelvlies.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Esta cámara puede registrar líneas delimitadoras claramente visibles en la calzada, evaluando diferencias de contraste entre el pavimento y las líneas delimitadoras.
Diese kann deutliche Fahrbahnmarkierungen registrieren, indem die Kontrastunterschiede zwischen Belag und Begrenzungslinien ausgewertet werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Los pavimentos duraderos se utilizan sobre todo en las instalaciones comerciales y edificios de oficinas como, por ejemplo, escuelas, guarderías, hospitales, oficinas y cadenas de distribución, así como en el sector de la hostelería y los grandes hoteles.
ES
Eingesetzt werden die strapazierfähigen Beläge vor allem in Gewerbebauten und öffentlichen Gebäuden, also in Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern, Büros und Ladenketten, aber auch in der Gastronomie oder in großen Hotels.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una milla de cruces sobre el pavimento , 1979.
Eine Meile aus Kreuzen auf dem Asphalt , 1979.
Sachgebiete:
kunst soziologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Floto en un mar de burbujas, y mis pelotas chocan con el pavimento .
Ich treibe in einem Meer von Brüsten und meine Eier schleifen über den Asphalt .
Cuando termina el pavimento , vaya todo recto por una pista.
Wenn der Asphalt endet, gehen Sie geradeaus weiter.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
No vayan por el pavimento , hasta no salir del valle.
Fahren Sie nur auf dem Asphalt , bis das Tal hinter Ihnen liegt.
Una milla de cruces sobre el pavimento , 1979. Documentación de una intervención artística en Chile.
Eine Meile aus Kreuzen auf dem Asphalt , 1979. Dokumentation einer Kunstaktion in Chile.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sólo el pavimento lo hace.
- Nur Asphalt schlägt so schnell zu.
• Realiza un seguimiento de tu carrera independientemente de si corres sobre el pavimento , por un sendero, en una pista o en cinta.
• Zeichne deine Läufe auf dem Asphalt , im Gelände, auf der Hallenbahn oder dem Laufband auf.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Estaba regada por todo el pavimento .
Der Asphalt war ganz voll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al oeste, en una pequeña plaza llamada Op de Thermen, el pavimento indica el antiguo emplazamiento de las termas romanas, cuyos vestigios fueron descubiertos en 1840.
ES
Auf einem kleinen Platz, der Op de Thermen heißt, weist eine Pflasterung auf die Stelle hin, wo 1840 die Reste von antiken römischen Thermen gefunden worden sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el pavimento dentro de 15-20 minutos (condiciones de buena ventilación y baja humedad relativa abrevian el tiempo abierto).
IT
Den Boden innerhalb von 15-20 Min. verlegen (bei guter Belüftung und niedriger relativer Luftfeuchtigkeit verkürzet sich die offene Zeit).
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
«Función básica de un neumático» la capacidad normal de un neumático inflado para soportar una determinada carga a una velocidad dada y transmitir al pavimento la fuerza motriz, de dirección y de frenado.
„Grundfunktion des Reifens“ die normale Fähigkeit eines aufgepumpten Reifens, einer bestimmten Belastung bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit standzuhalten und die Antriebs-, Lenk- und Bremskräfte auf den Boden , auf dem er rollt, zu übertragen;
Probablemente un fuerte golpe en la cabeza cuando dio contra el pavimento . - ¿Y la billetera y el efectivo?
Wahrscheinlich stumpfe Gewalteinwirkung, als er mit dem Kopf auf den Boden schlug. - Geldbörse und Bargeld?
Allmarble es adecuada para la colocación de pavimentos y revestimientos tanto dentro como fuera.
ES
Allmarble ist sowohl fur die Verlegung von Boden - und Wandbelägen in&out angemessen.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Funciones básicas de un neumático»: la capacidad normal de un neumático inflado para soportar una determinada carga a una velocidad dada y transmitir al pavimento la fuerza motriz, de dirección y de frenado.
die „Grundfunktionen des Reifens“ die normale Fähigkeit eines aufgepumpten Reifens, einer bestimmten Belastung bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit standzuhalten und die Antriebs-, Lenk- und Bremskräfte auf den Boden , auf dem er rollt, zu übertragen;
Revestimiento superior El revestimiento superior, aplicado sobre la cara superior del núcleo, es el material que define el aspecto estético del pavimento .
ES
Oberbelag Wird auf der Oberseite des Kerns angebracht, der Oberbelag ist das Material, das die Optik des Bodens definiert.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente, será posible transitar por el pavimento solamente con patines.
IT
Der Boden darf am darauffolgenden Tag ausschließlich mit weichen Pantoffeln betreten werden.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Según el grado de utilización y el estado del pavimento , es necesario volver a tratarlo con aceite.
Je nach Nutzungsgrad und Zustand sollte der Boden nachgeölt werden.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de derramar cualquier líquido sobre el pavimento se recomienda actuar con diligencia.
Falls eine Flüssigkeit auf den Boden geschüttet wird, sollte diese rasch beseitigt werden.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
FORMA DE USO Vaporizar DERGOS VAP sobre el pavimento y extenderlo con un trapo húmedo.
IT
ANWENDUNG DERGOS VAP an den Boden sprühen und mit einem feuchten Lappen gleichmäßig verteilen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor nota 1,4 Parquet HARO 4000 1-lama Roble Sauvage cepillado 2V El parquet es un pavimento robusto con el que se crea un hogar acogedor.
Bestnote 1,4 Parkettboden HARO Parkett 4000 Landhausdiele Eiche Sauvage strukturiert 2V Parkett ist ein robuster Bodenbelag für ein gemütliches Zuhause.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
El suelo de corcho HARO Corkett es un pavimento natural de alta calidad hecho de corteza de alcornoque.
HARO Korkboden Corkett ist ein natürlicher, hochwertiger Bodenbelag aus der Rinde der Korkeiche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Seleccione simplemente el pavimento , el idioma y el tema y entonces baje los manuales de instalación, los manuales de mantenimiento, las condiciones de la garantía, etc. en formato PDF o vea los manuales de instalación directamente en vídeo.
Einfach Bodenbelag , Sprache und Thema auswählen und Verlegeanleitungen, Pflegeanleitungen, Garantiebestimmungen uvm. im PDF-Format herunterladen oder Verlegeanleitungen direkt als Video ansehen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Seleccione simplemente el pavimento , el idioma y el tema y entonces baje en formato PDF o véalo directamente en un vídeo.
Einfach Bodenbelag , Sprache und Thema auswählen und im PDF-Format herunterladen oder direkt als Video ansehen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la inteligente combinación de materiales innovadores, con DISANO by HARO se ha conseguido un pavimento que reúne las propiedades positivas del suelo vinílico y a la vez cumple los requisitos de un ambiente ecológico y sano.
Durch die intelligente Kombination innovativer Materialien entsteht mit DISANO by HARO ein Bodenbelag , der über die positiven Nutzungseigenschaften von Vinylböden verfügt und gleichzeitig die Anforderungen hinsichtlich Ökologie und Wohngesundheit erfüllt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto internet
Korpustyp:
Webseite
CELENIO – Natural, cálido para los pies y resistente a roturas La madera usada como pavimento ofrece calidez y confort.
CELENIO - natürlich, fußwarm und bruchfest Holz als Bodenbelag bietet Wärme und Komfort.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
una inteligente combinación de materiales innovadores, y consecuentemente un pavimento que cumple los requisitos de un ambiente ecológico y sano - Hamberger Flooring GmbH & Co.
eine intelligente Kombination innovativer Materialien und somit ein Bodenbelag , der die Anforderungen zu Ökologie und Wohngesundheit erfüllt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
La calidad de esta exclusiva vivienda está presente en todos y cada uno de los elementos que la integran, pavimento interior de mármol Travertino, terraza salón de tarima de madera tecnológica, terrazas dormitorios césped artificial, sistema inteligente con domótica KNX, proyecto iluminación, calefacción central con radiadores y aire acondicionado por conductos.
Die Qualität dieser exklusiven Wohnung kommt in allen Elementen zum Ausdruck, wie zum Beispiel dem internen Bodenbelag aus Travertin-Marmor, der Wohnzimmer-Terrasse mit technologischem Holzbelag, den Schlafzimmer-Terrassen mit künstlichem Rasenbelag, dem intelligenten Domotik-System KNX, dem Beleuchtungskonzept, der Zentralheizung mit Radiatoren und der Klimaanlage mit Lüftungskanälen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es antideslizante el pavimento del pasillo y de la escalera?
Ist der Bodenbelag im Flur und auf den Treppen trittsicher?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
¿Es antideslizante el pavimento del balcón o la terraza?
Ist der Bodenbelag auf dem Balkon bzw. der Terrasse rutschfest?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste puede ser un proceso lento, ya que el agua se acumula primero bajo el pavimento y se hace visible trascurrido un tiempo.
DE
Ein unter Umständen schleichender Prozess, da sich das Wasser zuerst unter dem Estrich sammelt und oftmals erst nach einiger Zeit bemerkt wird.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Debido a los daños causados por el agua, la mampostería está húmeda o incluso la humedad ha penetrado por el pavimento ?
DE
Durch einen Wasserschaden ist das Mauerwerk feucht oder sogar Feuchtigkeit unter den Estrich gelangt?
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de calefacción por suelo radiante de ROTEX se han concebido con el mínimo número de puntos de conexión a fin de evitar por completo las conexiones en la pared o el pavimento .
ES
ROTEX Fußbodenheizungssysteme sind so konzipiert, dass die Anzahl der Verbindungsstellen minimiert und Verbindungen in der Wand oder im Estrich ganz vermieden werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Adecuados como subsuelos para una colocación de laminado son, entre otros, subsuelos minerales (p. ej. pavimento , hormigón, asfalto), construcciones de tableros aglomerados de madera, suelos de tablas de madera o subsuelos antiguos con revestimientos rígidos como p. ej. piedra, cerámica o PVC.
Als Untergründe für eine Laminatverlegung eignen sich u. a. mineralische Untergründe (z. B. Estrich , Beton, Asphalt), Holzspanplattenkonstruktionen, Holzdielenböden oder Altuntergründe mit vorhandenen Hartbelägen wie z.B. Stein, Keramik, PVC.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Las mismas solo deben colocarse en subsuelos minerales como p. ej. pavimento , hormigón, asfalto, dado que bajo determinadas condiciones climáticas pueden transmitir vapor de agua como agua condensada al sector del suelo y ocasionar daños en la construcción.
Diese müssen nur bei mineralischen Untergründen wie z.B. Estrich , Beton, Asphalt verlegt werden, da sich unter bestimmten klimatischen Bedingungen Wasserdampf im Bodenbereich als Tauwasser niederschlagen und Bauschäden verursachen kann.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Hemos colocado calefacción de suelo en toda la casa y no podemos perforar el pavimento , ¿Cómo podemos fijar los perfiles de transición?
Wir haben im gesamten Haus Fußbodenheizung verlegt und können nicht in den Estrich bohren. Wie befestigen wir die Übergangsprofile?
Sachgebiete:
film forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Las secadoras de condensación calientan y secan el aire, el cual fluye a través de las juntas perimetrales debajo del pavimento .
DE
Kondenstrockner erwärmen und trocknen die Luft, die dann über die Estrichrandfugen unter den Estrich strömt.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahí absorbe la humedad de la capa aislante húmeda y todos los vacíos debajo del pavimento .
DE
Dort nimmt sie die Feuchtigkeit aus der feuchten Dämmschicht und sämtlichen Hohlräumen unter dem Estrich auf.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el equipo de secado, el aire se limpia en diferentes fases y se seca la humedad debajo del pavimento .
DE
In der Trocknungsanlage wird die Luft über mehrere Stufen gereinigt und Feuchtigkeit unter dem Estrich getrocknet.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
El aire secado se aspira de debajo del pavimento a través del equipo de secado y absorbe la humedad del aislamiento.
DE
Die getrocknete Luft wird über die Trocknungsanlage unter den Estrich gesaugt und nimmt dort die Feuchtigkeit aus der Dämmung auf.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará que un pavimento es conforme con dicha norma cuando se hayan medido la textura y el contenido en huecos, o el coeficiente de absorción acústica, y se haya comprobado que cumplen todos los requisitos de los puntos 2.1 a 2.4, y siempre que se hayan cumplido los requisitos de diseño (punto 3.2).
Eine Oberfläche gilt dann als dieser Vorschrift entsprechend, wenn sie die Konstruktionsanforderungen (Absatz 3.2) erfüllt und die ermittelten Messwerte für Struktur und Hohlraumgehalt bzw. Schallabsorptionskoeffizienten allen Anforderungen der Absätze 2.1 bis 2.4 entsprechen.
Si el pavimento no cumple el requisito de contenido en huecos residuales, únicamente será aceptable si su coeficiente de absorción acústica α ≤ 0,10.
Erfüllt die Oberfläche die Anforderung für den Resthohlraumgehalt nicht, so ist sie nur dann annehmbar, wenn der Schallabsorptionskoeffizient α ≤ 0,10 ist.
No se escatimarán esfuerzos para hacer que el pavimento sea lo más homogéneo posible dentro de la zona de ensayo.
Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
Con objeto de comprobar si el pavimento continúa ajustándose a los requisitos relativos a la textura y contenido en huecos o a los requisitos de absorción acústica establecidos en esta norma, se procederá a un ensayo periódico del mismo con los siguientes intervalos:
Um zu überprüfen, ob die Oberfläche nach wie vor den Anforderungen dieser Regelung für Gefüge und Hohlraumgehalt oder Schallabsorption entspricht, ist die Fläche regelmäßig in folgenden Zeitabständen zu kontrollieren:
si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no será necesario ningún otro ensayo periódico;
erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
Diseño y preparación del pavimento
Konstruktion und Vorbereitung der Oberfläche
No obstante, solo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos.
Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Oberfläche den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht.
El pavimento podrá mojarse desde el lateral de la pista o mediante un sistema incorporado en el vehículo o remolque de ensayo.
Die Oberfläche kann vom Streckenrand aus oder durch eine Bewässerungsvorrichtung, die sich am Prüffahrzeug oder -anhänger befindet, bewässert werden.
No obstante, sólo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos.
Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Oberfläche den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
APLICACIÓN Mezclar el polvo con la cantidad de agua exacta (6 – 6,5 litros por bolsa de 25 Kg), dejar reposar la pasta por 5 minutos, después de batir la mezcla energéticamente y extenderlo en el pavimento a tratar.
IT
ANWENDUNG: Das Pulver mit der genauen Menge Wasser (6-6,5 Liter je Sack von 25 kg.) mischen. Die Mischung 5 Minuten ruhen lassen und dann schnell nochmals durchmischen und auf den zu behandelnden Fußboden auftragen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
El pavimento asì tratado se puede pisar después de 24 horas .
IT
Der Fußboden ist nach 24 Stunden begehbar.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
· Los residuos de cola fresca sobre el pavimento pueden ser eliminados rápidamentemente con nuestro disolvente DILUENTE PR.
IT
· Kleberreste auf dem Fußboden lassen sich sofort mit unserem Verdünner DILUENTE PR entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
· Los residuos de cola fresca sobre el pavimento pueden ser eliminados rápidamentemente con nuestro disolvente DILUENTE PR.
IT
· Klebereste auf dem Fußboden lassen sich sofort mit unserem Verdünner DILUENTE PR entfernen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Después de 24 horas más, se puede colocar el parquet (u otro pavimento ), empleando colas de dos componentes, como nuestras EPOCOL e ISOCOL, o bien colas poliuretánicas monocomponentes, como nuestras PU-Z400 y PU-Z500.
IT
Nach weiteren 24 Stunden darf man, den Holz- oder sonstigen Fußboden entweder mit einem Zweikomponenten-Kleber, wie unserem EPOCOL oder ISOCOL, oder mit einem Einkomponenten-PU- Kleber, wie unserem PU-Z400 oder PU-Z500, verlegen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
FORMA DE USO Pulir el pavimento con papel de lija grueso y medio.
IT
VERARBEITUNG Den Fußboden mit grobem und mittlerem Schmirgelpapier schleifen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la cocina se puede instalar un revestimiento vertical que luego se transforma en una encimera cuyo color retoma el del pavimento , por ejemplo, o bien se compone de una decoración o un mosaico.
ES
Die Küche könnte einen senkrecht verlegten Wandbelag haben, der in die Arbeitsfläche übergeht und dessen Farbe zum Beispiel an den Fußboden anknüpft oder mit einem Dekor oder Mosaik gestaltet ist.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Además del panorama que se divisa desde la terraza, esta iglesia posee varios elementos decorativos del s. XVII, un techo de casetones con figuras antropomorfas y un pavimento de mármol negro local y mármol rojo de Taormina.
ES
Außer des Panoramas, das man von seiner Terrasse aus bewundern kann, beherbergt diese Kirche verschiedene dekorative Elemente aus dem 17. Jh., eine schöne, mit anthropomorphen Figuren belebte Kassettendecke und ein Fußboden aus lokalem schwarzen und ..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estacionamiento indebido o los obstáculos en el pavimento pueden seguir impidiendo la subida a los autobuses, mientras que una simple rampa manual giratoria, incorporada al suelo de cada nuevo autobús, es barata y funcionará una y otra vez.
Schlechtes Einparken oder Hindernisse auf dem Bürgersteig können immer noch das Einsteigen unmöglich machen, während eine einfache, manuell zu bedienende und in den Fußboden aller neuen Busse eingebaute Klapprampe billig ist und immer funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se desliza por el pavimento , pelándose la rodilla, la espald…fue graciosísimo.
Rutscht den Bürgersteig entlang, und reißt sich die Haut am Knie und am Rücken runter, das war saukomisch.
Imagínate que era Moira la que yacía en el pavimento , sangrando, llamándote.
Stell dir vor es wäre Moira, die auf dem Bürgersteig liegt, blutend, deinen Namen rufend.
Así que, sí, definitivamente si Ben Furusho hubiera aterrizado en la piscina en vez de en el pavimento , no estaríamos hablando ahora mismo.
Also ja, eindeutig, wenn Ben Furusho im Pool gelandet wäre, anstatt auf dem Bürgersteig , würden wir jetzt nicht miteinander reden.
Y en ese momento me dobló pierna Y cayó en el pavimento .
Und in dem Moment verlor ich mein Gleichgewich…und fiel hin, auf den Bürgersteig .
amarillo como símbolo del tranvía portugués, blanco marfil como reflejo de la piedra de lioz del pavimento portugués, azul por el río Tajo y rojo terracota como símbolo de las tejas de cerámica de Lisboa.
gelb-symbolisiert die portugiesische Straßenbahn, Elfenweiß -spiegelt den Lioz-Stein vom portugiesischem Bürgersteig , blau wegen dem Tajo-Fluß und terrakotta rot symbolisiert Lissabons keramische Dachziegel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde Lunes, 02 de febrero 2015, para obras de construcción del ascensor, el pavimento de las pistas 2 y 3 de la estación de Sessa Aurunca R. será parcialmente destruida y el servicio de pasajeros se llevará a cabo en la parte no afectada por la obra de construcción.
IT
Von Montag, 2. Februar 2015, für die Bauarbeiten auf dem Lift, der Bürgersteig der Spuren 2 und 3 des Bahnhofs von Sessa Aurunca R. wird teilweise zerstört werden und der Passagier-Service wird auf dem nicht von der Baustelle betroffenen Teil durchgeführt werden.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr politik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pavimento de ensayo cumplirá cuatro requisitos de diseño:
Die Prüfoberfläche muss vier Anforderungen genügen:
Se deberá tomar la temperatura del aire y del pavimento de ensayo.
Es sind Messungen der Lufttemperatur und der Temperatur der Prüfoberfläche durchzuführen.
El sensor deberá colocarse a una altura de 1,2 ± 0,1 m por encima del pavimento de ensayo a fin de reducir al mínimo la influencia de la radiación térmica del pavimento de ensayo cuando la corriente de aire sea pequeña.
Der Fühler ist in einer Höhe von 1,2 m ± 0,1 m über der Prüfoberfläche anzubringen, damit bei geringer Luftströmung der Einfluss der Wärmestrahlung der Prüfoberfläche möglichst gering gehalten wird.
No se realizarán las mediciones si la temperatura ambiente es inferior a 5 °C o superior a 40 °C, o la del pavimento de ensayo es inferior a 5 °C o superior a 50 °C.
Die Messungen dürfen nicht durchgeführt werden, wenn entweder die Lufttemperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt oder wenn die Temperatur der Prüfoberfläche unter 5 °C oder über 50 °C liegt.
La sección de medida debe estar nivelada, el pavimento de ensayo estará seco y limpio en todas las mediciones.
Die Messstrecke muss eben sein; die Prüfoberfläche muss bei allen Messungen trocken und sauber sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra filosofía de empresa se basa en el estilo de nuestras ceramicas, pavimento , revestimiento y gres porcelanico en azulejos, creamos un diseño unico y original
ES
Unsere Unternehmensphilosophie drückt sich in unseren keramischen Artikeln, Bodenfliesen , Wandfliesen und Feinsteinzeug für Bodenbereiche aus. Wir kreieren für Sie ein einzigartiges und originelles Design.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
filosofia de nuestra fabrica de azulejos en Castellón, Nuestra filosofía de empresa se basa en el estilo de nuestras ceramicas, pavimento , revestimiento y gres porcelanico en azulejos, creamos un diseño unico y original
ES
Die Philosophie unseres Unternehmens für Fliesen in Castellón, Unsere Unternehmensphilosophie drückt sich in unseren keramischen Artikeln, Bodenfliesen , Wandfliesen und Feinsteinzeug für Bodenbereiche aus. Wir kreieren für Sie ein einzigartiges und originelles Design.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Querría saber cuánto puede costar decorar unos 100 m2 con el pavimento Blend.
ES
Ich möchte wissen, wie teuer es ist, ungefähr 100 qm mit den Bodenfliesen Blend zu belegen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Oregon - pavimento cerámico para la vivienda
ES
Oregon - keramische Bodenfliesen für den Wohnbereich
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 * 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento .
Es empfiehlt sich, einige Stellen (Abmessung ca. 200 m × 300 mm) von Drähten und Rohrleitungen freizulassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden.
Como guía para el constructor del pavimento , la figura 2 muestra la curva granulométrica del árido que ofrecerá las características deseadas.
Abbildung 2 zeigt als Richtschnur für den Hersteller der Deckschicht eine Sieblinie der Mineralstoffe, die die gewünschten Eigenschaften ergibt.
Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 × 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento .
Es wird empfohlen, einige Stellen mit einer Größe von ca. 200 mm × 300 mm ohne Kabel bzw. Rohre zu belassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden.
Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 × 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento .
Es empfiehlt sich, einige Stellen (Abmessung ca. 200 mm x 300 mm) von Drähten und Rohrleitungen freizulassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si bien los distintos elementos se encajan entre sí, sin embargo no se unen fijamente al pavimento ni a otros elementos constructivos.
Die einzelnen Elemente werden zwar ineinander geklickt bzw. eingewinkelt, jedoch weder mit dem Untergrund noch mit anderen Bauteilen fest verbunden.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
los distintos elementos de laminado se unen entre sí, pero no se unen al pavimento ni a otros elementos constructivos.
Die einzelnen Laminat-Elemente werden nur miteinander verbunden, nicht aber mit dem Untergrund oder anderen Bauteilen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Terreno El pavimento determina la selección de los neumáticos.
Terrain Der Untergrund bestimmt die Reifenwahl.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el nuevo Polo R WRC, la transmisión integral proporciona una tracción perfecta sobre cualquier pavimento .
Im neuen Polo R WRC sorgt der Allradantrieb für perfekte Traktion auf jedem Untergrund .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, un pavimento con un elevado coeficiente de fricción puede reducir hasta en un 50 % la distancia de frenado de un vehículo.
Erstens kann ein Straßenbelag mit einem hohen Reibungskoeffizienten den Bremsweg eines Fahrzeugs um immerhin 50 % verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que se debe luchar contra la contaminación acústica mediante "un asfalto muy abierto" , un pavimento , que, sin embargo, puede helarse inesperadamente en caso de heladas.
Ihrer Ansicht nach muss die Lärmbelästigung durch "offenporigen Asphalt " bekämpft werden, ein Straßenbelag , der jedoch bei Frost unerwartet glatt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Proyecto para un memorial (2005), una proyección de video sobre cinco pantallas, Muñoz dibuja sobre el pavimento caliente en Cali, copiando fotografías de la sección necrológica de un periódico.
In Proyecto para un memorial (Projekt für ein Mahnmal, 2005), einer fünffachen Projektion, zeichnet Muñoz auf den heißen Straßenbelag in Cali, indem er Bilder aus Nachrufen in Tageszeitungen kopiert.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el centro del pavimento se puede ver un mosaico con el busto de Atenea.
Im Zentrum des Fußbodens ist ein Mosaik mit einer Athenebüste eingelassen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, se podrá dar un notable empeoramiento de las características mecánicas del pavimento y un incremento del tiempo de secado.
IT
Das würde zu einer erheblichen Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften des Fußbodens und zu einer Verlängerung der Trockenzeit führen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Keope también está presente en el Salón del Mueble, donde ha suministrado el pavimento del stand de Morelato, en el pabellón 5. El área de 100m2 donde se expondrán las novedades y las colecciones de la empresa tiene el pavimento revestido con la colección Edge Brown 75x150 cm.
Keope ist außerdem auf der Möbelmesse Salone del Mobile vertreten - in Form des Fußbodens am Morelato-Stand in Halle 5. Die 100 m2 große Fläche, auf der die Neuheiten und Kollektionen des Unternehmens ausgestellt werden, besteht aus dem Fußboden der Kollektion Edge Brown 75x150 cm.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clays – gres para pavimento y revestimiento
ES
Clays - Feinsteinzeug für Böden und Wände
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cotto Antico - gres porcelánico para pavimento interiores
ES
Cotto Antico - Feinsteinzeug für Böden im Außenbereich
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polis - gres porcelánico pavimento para exteriores
ES
Polis - Feinsteinzeug für Böden im Außenbereich
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento superior El revestimiento superior, aplicado sobre la cara superior del núcleo, es el material que define el aspecto estético del pavimento .
ES
Oberbelag Wird auf der Oberseite des Kerns angebracht, der Oberbelag ist das Material, das die Optik des Bodens definiert.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El formato comercial estándar (60x60 cm) puede ser fraccionado para adaptarlo a cada tipo de ambiente y consentir una libre composición del pavimento .
ES
Das handelsübliche Format (60x60 cm) kann weiter unterteilt werden, um sich jeder Art von Raum anzupassen und ermöglicht eine freie Zusammenstellung des Bodens .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La elección del agregado mineral y sus especificidades son la clave del aspecto final del pavimento .
Die Wahl der Schmuckkörnungen und die Abstufungen innerhalb dieser Mineralzuschläge bestimmen entscheidend die Anmutung des Bodens .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pavimento no adquirirá las características debidas antes de 4 semanas tras su construcción.
Die Prüfstrecke erreicht die geforderten Merkmale frühestens vier Wochen nach dem Bau.
Documentación de los ensayos de ruido realizados sobre el pavimento
Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke
El pavimento no adquirirá las características debidas antes de cuatro semanas tras su construcción.
Die Prüfstrecke erreicht die geforderten Merkmale frühestens vier Wochen nach dem Bau.
pavimento
Aufbringens Fahrbahndecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento .
Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke ;
Fecha de construcción del pavimento y nombre del contratista.
Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers;
Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento .
Einbautemperatur des Mischguts, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cables calefactores están colocados directamente debajo del pavimento en una capa fina de adhesivo flexible.
Die Heizkabel sind direkt unter den Fliesen , in einer dünnen Schicht elastischen Kitts angebracht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Las mantas calefactoras están colocadas directamente debajo del pavimento en una capa fina de adhesivo flexible.
Die Heizmatten befinden sich direkt unter den Fliesen , in einer dünnen Schicht elastischen Kitts.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pavimento bituminoso
.
pavimentos metálicos
.
pavimentos calcáreos
.
pavimento cerrado
.
pavimento compuesto
.
pavimento continuo
.
pavimento enlosado
.
pavimento flexible
.
.
pavimento industrial
Industrieboden 1
.
.
.
pavimento desértico
.
.
pavimento rígido
.
pavimento calcáreo
.
.
pavimentos luminosos
.
pavimento del puente
.
pavimento de hormigón
.
pavimento de goma
.
yeso de pavimento
.
resistencia del pavimento
.
mejora del pavimento
.
.
.
pavimento de estructura compuesta
.
pavimento a cielo abierto
.
pavimento de mosaico
.
.
refuerzo del pavimento
.
renovación del pavimento
.
calefacción del pavimento
.
marcas en el pavimento
.
.
.
.
marcas sobre el pavimento
.
.
.
.
pavimento industrial
Industrieboden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realizamos pavimentos industriales y la entrega general de construcciones.
ES
Wir führen Industrieböden und generelle Baulieferung durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pavimento
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realizamos reciclaje de pavimentos.
ES
Wir führen Recycling von Fahrwegen durch.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau physik
Korpustyp:
Webseite
gestión del mantenimiento de pavimentos
Management für die Unterhaltung der Straßenbefestigungen
Brooklyn - Pavimentos en gres porcelánico
ES
Brooklyn - Feinsteinzeug für Fußböden
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pavimentos sobreelevados para exteriores | Marazzi
ES
Doppelböden für Außenbereiche | Marazzi
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Pavimentos sobreelevados - estructura y tecnología
ES
Doppelböden - Struktur und Technologie
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
ADR.OPS.C.010 Pavimentos, otras superficies y drenaje
ADR.OPS.C.010 Fahrbahndecken, sonstige Oberflächen und Entwässerung
Requisitos mínimos del pavimento de ensayo.
Mindestanforderungen an den Prüfstreckenbereich.
Dice que se resbaló en el pavimento .
Er sagt, er ist ausgerutscht.
El Sr. Fuller es contratista de pavimentos.
Mr. Fuller, er ist Straßenbauer.
Amoladoras de pavimentos fabricantes y proveedores.
ES
Estrichschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Amoladoras de pavimentos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Estrichschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Portales de pavimento fabricantes y proveedores.
ES
Bodentore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Portales de pavimento ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bodentore?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blend - pavimento de efecto piedra para interiores
ES
Blend - Bodenbeläge mit Steinoptik für den Innenbereich
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Para parquet y otros pavimentos duros delicados
ES
Für Parkettböden und andere empfindliche Hartböden
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Cepillos para pavimentos duros”
ES
Mehr über „Hartbodenbürsten“ erfahren
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estabilización de suelos, Reciclaje de pavimentos
ES
Bodenstabilisierung, Recycling von Fahrwegen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Reciclaje de pavimentos Producción de moldes
ES
Herstellung von Werkzeug und Bauteilen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea obtener más información sobre nuestros pavimentos?
ES
Wünschen Sie mehr über die Herstellung unser Bodenbeläge zu erfahren?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Inicio Pavimentos para el hogar Medio ambiente
ES
Home Bodenbeläge für den Wohnbereich Umwelt
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
¿Desea obtener más información sobre nuestros pavimentos?
ES
Wünschen Sie mehr Informationen über unsere Aktivitäten und Erfolge für eine nachhaltige Entwicklung?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Pavimentos y/o superficies expuestas al pisoteo:
IT
Fußböden und/oder betretbare Flächen:
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
pavimentos textiles tienen una baja conductividad térmica.
Textile Fußbodenbeläge haben eine geringe Wärmeleitfähigkeit.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros pavimentos no contienen sustancias como:
Unsere Bodenbeläge erhalten keine Substanzen wie:
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soho, gres para pavimentos y revestimientos.
ES
Das Steinzeug Soho steht für einen minimalistischen, trendigen Stil.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soho - Gres para pavimentos y revestimientos
ES
Steinzeug für Fußböden und Wandverkleidungen
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pavimentos vinilcos para el hogar - Medio ambiente Pavimentos para el hogar
ES
Bodenbeläge für den Wohnbereich Gerflor vinyl Bodenbeläge für den Wohnbereich - Umwelt
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Adoquines, encintados y losas para pavimentos, piedra natural (excepto pizarra)
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)
Adoquines, encintado y losa pavimento , piedra natural (excepto pizarra)
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)
Cuando esté arriba, rellenamos, y lo rodamos hacia el pavimento .
Wenn es hoch genug ist, auffüllen, Planken drüber und wegrollen lassen.
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
El especialista en caucho Los pavimentos de nora systems:
Der Kautschuk-Spezialist Bodenbeläge von nora systems:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
instalación de pavimentos de madera y láminas, parquet y PVC.
ES
Verlegung von Holz- und Schichtstoffboden, Parketten und PVC.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
3 casas con calefacción bajo pavimento y ventilación normal;
DE
3 Häuser mit Fußbodenheizung (FBH) und Fensterlüftung;
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
1 casa con calefacción bajo pavimento e instalación de ventilación;
DE
1 Haus mit FBH und Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung (WRG);
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Placas de pavimento de basanita fabricantes y proveedores.
ES
Basanit-Bodenplatten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas de pavimento de basanita?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Basanit-Bodenplatten?
ES
Sachgebiete:
architektur bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
para la limpieza cuidadosa y fácil de pavimentos duros delicados.
ES
für die ebenso schonende wie mühelose Reinigung von sensiblen Hartböden.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Standard En estilo clásico, de colores claros, pavimento de moqueta.
Standard Klassischer Stil, helle Farben und Teppichböden.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo de ello son los pavimentos antideslizantes.
Ein Beispiel dafür sind rutschfeste Bodenbeläge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Realizamos pavimentos industriales y la entrega general de construcciones.
ES
Wir führen Industrieböden und generelle Baulieferung durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden colocarse pavimentos de madera sobre calefacciones por suelo radiante?
Können Holzböden auf Fußbodenheizungen verlegt werden?
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es necesario retirar los pavimentos antiguos antes de la colocación?
Sollten Altbeläge vor der Verlegung entfernt werden?
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo colocar pavimentos de madera en habitaciones húmedas?
Kann ich Holzböden in Feuchträumen verlegen?
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Adhesivos ECO para la colocación de pavimentos de madera
ECO Adhesives for the laying of wooden flooring ECO-Klebstoffe zur Verlegung von Holzböden
Sachgebiete:
tourismus auto bau
Korpustyp:
Webseite
Admira el pavimento de mosaico romano en el Roman Museum .
Bewundern Sie das Roman Museum.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
3) Tratamiento antipolvo y reforzante de pavimentos de hormigón.
IT
3. Behandlung gegen Staub und Verstärkung von Betonfußböden.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además es particularmente idónea para pavimentos con calefacción.
IT
Weiter eignet er sich besonders gut für Bodenheizung .
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una fregadora de pavimentos y como funciona?
Was ist eine Scheuersaugmaschine und wie funktioniert sie?
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos tipos de lavadoras de pavimentos hay en el mercado?
Wieviele Arten von Scheuersaugmaschinen gibt es?
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué diferencia hay entre monocepillo y fregadora de pavimentos?
Welcher Unterschied besteht zwischen Einscheibenmaschinen und Scheuersaugmaschinen?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Quitar los bordes agudos de pavimentos y adoquines,
die Verrundung scharfer Kanten von Steinplatten und Einfassungssteinen
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
No.4214 Un pavimento de piedra del corazón
No.4214 Ein Steinbürgersteig des Herzens
Sachgebiete:
religion musik foto
Korpustyp:
Webseite
El pavimento sobreelevado de Marazzi Engineering para exteriores permite:
ES
Doppelböden für Außenbereiche von Marazzi Engineering erlauben:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Pietra di Noto - pavimento de gres porcelánico para interiores
ES
Pietra di Noto - Feinsteinzeugfliese von Innenräumen
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pavimento de gres porcelánico en toda la vivienda.
Ausgestattet ist die Wohnung mit hochwertigem Echtholzparkett und Fußbodenheizung.
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Facilita el reemplazo y reciclaje del pavimento modular textil
Vereinfacht den Austausch und das Recycling von Teppichfliesen
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
No deja residuos en las losetas del pavimento modular textil
Hinterlässt keine Rückstände auf den Teppichfliesen
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pavimento de PVC en las tarimas y el pasillo
Fußbodenbelag auf Podest und Mittelgang in PVC
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pavimento de PVC en las tarimas y el pasillo
Fußbodenbelag auf Podesten und Mittelgang in PVC
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fimap es una empresa véneta líder a nivel nacional e internacional en la producción de máquinas profesionales para la limpieza de pavimentos (fregadoras de pavimentos, barredoras, aspiradores, monocepillos)
Fimap ist ein national und international führender Hersteller von professionellen Bodenreinigungsmaschinen (Scheuersaugmaschinen, Kehrmaschinen, Staubsauger, Einscheibenmaschinen) mit Firmensitz nahe Verona
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estructura de los pavimentos sobreelevados para exteriores de Marazzi Engineering Los pavimentos sobreelevados para exteriores están formados únicamente por dos elementos:
ES
Struktur der Doppelböden für Außenbereiche Marazzi Engineering Die Doppelböden für Außenbereiche bestehen aus nur zwei Elementen:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento .
lm Normalfal…sind Bremsspuren zu sehen, wenn man etwas mit dem Auto rammt.
Adoquines, encintado (bordillos) y losas para pavimentos, de piedra natural (excepto la pizarra)
Pflastersteine, Randsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausgenommen Schiefer)
El pavimento de la superficie de ensayo será uniforme en términos de antigüedad, composición y desgaste.
Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.
El BPN se corregirá en función de la temperatura de la superficie mojada del pavimento .
Der BPN-Wert ist nach Maßgabe der Oberflächentemperatur der benetzten Straße zu korrigieren.
donde “t” es la temperatura de la superficie mojada del pavimento en grados Celsius.
Dabei ist t die Oberflächentemperatur der benetzten Straße in °C.
Durante el desarrollo del ensayo se seguirá mojando ininterrumpidamente el pavimento desde el exterior.
Während der Prüfungen sollte die Benetzung von außen kontinuierlich erfolgen.
Adoquines, encintado "bordillos" y losas para pavimentos de piedra natural (exc. la pizarra)
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausg. Schiefer)
Los pavimentos han de ser de materiales hidrófugos, térmicos y antideslizantes.
Die Fußböden müssen aus wasserabweisenden, wärmeisolierenden und rutschfesten Materialen bestehen.
Zona mínima cubierta por el pavimento de ensayo, es decir zona de ensayo
Mindestfläche, die mit Prüfstraßenbelag bedeckt ist, d. h. Prüffläche
La pista tendrá un pavimento bituminoso denso con una pendiente máxima del 2 % en cualquier dirección.
Die Strecke muss eine dichte Asphaltdecke mit einer Neigung in jeder beliebigen Richtung von nicht mehr als 2 % haben.
Es gratificante verlos a todos aqu…...en lugar de estarse tumbando los dientes en el pavimento .
Es ist sehr erfreulich, dass Sie alle anwesend sin…und sich nicht irgendwo auf der Strasse gegenseitig die Zähne einschlagen.
Simplemente se acercan a tí y te empujan. Te tiran al pavimento .
Die kommen auf dich zu und schubsen dich vom Gehsteig.
En los años 1960 la pastilla del pavimento norament se convirtió en un clásico de culto.
In den 1960er Jahren avancierte die norament-Noppe zum Kult-Klassiker.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pavimento de ladrillo encaja tanto en el interior, como en el exterior.
ES
Das Ziegelpflaster ist sowohl für Innenbereich als auch Außenbereich geeignet.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Pavimento exterior de España oferta larga vida útil, alta calidad y no requiere mucho mantenimiento.
ES
Das Außenpflaster aus Spanien bietet lange Gebrauchsdauer, hohe Qualität und minimale Ansprüche an die Wartung.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Debajo de sus pies Había como un pavimento de zafiro, semejante en pureza al mismo cielo.
Unter seinen Füßen war es wie ein schöner Saphir und wie die Gestalt des Himmels, wenn's klar ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aún se ve la mancha en el pavimento de donde se le abrió la cabeza.
Man sieht noch den Fleck, wo sein Kopf aufgeplatzt ist.
se han seleccionado los mejores materiales para el diseño de pavimentos, paredes, techos y mobiliario.
Jedes Apartment genießt eine außergewöhnliche Exklusivität, da nur feinste Materialien für Fußböden, Wände, Decken und die Innenausstattung verwendet werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para la limpieza cuidadosa y fácil de pavimentos duros delicados.--NO_COLOR
ES
für die ebenso schonende wie mühelose Reinigung von sensiblen Hartböden.--NO_COLOR
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mira nuestras colecciones en negro, azulejos para pavimentos y revestimientos elegantes brillantes o mates.
ES
Wand- und Bodenbeläge in glänzendem oder mattem Schwarz.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marazzi es un líder internacional en el sector de los revestimientos y pavimentos de cerámica.
ES
Marazzi ist internationaler Branchenführer in der Herstellung von Keramikfliesen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Columnas y mosaicos de pavimento se admiran, en cambio, en la antigua ciudad Nora.
Säulen und Bodenmosaiken kann man dagegen in der antiken Stadt Nora bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Líder mundial en el diseño y la fabricación de pavimentos y techos
ES
Weltweit die Nr. 1 in der Herstellung und im Vertrieb von Bodenbelägen und Isolationsmaterial.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están dotadas de muebles modernos y pavimentos de madera.
IT
Sie sind mit modernen Möbeln eingerichtet und mit Holzböden ausgelegt.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
De fácil instalación, también sobre pavimentos con calefacción por suelo radiante
Leicht zu verlegen, auch auf Fußbodenheizung
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dispone de preinstalación de aire acondicionado por split y pavimento cerámico de primera calidad.
Es verfügt über eine Vorinstallation der Klimaanlage (Split), und über einen hochqualitativen Keramikfussboden.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de los paneles solares y del agua caliente que alimenta radiadores y paneles a pavimento .
Verwaltung der Solarpaneele und des Pufferspeichers für die Erzeugung des warme Wasser für die Heizelemente und die Fußbodenheizung.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Según la situación concreta y el producto en cuestión, podría ser necesario retirar pavimentos de PVC.
Inwieweit PVC-Beläge entfernt werden müssen, hängt von der jeweiligen Situation und des vorliegenden Produktes ab.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
En principio, los pavimentos de madera están indicados únicamente para su colocación en habitaciones secas.
Grundsätzlich sind Holzböden nur zur Verlegung in Trockenräumen geeignet.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para la colocación flotante sin cola de pavimentos de parqué tilo
Verlegeanweisung für die leimfreie, schwimmende Verlegung von tilo-Parkettböden
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología incorpora dos tipos de entalladura para ofrecer un agarre adicional sobre pavimentos deslizantes.
Zwei unterschiedliche Lamellentypen bieten zusätzliche Haftung bei rutschigen Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Interface es el único fabricante verdaderamente global de pavimento modular textil del mundo.
Interface ist der weltweit einzige Hersteller von Teppichfliesen mit globaler Präsenz.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gerflor, el especialista en pavimentos ofrece su más reciente colección de lamas, losetas y rollos.
ES
Gerflor, der Spezialist für Bodenbeläge, erweitert die Kollektion der attraktiven Vinyl-Planken.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para la puesta, el acabado y lamanutención de los pavimentos de madera
IT
Für die Verlegung, die Schutzbehandlung und die Pflege der Holzfußböden
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
2) Consolidación de subpavimentos y paredes antes de la aplicación de pavimentos o revestimientos.
IT
2. Verstärkung von Estrichen und Mauern vor der Verlegung von Fußböden oder Verkleidungen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Los residuos de cola fresca sobre el pavimento pueden ser eliminados rápidamentemente con agua caliente.
IT
- Eventuelle Rückstände vom frischen Produkt sind mit lauwarmen Wasser zu beseitigen;
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
5 cm). 3) Consolidación de subpavimentos y paredes antes de la aplicación de pavimentos o revestimientos.
IT
3. Verstärkung von Estrichen und Mauern vor der Verlegung von Fußböden oder Verkleidungen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto es adecuado para pavimentos sujetos a fuerte desgaste.
IT
Dadurch eignet sich dieser Lack bestens für stark beanspruchte Fußböden.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
