Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santidad, ¿hablará de la cuestión de los abusos sexuales y pedirá perdón ?
Wird Eure Heiligkeit über das Thema des sexuellen Mißbrauchs sprechen und sich entschuldigen ?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y finalmente, dos siglos después de que sucediera, Europa ha pedido perdón por el comercio de esclavos.
Und endlich, zwei Jahrhunderte später, hat sich Europa für den Sklavenhandel entschuldigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pienso pedir perdón por amar a nuestra hija.
Ich entschuldige mich nicht dafür unsere Tochter zu lieben.
Los miembros de esta delegación fueron a pedir perdón a los EE.UU., Australia y a varios países asiáticos.
Mitglieder dieser Delegation entschuldigten sich bei den USA, Australien und mehreren asiatischen Ländern.
Sachgebiete:
militaer theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, sería para mi la cosa más fácil del mundo pedirle perdón directamente.
Herr Kommissar, es wäre für mich das einfachste in der Welt, mich sofort bei Ihnen zu entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madeleine, creo que el comportamiento de este joven es excelent…y quiero que le pidas perdón .
Madeleine, das Verhalten dieses jungen Mannes ist exzellent und ich möchte, dass du dich entschuldigst .
No pediré perdón ni sucumbiré a presiones.”
Ich entschuldige mich nicht und beuge mich keinem Druck.”
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando.
Ich entschuldige mich, dass ich manchmal so positiv erscheinen mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y si yo la convenciera para que vuelva, le pedirías perdón ?
Und wenn ich sie zurückhole, wären Sie bereit, sich zu entschuldigen ?
Pero había venido a pedir perdón y lo hizo, admitiendo sus preparativos para la venganza.
Aber er war gekommen, um sich zu entschuldigen und tat es, indem er von seine Vorbereitungen für Rache zugab.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
pedir perdón
Entschuldigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el dolor, sufrimiento y daño a estas generaciones robadas, sus descendientes y por las familias que dejaron atrás, pedimos perdón .
DE
Für den Schmerz, das Leid und den Schaden dieser ‚Stolen Generation', ihrer Nachkommen und ihrer zurückgelassenen Familien sagen wir Entschuldigung .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tiene usted toda la razón y vuelvo a pedir perdón .
Da haben Sie vollkommen Recht, und ich bitte nochmals um Entschuldigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te pido perdón . Llevo diez años sin comer.
Entschuldigung , ich habe seit 10 Jahren nichts gegessen.
Las víctimas de abusos sexuales del clero, en Australia, le han solicitado que durante su visita a Australia afronte la cuestión y les pida perdón .
Australische Opfer von sexuellem Mißbrauch durch Kleriker haben gefordert, daß Eure Heiligkeit das Thema ansprechen und während Ihrer Reise nach Australien den Opfern eine Entschuldigung bieten solle.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hola, mamá. Espero que hayas escuchado cuando te pedí perdón por radio.
Hallo, Mama. Ich hoffe, du hast die Entschuldigung im Radio gehört.
Pedimos perdón por contestar con un retraso de 15 días después de haber recibido su carta, pero teníamos mucho que hacer y el 5 de mayo de 2013 empezamos la oxigenación hiperbárica (ha pasado un mes y 7 días después del tratamiento en EmCell, como ustedes nos habían aconsejado).
Entschuldigung , dass wir Ihnen erst in 15 Tagen nach Erhalt Ihres Briefes antworten, aber wir hatten viel zu tun. Am 5. August 2013 haben wir hyperbare Oxygenation (in einem Monat und 7 Tage nach der Behandlung bei EmCell, wie ihr uns empfohlen haben) angefangen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quería pedirle perdón por haberle causado problemas.
Entschuldigung , falls ich Sie in Schwierigkeiten brachte.
Hasta que no vengas a mi programa y pidas perdón a mis oyente…
Es sei denn, du erscheinst mein Vorstellung und Entschuldigungen zu meinen Zuhörern
Er hat Entschuldigung gesagt.
- Pienso que deberías pedirle perdón .
Du solltest Entschuldigung sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá.
«Ich will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.» (Sie beteten:)
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pido perdón a esta asamblea. Pido perdón a mis hermanos.
Und die Verzeihung der Versammlung und meiner Brüder.
Humildemente les pido perdón a todos a quienes he ofendido.
Ich bitte um die Verzeihung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Ich bitte dich um Verzeihung für jene, die nicht glauben, Dich nicht anbeten, nicht hoffen und Dich nicht liebe".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no os aman.”
Ich bitte Dich um Verzeihung für jene, die an Dich nicht glauben, Dich nicht anbeten, auf Dich nicht hoffen und Dich nicht lieben."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
pedir perdón
entschuldige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelvo a pedir perdón a todas sus Señorías.
Ich entschuldige mich nochmals bei sämtlichen Kolleginnen und Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pienso pedir perdón por amar a nuestra hija.
Ich entschuldige mich nicht dafür unsere Tochter zu lieben.
No le voy a pedir perdón a eso.
Ich entschuldige mich nicht bei dem Ding.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué quieres pedir perdón ?
Wofür wollen Sie Vergebung ?
Cartas de amistad, pedir perdón
Briefe der Freundschaft, Vergebung
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
pedir perdón
sich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada podrá parar, pues, el proceso de adhesión de Turquía, la adhesión de un país que no tiene la valentía de pedir perdón por el genocidio de los armenios.
Nichts kann also diesen Beitrittsprozess der Türkei aufhalten, eines Landes, das nicht den Mut hat, sich für den Völkermord an den Armeniern zu entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas amenazas y presiones han dado lugar al despido del director del diario francés «France Soir» y han inducido al diario danés «Jyllands Posten» a pedir perdón públicamente por la publicación de las caricaturas.
Diese Drohungen und Pressionen führten zur Entlassung des Direktors der französischen Tageszeitung „France Soir“ und veranlassten die dänische Zeitung „Jyllands Posten“ sich öffentlich für die Publikation der Karikaturen zu entschuldigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo decir que sabías que lo que estabas haciendo estaba mal, y pedir perdón , y ellos te defenderán.
Sag einfach, du wüsstest, dass das, was du getan hast, falsch war und dass es dir leid täte, und sie werden Nägel mit Köpfen machen.
¿A pedir perdón por darle golpes a mi primo Albert?
Tut's dir leid , dass du unseren Cousin Albert so verprügelt hast?
pedir perdón
Vergebung erflehen für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra.
Fast möchten die Himmel sich spalten von oben her, auch wenn die Engel ihren Herrn verherrlichen mit Seiner Lobpreisung und Vergebung erflehen für die auf Erden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
pedir perdón
flehe um Verzeihung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flehe um Verzeihung und bezahle dafür.
pedir perdón
um Verzeihung bitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá.
«Ich will gewiß für dich um Verzeihung bitten , obwohl ich nicht die Macht habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.» (Sie beteten:)
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
pedir perdón
entschuldige ich mich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no dejo de pedir perdón ?
Warum entschuldige ich mich ?
pedir perdón
Art darum bitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tienes que saber pedir perdón .
Man muss nur auf die richtige Art darum bitten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has tenido tiempo para reflexionar sobre tu error, y quiero que sepas que no tienes que pedir perdón .
Du hattest Zeit, über deinen Fehler nachzudenken, und ich wollte nur sagen, dass ich dir verzeihe .
pedir perdón
bei ihm entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tienes que pedir perdón .
Du musst dich nur bei ihm entschuldigen , -
pedir perdón
er sich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como lo ha dicho la Sra. Boumediene, creo que si un Estado quiere pedir perdón , presentar o expresar su remordimiento o su arrepentimiento, él sabe hasta dónde puede llegar.
Wie Frau Boumediene gesagt hat, muss meines Erachtens jeder Staat selbst wissen, wie weit er gehen kann, wenn er sich entschuldigen , Reue oder Bedauern zeigen bzw. zum Ausdruck bringen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido perdón , Príncipe…he husmeado a izquierda y derecha.
Pardon , Fürst. Ich höre mich rechts und links um.
pedir perdón
um Vergebung bitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, como se acerca la Navidad, encomiéndense a Dios, confíen en que papá Noël nos regalará un test que permita hacer un diagnóstico de la enfermedad, y traten de pedir perdón a Dios, pero para eso hay que arrepentirs…
Nun gut, da Weihnachten naht, legen Sie Ihr Schicksal in Gottes Hand, hoffen Sie, daß der Weihnachtsmann Ihnen einen Diagnosetest schenkt, und versuchen Sie, Gott um Vergebung zu bitten , aber in diesem Falle muß man Buße tu…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedir perdón"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdón , sé que es mucho pedir .
Das war zu viel verlangt.
Quería conocer a la hija que regaló tantos años atrá…...y pedir tu perdón .
Sie wollte noch mal die Tochter sehen, die sie vor vielen Jahren verlassen hat und dich bitten ihr zu vergeben.
Si llevas ese pecado en el alma, debes pedir el perdón del Señor.
Wenn diese Sünde in deiner Seele ist, musst du Frieden mit Gott schließen.
Solo quise pedir perdón y su respuesta fue un adios.
Bitte kurbel doch auch mal dein Fenster auf! Mir ist schlecht!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solo quise pedir perdón y su respuesta fue un adios.
Das muss heute noch raus hier, all die Kisten.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de esta delegación fueron a pedir perdón a los EE.UU., Australia y a varios países asiáticos.
Mitglieder dieser Delegation entschuldigten sich bei den USA, Australien und mehreren asiatischen Ländern.
Sachgebiete:
militaer theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
