(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
164
Webseite
125
KDE4 Fachtext
21
EU EMEA
11
EU Parlamentsdebatte
7
EU DCEP
6
EU DGT-TM
5
EU IATE
2
Zeitungskommentar
1
Host
supermagnete
30
fazioli
4
openstreetmap
4
furthof-antikmoebel
3
softonic
3
windowsphone
3
exilim
2
ferrocrtalic
2
goethe
2
grimmstories
2
ifoha
2
japazine
2
jimdo
2
lohmann-tapes
2
playstation
2
redbull
2
sauter-pianos
2
trustpilot
2
xxllashes
2
altova
1
apple
1
berzinarchives
1
bluefox-poolsafety
1
briefmarkenkiste
1
brightcove
1
cnet
1
consumerclassroom
1
cyclamen
1
czech
1
dekodur
1
dural
1
ebay
1
euchner
1
euromega
1
fenixgroup
1
freebsd
1
gaggenau
1
getresponse
1
imaginarium
1
isotec
1
kamenschik
1
kohler-medizintechnik
1
linuxfocus
1
magix
1
margarita
1
microsoft
1
modellbahn-links
1
mondolingue
1
nicolaudie
1
oil-price
1
onlineprinters
1
outdatedbrowser
1
penreader
1
pinkbigmac
1
pixum
1
plasmatreat
1
pokerstrategy
1
salezjanie
1
siemens
1
spuhl
1
storopack
1
surveymonkey
1
swissvapeur
1
trayma
1
trekkingchile
1
tu-chemnitz
1
turismolanzarote
1
universes-in-universe
1
veselovsem
1
webmensagens
1
Sachgebiete
unbekannt
185
technik
46
foto
40
informationstechnologie
36
internet
33
e-commerce
31
unterhaltungselektronik
29
typografie
28
informatik
26
bau
11
medizin
11
radio
10
astrologie
9
film
9
theater
9
musik
8
kunst
7
media
6
religion
6
verlag
6
auto
4
raumfahrt
4
gartenbau
3
mythologie
3
transport-verkehr
3
verkehrsfluss
3
infrastruktur
2
literatur
2
luftfahrt
2
mode-lifestyle
2
oekologie
2
transaktionsprozesse
2
architektur
1
bahn
1
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
handel
1
jagd
1
mathematik
1
politik
1
tourismus
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| pegar algo | etw. einfügen 406 etw. kleben 332 etw. leimen 8 |
| pegar |
schlagen 568
kleben 266 einfügen 247 verprügeln 124 treffen 75 hauen 31 haften 21 prügeln 20 ankleben 18 anstecken 4 stoßen 2 . |
[NOMEN]
| pegar | . |
[Weiteres]
| pegar | verleimen 10 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pegar algo
etw. einfügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copia y pega el enlace del vídeo que quieres convertir.
Den Videolink kopieren und einfügen, der umwandelt werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia y pega este código en tu blog o página web.
Kopiere und füge den Code in dein Blog oder Website ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Justo después de pegar, las celdas permanecen seleccionadas.
EUR
Direkt nach dem Einfügen sind alle Zellen noch angewählt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Copie y pegue el enlace o envíelo por e-mail usando el formulario.
ES
Link kopieren & einfügen oder mit dem Formular mailen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
pegar algo
etw. kleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, pegué en los taladros de cada pieza cuatros discos magnéticos del tipo S-08-08-N con Araldite.
EUR
Am Schluss habe ich pro Element vier Scheibenmagnete des Typs S-08-08-N mit Araldit in die Bohrungen geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
basta con pegar un Q-15-08-01-STIC en la superficie deseada y las tijeras quedan siempre a mano como si estuvieran suspendidas.
EUR
Einfach einen Q-15-08-01-STIC auf die gewünschte Oberfläche kleben, und die Schere ist, scheinbar schwebend, immer ordentlich griffbereit.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En los puntos más estrechos se puede pegar cinta metálica.
EUR
An schmalen Stellen kann Metall-Band in den Koffer geklebt werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
pegar algo
etw. leimen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprimir Sobres con pegado húmedo a un precio sensacional.
ES
Blöcke geleimt günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces nogal aserrada estaba pegado a inglete.
DE
Darauf wurde Nussbaum Sägefurnier auf Gehrung geleimt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
Pegamos un MONOLITO con pegamento en la pieza de madera más pequeña.
EUR
1 MONOLITH wurde mit Kleber auf die kleinere Holzplatte geleimt.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, pegué el disco magnético con UHU MAX REPAIR en el engaste.
IT
Danach leimte ich den Scheibenmagneten mit UHU MAX REPAIR in die Fassung.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
He cuidado de que las superficies a pegar estén limpias y a continuación he pegado 12 Q-19-13-06-N en el disco.
IT
Ich sorgte für saubere Klebeflächen und leimte 12 Q-19-13-06-N in die Scheibe.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La base es de chapa de nogal aserrado (alrededor de 5 mm de espesor) pegada en el abeto.
DE
Das Grundfurnier ist Nussbaum Sägefurnier (ca. 5mm stark) auf Fichte geleimt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Con pegamento Pattex pegué en el revés de cada imagen un disco magnético de 10 x 5 mm. El pegamento lo dejé secar durante 24 horas.
EUR
Mit Pattex-Kleber leimte ich je einen Scheibenmagneten 10 x 5mm auf die Rückseite der Bilder. Ich musste den Kleber 24 Stunden lang trocknen lassen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para ello, pegamos 4 palos de madera entre sí y debajo de ellos fijamos a ambos lados bloques magnéticos Q-10-05-03-N. Y ya llegó el gran momento de colocar el tren sobre la vía.
IT
Hierzu leimten wir 4 Holzbrettchen aneinander, unter denen wir beidseitig ebenfalls Quadermagnete Q-10-05-03-N befestigten. Danach kam der große Moment, in dem wir den Zug auf die Schienen setzten.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pegue contra las puertas, se pueden abrir!
EUR
Nicht auf die Türen schlagen, sie können sich öffnen!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hilario plantó una higuera que, aunque pegó, jamás dio fruto alguno porque "la flor no podía alimentarse de la llama".
Hilario pflanzte einen Feigenbaum, der, obwohl er Wurzeln schlug, niemals irgendeine Frucht trug, weil „die Blüte sich nicht von der Flamme ernähren kann“.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
le pegamos a nuestro niño, pero la motivación es positiva, lo hacemos para salvar su vida.
die negative Handlung ist beispielsweise, dass wir unser Kind schlagen, doch die Motivation war positiv, da wir versucht haben, ihr oder sein Leben zu retten.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
- Señores jueces - respondió -, he cumplido lo que prometí; no le he pegado, sino que he compartido con ella las alegrías.
'Liebe Herren,' antwortete er, 'ich habe gehalten, was ich gelobt habe, ich habe sie nicht geschlagen, sondern Lieb und Leid mit ihr geteilt.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
pegar
kleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, pegué en los taladros de cada pieza cuatros discos magnéticos del tipo S-08-08-N con Araldite.
EUR
Am Schluss habe ich pro Element vier Scheibenmagnete des Typs S-08-08-N mit Araldit in die Bohrungen geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
basta con pegar un Q-15-08-01-STIC en la superficie deseada y las tijeras quedan siempre a mano como si estuvieran suspendidas.
EUR
Einfach einen Q-15-08-01-STIC auf die gewünschte Oberfläche kleben, und die Schere ist, scheinbar schwebend, immer ordentlich griffbereit.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En los puntos más estrechos se puede pegar cinta metálica.
EUR
An schmalen Stellen kann Metall-Band in den Koffer geklebt werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
einfügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copia y pega el enlace del vídeo que quieres convertir.
Den Videolink kopieren und einfügen, der umwandelt werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia y pega este código en tu blog o página web.
Kopiere und füge den Code in dein Blog oder Website ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Copie y pegue el enlace o envíelo por e-mail usando el formulario.
ES
Link kopieren & einfügen oder mit dem Formular mailen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en cualquier caja de texto para escribir o pegar un nuevo texto dentro de ella.
Klicken Sie auf eine Textbox, um neuen Text einzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pegar
verprügeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegar
treffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exposición tras exposición, las imágenes amplían su alcance y pegan más hondo y más fuerte.
DE
Ausstellung für Ausstellung erweitern die Bilder ihre Wirkung und treffen tiefer und härter.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
puedes invertir los canales de pan/tilt para cada luminaria (movimientos simétricos), y puedes también limitar el máximo pan/tilt (evitar que la luz pegue en paredes, personas, etc) 6. Cambiar dirección;
Sie können die Pan/Tilt Kanäle für jedes Gerät vertauschen (Symmetrische Bewegung) und Sie können das Maximum von Pan/Tilt einstellen (verhindern, dass das Licht z.B. Wände, Leute, etc. trifft) 6. Adresse ändern;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pegar
hauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un poco más joven, y lo que hace pega fuerte en los clubs.
Er ist ein bisschen jünger als der Rest und seine Sets hauen in den Clubs so richtig rein.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
pegar
haften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las partículas de gas que se forman, se pegan a la pared de cristal o se levantan inmediatamente a la superficie.
ES
Gasbläschen bilden sich, haften an der Glaswandung oder steigen sofort an die Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
El material de hueso queda pegando en el hoyo no es necesario una cuchilla de repuesto o una cerrada ventana de empaste.
DE
Das Knochenmaterial bleibt in der Kavität haften es ist keine separate Klinge oder ein geschlossenes Füllfenster notwendig.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Se pega también en paredes rugosas y se adapta sin problema a las esquinas.
EUR
Es haftet auch auf rauen Wänden und ist problemlos um die Ecke verlegbar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
pegar
prügeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la carta que escribía a su familia decía que le pegan hasta perder el conocimiento.
Im einen Brief nach Hause, bat er um Gebet und berichtete, er würde bis zur Ohnmacht geprügelt.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
pegar
ankleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego he pegado un pequeño bloque magnético en cada planta (ver foto arriba).
EUR
Danach habe ich einen kleinen Quadermagneten an jede Pflanze angeklebt (siehe Foto oben).
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En las conchas pegamos los discos de madera con UHU MAX REPAIR.
IT
An die Muscheln klebten wir die Querholzplättchen mit UHU MAX REPAIR an.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es importante pegar los imanes de tal manera que se vean atraídos y no repelidos por los imanes del estor.
IT
Es ist wichtig, die Magnete so anzukleben, dass sie von jenen am Rollo angezogen und nicht abgestoßen werden.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Y volver a pegar las partes rotas es una ardua tarea.
IT
Gebrochene Teile lassen sich nur mühsam wieder ankleben.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mis primeros ejemplares han sido pegados, hasta que se me ocurrió usar los enanos de Supermagnete!
EUR
Meine ersten Exemplare habe ich angeklebt, bis mir die Winzlinge von Supermagnete einfielen!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
anstecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegar
stoßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegar
verleimen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
T = translúcido TW = no translúcido para el pegado
EUR
T = transluzent TW = nicht transluzent zum Verleimen
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para obtener la tabla armónica se deben pegar lado a lado varios listones de abeto rojo cortados al cuarto.
Für den Resonanzboden werden verschiedene, mit der Technik des Radialschnitts erhaltene Bretter aus Rotfichtenholz miteinander verleimt.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las capas de madera con el grano funcionamiento paralelo, que se pegan.
DE
Holzschichten mit parallel verlaufender Faserrichtung, die verleimt werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
La tabla armónica, ya barnizada, se pega a la estructura para formar la caja de resonancia.
Der Resonanzboden wird nach der Lackierung mit der Rast verleimt und bildet so den “Klangkörper”.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
La vibración de las cuerdas percutidas se transmite a través de los puentes, los cuales están pegados a la caja de resonancia.
DE
Die Übertragung der Energie der schwingenden Saiten erfolgt mittels der Klangstege, die mit dem Resonanzboden verleimt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de pegarlos, los laterales se cepillan a mano para que encajen perfectamente entre sí.
Vor dem Verleimen werden die Seiten handgehobelt, damit sie perfekt aneinander passen.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de los ratones hemos hecho taladros con diferentes diámetros en los que hemos introducido y pegado los discos magnéticos correspondientes:
IT
Auf der unteren Seite der Mäuse haben wir eine Vertiefung von unterschiedlichem Durchmesser gebohrt und den jeweils passenden Scheibenmagneten darin versenkt und verleimt:
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se generan tiras de muelles, las cuales pueden cortarse a la longitud deseada y pegarse a las carcasas de muelles mediante cola caliente.
EUR
Dadurch entstehen Federschlangen, die auf die gewünschte Länge abgeschnitten und mit Hot-Melt zu Federkernen verleimt werden.
EUR
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En los modelos más pequeños, el clavijero se realiza con un tablero especial compuesto por veintiuna capas de madera de haya pegadas entre sí a altísima presión con adhesivos fenólicos.
Bei den kleineren Modellen wird der Stimmstock aus einer Mehrschichtplatte mit 21 Lagen Buchenholz gewonnen, die mittels Phenolleim und Pressdruck miteinander verleimt sind.
Sachgebiete:
musik bau typografie
Korpustyp:
Webseite
La forma y posición de la estructura de las tablas es crucial para lograr un arco exacto, las cuales se pegarán, bajo una inmensa presión y formando una sola, a la caja de resonancia, estabilizando el arco, las cuales no querrán volver a adoptar su forma plana original.
DE
Entscheidend für die präzise Wölbung sind die Formen und die Positionen der Rippenstäbe, die unter hohem Druck in einer Form mit dem Resonanzboden verleimt werden. Dadurch stabilisieren sie die Wölbung, die eigenständig bestehen bleibt, ohne in ihre flache Form zurückkehren zu wollen.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
eingefügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la grabación, podrás editar el audio de forma similar a como editas un documento de texto, es decir, que podrás cortar, copiar, pegar y reordenar el contenido grabado.
Nach der Aufzeichnung kann das Audio ähnlich wie bei der Bearbeitung eines Textdokuments bearbeitet, ausgeschnitten, kopiert, eingefügt und neu angeordnet werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo deberás pegar los datos en bruto en un conversor de manos.
Um dies zu tun, muss der unbearbeitete Handverlauf in einen Hand Converter eingefügt werden.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
pegar
einzufügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para pegar desde el mapa en el sitio de OpenStreetMap, acercar el área en el que está interesado, a continuación, mueva el ratón sobre la pestaña "Ver", y copiar la URL resultante, o copiar el enlace permanente que figura en la esquina inferior derecha.
DE
Um von der Karte auf der OpenStreetMap-Seite eine URL einzufügen, zoomt man auf das Gebiet welches einen interessiert, dann bewegt man entweder die Maus auf den "Karten"-Reiter und kopiert die erscheinende URL oder man kopiert den Permanentlink in der unteren rechten Ecke.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede copiar la tabla de la ventana de resultados y pegar los datos en otra aplicación o puede guardar los cambios realizados en la consulta en un archivo SQL y añadirlo a su proyecto para poder volver a utilizarlo.
Sie können die Tabelle in das Ergebnisfenster kopieren, um sie in eine andere Applikation einzufügen oder die Änderungen in der Abfrage in einer SQL-Datei speichern und für die spätere Verwendung zu Ihrem Projekt hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes pegar el texto copiado tantas veces como quieras.
Sie haben außerdem die Möglichkeit, den kopierten Text beliebig oft einzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue las instrucciones anteriores para copiar y pegar texto.
Befolgen Sie die Anweisungen oben, um Text zu kopieren und einzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para pegar un bloque seleccione una nota o silencio tal como se describió en Desplazando notas y silencios.
DE
Um einen Block einzufügen, wählen Sie eine Note oder Pause wie in Bewegen von Noten und Pausen beschrieben aus!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los programas de escritura/compaginación cuentan con una función análoga de cálculo de caracteres pero, si no consigue encontrarla, simplemente tiene que pegar el texto en Word®, o en OpenOffice® y buscar los datos en el modo indicado.
IT
Fast alle Schreib- und Seitenumbruchprogramme haben eine analoge Zeichenzählfunktion. Sollten Sie diese nicht finden, reicht es, den Text unter Word® oder OpenOffice® in ein Dokument einzufügen und so vorzugehen, wie oben beschrieben.
IT
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Usted solo necesita copiar y pegar el siguiente codigo en su pagina y adherirse a las normas estipuladas abajo.
Sie brauchen nur den folgenden HTML-Code zu kopieren, auf Ihrer Seite einzufügen und unseren nachstehenden Anweisungen zu folgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pegar
geklebt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El adhesivo acrÃlico tiene muy buena adhesión a la lámina y se pueden pegar varias capas una sobre otra obteniendo un sellado óptimo también.
ES
Der Acrylathaftklebstoff bietet eine sehr gute Klebkraft. Es können auch mehrere Schichten übereinander geklebt werden, um somit eine optimale Abdichtung zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, hay que retirar la película protectora del adhesivo de la parte trasera y pegar el indicador al producto.
ES
Die Klebeschutzfolie auf der Rückseite wird dazu einfach entfernt und mit dieser Seite an das Produkt geklebt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
pegar
Paste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una sensación casi de copiar y pegar en los edificios residenciales idénticos que hay por todos lados.
Ein Gefühl von „Copy & Paste” kommt auf, wenn man sich die Gebäude im Hintergrund anguckt.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio theater
Korpustyp:
Webseite
Para ello se utilizan funciones de fácil manejo como "arrastrar y soltar" las variables o los componentes de hardware o "copiar y pegar" partes del programa.
Dafür werden komfortable Funktionen wie Drag&Drop von Variablen oder HW-Komponenten oder das einfache Copy&Paste von Programmteilen verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para un pirata ha podido significar libertad, anarquía feliz, experimento social y ese arte del “copiar y pegar” que parecía ser el cumplimiento de la antigua promesa igualitaria de que todos somos artistas.
DE
Das konnte für einen Piraten Freiheit, glückliche Anarchie, soziales Experiment und jenes Künstlertum des Copy and Paste bedeuten, das die Einlösung des alten egalitären Versprechens zu sein schien, wir alle seien Künstler.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
En realidad, es tan sencillo como copiar y pegar.
Das funktioniert so einfach wie Copy & Paste.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sólo hay que copiar y pegar una dirección de e-mail en el campo de copia oculta para usar el Sistema Automático de Comentarios de Trustpilot.
Es ist wirklich nur ein Copy & Paste Ablauf. Um das Automatische Feedback System von Trustpilot zu nutzen, kopieren Sie zum Beispiel einfach eine E-Mail-Adresse ins BCC-Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El proceso de copiar y pegar destruye las tabulaciones y espacios;
Copy/Paste zerstört Tabulatoren und Leerzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta vez, copiar y pegar el apoyo que estaba feliz.
Dieses Mal, Copy & Paste die Unterstützung war ich glücklich.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Copiar y pegar en el iPhone era capaz de hacer eso.
Copy & Paste in das iPhone war in der Lage, dies zu tun.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
pegar
leimen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprimir Sobres con pegado húmedo a un precio sensacional.
ES
Blöcke geleimt günstig drucken lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces nogal aserrada estaba pegado a inglete.
DE
Darauf wurde Nussbaum Sägefurnier auf Gehrung geleimt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
Pegamos un MONOLITO con pegamento en la pieza de madera más pequeña.
EUR
1 MONOLITH wurde mit Kleber auf die kleinere Holzplatte geleimt.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, pegué el disco magnético con UHU MAX REPAIR en el engaste.
IT
Danach leimte ich den Scheibenmagneten mit UHU MAX REPAIR in die Fassung.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
He cuidado de que las superficies a pegar estén limpias y a continuación he pegado 12 Q-19-13-06-N en el disco.
IT
Ich sorgte für saubere Klebeflächen und leimte 12 Q-19-13-06-N in die Scheibe.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La base es de chapa de nogal aserrado (alrededor de 5 mm de espesor) pegada en el abeto.
DE
Das Grundfurnier ist Nussbaum Sägefurnier (ca. 5mm stark) auf Fichte geleimt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Con pegamento Pattex pegué en el revés de cada imagen un disco magnético de 10 x 5 mm. El pegamento lo dejé secar durante 24 horas.
EUR
Mit Pattex-Kleber leimte ich je einen Scheibenmagneten 10 x 5mm auf die Rückseite der Bilder. Ich musste den Kleber 24 Stunden lang trocknen lassen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para ello, pegamos 4 palos de madera entre sí y debajo de ellos fijamos a ambos lados bloques magnéticos Q-10-05-03-N. Y ya llegó el gran momento de colocar el tren sobre la vía.
IT
Hierzu leimten wir 4 Holzbrettchen aneinander, unter denen wir beidseitig ebenfalls Quadermagnete Q-10-05-03-N befestigten. Danach kam der große Moment, in dem wir den Zug auf die Schienen setzten.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
schlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegar
fügen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para pegar varias veces el mismo texto copiado
So fügen Sie den kopierten Text mehrmals ein
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pegar el código de publicación del reproductor directamente en la página web en la que se hospeda su reproductor.
Fügen Sie den Playerveröffentlichungscode direkt in die Webseite ein, die den Player hostet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para pegar una captura de pantalla en un archivo de Paint
So fügen Sie eine Bildschirmaufnahme in eine Paint-Datei ein
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios pueden EE.UU. en otros sitios en los que se debería copiar el código correspondiente y pegar en sitios web, blogs, comunidades en línea o sitios de relación, de modo que otros usuarios para ver este contenido.
USA Benutzer können sie auf anderen Websites, für die es den entsprechenden Code und fügen Sie in Webseiten, Blogs, Online-Communities oder Websites der Beziehung kopieren sollten, damit andere Nutzer beim Betrachten dieser Inhalte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Esta es una herramienta que facilita la aprehensión de la lengua escrita, al recortar, subrayar y pegar letras para formar palabras”, explicó Ramón Sabino Salgado.
"Dies ist ein Werkzeug, das die Erfassung der geschriebenen Sprache, geschnitten, zu markieren, und fügen Sie Briefe erleichtert um Wörter zu bilden ist," Sabino, sagte Ramon Salgado.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
pegar
Aufkleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegatina de diamante, piedras de cristal, piedrecitas brillantes, piedras de cristal autoadhesivas, cristalitos decorativos, cristales para pegar
DE
Diamant Sticker, Strasssteine, Glitzersteine, selbstklebende Kristallsteine, Dekokristalle, Kristalle zum Aufkleben
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pestañas de cabello auténtico anudadas a mano, tiras de pestañas auténticas, pestañas reutilizables, pestañas para pegar, pestañas de tira Mink
DE
Handgeknüpfte Echthaarwimpern, echte Bandwimpern, wiederverwendbare Wimpern, Wimpern zum Aufkleben, Mink-Bandwimpern
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este set permite supervisar una piscina de forma tanto activa como pasiva e incluye un sensor subacuático para pegar en la pared de la piscina, una alarma y un ordenador de pulsera.
Dieses Set ermöglicht die aktive und passive Überwachung eines Pools und beinhaltet einen Unterwasser-Sensor zum Aufkleben an der Beckenwand, eine Alarmeinheit sowie einen Armcomputer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Páginas satinadas para pegar y despegar mejor. Desde 3 años En adelante
ES
Stickeralbum für deine Lieblingskleber.Satinierte Kleber zum Aufkleben und immer wieder Abnehmen.Ab 3 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Antes de pegar los imanes, se deben lijar con un poco de papel de lija para que el efecto del pegamento sea mayor y dejarlos secar durante 24 horas antes de aplicarles carga alguna.
IT
Sie sollten die Magnete vor dem Aufkleben mit einem Schleifpapier leicht aufrauen, um die Wirkung des Klebers zu verbessern, und den Kleber 24 Stunden lang aushärten lassen, bevor Sie ihn belasten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
Verklebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras pegar la placa y la lámina de impermeabilización que sobresale, la sección de solapamiento cortada, pero no pegada todavía, se pega sobre el canto de hermetización ya pegado.
DE
Nach Verklebung der Platte und der überstehenden Abdichtungsfolie wird das eingeschnittene und noch nicht verklebte Überlappungsteil über die bereits angeklebte Abdichtungsaufkantung verklebt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
ofrecemos cintas adhesivas para pegar de forma limpia y duradera elementos decorativos en las puertas.
ES
Wir bieten Klebebänder zur sauberen und dauerhaften Verklebung von Dekorelementen auf Türen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Para pegar láminas de freno del vapor las zonas de las láminas que se solapan se fijan directamente con una cinta adhesiva premium de Lohmann.
Bei der Verklebung von Dampfbremsfolien werden die Überlappungsbereiche der Folien direkt mit einem Lohmann High-End-Klebeband fixiert.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
pegar
fügt ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego vaya a JOSM, y pegar esta URL en la caja "URL de www.openstreetmap.org".
DE
Daraufhin welchselt man zu JOSM und fügt die kopierte URL in das URL von www.openstreetmap.org Feld ein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para pegar desde www.informationfreeway.org acercar al área que interesa, a continuación, copie la ubicación de enlace permanente de la parte inferior derecha de la pantalla, y pegar como se describe anteriormente.
DE
Um von http://www.informationfreeway.org eine URL einzufügen, zoomt man auf das Gebiet welches einen interessiert, kopiert den Permanentlink in der unteren rechten Ecke und fügt die URL wie oben beschrieben in JOSM ein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego vaya a JOSM, y pegar esta URL en la caja "URL de www.openstreetmap.org".
DE
Daraufhin wechselt man zu JOSM und fügt die kopierte URL in das URL von www.openstreetmap.org Feld ein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pegar
Verkleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparación de una llanta para pegar la lámina.
Vorbereitung von Bremsscheibenträgern für das Verkleben
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
desengrasar, poniendo áspera la superficie y preparaciones antes de pintar, de pegar y de imprimir.
das Entfetten, das Aufrauen, die Vorbereitung von Oberflächen für nachfolgendes Lackieren, Verkleben, Bedrucken
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al pegar la cinta flexible elástica de ISOTEC, la fisura queda sellada y la humedad ya no puede penetrar en el interior del edificio desde fuera.
DE
Durch Verkleben des elastischen ISOTEC-Flexbandes ist der Riss verschlossen – Feuchtigkeit kann nicht mehr von außen in das Bauwerksinnere eindringen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
pegar
klebt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cinta adhesiva que, además de pegar, es magnética.
EUR
Ein Klebeband, das gleichzeitig klebt und magnetisch ist.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tras realizar varias pulverizaciones o al cambiar de pintura, tan solo hay que retirar la cinta adhesiva y pegar una nueva en el listón.
IT
Nach mehreren Spritzgängen oder bei einem Farbwechsel zieht man das Klebeband einfach ab und klebt ein neues auf die Leiste.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para que el pegamento situado en el reverso de los productos autoadhesivos alcance su adherencia máxima, la superficie en la que se vaya a pegar el imán ha de cumplir ciertas condiciones.
IT
Der Klebstoff auf der Rückseite von selbstklebenden Produkten stellt gewisse Ansprüche an den Untergrund, damit er bestmöglich klebt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
pegar
aufzukleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comienzan a pegar de abajo hacia arriba.
Beginnen, unten nach oben aufzukleben.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como es imposible pegar otras capas en la lámina calefactora, no se puede utilizar por ejemplo debajo de las baldosas;
Weil es nicht möglich ist, unmittelbar auf die Heizfolien andere Schichten aufzukleben, können sie z.B. unter Fliesen nicht verwendet sein;
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
es a?n m?s interesante no simplemente hacer la inscripci?n, a cortar de las revistas y pegar las estampas correspondientes a las inscripciones.
noch interessanter nicht einfach, die Aufschriften zu machen, und, aus den Zeitschriften auszuschneiden und, die Bilder aufzukleben, die den Aufschriften entsprechen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
pegar
Zwischenablage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las funciones para copiar y pegar permiten que los usuarios puedan copiar fácilmente palabras o frases desconocidas de una aplicación activa, como el navegador web o el correo electrónico y traducirlas en forma automática volviendo a Slovoed.
Mit Copy-and-paste können unbekannte Begriffe und Wendungen aus einer aktiven Anwendung, wie dem Webbrowser oder einer E-Mail, in die Zwischenablage kopiert werden; beim Zurückwechseln in Slovoed werden diese dann automatisch übersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los encuestados pueden marcar como favorito o copiar y pegar su enlace de resultados instantáneos y compartirlo.
Befragte können Ihren Link „Sofortige Ergebnisse“ als Lesezeichen speichern oder über die Zwischenablage kopieren und freigeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
pegar
greifen
pegar
zusammenpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aparatos para pegar fotografías | . |
| máquina para pegar | . |
| máquina para pegar manual | . |
| goma de pegar | . |
| pegar fuego a | anzünden 5 . |
| dispositivo para pegar los precintos | . . . |
| aparatos para pegar las fotografías | . |
| máquina para pegar la correspondencia | . |
| prensa para pegar las películas | . |
pegar fuego a
anzünden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pegar
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
pegar una foto sobre otra
Alles rund um ACDSee Foto Manager
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
pegar una foto sobre otra
Alternativen zu ACDSee Foto Manager
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
pegar una foto sobre otra
zu ACDSee Pro Photo Manager
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con sencillo pegar los componentes están interconectados.
DE
Mit einfachem Kleber werden die Bauteile miteinander verbunden.
DE
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pegar la dirección, franquearlo y listo!
EUR
Einfach die Adresse draufschreiben, frankieren und "Ab die Post!".
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
pegar nuevas etiquetas sobre las teclas feas
Kleb' einen Aufkleber auf die hässlichen Tasten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite