Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cilindro de madera está pegado a la base con resina epoxi, pero también se puede usar cola de madera.
IT
Der Holzzylinder wurde auf die etwa 10x10 cm große Sperrholzplatte mit Epoxidharz geklebt , aber jeder normale Holzleim täte es auch.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fentanyl-ratiopharm es un parche transdérmico transparente con un soporte adhesivo de modo que puede ser pegado sobre la piel.
Fentanyl-ratiopharm ist ein transparentes transdermales Pflaster mit einer Klebefläche, damit es auf die Haut geklebt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este palillo está pegado con celofán, no puedo dárselo así.
Das Stäbchen ist geklebt , so knauserig bist du doch nicht.
Oooooh sí, yo era un fan de diez años y he pegado collages de los catálogos y utiliza las bolsas como una bolsa de deporte.
DE
Oooooh ja, auch ich war als Zehnjährige Fan. Und habe aus den Katalogen Collagen geklebt und die Tüten als Turnbeutel benutzt.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shelby dejó esto pegado en la puerta principal.
Shelby hat das an die Vordertür geklebt .
- tanto soldado en caliente como pegado en frío
- sowohl warm geschweißt als auch kalt geklebt .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
ha pegado pequeños bloques magnéticos en una estantería metálica.
EUR
er hat kleine Quadermagneten an ein Metallregal im Keller geklebt .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Luego he pegado en cada probeta dos bloques magnéticos pequeños del tipo Q-10-04-1.2-G, arriba y abajo en la parte exterior del vidrio.
EUR
Dann habe ich pro Reagenzglas zwei kleine Quadermagnete des Typs Q-10-04-1.2-G oben und unten an die Außenseite des Glases geklebt .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Luego ha cogido un trozo de un bloque magnético roto y lo ha pegado al techo con UHU MAX REPAIR.
EUR
Dann hat er ein Stück eines zerbrochenen Quadermagneten mit UHU MAX REPAIR an die Decke geklebt .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
he pegado un disco magnético en la parte superior de la brocha de afeitar.
EUR
Ich habe einen Scheibenmagneten an die Oberseite meines Rasierpinsels geklebt .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oferta incluye también adhesivos transparentes para el pegado de displays modernos.
Das Angebot umfasst außerdem optisch klare Haftklebstoffe für die Verklebung moderner Displays.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
para pegados especialmente rápidos y fuertes en superficies pequeñas
für besonders schnelle, belastbare Verklebungen auf kleinen Flächen
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
gracias a las propiedades especiales del adhesivo se logra un pegado en seco sin dejar burbujas.
Die besondere Beschaffenheit des Folienklebers ermöglicht eine trockene und blasenfreie Verklebung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted encuentra las herramientas precisas para el pegado competente de láminas autoadhesivas.
Hier finden Sie die nötigen Werkzeuge zur fachgerechten Verklebung selbstklebender Folien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
WEICON Plástico Metálico es un material ideal con el cual se permiten ejecutar de forma rápida y duradera, reparaciones, pegados y recubrimientos en diferentes materiales con ahorro de costes.
WEICON Plastik-Stahl ist ein idealer Werkstoff, mit dem sich schnelle und dauerhafte Reparaturen, Verklebungen und Beschichtungen an unterschiedlichsten Materialien in kostensparender Weise durchführen lassen.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios entorno a láminas, pegado y vidrio
Zubehör rund um Folien, Verklebung und Glas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Su marido le ha pegado alguna vez en un ataque de celos?
Hat Ihr Mann Sie je in eifersüchtiger Wut geschlagen ?
Me han pegado muchas veces.
Ich bin schon oft geschlagen worden.
Du hast ihn zuerst geschlagen ?
Pero aún así le he pegado .
Und ich habe sie trotzdem geschlagen .
- No dirás que te hemos pegado nosotros.
Sag nie, wir hätten dich geschlagen .
Ich hab sie nicht geschlagen .
Y ahora he pegado a un rey.
Und jetzt habe ich einen König geschlagen .
Le ha pegado , lo he visto. Tiene una porra.
Er hat ihn mit einem Knüppel geschlagen !
Mein Vater hat mich geschlagen .
Jimmy dijo que el bedel le había pataleado y pegado .
Jimmy sagte, der Inspektor hätte ihn geschlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Por favor tenga en mente nuestro servicio de corte gratuito – con esto se hace innecesario el corte sobre las superficies de vidrio y se puede concentrar únicamente en el pegado de las láminas.
Bitte beachten Sie auch unseren kostenlosen Zuschnittservice - damit entfällt das Zuschneiden auf der Glasoberfläche und Sie können sich vollständig auf das Verkleben unserer Klebefolien konzentrieren.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pegamento especial de 2 componentes para el pegado perfecto de metal y muchos otros materiales.
2-Komponenten-Spezialkleber zum perfekten Verkleben von Metall und vielen anderen Materialien.
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para el pegado perfecto de tela, fieltro y listones, combinados con muchos otros materiales.
Zum perfekten Verkleben von Stoff, Filz und Bändern, auch in Verbindung mit vielen anderen Materialien.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de prototipos (modelos de espuma en segmentos, pegado de los segmentos, desarrollo y finalización del árbol de fundición, piezas fundidas en los materiales corrientes)
ES
Prototypenentwicklung (Schaum-Modelle in Segmenten, Verkleben der Segmente, Entwicklung und Komplettierung der Gießtraube, Abguss in den gängigen Werkstoffen)
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos uno de los elementos del portapapeles no se puede pegar porque ya existe un elemento con el mismo nombre. Se ha pegado el resto de elementos.
Mindestens ein Objekt kann nicht aus der Zwischenablage eingefügt werden, da bereits ein Objekt mit dem gleichen Namen existiert. Alle anderen Objekte wurden eingefügt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El siguiente código puede ser copiado y pegado en una página de su programa de diseño de páginas web sitio:
Der folgende Code kann kopiert und eingefügt werden auf eine Seite Ihrer Website-Design-Programm:
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Si la ha copiado y pegado , asegúrese de no haber copiado espacios adicionales u otros caracteres por error.
Wenn Sie es kopiert und eingefügt haben, überprüfen Sie bitte, ob aus Versehen extra Leerzeichen oder Buchstaben mitkopiert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el texto puede ser subrayado, copiado y luego pegado en un documento de texto, de modo que puedes crear fácilmente documentos para los estudiantes o notas mecanografiadas para tus propias investigaciones.
BE
Zusätzlich kann der Text markiert, kopiert und dann auch in Textverarbeitungsprogramme eingefügt werden. So können Sie leicht Unterlagen für Ihre Schülerinnen und Schüler oder Notizen für Ihre eigene Recherche erstellen.
BE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
El texto puede ser copiado y pegado en una variedad de aplicaciones, incluyendo Microsoft Word y Outlook.
Der Text kann kopiert und in einer Vielzahl von Anwendungen, einschließlich Microsoft Word und Outlook eingefügt werden.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tejido está pegado al cuerpo de cerámica.
Das Gewirke ist auf den Korpus aus Ton aufgeklebt .
Si se ha pegado más parches de los recetados, retire los parches y póngase en contacto con su médico, o farmacéutico o llame al Servicio de Información Toxicológica, Telf.:
Wenn Sie mehr Pflaster aufgeklebt haben als verschrieben, entfernen Sie die Pflaster und informieren Sie Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und fragen Sie nach dem Risiko.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí usted no sólo descuidada pegado una etiqueta de precio.
DE
Hier hat man nicht einfach lieblos ein Preisschild aufgeklebt .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los imanes los he pegado con pegamento de montaje Pattex (y no me he arrepentido de ello).
EUR
Die Magnete habe ich mit Pattex-Montagekleber aufgeklebt (und es nicht bereut).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto el avión como el coche llevan pegado un imán Supermagnete en la base.
EUR
Sowohl Flugzeug wie Auto haben an der Unterseite einen Supermagneten aufgeklebt .
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que me he pegado los ojos.
Ich glaube, mein Auge ist verklebt .
Puede ser pegado en toda su superficie, atornillado o colocado en forma flotante.
Es kann sowohl vollflächig verklebt , verschraubt oder schwimmend verlegt werden.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La colocación sobre superficies de PVC, CV y de sintasol sólo se puede llevar a cabo si el suelo está pegado firmemente y si no tiene zonas sueltas, ni hay calefacción de suelo.
Eine Verlegung auf PVC-, CV- und Linoleum- Belägen kann nur erfolgen, wenn die Böden fest verklebt sind, keine losen Stellen aufweisen und keine Fußbodenheizung vorhanden ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Tras pegar la placa y la lámina de impermeabilización que sobresale, la sección de solapamiento cortada, pero no pegada todavía, se pega sobre el canto de hermetización ya pegado .
DE
Nach Verklebung der Platte und der überstehenden Abdichtungsfolie wird das eingeschnittene und noch nicht verklebte Überlappungsteil über die bereits angeklebte Abdichtungsaufkantung verklebt .
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Sentí como si me hubieras pegado de verdad!
Als hättest du mich echt getroffen !
Te mueves bien, como si el látigo nunca te hubiera pegado .
Du bewegst dich gut. Als hätte dich die Peitsche nie getroffen .
Sie haben es auf den Kopf getroffen .
Dios mío, nunca le habían pegado .
Meine güte, er wurde noch nie zuvor getroffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juro que si no fuese tu Rey, ya me habrías pegado .
Ich könnte schwören, wenn ich nicht dein König wäre, hättest du mich längst verprügelt .
Le han pegado y apaleado una docena de veces que yo sep…...y lo ha superado.
Sie wurden ein Dutzend Mal verprügelt und zerschossen. Sie überstanden es und wurden schnell gesund.
Lo sacaro…y encontraron que le habían pegado , tal como el Gordo Dave dijo.
Sie zogen ihn raus und stellten fest, dass er verprügelt worden war. Wie Big Dave es gesagt hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Refuerzo adicional mediante un núcleo tipo panal de abejas de mallas finas, pegado en la superficie completa con la chapa de acero de la hoja de la puerta.
Zusätzliche Verstärkung durch eine engmaschige Wabeneinlage, die mit dem Stahlblech des Tür-blattes vollständig verklebt ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta construcción tiene la ventaja de ser muy resistente a las pisadas y a la deformación y se presta, además, tanto para la instalación flotante como pegada (10,7 mm tiene que ser pegado ).
AT
Der Vorteil dieses 3-schichtigen Aufbaus liegt darin, dass das Parkett besonders trittfest und formstabil ist und sich bestens für schwimmende als auch verklebte (10,7 mm muss verklebt werden) Verlegung eignet.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
la losa de acabado, paneles compuestos de material cerámico pegado para aumentar la masa y la resistencia a las cargas.
ES
dem Oberbelag , Verbundplatten aus Keramik, die verklebt werden, um das Gewicht und die Belastbarkeit zu erhöhen..
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que los imanes no se caigan de la placa MDF (p. ej. si hay corrientes de aire fuertes), he pegado una cinta sobre cada imán.
EUR
Damit die Magnete auf den MDF-Platten nicht herunterrutschen (z.B. bei starkem Lüften), habe ich zusätzlich noch ein Stück Kreppband über jeden Magneten geklebt .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso he pegado en los imanes pequeñas etiquetas con las letras N y S.
EUR
In diesem Fall habe ich auf jedem Magneten kleine Etiketten mit dem Buchstaben N und S geklebt .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usar un brillo de labios que se quede pegado cual cola cuando les damos un beso (de muy mal gusto, especialmente si es de fresa).
DE
Der Lipgloss, der klebt , wenn man sie küsst (sehr schlechter Geschmack, besonders wenn es Erdbeere ist).
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las llaves de hoy no suelen ser magnéticas, pero la llave del buzón o el aro del llavero suelen sujetarse con la suficiente fuerza como para que el juego completo de llaves quede «pegado » de manera invisible.
IT
Moderne Schlüssel sind zwar nicht magnetisch, aber der Briefkastenschlüssel oder der Schlüsselring selber haftet in der Regel gut genug, so dass der ganze Schlüsselbund unsichtbar "klebt ".
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bloc de notas puede ser de espiral, cosido o, pegado .
ES
Es handelt sich um Spiralblocke, genähte oder geklebte Blocke.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sistema plástico pegado de instalación PVC y CPVC NIBCO para distribuidores de agua potable y agua caliente sanitaria (TUV).
ES
Geklebte Kunststoffinstallationssystem PVC und CPVC NIBCO für die Wasserverteilungen von Trinkwasser und Wärmenutzwasser.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede utilizar la funcionalidad de copiado y pegado de & kpovmodeler; y de su editor para intercambiar código de & Povray;.
Mit Kopieren und Einfügen in & kpovmodeler; und in Ihrem Editor können Sie Quelltext für & Povray; ebenfalls einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copiado/pegado de elementos desde vínculos
ES
Kopieren/Einfügen von Elementen aus Links
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollamos y fabricamos sistemas químicos de sellado, encapsulado y pegado sobre bases de PVC, silicona o poliuretano y los distribuimos mundialmente.
Wir entwickeln und produzieren chemische Dichtungs-, Verguss- und Klebesysteme auf PVC-, Silikon- oder Polyurethanbasis und vertreiben diese weltweit.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo y producción de sistemas químicos de sellado, encapsulado y pegado con poliuretano, silicona o PVC.
Entwicklung und Produktion chemischer Dichtungs-, Verguss- und Klebesysteme auf Polyurethan, Silikon oder PVC-Basis.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero he encontrado algo valios…un hilo de tela pegado en un fragmento de la bomba.
Aber ich habe etwas von Wert gefunden…ein Gewebefaden klebte am Bombenfragment.
Me pasé todo el viaje pegado a la ventanilla, asombrado ante el mundo desconocido ahí fuera.
DE
Die gesamte Fahrzeit klebte ich am Fenster und staunte über dieso unbekannte Welt da draußen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estar pegado
kleben 6
montado pegado
.
vidrio pegado
.
.
.
.
.
.
.
.
polvillo pegado
.
artículo pegado
.
.
disco pegado
.
reductor del pegado
.
tecnología de pegado
Klebetechnik 1
pegado en frío
.
inyección de pegado
.
.
pegado con red
.
conducir pegado a
.
.
.
pegado en doble L
.
cierre por pegado
.
perno pegado con cola
.
pegado sobre yeso
.
pegado al molde
.
punto de pegado
.
temperatura de pegado
.
pegado de molde
.
tablero pegado con cemento
.
.
pegado del caucho
.
resistencia del pegado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuestro vientre Está pegado a la tierra.
unser Leib klebt am Erdboden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Están pegados en un auto rojo, así nos puedes seguir.
An einem roten Wagen geklebt , damit ihr unserer Spur folgen könnt.
Está pegado a mí. Comparte demasiado conmigo.
Er klebt und redet viel zu viel.
Ich klebe dir am Hintern.
¡Está pegado en mi pistola!
Es klebt an meiner Waffe.
Ich klebe dir am Hintern.
tecnología de pegado
Klebetechnik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pegado
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir bleiben nahe bei dem Klippen.
Rutherford lo tiene pegado !
Rutherford hat ihn im Visier.
Ich habe nicht geschlafen.
Ojalá le hubieras pegado .
Ihr hättet ihn auch schlagen sollen.
Hab letzte Nacht kein Auge zugetan.
Como si estuviésemos pegados.
Als wären wir am Boden festgeklebt.
Er ist mit mir verbunden.
bien pegados al pecho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bleib ganz dicht an ihren Ärschen.
Ich habe dich jetzt zwei Mal erwischt.
Nunca coloque los barcos pegados.
Platzieren Sie Schiffe nicht direkt nebeneinander.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sabía que la habia pegado .
Ich klebe dir am Hintern.
Ich klebe dir am Hintern.
- Pero nunca le has pegado .
- Die hast du noch nie verkloppt.
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
Está pegado a su historia.
- Er bleibt bei seiner Geschichte.
Ein Polizist schlug mich.
Una camisa azul, cuello pegado .
Ein Hemd, blau mit Kragen.
Hat er sich schon umgebracht?
Breewird ihn am meisten vermissen.
Ich habe so fest zugeschlage…
- Ich hab dran rumgedrückt.
Ese parece pegado con cola.
Der ist da festgewachsen.
Dein Brude…hat mich niedergeschlagen.
Teléfono pegado a la otra.
Ein Telefonhörer in der anderen.
Sie verletzen besten Freund.
Quizás me guste estar pegado .
Somníferos. Pegados a una mano.
Schlaftabletten, an einer Hand festgeklebt
¡La habrían pegado y violado!
Die hätten sie aufgemischt und vergewaltigt!
Ich klebe dir am Hintern.
Podría haberte pegado un tiro.
Er hatte dir die Birne wegblasen können.
Debe habértelos pegado otro pasajero.
Sie kommen wohl von einem anderen Passagier.
- Debí haberle pegado un tiro.
- Ich hätte ihn erschießen sollen.
Jetzt kriege ich Tollwut!
Ich hab's doch abgekriegt.
Abe hat es mir beigebracht.
Le tendría que haberle pegado .
Er hätte genau treffen sollen.
Hab letzte Nacht kein Auge zugetan.
"Pegado en tiempo" La historia
"Stuck in time" Die Geschichte
Sachgebiete:
kunst psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pegado húmedo con solapa redondeada
ES
Nassklebend, mit geschwungener Klappe
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pegado húmedo con solapa recta
ES
Nassklebend, mit gerader Klappe
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pegado de Niveles con parámetros
Starten Sie heute mit BrickControl in der Cloud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Tengo el pito pegado de un poste!
Mein Schwanz hängt an einem Mast!
¿Hay algo pegado en mi cara?
Habe ich irgendwas im Gesicht?
No sabía que le había pegado .
Ich wusste nicht, was in ihm steckte.
Michael ha pegado a un niño.
Michael hat einen Jungen ins Gesicht geboxt.
que los bordes se han pegado bien.
alle Kanten ordentlich haften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No estamos pegados en la cadera.
- und nicht an der Hüfte zusammengewachsen.
Hay carteles pegados en toda la ciudad.
Die Vermisstenanzeigen hängen in der ganzen Stadt.
-Tengo un poli pegado al culo.
-Du hast 'n Cop auf mich angesetzt.
Vale, pero no deberías haberme pegado .
Deswegen musst du mich doch nicht hauen.
No quiero mi nombre pegado a esto.
- Bei dieser Sache soll mein Name nicht fallen.
Está permanentemente pegado a mi piel.
Er ist mit meiner Haut verwachsen.
Él no deberia haberte pegado , Jenny.
Er soll dich nicht schlagen, Jenny.
- Se te ha pegado mi estilo.
- Du sprichst schon wie ich.
Walter, qué susto me has pegado .
¿Por qué te has pegado con Lockhart?
Warum hast du ihn angegriffen?
Nos ha pegado un buen susto.
Ihr Unfall hat uns erschreckt.
Disculpa que te haya pegado tan fuerte.
Tut mir leid, dass ich so hart zugeschlagen habe.
Espero que se haya pegado un tiro.
Ich hoffe, er hat sich erschossen.
Me has pegado un tiro, Maricon.
Du hast mich angeschossen, du A-loch!
A decir verdad, no he pegado ojo.
Eigentlich habe ich kein Auge zugetan.
Mantente pegado a mi parachoques derecho.
Bleiben sie an meiner rechten Stoßstange.
Ya han pegado a muchos de nosotros.
Die haben einige von uns zusammengeschlagen.
- Nunca le he pegado a una muje…
- Ich habe nie eine Frau geschlage…
- Alguien dejó chicle pegado en el candado.
Die Schlösser sind mit Kaugummi zugeklebt.
Me ha pegado en la cabeza.
Du hast dir den Kopf angeschlagen.
Los autores han pegado otra vez.
Ich hab das Duo nicht zum 1. Mal gesehen.
Suerte que te hayan pegado esta noche.
Gut, dass man Sie heute niederschlug.
Mantenga los brazos pegados al cuerpo.
Lassen Sie Ihre Arme eng an Ihrem Körper.
Musculosos, omóplatos largos, inclinados y bien pegados.
EUR
Muskulös, Schulterblatt lang, schräg und gut anliegend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y encima, me has pegado un susto.
Noch dazu hast du mich erschreckt.
Porque me han pegado un tiro.
Weil ich angeschossen wurde.
¿He robado o pegado a alguien?
Ya me la has pegado , corazón
Du hast mich schon mal ausgenommen.
Espero que no te haya pegado nada.
Ich will hoffen, dass du dich nicht angesteckt hast.
No deberías haberle pegado así a Koro.
Du hättest Koro nicht so schlagen sollen.
No sabía que estabas pegado al pie.
Ich wusste nicht, dass du an dem Fuss dranhängst.
Pero quédate bien pegado a mi.
Aber bleib dicht hinter mir.
Ese tipo no me la ha pegado .
Der Kerl legt mich nicht rein.
Du hast es nicht von mir.
- Se te habrá pegado a la manga.
Er hat sich in deinem Ärmel verfangen.
Pero Linda nunca me había pegado .
Aber my darling hat mich noch nie gehauen.
Bueno, llevaré dientes pegados en los talone…
Nun, ich trage meine "tritt Zähne ein"-Stöckelschuhe.
Como si me hubieran pegado un tiro.
Genauso, als hätte jemand auf mich geschossen.
Adivino por qué me has pegado .
Lass mich raten, warum du mich schlägst.
Quiero a Jackson pegado a la radio.
Jackson soll am Funkgerät mit mir in Kontakt bleiben.
Otro hombre se hubiera pegado un tiro.
Jeder normale Mann gäbe sich die Kugel.
Llevaba pegado seis horas a esa pared.
(Freddy) Sechs Stunden an dieser Wand!
Nunca he pegado a alguien a propósito.
Ich schlage nie jemanden absichtlich.
Entonces nogal aserrada estaba pegado a inglete.
DE
Darauf wurde Nussbaum Sägefurnier auf Gehrung geleimt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
Un clásico del pegado de espejos
ES
Ein Klassiker in der Spiegelverklebung
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Recubrimientos por pegado de láminas y tejidos
Kaschierungen von Folie und Gewebe
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fazioli Pianoforti | Pegado de las costillas
Fazioli Pianoforti | Aufleimung der Rippen
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
