Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El Señor condena el pecado , no al pecador.
»Der Herr verurteilt die Sünde , nicht den Sünder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente Serbia ha cometido muchos pecados , pero la contribución euroatlántica a los pecados cometidos siempre fue considerable.
Serbien hat in der Tat viele Sünden begangen, aber der euroatlantische Beitrag zu den begangenen Sünden war ebenfalls erheblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios acabará compensando mis pecado …...con atrocidades.
Gott wird mich strafe…...für meine Sünden .
Pedro recibió la autoridad de perdonar o retener el perdón de los pecados .
Petrus hat die Vollmacht bekommen, den Menschen die Sünden zu vergeben oder auch nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sino que cada cual Morirá por su propio pecado .
sondern ein jeglicher soll um seiner Sünde willen sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Suplicar por la muerte de Ed fue un pecado .
Für Eds Tod zu beten, war eine Sünde .
Luego, el Salmo se desarrolla en tres momentos dedicados al tema del pecado y del perdón.
Der Psalm entfaltet sich dann in drei Abschnitten, die dem Thema Sünde und Vergebung gewidmet sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuántas son mis faltas o mis pecados ?
Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: Erbarme Dich unser.
Dios ha pronunciado a la muerte como penalidad por el pecado .
Gott lässt uns wissen, dass der Tod die Strafe der Sünde ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Él fue herido por nuestras , molido por nuestros pecados .
»Er ist um unsere Missetat willen verwundet und um unsrer willen zerschlagen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hijo no Cargará con el pecado del padre, ni el padre Cargará con el pecado del hijo.
Der Sohn soll nicht tragen die Missetat des Vaters, und der Vater soll nicht tragen die Missetat des Sohnes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Podrá merecerse el perdón quien se mantiene en el pecado ?
Wird da verzieh'n, wo Missetat besteht?
Por qué es que el hijo no Cargará con el pecado de su padre?
Warum soll denn ein Sohn nicht tragen seines Vaters Missetat ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
'Por mí, o Señor, Tú, Dios, ' soy un Dios celoso, castigando a los niños por los pecados de sus padres pecados de las terceras y cuartas generaciones."
(liest) "Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Vater Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied."
Israel y Efraín Tropezarán en su pecado .
Darum sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero ahora, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente.
Nun aber nimm weg die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr töricht getan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante 390 Días Cargarás con el pecado de la casa de Israel.
so lange sollst du die Missetat des Hauses Israel tragen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero él fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestros pecados .
Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente.
und nun, HERR, nimm weg die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr töricht getan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En paz y en justicia anduvo conmigo y a muchos Apartó del pecado .
Er wandelte vor mir friedsam und aufrichtig und bekehrte viele von Sünden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente el clamor de Sodoma y de Gomorra es grande, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo.
Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, en maldad he nacido, y en pecado me Concibió mi madre.
Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquier otro pecado que el hombre cometa Está fuera del cuerpo, pero el fornicario peca contra su propio cuerpo.
Alle Sünden , die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen Leibe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque yo perdonaré su iniquidad y no me acordaré Más de su pecado .
Denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque si pecamos voluntariamente, después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda Más sacrificio por el pecado , sino una horrenda expectativa de juicio y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios.
Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden , sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Perdona, por favor, mi pecado , y vuelve conmigo para que yo adore a Jehovah.
Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cambio, yo estoy lleno del poder del Espíritu de Jehovah, de juicio y de valor, para declarar a Jacob su Rebelión y a Israel su pecado .
Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HERRN, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünden anzeigen darf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
alza tu voz como corneta. Denuncia ante mi pueblo su Transgresión, y a la casa de Jacob su pecado .
Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora se Acordará Dios de su iniquidad y Castigará su pecado .
darum wird er ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo sé que en varias ocasiones he pecado en ese sentido. He intentado llevar conmigo demasiadas bolsas y a veces el personal de la compañía aérea me ha dicho que dejara la bolsa en la escalera para que la metiesen en la bodega.
Ich weiß, daß ich selbst einige Male in dieser Hinsicht gesündigt habe: Ich habe versucht, zu viele Taschen mitzunehmen, und manchmal bin ich vom Personal der Airline angewiesen worden, die Tasche vor der Treppe zurückzulassen, so daß sie im Laderaum verstaut werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa si ella ha pecado voluntariamente o involuntariamente o si ha sido violada.
Dabei spielt es keine Rolle, ob sie freiwillig gesündigt hat oder unfreiwillig, d. h. vergewaltigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo Había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido.
Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Jehovah, ten misericordia de Mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado .
HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Contra ti, contra ti solo he pecado y he hecho lo malo ante tus ojos. Seas Tú reconocido justo en tu palabra y tenido por puro en tu juicio.
An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En qué he pecado contra ti, contra tus servidores y contra este pueblo, para que me Pongáis en la Cárcel?
Was habe ich wider dich, wider deine Knechte und wider dein Volk gesündigt , daß sie mich in den Kerker geworfen haben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque ha pecado contra Jehovah.
denn sie hat wider den HERRN gesündigt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- He pecado contra Jehovah.
Ich habe gesündigt wider den HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- He pecado gravemente al haber hecho esto.
Ich habe schwer gesündigt , daß ich das getan habe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- He Aquí, yo he pecado ; yo he actuado perversamente.
Siehe, ich habe gesündigt , ich habe die Missetat getan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote Ofrecerá uno como sacrificio por el pecado y el otro como holocausto, y Hará Expiación por él, por cuanto Pecó a causa del muerto. Así Santificará su cabeza en aquel mismo Día.
Und der Priester soll eine zum Sündopfer und die andere zum Brandopfer machen und ihn versöhnen, darum daß er sich an einem Toten versündigt hat, und also sein Haupt desselben Tages heiligen, daß er dem HERRN die Zeit seines Gelübdes aushalte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después los levitas Pondrán sus manos sobre las cabezas de los novillos; y Tú Ofrecerás el uno como sacrificio por el pecado , y el otro en holocausto a Jehovah, para hacer Expiación por los levitas.
Und die Leviten sollen ihre Hände aufs Haupt der Farren legen, und einer soll zum Sündopfer , der andere zum Brandopfer dem HERRN gemacht werden, die Leviten zu versöhnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Aarón Presentará como sacrificio por el pecado el novillo que le corresponde a él, para hacer Expiación por Sí mismo y por su familia. Después Tomará los dos machos Cabríos y los Presentará delante de Jehovah, a la entrada del Tabernáculo de Reunión. Aarón Echará suertes sobre los dos machos Cabríos:
Und Aaron soll den Farren, sein Sündopfer , herzubringen, daß er sich und sein Haus versöhne, und darnach die zwei Böcke nehmen und vor den HERRN stellen vor der Tür der Hütte des Stifts, und soll das Los werfen über die zwei Böcke:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Aarón Hará acercar el macho Cabrío sobre el cual haya Caído la suerte para Jehovah, y lo Ofrecerá en sacrificio por el pecado .
Und soll den Bock, auf welchen das Los des HERRN fällt, opfern zum Sündopfer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio. Después Degollará como sacrificio por el pecado el macho Cabrío que corresponde al pueblo y Llevará su sangre Detrás del velo. Hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo:
Darnach soll er den Bock, des Volkes Sündopfer , schlachten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen auf den Gnadenstuhl und vor den Gnadenstuhl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ofreceréis Además un macho Cabrío como sacrificio por el pecado y dos corderos de un año como sacrificio de paz.
Dazu sollt ihr machen einen Ziegenbock zum Sündopfer und zwei jährige Lämmer zum Dankopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el Vestíbulo de la puerta Había dos mesas en un lado y otras dos en el otro lado, para degollar sobre ellas el holocausto, la Víctima por el pecado y la Víctima por la culpa.
Aber in der Halle des Tors standen auf jeglicher Seite zwei Tische, darauf man die Brandopfer, Sündopfer und Schuldopfer schlachten sollte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el segundo Día Ofrecerás un macho Cabrío sin defecto como sacrificio por el pecado , y Purificarán del pecado el altar como lo purificaron con el novillo.
Aber am andern Tage sollst du einen Ziegenbock opfern, der ohne Fehl sei, zu einem Sündopfer und den Altar damit entsündigen, wie er mit dem Farren entsündigt ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante siete Días Ofrecerás un macho Cabrío cada Día, como sacrificio por el pecado .
Also sollst du sieben Tage nacheinander täglich einen Bock zum Sündopfer opfern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Comerán de la ofrenda vegetal, del sacrificio por el pecado y del sacrificio por la culpa. Todo lo que sea dedicado en Israel Será para ellos.
Sie sollen ihre Nahrung haben vom Speisopfer, Sündopfer und Schuldopfer, und alles Verbannte in Israel soll ihnen gehören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso ilustra el refrán que recuerda que en el pecado se lleva la penitencia.
Dies als Illustration des Sprichwortes, nach dem man dort bestraft wird, wo man gesündigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han pecado y deben pagar por ello.
Sie haben gesündigt , und sie müssen bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre de acuerdo con las normas que nos hemos dado, y me va a permitir que no opine sobre las preguntas que hacen otros diputados, porque no es mi labor, y menos en términos de si han "pecado ".
Es geht um die Einhaltung unserer Geschäftsordnung, und ich werde über die Anfragen der anderen Abgeordneten nicht urteilen, da dies nicht meine Aufgabe ist, erst recht nicht darüber, ob sie 'gesündigt ' haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos pecado ; hemos hecho iniquidad; hemos actuado Impíamente;
wir haben gesündigt , unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hemos pecado , porque hemos abandonado a Jehovah y hemos servido a los Baales y a las Astartes.
Wir haben gesündigt , daß wir den HERRN verlassen und den Baalim und den Astharoth gedient haben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuál es mi maldad, o Cuál es mi pecado contra tu padre, para que él trate de quitarme la vida?
Was habe ich gesündigt vor deinem Vater, daß er nach meinem Leben steht?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote Hará Expiación delante de Jehovah por la persona que haya errado por su pecado , haciendo Expiación por ella; y le Será perdonado.
Und der Priester soll versöhnen solche Seele, die aus Versehen gesündigt hat, vor dem HERRN, daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hemos pecado , pero en este día de pascu…...en que Cristo salió de la muerte, pueda un caballer…...por la victoria de su brazo encontrar la graci…...de sacar la espada y ser rey.
Wir haben gesündigt , aber an diesem Ostertag, als Christus von den Toten auferstand, mach, daß ein Ritte…die Gnade findet, um das Schwert zu ziehen und König zu sein.
Hemos pecado y esto ha sido demasiad…
Wir haben gesündigt , aber es war alle…
Debes decir “pecado” como si de veras hubieras pecado .
Du mußt "gesündigt" sagen, als hattest du wirklich gesündigt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Segundo Libro de Reyes se nos dice que Manasés, rey de Juda, «hizo lo malo ante los ojos de Jehovah.» ¿Cuál fue su pecado ?
Das zweite Buch der Könige berichtet, dass Manasse, der König Judas, »tat, was dem Herrn missfiel.« Worin bestand sein Vergehen , laut der Bibel?
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
La situación en la Unión Europea es el pecado de no respetar los principios aceptados y establecidos con carácter universal del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Die Lage in der Europäischen Union ist das Vergehen , nicht die universell errichteten und akzeptierten Prinzipien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu beachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interrumpir es el menor de tus pecados .
- Störungen sind die kleinsten deiner Vergehen .
El único pecado cometido por Kanzurov fue que durante años ha estado luchando con medios completamente legítimos por su propio derecho y por el derecho de gran número de sus compatriotas a llamarse búlgaros.
Sein einziges Vergehen besteht darin, dass er über viele Jahre hinweg mit völlig legalen Mitteln für sein eigenes Recht und das Recht zahlreicher seiner Landsleute eingetreten ist, sich als Bulgaren zu bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno era un pirómano, y los otros dos adúltero…todos han sido castigados con sus propios pecados .
Der eine war Brandstifter, die anderen zwei Ehebrecher-- alle werden mit ihren eigenen Vergehen bestraft.
Pero ese no fue su único pecado o yo no estaría sufriendo en esta oscuridad.
Das waren die Worte meiner Frau! Aber das war nicht ihr einziges Vergehen .
En estas circunstancias y dados tus pecados .
Unter diesen Umständen. Bei deinen Vergehen .
Yo quería una misió…...y por mis pecados , me dieron una.
Ich wollte einen Auftrag, und meiner Vergehen wegen erteilten sie mir einen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero fue su pecado tan grav…...como para justificar su muerte?
Aber war ihre Schuld so groß, dass sie zum Tode verurteilt werden mussten?
Dios envió a Jesús a morir en la cruz por nuestros pecado …...porque te ama.
Gott hat Jesus geschickt um am Kreuz zu sterben, um die Bestrafung für Deine Schuld zu trage…... weil er Dich liebt.
… perdona nuestras pecado …así como nosotros perdonamos a nuestros pecadores
…ergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
Si es un pecado para la Reina de un país amar a un hombre común, entonces tómame a cambio.
Als Königen bin ich einem Mann verfallen. Darum sollte ich auch für die Schuld bezahlen.
El pecado es borrado y se inicia una existencia totalmente nueva.
Die Schuld ist gestrichen; eine ganz neue Existenz beginnt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un antro de pecado . Era el centro del mundo bohemio.
Ein Mekka der Sünd …sondern das Zentrum der Bohem…
Por su orgullo y sus pecado …
No era, como mi padre decía…...un barrio de pecado …...sino el centro de la Bohemia.
Es war nicht wie mein Vater sagt…Ein Mekka der Sünd …sondern das Zentrum der Bohem…
Pecado! Estos tubos están llenos de eso.
Wegen der Sünd…diese Leitungen sind voll mit ihr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad del pecado , la perdición de las almas
It's Sin City. Halten Sie Ihre Seele.
Supongo que por eso la llaman la ciudad del pecado
Ich denke, das ist, warum sie es Sin City nennen.
Vegas Red evoca la emoción de la “ciudad del pecado ” en un ambiente ardiente con un atractivo bono de bienvenida de 888$.
Vegas Red ruft die Aufregung der "Sin City" Las Vegas hervor, mit seinem heißen Ambiente und einem berüchtigten aufmerksamkeitsstarken 888€ Willkommensbonus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SLS Las Vegas – El casino más nuevo en la ciudad del pecado
SLS Las Vegas – das neueste Luxuscasino in Sin City Wie locken Casinos High Roller an?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señora Ladele se negó a ejercer sus funciones en relación con el registro de uniones civiles, alegando que era cristiana y no podía celebrar conscientemente una unión «en pecado ».
Frau Ladele weigerte sich, ihre Pflichten in Bezug auf zivilrechtliche Partnerschaften wahrzunehmen, und begründete dies damit, dass sie Christin sei und nicht wissentlich eine „sündige “ Partnerschaft begünstigen könne.
Según mi padre, fuera de esta granja todo es pecado .
Für meinen Vater sind alle Orte außerhalb dieser Farm sündige Orte.
El City Hotel Monopol está situado cerca de la estación de metro de St Pauli en Hamburgo, en la calle Reeperbahn, conocida como "la milla del pecado " de Hamburgo.
Das City Hotel Monopol liegt nur wenige Schritte von der Hamburger U-Bahnstation St. Pauli entfernt, entlang der Reeperbahn, die als "sündige Meile" in Hamburg bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto para tratar de expiar el pecado de los Sres. Legras, Mansito y Hoelgaard, del Comité veterinario permanente.
Das alles, um die Fehler der Herren Legras, Mansinto, Hoelgard, des ständigen Veterinärausschusses zu büßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es un pecado capital, aunque luego hemos pasado a cometer el pecado realmente mortal de no rectificar; en otras palabras, no hemos otorgado a la Comisión la responsabilidad y los recursos para hacer propuestas en ámbitos como el mercado interior y la moneda única.
Das ist der Kardinalfehler, aber in der Folge haben wir dann auch noch den wirklich tödlichen Fehler begangen, ihn nicht zu korrigieren. Mit anderen Worten, wir haben es versäumt, die Kommission mit der Verantwortung und den Mitteln auszustatten, um Vorschläge wie beim Binnenmarkt oder bei der Einheitswährung zu unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe, pues, que no hay más dios que Alá y pide perdón por tu pecado , así como por los creyentes y las creyentes.
Wisse drum, daß es keinen Gott gibt außer Allah, und bitte um Vergebung für deine Fehler und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- En nada he pecado , ni contra la ley de los Judíos, ni contra el pueblo, ni contra el César.
Ich habe weder an der Juden Gesetz noch an dem Tempel noch am Kaiser mich versündigt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y tú has pecado contra el Papa, lo que es un asunto mucho más importante.
Ihr habt Euch gegen den Papst versündigt , das ist sehr viel schlimmer.
"He pecado contra el cielo y ante ti."
"Vater, ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le Alcanzó el mal (yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con Imprecación ), si los hombres de mi morada no Decían:
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte? Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen , daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me dijeron que es pecado aceptar el dinero si no estaba segura.
Ich würde sündigen , wenn ich es annehme.
Puesto que se complace en el pecado . Voy a cometer el peor de todos.
Da es Ihnen gefällt zu sündigen , lassen Sie uns aufs Ganze gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que todos los que hemos servido en el Parlamento o el Gobierno irlandés a menudo hemos cometido también ese pecado .
Ich bin sicher, dessen haben sich auch jene von uns schuldig gemacht, die einmal Mitglied des irischen Parlaments waren oder in Irlands Regierung gedient haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los lugares altos de Avén, que son el pecado de Israel, Serán destruidos.
Die Höhen zu Aven sind vertilgt, durch die sich Israel versündigte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los terribles acontecimientos ocurridos desde entonces - la masacre de la Plaza Tiananmen Square, la persecución de Falun Gong y la represión de los activistas de los derechos civiles- son el fruto nocivo de ese pecado original sin expiar.
All die schrecklichen Ereignisse, die sich seit damals ereignet haben - das Massaker vom Platz der Himmlischen Friedens, die Verfolgung von Falun Gong und die Unterdrückung von Bürgerrechtlern - sind die üblen Früchte jener ungesühnten Erbsünde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wohltätigkeit ist keine Sunde , Jeanne.
No habrá más pecado en esta casa.
In diesem Haus wird es keine Sunde mehr geben.
Los hemos escogido porque queremos recordarle a la policía que en Montmartre no se inventó el pecado , sino que se perfeccionó.
Wir haben Adam und Eva gewählt, um die Polizei daran zu erinnern, dass die Sunde hier nicht erfunden, sondern nur perfektioniert wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo similar, los cometas se enredan en los árboles y, si trepas a un árbol para liberar un cometa, puede que mires por sobre el muro de tu vecino y veas a una mujer sin su velo, lo cual es un pecado .
Wenn du auf den Baum kletterst, um ihn zu befreien, könntest du über die Mauer deines Nachbarn blicken und eine Frau ohne ihren Schleier sehen, was dich zum Sünder macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡La iglesia del pecado debe ser destruida!
Wir werden die Kirche der Sünder vernichten.
Usted me ha entrenado en el pecado , ¿ eh? Pues el suicidi…es un pecado mortal.
Da Sie mich zum Sünder machten, krönen wir die Sünden mit Selbstmord.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tomar conciencia de que todo ser humano carga con la herida del pecado , quizá también nosotros nos volvamos más misericordiosos.
EUR
Wenn uns bewußt wird, daß jeder Mensch die Wunde der Sünde an sich trägt , können vielleicht auch wir barmherzig sein.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
DE
Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt !
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
«¡Aquí tenéis al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
Siehe, das ist Gottes Lamm, das der Welt Sünde trägt !
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que tú no serás salvo de tu pecado , y que no recibirás la gracia para vivir con Él y seguirle, y que tú no tendrás vida eterna.
Das bedeutet, du wirst nicht von deiner Sünde errettet und wirst nicht die Gnade des Lebens mit Ihm empfangen und Ihm folgen, und du wirst nicht das ewige Leben haben.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando una persona confía en Cristo, esa persona es salva de la pena y del poder del pecado .
Wenn sich ein Mensch Christus anvertraut, wird er von der Strafe und Macht der Sünde errettet .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión sería un chivo expiatorio perfecto, y además en gran medida justificado, para los pecados de estos políticos.
Die Kommission würde einen idealen Sündenbock für die Verfehlungen dieser Politiker abgeben, was übrigens größtenteils berechtigt wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que el mayor pecado que hemos cometido en nuestro país ha sido compensar a la población con recortes de impuestos y subidas salariales.
Die größte Verfehlung unseres Landes scheint darin zu bestehen, dass wir den Bürgern Steuererleichterungen und Lohnerhöhungen gewährt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que calla un pecado mortal durante la confesión, esta confesión es inválida.
Wer in der Beichte eine "Todsünde " verschweigt, dessen Beichte ist ungültig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, apoyar los sistemas de reparto por medio de una capitalización adicional no es pecado mortal , en mi opinión.
Eine Unterstützung der Umlagesysteme durch ergänzende Kapitaldeckung ist andererseits, meiner Ansicht nach, keine Todsünde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que el suicidio es un pecado mortal .
Sie wissen, dass Selbstmord eine Todsünde ist!
Aquél que muere en estado de “pecado mortal ” sin confesión, según la enseñanza católica, va a la “eterna condenación”.
Wer ohne Beichte im Stande der "Todsünde " stirbt, kommt nach katholischer Lehre in die "ewige Verdammnis".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por eso mismo, la excesiva confianza en el transporte por carretera constituye un acto de audacia, que antiguamente se consideraba un pecado mortal .
Sich ausschließlich auf die Beförderung auf der Straße stützen zu wollen, muss deshalb als Hybris gewertet werden, was früher eine Todsünde war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal ?
- Und das Messer in deiner Tasche? - War das keine Todsünde ?
la remisión de la pena eterna merecida a causa de los pecados mortales y, al menos en parte, de las penas temporales que son consecuencia del pecado;
der Erlaß der durch die Todsünden verdienten ewigen Strafe und der wenigstens teilweise Erlaß der zeitlichen Strafen, die aus der Sünde folgen;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Para ustedes, sacerdotes del dios mercado, es un pecado mortal pensar en una posible disminución de los beneficios de las compañías de telecomunicación.
Allein der Gedanke an eine mögliche Schmälerung der Gewinne der Telekommunikationsunternehmen ist für Euch Priester des Marktgottes eine Todsünde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo, para él, el suicidio era un pecado mortal .
Ich meine, für ihn war Selbstmord eine Todsünde .
Por ejemplo, puesto que el texto habla de «pecado grave», serían necesarias todas las condiciones, incluidas las subjetivas, que se requieren para la existencia de un pecado mortal , por lo que el ministro de la Comunión no podría hacer ab externo un juicio de ese género;
Zum Beispiel wird argumentiert: weil der Text von „schwerer Sünde" spricht, müssten alle Bedingungen, auch die subjektiver Art, für das Bestehen einer Todsünde gegeben sein, deshalb könne der Kommunionspender nicht ab externo ein derartiges Urteil fällen;
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La santísima Virgen fue concebida sin pecado original y dio siempre al Señor su amor puro e indiviso.
Die heilige Jungfrau wurde ohne Erbsünde empfangen und hat dem Herrn stets ihre reine und ungeteilte Liebe geschenkt.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es como si un tipo de pecado original hubiera invadido una subespecie de la humanidad que desciende de Abraham, Isaac y Jacobo.
Es ist, als hafte eine Art Erbsünde an jenem Familienzweig der Menschen, der von Abraham, Isaak und Jakob abstammt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El polvo es el pecado original , que sigue corrompiendo y destruyendo alma.
Der Staub bedeutet die Erbsünde , die die Seele infiziert und zerstört.
En el Nuevo Testamento, el pecado original llega a ser un concepto más explícito.
EUR
Im Neuen Testament wird ausdrücklicher von der Erbsünde gesprochen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, algunos cristianos sostienen que todos hemos heredado el pecado original cometido pro Eva, que desafió el decreto de Dios de no comer del árbol del conocimiento.
Darauf antworten manche Christen, dass wir alle mit der Erbsünde behaftet sind, seit Eva entgegen Gottes Anweisung von den Früchten am Baum der Erkenntnis aß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En realidad no creemos en el pecado original .
Ehrlich gesagt, glauben wir nicht an die Erbsünde .
Jesús evocó el pecado original a su manera:
EUR
Jesus kommt auf seine Weise auf die Erbsünde zu sprechen:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los animales también sufren a causa de las inundaciones, incendios y sequías y, puesto que no descienden de Adán y Eva, no pueden haber heredado el pecado original .
Denn auch Tiere leiden unter Überschwemmungen, Bränden und Dürren und da sie nicht von Adam und Eva abstammen, können sie auch nicht mit der Erbsünde behaftet sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una mujer es responsable por el pecado original .
Eine Frau ist verantwortlich für die Erbsünde .
Los realizaron tres artistas diferentes y narran el pecado original y la vida de san Pedro.
ES
Die von drei verschiedenen Künstlern angefertigten Fresken stellen die Erbsünde und das Leben des heiligen Petrus dar.
ES
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pecado original (ver cuestión 31) consiste en el intento, por parte del hombre, de ocupar el lugar de Dios para decidir en vez de Él sobre el bien y el mal.
Mit anderen Worten besteht die Erbsünde oder Ursünde (siehe auch Frage 31) im Versuch des Menschen, den Platz Gottes einzunehmen, um an seiner Stelle zu entscheiden, was Gut und was Böse ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En Polonia, ambos se combinan en una denuncia del pecado original del acuerdo de 1989 entre las elites disidentes moderadas y las elites comunistas moderadas, que dio lugar a una salida no violenta del comunismo, pero que supuestamente permitió a los ex comunistas convertir su poder político en poder económico.
In Polen werden beide in einer Verurteilung der Ursünde zusammengefasst: dem Kompromiss zwischen gemäßigten Dissidenteneliten und gemäßigten kommunistischen Eliten von 1989, der ein gewaltloses Ende des Kommunismus ermöglichte, es den ehemaligen Kommunisten jedoch angeblich gestattete, ihre politische Macht in wirtschaftliche Macht umzuwandeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De izquierda derecha puede distinguirse la escena del pecado original , con Eva y Adán junto a la serpiente y la manzana, y el sacrificio de Abraham, con Abraham, Isaac y la oveja que toma el lugar del niño.
Von links nach rechts ist zu sehen: die Ursünde Adams und Evas mit der Schlange und dem Apfel sowie Abraham, der letztlich anstelle seines Sohnes Isaak doch ein Schaf opfert.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estatuas representan las siete virtudes cardinales en la primera planta y los siete pecados capitales en la segunda.
ES
Die Figuren an der Fassade symbolisieren im 1. Obergeschoss die sieben Kardinaltugenden und im 2. Obergeschoss die sieben Todsünden .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Como han expuesto claramente, no cometerán el pecado capital de romper las relaciones entre la UE y los Estados Unidos.
Wie sie ganz klar sagten, werden sie nicht die Todsünde begehen, die Beziehungen zwischen der EU und den USA zu zerrütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, el orgullo no es uno de los siete pecados capitales .
Ist nicht Hochmut eine der sieben Todsünden oder so?
Lujuria, Pereza, Gula, Ira, Envidia, Avaricia y Soberbia para algunos son los Siete pecados Capitales .
Hochmut, Geiz, Neid, Zorn, Wollust, Völlerei, Trägheit - für manche sind dies die sieben Todsünden .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los siete pecados capitales (ópera)
Die sieben Todsünden (Ballett)
Finalmente, la gula no es uno de los siete pecados capitales .
Hey, viel Spa…könnte es sein, dass Völlerei auch auf der Liste der sieben Todsünden steht?
Armas atroces: Haz buen uso de los siete pecados capitales con un arsenal de armas con temática del inframundo:
Unfassbare Waffen – Führe die 7 Todsünden einem guten Zweck zu und nutze ein ganzes Arsenal an Waffen im Unterwelt-Thema:
Sachgebiete:
film theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡La envidia es un pecado capital , Mary!
Neid ist eine Todsünde , Mary!
Tiene 7 picos que representan los 7 pecados capitales :
DE
Sie hatte noch sieben Spitzen, die die sieben Todsünden darstellten:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bien, de los siete pecados capitales , los celos es el mas letal.
Von den sieben Todsünden ist Eifersucht die tödlichste.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pecado
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie müssen bezahle…Ihr tötet Kinder!
Y perdona nuestros pecados.
Wie auch wir vergeben unseren Schuldiger…
Avergüénzat…Es un pecado mortal.
Los siete pecados capitales (ópera)
Die sieben Todsünden (Ballett)
De salvarme de mis pecados.
Erlöse mich aus der Verdammung.
Ven y absuelve tus pecados
Oh, komm und empfange deine Rettung
Los 5 pecados capitales de
Die 5 Hauptsünden der Casino-Spiele
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Y para este pecado No hay remedio
Nicht Gegenmittel weiß ich zu erlangen,
Es uno de los siete pecados cardinales.
Das ist eine der sieben Todsünden.
Casi todos los placeres son pecado .
Fast alles, was Spaß macht, ist nicht tugendhaft.
He vuelto para expiar mis pecados.
Ich bin zurückgekommen, um Buße zu tun.
Culpable, el pecado ha sido expiado.
Du warst schuldig, nun ist es gesühnt!
La vanida…es mi pecado favorito.
Eitelkei…ist definitiv meine Lieblingssünde.
El pecado original: culpa de una mujer.
Eine Frau ist verantwortlich für die Erbsünde.
Escribió sobre los 7 pecados capitales.
Er hat über die 7 Todsünden geschrieben.
¿Te das cuenta de tu pecado ?
Wirst deiner Sündentat du inne?
No es pecado acariciar a un animal.
Das Streicheln eines Tieres ist kein Grund.
¡La envidia es un pecado capital, Mary!
Neid ist eine Todsünde, Mary!
La compasión es un pecado eterno.
Mitleid ist eine Ursünde.
Para mí, matar es un pecado mortal.
Morden ist eine Todsünde.
Despega a esta niña del pecado original.
Ich werde das Kind von der Erbsünde erlösen.
Los sermones eran sobre expiación de pecados.
Bei den Predigten sollte Buße getan werden.
Escribió sobre los 7 pecados capitales.
Er schrieb über die 7 Todsünden.
la codicia es un pecado mortal.
Habgier ist eine Todsünde.
El Señor perdona los más horribles pecado…
Gott in seiner Güte vergibt den schlimmsten Sündern.
-- Yo he pecado entregando sangre inocente.
Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Cuál es el pecado de Judá?
Welches sind aber die Höhen Juda' s?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo digo que un pecado estructural.
Das ist die strukturelle Erbsünde.
Como su sacerdote, prohíbo este pecado mortal.
Als Ihr Priester verbiete ich Ihnen diese Todsünde.
La compasión es un pecado mortal.
Mitleid ist eine Ursünde.
Nueva Orleans es la ciudad del pecado .
Die Nummer eins der Sündenpfuhle.
No se preocupe, expiaré mis pecados.
Ich werde alles wiedergutmachen.
Ahora tener una erección era como pecado .
Erstmals empfand ich eine Erektion als sündig.
- El pecado sería enviaros a uno.
- Es wäre eine, Sie ins Kloster zu schicken.
¿Para hacer penitencia por todos tus pecados?
Um Buße für all deine Sinne zu tun?
¿Te ha confesado McLeod mi pecado ?
Hat McLeod gesagt, was ich verbrochen habe?
¿Y un pecado borra el otro?
Rechtfertigt ein Verbrechen das andere?
El pecado y la conciencia humana
Reinheit der Absicht im religiösen Bereich
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Acab estaba de acuerdo con el pecado .
Das ist der Zweck aller von Lenin empfohlenen Kompromisse.
Sachgebiete:
literatur militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sabía los pecados de todo el mundo.
Er kannte die schmutzige Wäsche von jedem auf der Welt.
- Y será fea como un pecado .
- Sie ist sicher hasslich.
Es un pecado salpicar con leche.
Man darf es mit Milch nicht tun. Solch eine Unart!
Es un pecado salpicar con leche.
Man darf es mit Milch nicht tun.
El único pecado verdader…es arrepentirse.
Die einzige wahre Sùnde ist Bedauern.
¡Cuántos pecados llevo sobre la conciencia!
Ich habe sehr viel auf meinem Gewissen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El pecado es infracción de la ley.
Die zwei Gesetze Screen 8
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sabes que el suicidio es un pecado mortal.
Sie wissen, dass Selbstmord eine Todsünde ist!
Redime tus pecados y haz lo que tengas que hacer.
Büße für dein Verbrechen, und dann tu, was du tun musst.
Es un pecado mortal para los católicos como nosotros.
Es ist eine Todsünde, für uns Katholiken.
Sé que no debí hacerlo y debo expiar mis pecados.
Ich weiß, dass es falsch war und ich dafür büßen werde.
El pecado que no eres uno de ellos.
Ihm war das wohl nicht vergönnt.
Si te arrepientes de tus pecados, te salvarás.
Bereu und Er erlöst dich von dem Bösen, vergibt dir, was du heute sagst.
El pecado es una extensión de la número uno.
Das ist die Erweiterung von Nummer eins.
¿No es aquí en dónde confieso mis pecados?
Hier lege ich meine Beichte ab.
No si no hay deseo, n…...o es pecado venial.
Der Gedanke ohne die Lust nicht! Und wenn, dann sehr verzeihlich.
Dios, sálvanos del pecado , sálvanos de la suciedad del demonio.
Erlöse uns, Herr, von deinem Zorn. Erlöse uns, Herr, von den Schlingen des Teufels.
Soderberg dice que ha pecado contra la palabra de Dios.
Soderberg sagt, er sündigte gegen Gottes Wort.
Yo mismo he pecado al respecto a veces.
Sogar ich selbst habe das gelegentlich getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cuáles son las tres condiciones del pecado mortal?
Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?
Todas tus proezas olvidadas, todos tus pecados castigados.
All dein Tunwird Offenbart. AlleSündenwerden bestraft.
Sería un pecado usar anestesia en semejante operación quirúrgica.
Ich kann für einen so aufregenden chirurgischen Eingriff keine Betäubung geben.
Dicen que no es pecado si no hay placer.
Wer keine Lust empfindet, sündigt nicht.
Prefiero ser acusada de un pecado antes que de asesinato.
Aber ich werde lieber eines Lasters als eines Mordes beschuldigt.
Y no me comprometo con los pecados, o algo parecido
Und sagt es mir, wenn ihr irgenwelche Wünsche oder sowas haben solltet.
Comer con la mano izquierda es pecado , ¿verdad?
Auch mit der linken Hand zu essen.
La Santa Biblia dice que es un pecado mortal.
Die heilige Schrift hält es für eine Todsünde.
Y tú, muje…amasijo impúdico de pecado y de inmundicia.
Und du, Fra…Blühend vor Appetit und Lebenslus…
Cuando usted podría pecado un pincel en la mano.
Damals, als ich noch einen Pinsel halten konnte.
¿Y cuáles son las tres condiciones del pecado mortal?
Nenn die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?
No todo el mundo puede ver pecados originales.
Nicht jeder kann die Erbsünde fühlen.
Ustedes tres se han empeñado en un pecado mortal.
Ihr begingt wissentlich eine Todsünde.
Fuma la marihuana, navega el mar del pecado .
Rauch das Marihuana, befahr das Meer der Liebe.
¿Qué se siente cuando la agraviada cubre tus pecados?
Was fühlt man, wenn die Frau, die man betrügt, einem hilft?
Le pegaste cuando te confesó sus pecados sexuales.
Beichtete dein Sohn etwas Sexuelles, hast du ihn geschlagen und weggejagt.
Por vuestra salud, estoy cometiendo un pecado mortal. He mentido.
Ich begehe eine Todsünde, ich habe gelogen.
Usted es todo lo que yo soy, y otro pecado :
Sie sind alles, was ich bin. Aber Sie sind noch etwas anderes:
¡Les digo que este hombre es culpable de ese pecado !
Ich versichere Ihnen, dieser Mann ist schuldig!
El sacerdote expiará sus pecados, y así quedará purificada."
So soll sie der Priester entsühnen, dass sie rein werde.
Renuncien a sus pecados y sirvanle a nuestro Señor Jesús.
Deswegen tut Buße und dient unserem Herrn Jesus!
Pienso que es usted tan culpable como el pecado .
Ich denke, dass Sie schuldig sind.
Quita mi pecado con hisopo, y seré limpio;
Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados.
Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así lo Purificarás del pecado y Harás Expiación por él.
damit sollst du ihn entsündigen und versöhnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús evocó el pecado original a su manera:
EUR
Jesus kommt auf seine Weise auf die Erbsünde zu sprechen:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En realidad no creemos en el pecado original.
Ehrlich gesagt, glauben wir nicht an die Erbsünde.
Sólo estoy tratando de evitarte cometer un grave pecado .
Ich versuche nur Dich von einer Todsünde abzuhalten.
Digo, para él, el suicidio era un pecado mortal.
Ich meine, für ihn war Selbstmord eine Todsünde.
tercero, Bautismo por inmersión para la remisión de los pecados;
drittens die Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung;
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
He cometido un terrible pecado a tu hermana.
Ich habe etwas ganz Furchtbares getan! Deiner Schwester hab ich das angetan!
Perdónanos por este pecado contra tu hijo el Jaguar.
Vergib uns für diesen Friedensbruch gegen deinen Sohn, den Jaguar.
Me quedaré, trabajaré, pagaré por mis pecado…no le digas.
Ich bleib hier und arbeite hart und bete. Bitte, sag's ihr nicht.
Vea estos libros con respeto a: pecados capitales.
Mills, wegen der "Sieben Todsünden" folgende Bücher checken:
Mi amigo es un cura que escuchará tus pecados.
Er ist Priester. Er nimmt dir die Beichte ab.
Una mujer es responsable por el pecado original.
Eine Frau ist verantwortlich für die Erbsünde.
“El Islam borra todos los pecados que hayáis cometido”.
“Der Islam macht alles, was vor ihm war, nichtig.”
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tiene 7 picos que representan los 7 pecados capitales:
DE
Sie hatte noch sieben Spitzen, die die sieben Todsünden darstellten:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los 5 pecados capitales de los juegos de casino
Die 5 Hauptsünden der Casino-Spiele
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
- Sería un gran pecado que mañana no supieses tus lecciones.
"Es wäre eine grosse Schande, wenn Du Deine Aufgabe nicht könntest.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Sería un gran pecado que mañana no supieses tus lecciones.
"Es wäre eine große Schande, wenn Du Deine Aufgabe nicht könntest.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
