Gasta las monedas a las que disparas en nuevas armas, mejoras y munición como frambuesas pegajosas, semillas de chile sensibles al calor, puerros de láser destructor ¡o bombas de calabaza que rebotan, se parten y explotan!
Gebt die Münzen, die ihr abschießt, für neue Waffen, Verbesserungen und Munition aus – zum Beispiel für klebende Himbeeren, Wärme suchende Chilisamen, vernichtende Lauch-Laser oder hüpfende, sich teilende, explodierende Kürbisbomben!
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
pegajosoklebriger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charas fragantes del norte de la India y pegajoso hachís negro Afgano se producen en gran cantidad de plantas Kush, un subproducto de la familia Indica que pueden ser considerados ejemplos insuperables de esa línea.
Sowohl der wohlriechende nord-indische Charas, als auch klebriger, schwarzer afghani Haschisch werden beide hauptsächlich aus Kush-Pflanzen gewonnen - eine Untergruppe der Familie der Indicas die vielleicht als Krönung der der gesammten Linie in Frage kommt.
Thermotex respirable Nada es más desagradable que sentarse en algo pegajoso, ropa sudorosa en días calientes de verano; esto sucede tanto a los adultos como a los niños.
DE
Atmungsaktives Thermotex Nichts ist unangenehmer als an heißen Sommertagen in klebriger, durchschwitzter Kleidung zu sitzen - das gilt für Erwachsene wie für Kinder.
DE
esto es lo que sucede dentro de su horno de microondas cuando estás haciendo palomitas de maíz. puede mantener la palomitas de maíz, evitando obstáculos como la mantequilla pegajoso y aguas peligrosas.
Dies ist, was passiert, wenn in Ihrer Mikrowelle Popcorn du machst. Sie behalten das Korn knallen gleichzeitiger Vermeidung von Hindernissen wie klebrige Butter und Wasser gefährlich.
Luego de la secuencia, utilizamos la esponja con el líquido pegajoso.
Nach der Sequenz den Schwamm auf die klebrige Flüssigkeit benutzen.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las guarrerías más grandes fueron el huevo reventado, que acabó desparramado por todo el taller, techo incluido, y el pegajoso sirope rojo mezclado con trozos cristal, que solo lo pudimos limpiar con guantes.
EUR
Besonders schlimm waren das zerplatzte Ei, das sich in der gesamten Werkstatt bis zur Decke verteilte, und der klebrige rote Sirup, der sich, vermischt mit den Glasscherben, nur mit Handschuhen wegputzen ließ.
EUR
Sachgebiete: film foto technik
Korpustyp: Webseite
pegajosoklebrigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variedades de cannabis conocidas generalmente como ´plantas de hachís´ se encuentran por todas partes en los países que limitan estas montañas, pero muy pocas tienen el abolengo de esta Hash Plant, una definición viviente del recio, espeso, hermosamente pegajoso genotipo Afgana.
Cannabis-Sorten die allgemein als Haschprodutkions Pflanzen gelten, gibt es in allen Ländern, die an dieses Gebirge grenzen, aber nur ganz wenige haben die Rassenreinheit dieser Haschpflanze - eine absolutes Vorzeigemodell der untersetzten, kompakten und extrem klebrigen Afghanica Sorte.
Sachgebiete: radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
pegajosohaftendes Spielzeugmaterial
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegajosohaftende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegajosoauch klebrig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los ri?ones recogen por la primavera incipiente, cuando no se han desatado pegajoso de las sustancias resinosas.
die Nieren sammeln im fr?hen Fr?hling, wenn sie auchklebrig von den harzigen Stoffen noch nicht entlassen wurden.
El aceite corporal Vichy, alternativo al uso de leche o crema hidratantes para piel seca o muy seca, nutre intensamente con un acabado satinado no graso ni pegajoso y un agradable perfume.
Die Alternative zu Creme oder Milch, ideal für sehr trockene Haut: Die intensiv pflegenden Körperöle NUTRIEXTRA und IDEAL BODY von Vichy bauen die Haut auf, hydratisieren sie intensiv und schenken ihr Wohlbefinden.
Sachgebiete: film psychologie handel
Korpustyp: Webseite
pegajosohaftenden Spielzeugmaterialien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegajosowichtiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conjunto pegajoso con cristal acrílico en escena
DE
Pues que se marcan un Together, R&B fluido, pegajoso e infeccioso.
Die eher schnulzige R&B-Nummer „Together“, jawohl.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Si se aprietan un poco más fuerte aparece un olor fuerte, dulce y picante y quedan los dedos deliciosamente pegajosos.
Drückt man ihre schweren Blütenköpfe ein wenig kräftiger zusammen, dann wird ein starker würzig-süßer Duft freigesetzt, und die Blüten offenbaren ihre köstliche Klebrigkeit.
El coro pegajoso de Nate Dogg es lo único que recordamos todos, pero es su verso el que cuenta la historia verdadera:
An Nate Doggs Ohrwurm-Refrain erinnern wir uns doch alle gern, aber eigentlich erzählt uns der Vers die Geschichte:
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Después del trabajo en suelos embarrados, grandes cantidades de lodo pegajoso se adhieren a las cadenas ó las ruedas de la maquinaría de construcción.
Nach Einsätzen in weichen Böden haften grosse Mengen von Schmutz an Chassis und Kettenlaufwerken oder Rädern von Baumaschinen.
En caso de polvo y gases pegajosos o de gran adherencia (como polvo de madera, vapores de acríllico), el prefiltro puede combinarse con una dosis de aditivo para controlar mejor el aire viciado.
Bei klebrigem Staub und Gas (z.B. Holzstaub, Acryldämpfe) kann der Vorabscheider mit einer Additivdosierung für eine bessesre Bewältigung der Abluft kombiniert werden.
aparentemente pegajosos, coloridos y melosos. Pero si escuchamos y observamos con detenimiento, descubrimos en ellos aguijones, disonancias, ironías y frecuentemente ácidos comentarios con respecto a nuestro nuevo y bello mundo.
DE
anscheinend eingängig, bunt und süß – aber bei genauerem Hinhören und -sehen entdeckt man den Stachel, die Dissonanz, die Ironie und häufig den bitterbösen Kommentar zu unserer schönen neuen Welt.
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
Los AHOYADORES ERKAT de la LINEA EBA son ideales para realizar agujeros en suelos blandos, pegajosos, rocas no compactas y de mediana dureza, y rocas compactas con dureza de hasta 60 MPa.
DE
ERKAT BOHRANTRIEBE der SERIE EBA eignen sich für das Bohren von kurzen Löchern in weichen, bindigen Böden, Geröllen und mittelharten kompakten Gesteinen bis zu einer einachsigen Druckfestigkeit von 60 MPa.
DE
Sachgebiete: auto bau technik
Korpustyp: Webseite
EL directorio que contiene pathname tiene activo el bit pegajoso (sticky) (S_ISVTX) y el identificador efectivo del proceso no es ni el identificador de usuario del fichero a ser borrado ni el del directorio que lo contiene.
Das Verzeichnis, welches pathname enthält, hat das Sticky-Bit (S_ISVTX) gesetzt und die effektive UID des Prozesses ist weder die UID der Datei, die gelöscht werden soll, noch die des Verzeichnisses, das sie enthält.
el propietario no se tiene en cuenta cuando se sigue el enlace, pero sí se comprueba cuando se quiere borrar o renombrar el enlace y éste está en un directorio con el bit pegajoso (STIcky) activado.
Der Eigentümer wird beim Auflösen des Links ignoriert, jedoch überprüft, wenn der Link umbenannt oder gelöscht werden soll. Aber nur wenn der Link in einem Verzeichnis ist, das das Sticky-Bit gesetzt hat.
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet
Korpustyp: Webseite
Esta delicia de masa condimentada con canela consiste esencialmente en una larga tira de masa pastelera enrollada en espiral, bañada con un cremoso y pegajoso jarabe de canela para evitar que se desenrolle.
Diese nach Zimt duftende, luftige Köstlichkeit ist im Grunde nichts anderes als ein langer Streifen Hefeteig, der zu einem Kreis geformt und mit süßem Zimt und Buttersirup bestrichen wird.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Kanelbullar, una delicia condimentada con canela que consiste esencialmente en una larga tira de masa pastelera enrollada en espiral, bañada con un cremoso y pegajoso jarabe de canela para evitar que se desenrolle.
Diese nach Zimt duftende, luftige Köstlichkeit ist im Grunde nichts anderes als ein langer Streifen Hefeteig, der zu einem Kreis geformt und mit süßem Zimt und Buttersirup bestrichen wird.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
