Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pedalear
treten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras pedalea al aire libre, entre más rápido vaya, más duro será pedalear.
Beim Radfahren im Freien steigt der Kraftaufwand, umso schneller Sie die Pedale treten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Actividad cardiovascular en bicicleta estática regulable en la que pedalearás a diferentes intensidades y velocidades.
Ausdauertraining mit regulierbaren Fitnessrädern, auf denen Sie mit unterschiedlicher Intensität und Geschwindigkeit in die Pedale treten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ambos ocupantes pueden pedalear en la bicicleta familiar, pero sólo uno puede dirigirla.
Beide Fahrer können in die Pedale treten; die Lenkung ist jedoch nur von einem Platz aus möglich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedalear"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Controle su cadencia o velocidad al pedalear mientras conduce con estos sensores inalámbricos fáciles de instalar.
Problemlos montierbare Funksensoren ermöglichen dir, deine Trittfrequenz und/oder Geschwindigkeit während der Tour zu speichern.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su diseño se consigue una posición relajada al pedalear.
DE
Durch sein Design erreicht man eine entspannte Sitzposition.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su diseño se consigue una posición relajada al pedalear.
DE
Durch seine optimale Krümmung erreicht man eine entspanntere Sitzposition.
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de la Remedy al pedalear ha sido un gran factor de mi placer.
Die Antriebs-Effizienz des Remedy war für mich ein entscheidender Faktor in Sachen Fahrspaß.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es entonces cuando empezaremos a pedalear por el Parque Natural en dirección al Océano Atlántico.
Hier beginnen wir unsere Fahrradtour in Richtung des Atlantischen Ozeans, durch großartige Landschaften mit fantastischen Ausblicken.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dos días y tres rutas en los que no dejaremos un rincón de la isla sin pedalear.
Zwei Tage und drei Touren, die keinen Winkel der Insel unberührt lassen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Friedrichshafen deberá pedalear unos pocos kilómetros a lo largo de una carretera nacional muy frecuentada.
Um Friedrichshafen herum einige Kilometer an der stark befahrenen Bundesstraße entlang.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El sonido que hace proviene de una grabación que se acciona al pedalear. Son sonidos de diferentes animales.
DE
Der Klang, den die Fahrräder von sich geben, kommt von einer Kasette und einem Abspielgerät, und es sind die Laute von Tieren.
DE
Sachgebiete:
verlag religion film
Korpustyp:
Webseite
Pedalear alrededor de Central Park (www.centralparknyc.org) es una delicia y puede pasarse por el Museo de Arte Metropolitano (www.metmuseum.org) en ruta.
Schauen Sie bei einer entspannten Fahrradtour durch den Central Park (www.centralparknyc.org) im Metropolitan Museum of Art (www.metmuseum.org) vorbei.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con este estiloso portavasos construido en aluminio rojo para el manillar se consigue que cualquier café para llevar se convierta en café para pedalear.
DE
Mit diesem schicken Getränkehalter aus rotem, eloxiertem Aluminium für den Lenker wird der "Coffee to go" schnell zum "Coffee to ride".
DE
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una carrera desde el volcán activo más alto, el Popocatépetl, donde los participantes internacionales tienen que pedalear por descensos espectaculares y tramos engañosos.
Ein Rennen vom höchsten aktiven Vulkan Mexikos, dem Popocatepetl. Spektakuläre Abfahrten und knifflige Passagen werden hier dem internationalen Teilnehmerfeld abverlangt.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Primero fue el running, que muchos seguís practicando; muchos otros os atrevisteis con la exigente combinación que consiste en correr, nadar y pedalear.
Zunächst wurde Running betrieben, was Viele auch weiterhin tun, während viele Andere sich auf die anspruchsvolle Kombination aus Laufen, Schwimmen und Radfahren eingelassen haben.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente capítulo, el trío pondrá rumbo a Wanaka, también en la Isla Sur, con la intención de pedalear por las pistas del Lismore Park.
In der nächsten Folge macht sich das Trio auf nach Wanaka auf der South Island, um die Trails von Lismore Park auszutesten.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, el ciclismo no es solo para adultos: a los niños también les encanta pedalear por el campo.
Denn Biken ist nicht nur ein Sport für Erwachsene — Kinder lieben Radausflüge in die Natur!
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su terreno, propio de montaña, alberga un bosque característico de Les Gavarres, aunque el término se extiende también por una suave llanura, ideal para pasear y pedalear.
Zum Gemeindegebiet gehören die für das Gebirgsmassiv Les Gavarres typischen Gebirgs- und Waldlandschaften, aber auch eine weiche Ebene, die ideale Bedingungen für Spaziergänge und Radfahrten bietet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atrévete con el Aya breakfast, un desayuno completo con huevos, bacon, queso y fruta, ideal si has venido a la isla a pedalear y necesitas salir cargado de energía.
Probiert mal das Aya Breakfast, ein komplettes Frühstück mit Eiern, Bacon, Käse und Obst – ideal für euch Sportler, die zum Training auf die Insel kommen und die vor der nächsten Tour Kraft tanken müssen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus almohadillas integradas (tecnología LOOK) proporcionan un contacto estable y eficaz, además de una máxima comodidad, anulando la holgura de funcionamiento, para pedalear sin problemas, recordando los mejores pedales de carretera.
Die integrierten Pads (LOOK-Technologie) gewährleisten stabilen und effizienten Kontakt sowie maximalen Komfort, lassen kein Spiel zu und sorgen für ein flüssiges Pedalieren, das an die besten Straßenpedale erinnert.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tendrá las condiciones ideales para pedalear todo el día, por ejemplo, en el ROBINSON CLUB SCHWEIZERHOF, donde ofrecemos largas excursiones diarias a través del pintoresco paisaje alpino de la Engadina.
Perfekte Voraussetzungen zum grenzenlosen Biken findest du zum Beispiel in den großartigen Berglandschaften des Engadin, wo du täglich vom ROBINSON CLUB SCHWEIZERHOF aus ausgedehnte Touren unternehmen kannst.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por una parte, la empresa con todas sus facetas y, por la otra, el diseñador, que deben pedalear en tándem en perfecta sincronía y simbiosis, aunque el manubrio siempre tiene que estar en manos de la empresa que decide el camino a seguir.
das Unternehmen mit all seinen Komponenten und der Designer, die sich im Tandem perfekt synchron und symbiotisch bewegen müssen. Die Lenkstange aber muss fest in den Händen des Unternehmens bleiben, das die Richtung vorgibt.
Sachgebiete:
film kunst astronomie
Korpustyp:
Webseite
El municipio invita a pedalear por los márgenes del río y a pasear entre los cercados –los prados limitados por los canales y los muros de vegetación por donde pace el ganado– y los inmensos campos de manzanos, maíz y cereales.
Die Gemeinde lädt ein, mit dem Rad die Ufer des Flusses zu erkunden und zwischen den Closes (den von den Bewässerungskanälen und Pflanzenwänden begrenzten Weiden) und den Anbauflächen mit Apfelbäumen, Mais und Getreide spazieren zu gehen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si desea pedalear por sencillos senderos en praderas como si quiere hacer circuitos exigentes, la extensa red de vías ciclistas de 1299 km situadas entre las fuentes y el cañón del Rhin le ofrece todo lo que puede soñar un ciclista.
EUR
Ob einfache Wiesenwege oder anspruchsvolle Touren, das weitläufige Bikenetz von 1299 km zwischen Rheinquelle und Rheinschlucht bietet alles, wovon Biker träumen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite