Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pechos voluminosos es fundamental el uso de prendas con características funcionales.
Vor allem bei einer großen Brust sind diese Funktionsmerkmale besonders wichtig. Still-BH
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uso cutáneo: aplicar en el pecho y la espalda.
Anwendung auf der Haut: auf Brust und Rücken auftragen.
Briggs tenía un puto agujero en el pecho .
Briggs hatte ein verfluchtes Loch in der Brust .
También tenía algunas pequeñas lesiones eritematosas y pápulas en el pecho .
Auch auf der Brust zeigten sich einige kleine Erytheme und Papeln.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tus pechos se afirmaron, y tu cabello Creció;
Deine Brüste waren gewachsen und hattest schon lange Haare;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hank, le debes un libro a tu editoria…desde que Becca tomaba el pecho .
Hank, Du hast kein Buch mehr geschrieben, seitdem Becca mit der Brust gefüttert wurde.
El golpe encajó en el pecho del hombre, tirándolo al suelo.
Der Schlag traf die Brust des Mannes und warf ihn zu Boden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Busilvex se administra por perfusión intravenosa central (goteo en una vena central del pecho ).
Busilvex wird als zentrale intravenöse Infusion (Tropfinfusion in die Zentralvene der Brust ) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herida de puñalada en el pecho , posiblemente autoinfligida, su nombre es Jonathan, edad 50 años.
Schnittwunde an der Brust , möglicherweise selber zugefügt. Sein Name ist Jonathan, ungefähr 50 Jahre alt.
Mayormente cara, pecho , hombros y espalda se ven afectados.
Überwiegend sind Gesicht, Brust , Schultern und Rücken betroffen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realzaba el talle, el volumen de las caderas, ensalzaba el pecho .
Ich betonte die Taille, gab der Hüfte Volumen und unterstrich den Busen .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así echabas de menos la inmundicia de tu juventud, cuando en Egipto estrujaban tus senos y apretaban tus pechos juveniles.
Und du bestelltest deine Unzucht wie in deiner Jugend, da die in Ägypten deine Brüste begriffen und deinen Busen betasteten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Ha notado cómo sus pechos se han vuelto más firmes?
Ist dir auch aufgefallen, dass dein Busen schon straffer wird?
A menudo tienen bonitas, hombros redondos, pero la cintura y los pechos Hay algunos tal vez demasiado corto.
DE
Oft haben sie schöne, runde Schultern, doch Taille und Busen kommen manchen dabei vielleicht zu kurz.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sheldon es el más calificado para el trabajo, y ningunos pechos que desafíen la gravedad cambiarán eso.
Sheldon ist am besten für den Job qualifiziert und kein schwereloser Busen wird daran was ändern.
Vestidos de novia para mujeres con mucho pecho 2016.
Brautkleider für Frauen mit einem großen Busen 2016:
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo desplumo esta serpiente que se arrastra en mi pecho ?
Siehst du nicht die Schlange, die den Busen mir umschließt?
Vestidos de novia para mujeres con mucho pecho 2016, ¡volúmenes elegantes!
So finden Sie den passenden Traum in Weiß! Brautkleider für Frauen mit einem großen Busen 2016:
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y rezaba para qu…mis pechos y mis piernas fueran precioso…para poder llegar a ser actriz.
- Und ich betete, daß mein Busen und meine Beine schön würden, damit ich Schauspielerin werden könnte.
Dulce y bonita en rosa, un color conmovedora, esta romántica Flutter Bikini Lingerie Set Pink trae un poco de calidez y elegancia.Lentejuelas brillantes adornados en el bikini destacan la línea de pecho natural.
Sweet and pretty in pink, eine herzerwärmende Farbe, bringt diese Romantische rosa Flutter Bikini-Wäsche-Set etwas Wärme und Eleganz.Glänzenden Pailletten auf dem Bikini verschönert streichen den natürlichen Busen Linie.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua alivia la presión en el pecho cuando respiras y no hay tanta dificultad para respirar.
ES
Das Wasser erleichtert den Druck auf den Brustkorb beim Ausatmen und erschwert das Einatmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Dolor de pecho , astenia, edema, dolor en el punto de inyección
Schmerzen im Brustkorb , Asthenie, Ödeme, Schmerzen an der Injektionsstelle t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sookie me atravesó una estaca en el pecho y la saqué como una astilla en el dedo.
Sookie hat mir einen Holzpflock durch den Brustkorb getrieben und ich habe ihn wie einen Splitter im Finger herausgezogen.
El pecho se presiona aproximadamente un tercio.
ES
Der Brustkorb wird zu ungefähr einem Drittel eingedrückt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otros efectos secundarios menos frecuentes son dolor en el pecho , tensión baja y dificultad para respirar.
Andere, weniger häufige Nebenwirkungen sind Schmerzen im Brustkorb , niedriger Blutdruck und Kurzatmigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi pecho se cae en mis cajones.
Mein Brustkorb ist flach wie ein Brett.
Las vestimentas rasgadas descubren el pecho herido de Jesús, parecen mostrar el misterio del Corazón de Dios, que invita, a encontrar la imagen y semejanza de Dios en cada ser humano.
PL
Zerrissene Gewänder, die verletzte den Brustkorb Jesu aufdecken, zeigen das Geheimnis Gottes Herzens, das dazu ruft, Gott in jeden Menschen zu erkennen.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se colocará un cojín entre el pecho del maniquí y el recubrimiento.
Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen.
Una vez que bajé las escaleras…... tuve una sensación que me golpeó en el pecho …... incluso hasta en mi corazón.
Als ich eben die Treppe runterkam, zog so ein Gefühl aus der Hüfte nach oben über den Brustkorb bis hier zu meinem Herz.
Putters pecho son incluso más largos (hasta el nivel del pecho )- con el objetivo de crear un suave efecto péndulo en su swing - una vez más eliminando la acción de la muñeca.
Chest oder ‚lange‘ Putter sind noch länger, sie liegen auf dem Brustkorb auf – das Ziel ist, einen weichen, schwingenden Pendeleffekt beim Schlag zu erzeugen und natürlich, Bewegungen aus dem Handgelenk zu vermeiden.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bazongas, pechos , aldabas, no importa cómo los llamamos, tetas son simplemente la mejor!
Brüste, Möpse , Dutteln, egal wie wir sie nennen, Titten sind einfach das Allergrößte.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El tipo me agarró los pecho …...entonces le pegué en la cabeza con su palo y me fui.
Der Typ hat mir an die Möpse gefasst, also hab ich ihn mit seiner Wasserpfeife geschlagen und bin raus.
No pases por los congeladores. Tus pechos se endurecerán.
Bleib von den Kühlschränken weg, sonst frieren deine Möpse ein.
Es un chico inteligente cuando no está pensando en galletas y pechos .
Er ist ganz clever, wenn er nicht gerade an Kekse oder Möpse denkt.
En verdad, sabía que eran el uno para el otr…...cuando vi la billetera de él y los pechos de ella.
Nein, im Ernst, ich wusste, dass sie wie für einander geschaffen waren, als ich seine Brieftasche und ihre Möpse sah.
Si no, pasé demasiado tiempo habland…...sobre tus pechos .
Wenn nicht, habe ich viel zu viel Zeit verbracht, über deine Möpse zu reden.
Hijo, durante el transcurso del matrimoni…...los pechos de tu esposa te parecerán muchas cosas.
Mein Sohn, im Verlauf einer Ehe werden die Möpse deiner Frau vielen Dingen ähneln.
Y yo necesito ponerlas en algunos pechos .
Und ich muss ein paar Möpse in die Finger kriegen.
¿Estás mirando de nuevo mis pechos ?
Schaust du mir schon wieder auf die Möpse ?
Tiene pechos como pan hecho en casa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas tarde viajó a través de la república siberiana de Tuva con el pecho al aire y el ceño fruncido.
Anschließend ritt er mit nacktem Oberkörper und grimmigem Blick durch die sibirische Republik Tuva.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes se le acercaron y le asestaron numerosas puñaladas en el abdomen y en el pecho ; al mismo tiempo, no dudaron en golpear fuertemente a un compañero del desafortunado Zac.
Die beiden Jugendlichen näherten sich ihm, stachen ihn viele Male in Bauch und Oberkörper und schreckten gleichzeitig nicht davor zurück, einen Mitschüler des unglücklichen Zac mit Schlägen schwer zu verletzen.
Su cerebro y huesos se esparcieron sobre mi cara y pecho .
Sein Hirn und seine Knochen waren überall auf meinem Gesicht und meinem Oberkörper .
Seguro que conoce el número de salida que se colocan los corredores de maratón en el pecho .
EUR
Sicher kennen Sie die Startnummern, die bei Marathonläufen am Oberkörper befestigt werden müssen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El pasado 25 de agosto, Manuel Gutiérrez, estudiante de 16 años que participaba en una protesta para revindicar una educación pública de calidad, gratuita y universal en Chile, murió a consecuencia del disparo que había recibido en el pecho mientras se manifestaba.
Am 25. August starb der 16-jährige Schüler Manuel Gutiérrez, als er sich an Protesten für die Widerherstellung einer hochwertigen, kostenlosen und allgemein zugänglichen Bildung in Chile beteiligte, infolge eines Schusses in den Oberkörper .
Su sencillo diseño incluye una capa de neopreno con una cinta ajustable que cruza el pecho .
Das einfache Design besteht aus einen Ärmel aus Neopren und einem verstellbaren Gurt, der zur Fixierung um den Oberkörper gespannt wird.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ou, ¿y morderte el labio superior, apartando tímidamente la mirada, mientras insinúas tus pechos es natural?
Oh, Sie biss sich auf Ihre Unterlippe und hat schüchtern weggesehen, und Ihr stoßender Brustkasten ist er natürlich?
Con la simple expansión de los músculos pectorales, o sea, del pecho , romperé el gancho.
Durch eine einfache Ausdehnung des Brustkastens und der Brustmuskeln zersprenge ich diesen Haken.
Con una simple expansión de los músculo…del pecho reventaré el gancho.
Durch eine einfache Ausdehnung des Brustkastens und der Brustmuskeln zersprenge ich diesen Haken. Glauben Sie, der Haken ist angesägt?
Sutura el pecho con puntos grandes.
Wir brauchen große Stiche, damit der Brustkasten hält.
¿Cuándo te muerdes un labio y ves a otro lado con timide…...y sacas el pecho es natural?
Oh, Sie biss sich auf Ihre Unterlippe und hat schüchtern weggesehen, und Ihr stoßender Brustkasten ist er natürlich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bebé que le chupe los pechos y que luego la proteja.
Ein Baby, das an der Titte saugt und sie dann schützt.
Creo que el bebé necesita un par de toques de pecho .
Das Baby könnte einen Schluck aus deiner Titte vertragen.
Así puede continua…tocando los pechos a las chica…y los penes a los chicos!
So kann er weiterhin den Mädchen an die Titte …und den Jungen an den Zipfel!
Ich spiele nur mit meiner Titte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, dado que las inmunoglobulinas humanas se excretan en la leche, las mujeres no deben dar el pecho durante al menos cinco meses tras el último tratamiento con Humira.
Da humane Immunglobuline in die Muttermilch übergehen, dürfen Frauen nach der letzten Gabe von Humira mindestens fünf Monate lang nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe advertirse a las madres para que no den el pecho si están tomando CELSENTRI debido a la transmisión potencial del VIH, así como para evitar cualquier posible efecto indeseable en los lactantes.
Aufgrund des Risikos einer HIV-Übertragung wie auch möglicher Nebenwirkungen beim gestillten Säugling müssen Mütter angewiesen werden, nicht zu stillen , wenn sie CELSENTRI erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lactancia No debe tomar este medicamento cuando esté dando el pecho ya que pequeñas cantidades de ZALASTA pueden pasar a la leche materna.
Stillzeit Da der Wirkstoff von Zalasta in geringen Mengen in die Muttermilch ausgeschieden wird, sollten Sie 211 unter einer Zalasta Behandlung nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Embarazo y lactancia • No debe usar EVRA si esta embarazada o si cree que pudiera estarlo • No debe usar EVRA si está dando el pecho o planea dar el pecho .
Schwangerschaft und Stillzeit • Wenden Sie EVRA nicht an, wenn Sie schwanger sind oder glauben, dass Sie schwanger sein könnten • Wenden Sie EVRA nicht an, wenn Sie stillen oder planen, zu stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
81 Mientras esté tomando Agenerase, no es recomendable que de el pecho a su hijo.
Es wird nicht empfohlen, dass Sie Ihr Baby während der Einnahme von Agenerase stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, las madres no deben dar el pecho a sus hijos durante el tratamiento con CELSENTRI.
Deshalb dürfen Mütter während der Behandlung mit CELSENTRI nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
76 Es posible que MabThera pase a la leche materna y, por lo tanto, no debe dar el pecho durante el tratamiento con MabThera y hasta 12 meses después de finalizar el mismo.
MabThera kann auch in die Muttermilch übertreten, und daher sollten Sie Ihr Kind während der Behandlung mit MabThera und weitere 12 Monate nach Ihrer letzten Behandlung mit MabThera nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte a su médico si está dando el pecho o planea darle el pecho a su hijo.
Wenn Sie stillen oder Ihr Baby stillen möchten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, no debe dar el pecho mientras esté en tratamiento con Soliris.
Deshalb sollten Sie während der Anwendung von Soliris nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No deberá dar el pecho mientras esté tomando SOMAVERT a menos que lo haya discutido con su médico.
Während der Anwendung von SOMAVERT dürfen Sie nicht stillen , ohne dies mit Ihrem Arzt besprochen zu haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejoraban mi postura. Mi pecho llamaba más la atención
Die machen irgendwas mit meiner Haltung, so dass ich auf einmal wahrnehme, dass ich Brüste habe.
Tengo brazos más largos y el pecho más pequeño.
Meine Arme sind länger und meine Brüste kleiner.
Tiene un pecho perfecto, ninguna cicatriz.
Ihre Brüste sind herrlich, die Narben nicht zu sehen.
Te dejo acariciar mi pecho , y fue un momento glorioso para t…... Sin igual por cualquier cosa usted ha experimentado, incluyendo la torta.
Du durftest meine Brüste anfassen und es war besse…als alles andere, Kuchen eingeschlossen.
A algunos les gusta tomar palmadita en el pecho .
Manche mögen es sogar, wenn man ihre Brüste - ein wenig schlägt.
agárrame fuerte, Antoine, todo lo que puedas! Aprieta tan fuerte mi pecho que no pueda respirar!
Halt mich ganz fest, Antoine, Halt mich so fes…...dass meine Brüste gedrückt werden.
Decir una broma y luego mirarte el pecho .
Einen Witz erzählt und ich durfte dir auf die Brüste starren.
¿Crees que si no tienes úter…...ni pecho …...técnicamente aún eres una mujer?
Glauben Sie, dass man ohne Gebärmutter...... und ohne Brüste ...... technisch gesehen immer noch eine Frau ist?
Voy a arrancarte la mano por tocarle un pecho a Mido.
Ich werde dir die Hand abhacken. Du hast Midos Brüste berührt.
Desnudarles el pecho , y con una estaca puntiaguda...... atravesarles el corazón.
Ich entblößte ihre Brüste , und dann trieb ich einen Pfahl durch ihr Herz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que así, amigo Lund, nosotros que trabajamos juntos con gran pasión, con gran empeño, tanto con tu Grupo como con nuestro Grupo, podríamos resolver un problema que la Asociación de donantes y la Asociación de pacientes se toman muy a pecho .
Ich glaube, wenn wir so verfahren, lieber Freund Lund, dann könnten wir, die wir gemeinsam mit großer Hingabe und großem Engagement sowohl mit Deiner als auch mit unserer Fraktion gearbeitet haben, ein Problem lösen, das sowohl der Spender- als auch der Patientenorganisation sehr am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un problema grave, y confío en que esta noche el Comisario se tome esto a pecho y le pese en el alma.
Dies ist eine ernste Angelegenheit, und ich hoffe, dass sich der Kommissar dies heute Abend zu Herzen nehmen und zu Gemüte führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hoy estamos a la espera de una Comisión Europea muy diferente, una Comisión que se tome a pecho este expediente y desempeñe el papel político que le corresponde.
Allerdings suchen wir heute eine ganz andere Europäische Kommission, eine, die sich diesen Antrag zu Herzen nimmt und die politische Rolle spielt, die sie spielen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta a los comentarios del señor Vlasák sobre el Defensor del Pueblo, me tomo muy a pecho esos comentarios.
Als Antwort auf die Aussagen Herrn Vlasáks über den Bürgerbeauftragten möchte ich sagen, dass ich mir diese Bemerkungen sehr zu Herzen nehme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es natural, la preocupación por la suerte de las personas es un tema que la Unión Europea y el Consejo se toman muy a pecho .
In der Tat, die Sorge um Einzelschicksale liegt selbstverständlich der Europäischen Union und dem Rat ganz besonders am Herzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no tomes tan a pecho este asunto.
es ist dein Bruder, und nimm die Sache nicht so zu Herzen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por quién tuviste Aprehensión y a quién temiste, de modo que mintieses y no te acordases de Mí, ni lo tomases a pecho ?
Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, daß du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David Tomó a pecho estas palabras y tuvo gran temor de Aquis, rey de Gat. Así que Cambió su conducta delante de ellos, fingiéndose loco cuando estaba con ellos. Hacía marcas en las puertas de la ciudad y dejaba caer su saliva sobre su barba.
Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath, und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los líderes chinos abrazaron la naturaleza cooperativa del proceso europeo posterior a 1945, pero al mismo tiempo se tomaron a pecho la lección rusa:
Die chinesischen Führer übernahmen den kooperativen Charakter des europäischen Prozesses nach 1945, aber nahmen sich zugleich die russische Lehre zu Herzen :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los involucrados deberían tomarse a pecho lo que el presidente norteamericano, Barack Obama, dijo en su discurso inaugural:
Die Beteiligten sollten sich zu Herzen nehmen, was der amerikanische Präsident Barack Obama in seiner Antrittsrede gesagt hat:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te tomas las cosas demasiado a pecho , chaval.
Ou nimmst das zu persönlich , mein Junge.
No te lo tomes tan a pecho .
Nimm es nicht so persönlich .
Las mujeres toman todo muy a pecho .
Frauen nehmen alles zu persönlich .
No deberías habértelo tomado tan a pecho .
Du solltest das nicht so persönlich nehmen.
Quiero decirle a Ton…no lo tomes muy a pecho .
Tony, nimm es nicht persönlich !
Butters, parece que tomas el crimen muy a pecho .
Butters, du scheinst Verbrechen sehr persönlich zu nehmen.
No tenías que tomártelo tan a pecho .
Schon gut, nehm's nicht persönlich .
No te lo tomes tan a pecho .
Nimm das Ganze nicht so persönlich .
Se toma las críticas muy a pecho .
Sie nimmt Kritik sehr persönlich .
No se lo tomen a pecho , ¿de acuerdo?
Nehmen Sie es nicht persönlich , okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un anuncio sobre el equilibrio entre vida laboral y familiar ha molestado a las mujeres trabajadoras y a los grupos que intentan potenciar que se dé el pecho .
Eine Werbung zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf hat berufstätige Frauen und bestimmte Gruppen empört, weil sie Frauen zum Stillen anregen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dé el pecho a su bebé mientras esté utilizando Aldara crema, puesto que no se sabe si imiquimod se elimina por la leche materna.
Stillen Sie Ihren Säugling während der Behandlung mit Aldara Creme nicht, da nicht bekannt ist, ob Imiquimod in die Muttermilch übertritt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• No de el pecho mientras esté tomando Hepsera.
• Stillen Sie nicht während einer Hepsera Einnahme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se desconoce si IVEMEND pasa a la leche materna; por tanto, no se recomienda dar el pecho durante el tratamiento con IVEMEND.
Es ist nicht bekannt, ob IVEMEND in die Muttermilch abgegeben wird; Stillen wird deshalb während der Behandlung mit IVEMEND nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las mujeres infectadas por VIH no deben dar el pecho a sus hijos ya que existe la posibilidad de que el niño pueda infectarse con el VIH por la leche materna.
HIV-infizierten Müttern wird vom Stillen abgeraten, um eine Infektionsübertragung über die Muttermilch auf die Kinder zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se tome la decisión de dar el pecho o seguir o interrumpir la terapia con Lansoprazol-CT 15 mg, 27 debería evaluarse el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio de la terapia con Lansoprazol-CT 15 mg para la madre.
Bei der Entscheidung, ob das Stillen oder die Therapie mit Lansoprazol-CT 15 mg fortgesetzt oder beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Therapie mit Lansoprazol-CT 15 mg für die Mutter berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado el potencial daño al bebé, debe dejar de dar el pecho durante el tratamiento con Abraxane.
Es ist nicht bekannt, ob Paclitaxel in die Muttermilch übergeht.Aufgrund der möglichen schädlichen Wirkung für den Säugling, muss das Stillen während der Behandlung eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dale la fórmula después de darle pecho .
Gib ihr Milchnahrung nach dem Stillen .
La transmisión del VIH de una embarazada seropositiva a su bebé puede tener lugar dentro del vientre materno, durante el parto o dando el pecho al niño.
DE
Eine Übertragung von HIV von der infizierten Schwangeren auf ihr ungeborenes Kind kann im Mutterleib, während der Geburt und beim Stillen über die Muttermilch stattfinden.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si te apetece tomar un vaso de vino o una cerveza, mejor hazlo después de dar el pecho , así das tiempo a tu cuerpo para descomponerlo.
ES
Möchtest Du dennoch ein Glas Wein oder Bier zu Dir nehmen, tue das am besten nach dem Stillen oder mit Aussicht auf eine längere Stillpause.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes deben ser informados acerca de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, que incluyen urticaria, urticaria generalizada, opresión en el pecho , silbidos al respirar, hipotensión y anafilaxia.
Die Patienten müssen deshalb über frühe Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen (einschließlich Juckausschlag, generalisierte Urtikaria, Engegefühl im Brustbereich , pfeifendes Atmen, niedriger Blutdruck) sowie Anaphylaxie aufgeklärt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, si experimenta reacciones alérgicas como dificultad de respirar, respiración entrecortada, tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho , jadeo o hipotensión, se le deberá comprobar la presencia de un inhibidor.
Daher sollten Sie, wenn Sie eine allergische Reaktion wie Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Nesselsucht, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich , pfeifendes Atmen oder niedrigen Blutdruck entwickeln, auf die Anwesenheit eines Hemmkörpers untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, si experimenta reacciones alérgicas como dificultad de respirar, respiración entrecortada, tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho , jadeo o hipotensión, se le deberá comprobar la presencia de un inhibidor.
Daher sollten Sie, wenn Sie eine allergische Reaktion wie Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Nesselsucht, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich , pfeifendes Atmen oder niedrigen Blutdruck entwickeln, auf die Anwesenheit eines Hemmkörpers hin untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- presenta una repentina dificultad para respirar o dolor agudo en el pecho que pueden empeorar
- Sie plötzlich an Atemnot oder an stechenden Schmerzen im Brustbereich leiden, die sich bei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos adversos graves relacionados con la perfusión son los siguientes: • dificultad grave para respirar que aparece rápidamente • urticaria • desmayo • dolor en el pecho (un síntoma de los efectos adversos en el corazón) Si aparecen estos síntomas, comuníqueselo inmediatamente al médico.
57 Schwere infusionsbedingte Nebenwirkungen können sich äußern als: • schwere Atembeschwerden, die sich rasch entwickeln • Quaddeln auf der Haut • Ohnmacht • Schmerzen im Brustbereich (ein Anzeichen für Nebenwirkungen auf das Herz) Wenn derartige Zustände auftreten, setzen Sie sich unverzüglich mit einem Arzt in Verbindung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efectos adversos raros (en 1-10 de cada 10.000 pacientes): algunos pacientes han experimentado reacciones alérgicas inmediatamente después de la inyección, que consisten en una dificultad al respirar, hinchazón de la cara, erupción cutánea y dolor de pecho .
Seltene Nebenwirkungen (betrifft 1 bis 10 Behandelte von 10.000): einige Patienten hatten allergische Ereignisse kurz nach der Injektion wie Atemnot, Gesichtsschwellung, Ausschlag und Schmerzen im Brustbereich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sed, caída, sensación de opresión en el pecho , disminución de la movilidad, úlcera
Durst, Stürzen, Beklemmung im Brustbereich , verringerte Beweglichkeit, Geschwüre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben ser informados acerca de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, que incluyen dificultad de respirar, respiración entrecortada, tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho , jadeo, hipotensión y anafilaxia.
Die Patienten müssen deshalb über frühe Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen aufgeklärt werden, darunter Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Urtikaria, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich , Stenoseatmung, Blutdruckabfall und Anaphylaxie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La víctima tiene múltiples lesiones, heridas en la garganta y el pecho .
Das Opfer erlitt mehrere Verletzungen im Hals-und Brustbereich .
-Tiene una herida penetrante en el pecho izquierdo.
Wunde im linken Brustbereich . Gut. Verstanden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le escribí una carta y le abrí mi pecho .
Ich habe ihm einen Brief geschrieben. Und ich habe mein Herz ausgeschüttet.
Sí, entiendo que el Presidente lo ha estrechado contra su pecho .
Ja, der Präsident soll Sie ins Herz geschlossen haben.
Ya puede decir que lo ha visto todo. Una guerra india, un hombre con una flecha en el pecho .
Sie haben einen Indianerüberfall und einen Mann mit Pfeil im Herz gesehen.
Tengo muchas y graves preocupaciones en el pecho .
Mein Herz ist voller schwerer Sorgen.
Llevo un marcapasos en mi pecho
Mein Herz ist schwach. Ich habe einen Schrittmacher.
Y después y…la acus…...de ser la peor desgracia que había podido ocurrirle a la Alianza Ferengi. Entonces se echó las manos al pecho y se desplomó.
Und dan…hab ich ihr gesagt, dass sie das Schlimmste ist, was der Ferengi-Allianz je widerfahren ist, und sie fasste sich ans Herz und kollabierte.
Déjame apretarte contra el pecho , oh, padre de María
Laß mich ans Herz dich drücken, du Marias Vater
Oh, padre, una atroz furia desgarra mi pecho
O Vater, schrecklicher Zorn zerreißt mir das Herz
Die Schlange biss sie ins Herz ?
Die Schlange biss sie ins Herz ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y del santuario salieron los siete ángeles que Tenían las siete plagas. Estaban vestidos de lino limpio y resplandeciente, ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.
und gingen aus dem Tempel die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, angetan mit reiner, heller Leinwand und umgürtet an ihren Brüsten mit goldenen Gürteln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres.
Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Era extranjera, estaba sentada sola, esta turista occidental, el pecho le temblaba bajo el vestido ajustado.
Sie kam von fern her, das sah man genau. Sie saß allein im Eck, eine Touristin aus dem Westen mit Brüsten , die sich an ihr T-Shirt pressten.
Akmed Nasri vive para meter entre el gentío a muchacho…...con bombas atadas al pecho .
Akmed Nasri lebt dafür, junge Männer mit Bomben an ihren Brüsten in Menschenmengen zu schicken,
Para un creador atascado, nada mejor que una musa entrada en carnes con un pecho gordo como una grupa.
Für einen Künstler in der Krise gibt es nichts besseres, als eine Muse mit Brüsten so groß wie ihr Arsch.
También es desagradable cuando la leche se derrama continuamente del pecho .
ES
Unangenehm wird es auch, wenn die Milch ständig aus den Brüsten rinnt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un agradable y un paseo de media hora te lleva lazo más allá de la primera pisos de barro donde las aves son multitud por ver, tarro blanco sobre todo con la cabeza verde, pecho blanco y patas rojas y picos.
Einen angenehmen und eine halbe Stunde zu Fuß Schleife führt Sie zunächst vorbei am Wattenmeer, wo unzählige Vögel sind zu sehen, vor allem Brandgans mit ihren grünen Köpfe, weißen Brüsten und roten Beinen und Schnäbeln werden.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sí, se le ve su cuello, pero nada de pecho .
Man sieht den Hals, aber man sieht nichts von Ihren Brüsten .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El visible en los lados de los campos de pecho corresponden a este último en la placa.
DE
Die an den Seiten der Kommode sichtbaren Felder entsprechen letzteren auf der Platte.
DE
Sachgebiete:
religion kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior está hecha de un pecho rizado con tres cajones y una solapa superpuesta inclinada.
DE
Der untere Teil wird aus einer geschweiften Kommode mit drei Schubladen und darüberliegender Schrägklappe gebildet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
La base es en la forma de un pecho doble rizado con tres cajones, que es el compartimento de escritura que se abre a cajones detrás.
DE
Der Unterbau ist in Form einer doppelt geschweiften Kommode mit drei Schubladen, darüber befindet sich das Schreibfach zum Aufklappen mit dahinter liegenden Schubladen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier pecho de cajones en madera de cerezo con tres cajones grandes y molduras hechas de ébano, 1825.
DE
Biedermeier Kommode aus Kirschbaum mit drei großen Schubladen und Zierleisten aus Ebenholz, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El pecho de Biedermeier fue restaurado y pulido con goma laca a mano.
DE
Die Biedermeier Kommode wurde restauriert und mit Schellack von Hand poliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
# 478 Biedermeier pecho con tres cajones grandes, Chapa de madera aserrada de pino nuez de 1825.
DE
Nr. 478 Biedermeier Kommode mit drei großen Schubladen, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier pecho con tres cajones grandes, Chapa de madera aserrada de pino nuez de 1825.
DE
Biedermeier Kommode mit drei großen Schubladen, Nussbaum Sägefurnier auf Nadelholz, um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fueron comunicadas como reacciones adversas relacionadas con el tratamiento una serie de diferentes síntomas pectorales, que fueron descritos como dolor de pecho no específico.
rz Als behandlungsbedingte Nebenwirkungen wurde über eine Vielzahl unterschiedlicher Symptome im Brustbereich berichtet, die als „ unspezifische Brustschmerzen “ zusammengefasst wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted sufre dolores de pecho durante o después de mantener relaciones sexuales:
Falls Sie während oder nach dem Geschlechtsverkehr Brustschmerzen haben:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fiebre, bulto en el lugar de inyección, hematomas, edema en piernas Dolor de piernas, dolor, dolor abdominal y de pecho
Fieber, Verhärtungen an der Injektionsstelle, Hämatome, Beinödeme Beinschmerzen, Schmerzen, Bauch- und Brustschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al hacerlo, se mejora el flujo sanguíneo del corazón y extremidades, disminuyendo la presión sanguínea y previniendo el dolor de pecho (angina de pecho).
Dadurch verbessert sich der Blutfluss im Herzen und in den Gliedmaßen, der Blutdruck wird gesenkt und Brustschmerzen (Angina pectoris) werden verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pueden ser pnemococos; causan dolor en el pecho y cuello rígido.
Könnten Pneumokokken sein. Das würde Brustschmerzen und Genickstarre auslösen.
Afecciones del corazón (ej. arritmia, dolor de pecho , ataque al corazón, angina de pecho o el estrechamiento irregular de la válvula aórtica)
UA
Herzbeschwerden (z.B. unregelmäßiger Herzschlag, Brustschmerzen , Herzinfarkt, Angina oder Verengung der Aortenklappe)
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pecho de la boda, también llamado el pecho de novia es un pecho que generalmente está decorado con talla ricos y pintura.
DE
Hochzeitstruhe, auch Brauttruhe genannt, ist eine Truhe die meist mit reicher Schnitzerei und Malerei verziert ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pecho barroco de madera suave con el castillo intrincado y cintas largas y el sur de Alemania en 1760.
DE
Barocke Truhe aus Weichholz mit aufwendigem Schloss und Langbändern, süddeutsch um 1760.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pecho barroco de madera suave con tapa redonda, el sur de Alemania de alrededor de 1760a Este cofre tiene un barroco ricamente elaborado, diseñado palacio barroco con la clave asociada.
DE
Barocke Truhe aus Weichholz mit Runddeckel, süddeutsch von ca. 1760. Diese Barocktruhe hat ein aufwendig gearbeitetes, barock gestaltetes Schloss mit dazugehörigem Schlüssel.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Casa Otro Roble pecho de aproximadamente 1,800
DE
Home Sonstiges Truhe aus Eiche von ca. 1800
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Como Cossone se llama pecho italiana de la Edad Media y el Renacimiento.
DE
Als Cossone wird eine italienische Truhe des Mittelalters und der Renaissance bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La pieza más común de los muebles se mantuvo, como en el estilo gótico, en el pecho .
DE
Das am weitesten verbreitete Möbelstück jedoch blieb, wie bereits in der Gotik, die Truhe .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo tomes tan a pecho , Maggie, una vez una gitana me dijo:
Maggie, ich bitte dich, nimms nicht so schwer . Eine Zigeunerin sagte mal in Ungarn zu mir:
No te lo tomes tan a pecho , Nick.
Nehmen Sie's nicht so schwer , Nick.
Vamos, Sol, no lo tomes tan a pecho .
Komm schon, Sol. Nimm es nicht so schwer .
¿Por qué tomárselo tan a pecho ?
Warum nimmst dus so schwer ?
Estimado joven, no lo tome a pecho .
Lieber junger Mann, nehmt's nicht so schwer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos disponibles acerca del uso de IONSYS en pacientes sometidos a cirugías de tórax/ pecho y abdomen superior, son limitados.
Es stehen nur begrenzte Daten zu Patienten mit Thorax- / Brust- und Oberbaucheingriffen zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A diferencia de tipos compuestos, sin embargo, están en superseries a la combinación de ejercicios para los músculos antagonistas o grupos musculares, por ejemplo para el bíceps y tríceps o pecho para - y músculos de la espalda.
Anders als bei Verbundsätzen handelt es sich bei Supersätzen jedoch um die Kombination von Übungen für antagonistische Muskeln oder Muskelgruppen, zum Beispiel für Bizeps und Trizeps oder für Brust- und Rückenmuskulatur.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La Playa Guiones tiene una longitúd de aproximadamente 5 km de arena blanca conocido por sus olas más consistentes en la costa del Pacífico con alturas entre cabeza y pecho , perfecto para aprendízes hasta avanzados.
Playa Guilones ist etwa 5 km lang, ein versteckter weisser Sandstrand mit den gleichmässigsten Breaks an der Pazifik Küste mit durchnittlichen Brust- bis Kopf hohen Wellen, perfekt für Anfänger bis Fortgeschrittene.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rigidez del cuello, pecho y músculos de la espalda
ES
Steife der Nacken-, Brust- und Rückenmuskeln
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En un estudio dónde se utilizó altas dosis de CoQ10 se observó una importante regresión de los tumores del pecho y de la próstata.
Eine drastische Rückbildung von Brust- und Prostatatumoren wurde bei Studien beobachtet, die hohe Dosierungen von CoQ10 verwendet haben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Neumonía (un tipo de infección de pecho o de pulmón grave) que se puede contraer en un
- Lungenentzündung (eine schwere Form der Infektion des Brustkorbs oder der Lunge), die Sie in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay cambio en la respiración, ni dilatación de pupila…...su pecho no se ruborizó.
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen-verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs .
En un momento dado, yo era impenetrable, nada me conmovía, y al momento siguiente mi corazón, de alguna forma, latía fuera de mi pecho , expuesto a los elementos.
In der einen Minute war ich unzugänglich, nicht konnte mich berühren, in der Nächsten hat mein Herz irgendwie außerhalb meines Brustkorbs geschlagen, den Elementen ausgesetzt.
No hay cambio en la respiración, las pupilas no están dilatadas, no se le sonroja el pecho .
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen-verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs .
No hay cambio en la respiración, pupilas sin dilatar, no palpita el pecho .
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen-verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mida el contorno de su pecho . Luego compare dicha medida con las de la tabla.
ES
Messen Sie dazu Ihren Brustumfang und vergleichen Sie ihn mit dem Wert in unserer Körpermaßtabelle.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El cofre contiene aproximadamente 35 cm. El pecho en el dachshund conejo está por debajo de 30 cm.
Der Brustumfang umfasst ca. 35 cm. Der Brustumfang beim Kaninchendackel beträgt unter 30 cm.
Sachgebiete:
mathematik mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo en función de su peso, los perros se clasifican, sino también en el pecho .
Aber nicht nur nach ihrem Gewicht werden die Hunde klassifiziert, sondern auch nach dem Brustumfang .
Sachgebiete:
mathematik literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Mida el contorno de su pecho . Luego compare dicha medida con las de la tabla.
ES
Messen Sie dazu Ihren Brustumfang und vergleichen Sie ihn mit dem Wert B in unserer Körpermaßtabelle.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5) Si tiene dificultades o dolor al tragar, dolor en el pecho , o un ardor nuevo o que empeora, deje de tomar ADROVANCE y avise a su médico.
(5) Wenn bei Ihnen Schwierigkeiten oder Schmerzen beim Schlucken, Schmerzen hinter dem Brustbein , neu einsetzendes oder sich verschlechterndes Sodbrennen auftreten, setzen Sie ADROVANCE ab und suchen Sie Ihren Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5) Si tiene dificultades o dolor al tragar, dolor en el pecho , o un ardor nuevo o que empeora, deje de tomar FOSAVANCE y avise a su médico.
(5) Wenn bei Ihnen Schwierigkeiten oder Schmerzen beim Schlucken, Schmerzen hinter dem Brustbein , neu einsetzendes oder sich verschlechterndes Sodbrennen auftreten, setzen Sie FOSAVANCE ab und suchen Sie Ihren Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dolor de pecho , escalofríos, fiebre, gripe, malestar, acumulación de liquidos en las piernas o
- Brustschmerzen, Brustschmerzen hinter dem Brustbein , Frösteln, Fieber, grippale Symptome,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
corte a la mitad garantizado desde el hueso pélvico al pecho
NL
Garantierte Mittenteilung vom Schambein bis zum Brustbein
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rodillo pecho
.
pecho-petral
.
.
de pecho
.
dar pecho
stillen 117
säugen 1
rodillo de pecho
.
rechazo del pecho
.
.
banda de pecho
.
paracaídas de pecho
.
angina de pecho
Angina pectoris 81
.
.
.
.
.
.
.
angina de pecho alérgica
.
angina de pecho grave
.
.
.
.
.
.
angina de pecho neurótica
.
angina de pecho pulmonar
.
.
angina de pecho espástica
.
angina de pecho vasomotora
.
.
rechace del pecho
.
.
atalaje de pecho
.
.
berbiquí de pecho
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lactancia No dé el pecho durante al menos 1 mes después de la inyección de Foscan.
Stillzeit Sie sollten für einen Zeitraum von mindestens 1 Monat nach der Foscaninjektion nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diablos, mi mamá estaba borracha cuando me daba el pecho .
Meine Mama war besoffen, als sie mich gestillt hat.
No debe usar Competact si está dando el pecho o si planea hacerlo.
Sie dürfen Competact nicht einnehmen, wenn Sie stillen oder beabsichtigen zu stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para el registro, Doc, recién entraba a la secundari…...cuando mi mamá dejó de darme pecho .
Fürs Protokoll, Doc, ich war Studien-anfänger auf der High-School…als meine Mom aufgehört hat mich zu stillen .
No debe usar Glubrava si está dando el pecho o si planea hacerlo.
Sie dürfen Glubrava nicht einnehmen, wenn Sie stillen oder beabsichtigen zu stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Así está bien o prefiere darle pecho ?
Ist das gut so? Möchten Sie ihn lieber stillen ?
Lactancia No dé el pecho durante hasta que haya pasado al menos 1 mes después de la inyección de Foscan.
Stillzeit Sie sollten für einen Zeitraum von mindestens 1 Monat nach der Foscaninjektion nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Tu mamá te dio pecho hasta la pubertad o algo así?
Hat dich deine Mutter bis zur Pubertät gestillt oder so?
Las mujeres no deben dar el pecho mientras utilicen Thelin.
Frauen dürfen während der Anwendung von Thelin nicht stillen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Señora, si no le da el pecho , de mayor la odiará.
- Madam…..wenn Sie nicht stillen , hasst er Sie später.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la gran perra nos dará pecho hasta que estemos saciados, felice…...y no podamos tomar más.
Rom, die große Hure, wird uns säugen , bis wir fett und froh sind und nicht mehr saugen können.
angina de pecho
Angina pectoris
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los estudios han descubierto efectos beneficiosos en personas que padecen insuficiencia cardíaca congestiva o angina de pecho .
Studien haben positive Effekte auf Personen, die unter einer kongestiven Herzinsuffizienz oder Angina pectoris leiden, ans Licht gebracht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos de Amlovita pueden tomarse con β -bloqueantes y nitratos o como monoterapia en anginas de pecho .
Amlovita Tabletten können in Kombination mit Beta-Blockern, Nitraten oder in der Monotherapie bei Angina pectoris angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No deben viajar a grandes altitudes los pacientes que estén en tratamiento médico por una enfermedad cardiovascular (angina de pecho ) o dilatación del corazón.
EUR
Herzkranzgefässerkrankungen (Angina pectoris ) und Herzerweiterung unter medikamentöser Therapie sollten sich nicht in grosse Höhen begeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos de Talam pueden tomarse con β -bloqueantes y nitratos o como monoterapia en anginas de pecho .
Talam Tabletten können in Kombination mit Beta-Blockern, Nitraten oder in der Monotherapie bei Angina pectoris angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No deben viajar a grandes altitudes aquellas personas que padezcan angina de pecho o presenten un rendimiento cardíaco muy reducido con dilatación o insuficiencia cardíaca.
EUR
Patienten mit Angina pectoris oder schwer eingeschränkter Leistungsfähigkeit bei Herzerweiterung und Herzschwäche sollten sich nicht in grosse Höhen begeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos de Pidolma pueden tomarse con β -bloqueantes y nitratos o como monoterapia en anginas de pecho .
Pidolma Tabletten können in Kombination mit Beta-Blockern, Nitraten oder in der Monotherapie bei Angina pectoris angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angina Sinónimo de la angina de pecho .
Eine Herzbeutelentzündung kann in den Beschwerden einer Brustenge (Angina pectoris ) ähneln.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos de Amlodipin Wörwag pueden tomarse con β -bloqueantes y nitratos o como monoterapia en anginas de pecho .
Amlodipin Wörwag Tabletten können in Kombination mit Beta-Blockern, Nitraten oder in der Monotherapie bei Angina pectoris angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ayuda igualmente a aliviar el dolor asociado a la angina de pecho .
Er hilft auch, Schmerzen, die mit der Angina pectoris assoziiert sind, zu lindern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes con insuficiencia cardíaca no compensada o angina de pecho severa deberán ser monitorizados estrechamente.
Patienten mit nicht-kompensierter Herzinsuffizienz oder schwerer Angina pectoris sollten sorgfältig überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pecho
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und vergessen Sie ihre Titten nicht.
Ich kann deine Titten sehen.
Tenía unos pechos enormes.
Sie hatte riesige Titten.
¿No son unos pechos magníficos?
Sind das nicht zwei majestätische Titten?
Der hat 'ne Gummibrust zum Umhängen.
No te operaste los pechos.
Du hast gar nicht deine neuen Titten.
Angina de pecho Isquemia miocárdica
Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de pecho Síntomas pseudogripales
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungs-ort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Charlie mit seinen Feuer speienden Drachen.
Pégate los electrodos al pecho .
Kleben Sie die Elektroden an.
Yo tenía tan lindos pechos.
Ah, ich hatte wundervolle Titten.
¡Son gran Diosos pechos colosales!
Das sind richtig große Mordsdinger!
¡Tienes unos pechos colosales Flo!
Du hast richtig große Mordsdinger.
Tengo que trabajar los pechos.
Die Dummköpfe hatten die Behandlung nötig.
- Si está dando el pecho .
- Wenn Sie eine Schwangerschaft planen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Contorno pecho (hombre) en cm
ES
Brustumf. Herren in cm
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho en cm (B)
ES
Oberschenkelweite (cm)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho (mujer) en cm
ES
Damen in cm Konfektionsgröße Damen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Quiero alguien con pechos enormes.
Ich will jemand mit einem Riesenbusen.
Tienes vampiro entre tus pechos.
Du hast da noch Vampir im Ausschnitt.
Información sobre operaciones de pecho
Informationen rund um Entlastung und große Cups
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho en cm (B)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No debería tomárselo tan a pecho .
Er darf das nicht so tragisch nehmen.
Apoyaré el pie en tu pecho .
Ich stemme meinen Fuß gegen Ihre Brus…
Voy a enseñarte la brazada de pecho .
Ich bringe dir jetzt den Bruststil bei.
Mi madre tuvo cáncer de pecho .
Meine Mutter hatte Brustkrebs.
¿Algo que quieras sacarte del pecho .
Irgendetwas, was du loswerden möchtest?
En su estómago. Siéntala en su pecho .
Sie spüren sie in Ihren Beinen, in Ihrem Bauch.
No quiero nada en mi amplio pecho .
Ich will nichts in meiner ueppigen Dekolleteeritze.
Uno sale a partirse el pecho par…
Da riskiert man Kopf und Krage…
- si sufre de angina de pecho inestable.
- wenn bei Ihnen eine instabile Angina pectoris vorliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y esto es cáncer de pecho .
Ponte el chaleco, salva el pecho .
Trag die Weste, ist das Beste.
"No se lo tome tan a pecho .
Nehmen Sie das doch nicht so tragisch.
No te lo tomes tan a pecho .
Y eso incluye el pelo del pecho .
Und das gilt auch für Brusthaare.
¿Una rubia muy buena de pechos grandes?
Scharfe Blondine mit super Möpsen?
Es solo un catarro de pecho .
Es ist nur eine Bronchitis.
El presidente fué herido en el pecho - -
Er traf den Präsidenten in die Brus…
¿Sobre cómo mejorar su brazada de pecho ?
Wollen Sie Ihren Schwimmstil verbessern?
Yo, en un concurso de pechos osunos?
Ich, in einem Bear Chest Wettbewerb?
No tienes pelo en el pecho .
Aber du hast doch auch keine.
Póngase los electrodos en el pecho .
Kleben Sie die Elektroden an.
Y haremos el aumento de pechos
Die Brustvergrößerung machen wi…
Y por último, aumento de pecho .
Und schließlich noch die Brustvergrößerung.
Tres chicas tenían implantes de pecho .
Drei der Mädchen hatten Brustimplantate.
No tienes los huesos, el pecho .
Sie hagen nicht den körpergau, nicht die Ausdauer.
En cuarto grado ya tenía pechos.
Und sie hatte Titten in der vierten Klasse.
El presidente fue herido en el pecho .
Er traf den Präsidenten in die Brus…
¡Recoge las rodillas hacia el pecho !
Sie werden jetzt die Knie anziehen!
Se lo ensarté en su pecho .
Drückte seinen Brustharnisch ein.
Significa entregar sus pechos y sus muslos.
Das bedeute…seinen Buse…und seine Beine hinzugeben.
¿Ya tienes pelo en el pecho ?
Und hast du schon Brusthaare?
Charli…Un dragón en el pecho .
Dieser Charlie mit seinen Feuer speienden Drachen.
Nos lo tomamos muy a pecho .
Wir nehmen diese Sache sehr ernst.
Tiene los mejores pechos de Cannes.
Sie hat die besten Titten in Cannes.
Te salen pelos en el pecho .
Davon wachsen dir Brusthaare.
Siempre he querido pechos como esos.
- Ich wollte immer solche Titten.
Está helando y nada sostiene mis pechos.
Es ist kalt und ich habe heute meinen BH geopfert.
Nuestras madres compartieron el mismo pecho .
Unsere Mütter wurden von der gleichen Frau gestillt.
No se lo tomarían a pecho .
Sie nahmen es ihm nicht übel.
Soy un hombre de pelo en pecho .
Beachte mein struppiges Brusthaar.
Desvía toda la energía al pecho .
Leite alle Energie auf den Repulsor.
Sabía que no estaba en su pecho .
Ich wusste, es war woanders.
En los brazos no, colgado del pecho .
-Nicht im Arm, vor dem Bauch, in einem Tragegestell.
Incluso la golpeaste en el pecho .
Du hast überallhin geschlagen.
Más amateures con el tag pechos
Mehr Amateur Videos mit dem Tag titten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Espagueti y albóndigas en sus pechos?
Spaghetti mit Fleischbällchen auf ihren Möpsen?
Debo alcanzar la válvula del pecho .
Ich brauch meine Hände für das Ventil.
Mi ruta sí tiene pelo en pecho .
Das ist 'ne Route mit Brusthaaren.
¡Dale la medicina para el pecho !
Trag Miss Ellens Medikamente herein!
Negociast…una hemiglosectomia para el pecho ?
Sie tauschten eine Hemiglossectomie für die Notaufnahme?
Alejacion de Pecho (sobaco a sobaco)
ES
Brustweite (Achsel zu Achsel)
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ella dobló sus brazos sobre su pecho .
Ihr Vater war bei ihr im Garten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Correa para el pecho inalámbrica incluida
ES
Polar®-Brustgurt für drahtlose Herzfrequenzmessung enthalten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tetas virtuales follan y pechos fetiche
Multiplayer sex und realistische fetisch erwachsenen simulator
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Jugar cogida tetona con más zorras pecho .
Spielen vollbusige Fick Spiele mit vollbusigen Schlampen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Mi mayor Sexvorliebe es un Pechos calientes.
Meine grösste Sexvorliebe ist ein geiler Tittenfick.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Correa para el pecho inalámbrica incluida
ES
Brustgurt für drahtlose Herzfrequenzmessung enthalten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rubia perfecta con los pechos desnudos
ES
Perfekte blondine mit nackten brusten
ES
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se divierten follando y tocando sus pechos.
ES
Viel Spaß beim ficken und ihre Titten zu berühren.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dos bolsillos en el pecho con solapa.
2 Brusttaschen mit Patte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Angina Sinónimo de la angina de pecho .
Eine Herzbeutelentzündung kann in den Beschwerden einer Brustenge (Angina pectoris) ähneln.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para el músculo del pecho puede ,. B.
Für den Brustmuskel können z. B.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
09. Clips del pecho con 3 cadenas
09. Klammern mit 3fach Kette
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clip del pecho con la cadena
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clip del pecho con la cadena
Das Wartenberg Rad Das Wartenberg Rad
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clips del pecho con la cadena
Klammern ohne Kette Klammern ohne Kette
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la ampliación perfecta del pecho .
Für die perfekte Brustvergrößerung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clips del pecho con la cadena
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clips del pecho con los pesos Comentarios
Mit diesen Zusatzgewichte für unsere Brustklammern können sie das Gewicht beliebig erhöhen.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clips del pecho con 3 cadenas 29,90EURO
Klammern mit 3fach Kette 29,90EURO
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los productos Cuidado del pecho
ES
Alle Produkte für Brustpflege ansehen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Graciosa toma de las mamitas dando pecho .
Lustiges Bild von stillenden Muttis.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- líquido en el pecho , dolor de pecho , aceleración de los latidos cardíacos, falta de aire, temblores
- Rückenschmerzen, Schmerzen in den Armen und Beinen, Schmerzen aufgrund der Behandlung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- dolor de pecho o ataque al corazón, presión arterial alta o baja, molestias en el pecho
Thoraxschmerzen oder Herzanfälle, Bluthochdruck oder niedriger Blutdruck, Engegefühl auf der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los aros dan apoyo al pecho por los laterales y bajo el pecho .
Der BabyBelt® ist eine wirksame Unterstützung bei Rücken- und Beckenschmerzen.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barroco pecho de cajones en madera de nogal, Straight cóncavo pecho placa articulada, Suiza, en 1750.
DE
Barockkommode aus Nussbaum, doppelt geschweift, aufklappbare Kommodenplatte, Schweiz um 1750.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
