Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
peine
Kamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peine puede inclinarse en 2 posiciones diferentes según la variedad de aceituna.
Der Kamm kann in 2 verschiedene Positionen geneigt werden, je nach Olivensorte.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mejor usado para esto es un peine ancho o con dientes de un peine especial para pelucas.
Hierzu verwendet man am besten einen weitzähnigen Kamm oder einen speziellen Perückenkamm.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un peine no está disponible con este velo.
Ein Kamm ist mit dieser Schleier nicht verfügbar.
Sachgebiete:
theater technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un peine está disponible con este velo.
Ein Kamm ist mit dieser Schleier erhältlich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| peines | Kämme 14 . . . . . . . . |
| pez peine | . |
| peine fino | . . . |
| peine portacuchillas | . |
| peine islándico | . |
| placa peine | . |
| peines eléctricos | . . |
| peine metálico | Metallkamm 1 |
| peine impresor | . |
| peine emplomado | . |
| peine móvil | . . . |
| peine oblicuo | . . |
| peine igualador | . |
| peine raspador | . . . |
| peine giratorio | . |
| peine recogedor | . |
| peine circular | . . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "peine"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Práctico y atractivo estuche con 9 peines.
Kammset bestehend aus 9 Modellen im attraktiven und praktischen Etui.
Sachgebiete:
film gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
OLIVION es el nuevo peine vibrador electrónico para cosechar aceitunas.
Der OLIVION ist der neue elektronische Rüttelkamm für die Olivenernte.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Navaja con peine exfoliador y 10 cuchillas dobles (largo:
Rasierklingen-Messer mit Modellieraufsatz und 10 Doppelklingen (Länge:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abriendo el peine-cuña exterior puede sustituirse simplemente la barra de perfil final, mientras que el peine-cuña interior mantiene cerradas la carcasa y la barra de empalme.
Durch das Öffnen des äußeren Keilkamms kann nur die Endprofilleiste ausgetauscht werden, während der innere Keilkamm Gehäuse und Spleißleiste in der geschlossenen Position hält.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Petit Palace Posada del Peine 4 stars hotel reservation network madridrealhotel.com
Aparto-Hotel Los Rosales 3 stars hotel reservation network madridrealhotel.com
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
reserva de habitación barata en Petit Palace Posada del Peine en Madrid.
billige Zimmerbuchung Aparto-Hotel Los Rosales Madrid.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Petit Palace Posada del Peine Madrid y ahorrar.
Aparto-Hotel Los Rosales Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como detalle final, aplícalo sobre un peine y cepíllate el pelo.
ES
Anwendungstipps Auf Haare und Körper auftragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tijeras, pinzas y peines metálicos se sujetan en un S-10-10-N.
EUR
Scheren, Pinzette und Metallkamm haften jeweils auf einem S-10-10-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Peine de los vientos, San Sebastiá…Añadir al carrito de compra 3.483 #23848
ES
Blick auf den Strand von Castelldefels, Barcelon…Zum Warenkorb hinzufügen 755 #596678
ES
Sachgebiete:
religion luftfahrt mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con un innovador sistema de peines para cortar cerca de los bordes.
Mit innovativem Rasenkamm für randnahen Schnitt.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ancho máx. del carrete 715 mm Diámetro máximo de los platos 400 mm Capacidad instalada 3,5 kW Tablero de operación con preselección de largos de urdimbre Peine de expansión y peine de encruz
Spulenbreite 715 mm Max. Flanschdurchmesser 400 mm Installierte Leistung 3,5 kW Eingabe- und Bedienstation mit Längenvorwahl Expansionskamm und Kreuzlegeblatt
Sachgebiete:
technik typografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si enredos no se puede quitar con un peine sin tirar el pelo, tratar de desenredar cuidadosamente con los dedos.
Wenn sich eventuell vorhandene Verknotungen der Haare mittels eines Perückenkammes nicht mehr entfernen lassen, dann können die verknoteten Haare oft noch vorsichtig mit den Fingern gelöst werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La máquina se rellena con una mezcla seca mediante el vertedor equipado con un tamiz y peine separador.
ES
Die Maschine wird mit Trockengemisch gefüllt, welches mit einem Sieb bzw. Gitter und Stochkamm versehen ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Petit Palace Posada del Peine en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Aparto-Hotel Los Rosales am Check-out.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Petit Palace Posada del Peine en Madrid.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Aparto-Hotel Los Rosales Madrid Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Petit Palace Posada del Peine en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Innside Madrid Luchana 22 am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Petit Palace Posada del Peine en Madrid.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Innside Madrid Luchana 22 Madrid Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
un cálculo automático da el ajuste del telar, tipo de peine, hilo de fondo, pasadas/cm y peso
eine automatische Berechnung ergibt Webmaschineneinstellung, Blattart, Kettfadenzahl, Schuss/cm und Gewicht
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Líneas profesionales de peines fabricados de materiales resistentes al calor, de gran calidad y con dientes redondeados confeccionados a mano.
Professionelle Kammlinien aus hochwertigen, hitzebeständigen Materialien mit handgearbeiteten, abgerundeten Zähnen.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mezcla se rellena a través del tamiz de la tapa de la mezcladora equipado con un peine separador para las mezclas envasadas en sacos.
ES
Die Befüllung erfolgt durch ein Gitter im Deckel des Mischers, der mit einem Stochkamm für Gemisch in Säcken versehen ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La SAFIR S80 remete hilos de urdimbre directamente desde uno o dos plegadores de urdimbre con hasta dos capas cada uno a las mallas, laminillas y peine.
Die SAFIR S80 zieht die Kettfäden direkt ab 1 oder 2 Kettbäumen mit je bis zu 2 Fadenlagen in Litzen, Lamellen und Webblatt ein.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La DELTA 100 está especialmente diseñada para tejidos de filamentos y remete los hilos de urdimbre a las mallas y al peine exclusivamente.
Die DELTA 100 ist speziell für Filamentwebereien geeignet und zieht die Kettfäden nur in das Webblatt und die Litzen ein.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Petit Palace Posada del Peine en Madrid por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Innside Madrid Luchana 22 Madrid günstigsten tarif.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, los olivicultores pueden usar la tijera Treelion M45 , la motosierra Selion M12 y el peine vibrador Olivion con una sola batería”.
Olivenbauern zum Beispiel können die Treelion-M45-Baumschere, die Selion-M12-Motorsäge und den Olivion- Rüttelkamm mit dem gleichen Akku verwenden.“
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
DELTA 100 está especialmente diseñada para tejidos de filamentos y remete los hilos de urdimbre en lizos y en el peine exclusivamente.
Die DELTA 100 ist speziell für Filamentwebereien geeignet und zieht die Kettfäden nur in das Webblatt und die Litzen ein.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SAFIR S80 remete hilos de urdimbre directamente desde 1 o 2 plegadores de urdimbre con hasta 8 capas cada uno hasta lizos, laminillas y el peine.
Die SAFIR S80 zieht die Kettfäden direkt ab 1 oder 2 Kettbäumen mit je bis zu 8 Fadenlagen in Litzen, Lamellen und Webblatt ein.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Remete los hilos de urdimbre directamente del plegador de urdimbre en el peine y en los lizos de plástico o acero en forma de O.
Die Kettfäden werden direkt ab dem Kettbaum in das Webblatt und in Stahl- oder Plastiklitzen mit geschlossenen Endösen eingezogen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hasta 6 accesorios y 4 peines-guía ajustables Cuchillas autoafilables Hasta 50 min de funcionamiento sin cable 100% resistente al agua Con potencia Turbo *en determinados modelos
Bis zu 6 Styling-Aufsätze und 4 anpassbare Kammaufsätze Selbstschärfende Klingen Bis zu 50 Min. kabellose Verwendung 100 % wasserdicht Mit Turbotaste **bei ausgewählten Modellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la combinación de tecnologías avanzadas como el servo-control de la calada y los movimientos en paralelo del peine, los tejedores disfrutan de una libertad ilimitada de diseño para producir tejidos innovadores con cualquier característica requerida.
Dank der Kombination fortschrittlicher Technologien, z.B. einer servogesteuerten Fachbildung und paralleler Webblattbewegung, ergeben sich freie Gestaltungsmöglichkeiten für innovative Gewebe jeglicher Beschaffenheit.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Remetiendo a velocidades de hasta 140 hilos por minuto directamente desde el plegador de urdimbre, con una o hasta dos capas de urdimbre, a las mallas, laminillas y peine.
Das Einziehen mit bis zu 140 Einzügen pro Minute erfolgt direkt ab dem Kettbaum mit 1 Kettfadenschicht und bis zu 2 Fadenlagen in Litzen, Lamellen und Webblatt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hohner Spare Harp Kreuzwender B-Major Repuesto para armónica Para la armónica Hohner 6 Keys Kreuzwender trémolo en Sib mayor, Peine de madera, Placa de caña de latón de 0,9mm
DE
Hohner Spare Harp Kreuzwender Bb-Maj. Hohner Ersatzharp für Kreuzwender in Bb- Dur. Kanzellenkörper aus Holz, Stimmplatte Messing 0,9 mm.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A fin de lograr tiempos de equipamiento reducidos con cambios de mezclas o dimensiones frecuentes, los cabezales de extrusión de KraussMaffei Berstorff están equipados con un "peine doble con forma de cuña".
Um kurze Rüstzeiten bei häufigem Dimensionswechsel ohne Mischungswechsel zu erzielen, sind die Extrusionsköpfe von KraussMaffei Berstorff mit einem "Doppelten Keilkamm" ausgerüstet.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos peines incorporan la función click&lock para cambiar el largo con precisión con sólo un dedo – ¡olvídate de los complicados equipos con múltiples accesorios que hay que cambiar constantemente!
Mit beiden Aufsätzen und ihrer Click&Lock-Funktion kannst du mit einer Fingerbewegung die Länge verändern – also vergiss das umständliche Auswechseln unterschiedlich langer Aufsätze!
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El remetido a velocidades de hasta 140 por minuto se realiza directamente desde el plegador de urdimbre con 1 lámina de urdimbre, u opcionalmente con 2 láminas de urdimbre, hasta lizos, laminillas y el peine.
Das Einziehen mit bis zu 140 Einzügen pro Minute erfolgt direkt ab dem Kettbaum mit 1 oder optional 2 Fadenlagen in Litzen, Lamellen und Webblatt.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes tridimensionales convencen gracias a la exquisita tecnología mecaVision 1000Hz en combinación con el filtro de peine 3D y «Cross Color Reduction», que se encargan de ofrecer colores brillantes y naturales, un contraste perfecto y una nitidez excepcional.
DE
Dreidimensionale Bilder überzeugen dank feinster 1000Hz mecaVision-Bildtechnologie im Zusammenspiel mit 3D-Kammfilter und Cross Color Reduction für brillante, natürliche Farben, perfekten Kontrast und hervorragende Schärfe.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos constan de una tijera de corte y una tijera de esculpir, el navajín con hojas de afeitar R1 M que incluye 10 cuchillas, el peine de peluquería así como la funda “Effect” .
Die Sets bestehen jeweils aus einer Haar- und Modellierschere, dem Rasierklingen-Messer R1 M inkl. 10 Klingen, einem Haarschneidekamm sowie dem Etui „Effect“ - Slip in Bag verziert mit auffälligen Metallnieten.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, con el fin de prevenir estera de la capa es de cabello, es imperativo varias veces a la semana se cepillan trigo a fondo y peine y de vez en cuando se banan.
Um jedoch das Verfilzen des Haarkleides zu verhindern, ist es unerlässlich, den Wheaten mehrmals in der Woche gründlich zu bürsten und zu kämmen sowie gelegentlich zu baden.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta área protegida grandiosa empieza en la frontera francesa española, extendiéndose desde 1659 a lo largo de los peines de la montaña de los Pirineos, y los alcances aproximadamente a una línea imaginaria entre las poblaciones de Capmany, Espolla y Vilamaniscle.
Dieses grandiose Naturschutzgebiet beginnt an der seit 1659 entlang den Bergkämmen verlaufenden Spanisch-Französischen Grenze und reicht in etwa bis an eine gedachte Linie zwischen den Orten Capmany, Espolla und Vilamaniscle. Alberakarte
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite