Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigt .
Ya entonces, estábamos atormentados por el miedo.
Warum sind sie gekommen, um uns zu peinigen ?
¿Por qué han venido a atormentarnos ?
Er peinigte seine Untertanen.
Atormentaba a sus súbditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgehetzte Menschen verhöhnten und peinigten ihn und nagelten ihn letztendlich zu Unrecht ans Kreuz!
DE
Entonces, hombres instigados despreciaron y torturaron a Jesús, ¡para terminar clavándolo injustamente en la cruz!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von den Frauen und den Menschen weltweit erduldeten Leiden und Ungerechtigkeiten scheinen jedoch heute unseren Körper und unsere Seele mehr denn je zu peinigen .
Sin embargo, el sufrimiento y la injusticia padecidos por mujeres y pueblos de todo el mundo parecen azotar nuestros cuerpos y desgarrar nuestras almas como nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sind sie gekommen, um uns zu peinigen ?
¿Por qué han venido a atormentarnos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- So wie Sie uns alle peinigen !
la torturó, igual que nos tortura a todos nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sie sich selbst eingestand, genug Grund für das GUE, sie und ihre Familie in ihren beiden Häusern zu peinigen .
Ella misma admitía las excusas por las que ella y su familia habían sufrido la plaga del SDV en sus dos casas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie aber sollen wir diesen Feind des Herrn peinigen ?
¿ Cómo acabamos con ese enemigo del Señor?
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "peinigen"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen .
Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes Echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
150 neue Fertigkeiten - Spielt mit noch nie zuvor in Guild Wars da gewesenen Fertigkeiten - so etwa dem Licht von Deldrimor, das gleichzeitig versteckte Gegenstände aufspüren und Widersacher peinigen kann.
150 habilidades nuevas: descubre tipos de habilidades nunca vistos hasta ahora en Guild Wars, como por ejemplo la Luz de Deldrimor, que puede detectar objetos ocultos a la vez que ataca a los enemigos.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
