Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toy Story 3 es mucho más que un juego basado en una película .
Toy Story 3 ist sehr viel mehr als der durchschnittliche Spielableger zum Film .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las cuotas obligatorias no producen nuevas películas y programas.
Zwangsquoten produzieren noch immer keine neuen Filme und Programme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CPN es para película . CPN va con CPP.
NPC ist für Filme , CPM gehört zu CPP.
Sex películas Es otro sitio lleno de películas de sexo y videos para adultos.
ES
Sex filme Es ist ein weiterer Ort voller Sex Filme und Videos für Erwachsene.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Desde luego el sector público no puede hacer buenas películas .
Mit Sicherheit bringt der öffentliche Sektor keine guten Filme zustande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeffrey Tambor tenía un papel muy difícil en la película .
Jeffrey Tambor hatte eine wirklich schwierige Rolle in diesem Film .
Cine ubicado en la zona del estadio, con dos salas que ofrecen las mejores películas de extreno y un bar bien surtido.
ES
Kino in der Gegend des Stadions mit zwei Sälen, die die besten, neuesten Filme bieten und eine gut bestückte Bar hat.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las películas y el cine no son sólo arte y diversión.
Der Film und das Filmen sind nicht nur Kunst und Unterhaltung.
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN schrieb das Buch und produzierte diesen Film zwischen den Jahren 1919 und 1921.
Angus MacLane fue director de animación para la película WALL•E en Pixar Animation Studios.
Angus MacLane war Directing Animator für den Film WALL•E bei den Pixar Animation Studios.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líneas recien diseñadas satisfacen a las demandas específicas de tales películas :
Die neu konzipierten Anlagen werden den speziellen Anforderungen an derartige Folien gerecht:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
láminas y películas que aún no hayan estado en contacto con alimentos;
Platten und Folien , die noch nicht mit Lebensmitteln in Berührung sind,
Las películas son de máxima calidad, para que la aplicación sea rápida y visualmente atractiva.
ES
Die Folien sind von höchster Qualität, so dass die Anwendung schnell und optisch ansprechend ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La película no tiene las características de las mercancías clasificadas en las subpartidas 3920621100 a 3920621988.
Die Folie verfügt nicht über die Eigenschaften der in die TARIC-Codes 3920621100 bis 3920621988 eingereihten Waren.
Los sistemas piggyback en papel, películas y caras de impresión de diferente información.
ES
Mehrschichtiger Etikettenaufbau (Piggyback) auf Papier, Folie und Obermaterialien mit variablen Informationen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
una película de cobre de un espesor igual o superior a 35 μm pero no superior a 105 μm
einer Folie aus Kupfer mit einer Stärke von 35 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 105 μm
Su móvil está equipado con películas de plástico ultrafinas que se dilatan y se contraen en una fracción de segundo al recibir impulsos eléctricos.
Denn das Handy ist mit hauchdünnen Folien aus Kunststoff ausgestattet, die sich in Sekundenbruchteilen ausdehnen und zusammenziehen, wenn sie elektrische Impulse bekommen.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las películas de PET son películas no autoadhesivas de politereftalato de etileno.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um eine nicht selbstklebende Folie aus PET.
Papeles y películas que evidencian la manipulación, etiquetas de nulidad y soluciones antifalsificación.
ES
Manipulationssichere Folien und Papiere, Void-Materialien und fälschungssichere Lösungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descripción: papel rosa en una película termoplástica.
Beschreibung: rosafarbenes Papier in thermoplastischer Folie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actor Jan Werich era una personalidad universal, filmó varias películas argumentales.
Jan Werich war eine universelle Schauspielerpersönlichkeit, er drehte eine Reihe von Spielfilmen .
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Gurung invitaba a los lugareños a ver películas nepalíes, y entre pases mostraba películas sobre el cristianismo».
Gurung hatte die Dorfbewohner eingeladen, sich nepalesische Filme anzusehen, und zwischen den Spielfilm Streifen über das Christentum gezeigt.“
Hago películas de cine, no de televisión.
Ich produziere Spielfilme für's Kino, nicht für's Fernsehen.
La biografía de Dian Fossey fue llevada al cine en la película Gorilas en la niebla estrenada en 1988.
ES
Dian Fossey erlangte weltweit Bekanntheit, als 1988 der Spielfilm "Gorillas im Nebel" zum gleichnamigen Buch erschien.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
El compromiso 4 prohíbe a Vivendi y SFR adquirir derechos exclusivos de vídeo a la carta de películas estadounidenses y francesas recientes.
Gemäß Verpflichtung 4 ist es Vivendi und SFR untersagt, ausschließliche VoD-Rechte für aktuelle amerikanische und französische Spielfilme zu erwerben.
Es una película de verdad, Jack.
Das ist unser bester Film. - Ein echter Spielfilm , Jack.
Tenerife Film Commission ayuda a los productores y directores a encontrar la localización perfecta para rodar sus películas , cortos, documentales o spots de publicidad.
Tenerife Film Commission hilft Produzenten und Regisseuren, den idealen Drehort für Spielfilme , Kurzfilme, Dokumentarfilme oder Werbespots zu finden.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, podremos disponer de una película de longitud normal en segundos y no en horas, como sucede en la actualidad.
Ganze Spielfilme werden dann zum Beispiel in Sekunden übertragen werden und nicht in Stunden, wie es jetzt noch der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y despué…haré películas de verdad.
Und später ma…da mach ich mal so richtige Spielfilme .
Famoso por sus series de televisión Inspector Rex y numerosas películas , Moretti y su hermano son ávidos pilotos de motocross.
Moretti, bekannt aus der TV-Serie Kommissar Rex und zahlreichen Spielfilmen , und sein Bruder sind leidenschaftliche Motocross-Fahrer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
durante el rodaje de su nueva película de suspense “Unknown Identity” (“Sin identidad”), que comienza a exhibirse en Alemania en marzo y cuya trama se desarrolla en Berlín, Neeson debió sumergirse en 500.000 litros de agua… en los estudios cinematográficos Babelsberg.
DE
Bei Action-Aufnahmen für seinen neuesten Thriller „Unknown Identity“, der in Berlin spielt und im März in die deutschen Kinos kommt, tauchte der bekannte Schauspieler in den Filmstudios Babelsberg ab – in 500.000 Litern Wasser.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Ha cogido tu película sobre una montaña nevada y la ha convertido en una película futurística de suspense, que se desarrolla en una granja alrededor del 2075!
Das Problem ist, dass er deinen Film über Schnee auf einem Berg genomme…und ihn in einen futuristischen Thriller verwandelt hat, der auf einer Farm spielt, ungefähr 2075!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de determinar el comportamiento del maniquí y sus desplazamientos, todos los ensayos dinámicos deberán filmarse con películas o vídeos a una frecuencia de cómo mínimo 400 imágenes por segundo.
Um das Verhalten und die Verlagerungen der Prüfpuppe feststellen zu können, sind alle dynamischen Prüfungen mit einer Frequenz von mindestens 400 Bildern/Sekunde auf Kinefilm oder Videoband aufzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son conceptualmente diferentes de otros tipos de película revestida, tales como las películas metalizadas o las películas con revestimiento antiestático o las películas con revestimiento aislante, y como tales forman parte claramente del producto afectado.
Diese unterscheide sich konzeptuell nicht von anderen beschichteten Folientypen wie metallisierte Folien oder Folien mit einer antistatischen Beschichtung oder einer Sperrschicht , und deshalb sei sie eindeutig der betroffenen Ware zuzurechnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DLP Cinema ha sido la tecnología líder en la industria del cine desde el lanzamiento de la primera película digital en 1999.
DLP Cinema hat sich seit dem ersten rein digitalen Kinofilm im Jahr 1999 zur führenden Technologie in der Filmbranche entwickelt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En Alemania sólo una de cada dos películas llega a ser exhibida en un cine.
In Deutschland kommt nur jeder zweite Kinofilm überhaupt in ein Kino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Technicolor siguió siendo líder en el proceso de películas .
Technicolor blieb führend in der Entwicklung von Kinofilmen .
La ya cercana visión es estrenar una película de cine simultáneamente en varios cines del mundo a través de una transmisión por satélite.
DE
Die gar nicht mehr so ferne Vision ist die, einen Kinofilm via Satellitenübertragung weltweit in unterschiedlichen Kinos am selben Tag starten zu lassen.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Como sucedía anteriormente, las películas y las noticias no se interrumpirán.
Kinofilme und Nachrichten werden auch weiterhin nicht unterbrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grabamos escenas que eran una continuación de la película .
Wir filmten Szenen, die eine Fortsetzung des Kinofilms waren.
Vidrio para disfrutar al máximo del cine Los objetivos de alta calidad de Cooke Optics marcan la calidad de las películas gracias al vidrio óptico de SCHOTT.
Glas für großes Kino Hochwertige Kameraobjektive von Cooke Optics prägen die Ästhetik von Kinofilmen . Mit dabei: optisches Glas von SCHOTT.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
F. Considerando que una de cuatro películas europeas destinadas al cine no se beneficia de distribución comercial en las salas,
F. in der Erwägung, dass ein Viertel der europäischen Kinofilme nie in den kommerziellen Vertrieb in den Kinosälen gelangen,
Si todo es cierto, ligerito vamos a trabajar juntos en la película de cine.
Wenn es klappt, werden wir mit ihm in einem Kinofilm zusammenarbeiten.
Tal como hemos mencionado, las películas tienen 24 frames por segundo.
Wie gesagt, bestehen Kinofilme aus 24 Frames pro Sekunde.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su película más famosa de los años sesenta se llama Sedmikrásky (en español "Las margaritas").
Tausendschönchen (Sedmikrásky) ist der Name ihres bekanntesten Films aus den sechziger Jahren.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio de Defensa de la República Checa con el equipo de creadores está preparando la proyección de la película Lidice a las unidades checas en Afganistán.
Außerdem bereitet das Verteidigungsministerium der Tschechischen Republik die Vorführung des Films für die in Afghanistan stationierten tschechischen Einheiten vor.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Puede ver los módulos de principio a fin o consultar los distintos capítulos haciendo clic sobre los títulos de la lista de la derecha o moviéndose hacia adelante y hacia atrás en la barra de navegación situada debajo de la película .
ES
Sie können diese Module entweder von Anfang bis Ende ansehen oder durch die verschiedenen Kapitel navigieren, indem Sie entweder auf die Überschriften in der Liste auf der rechten Seite klicken oder auf der Navigationsleiste unterhalb des Films vorwärts und rückwärts springen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Para poder ver la película , necesita el plug-in Java que puede descargar a la izquierda.
EUR
Für das Abspielen des Films brauchen Sie den Macromedia Flash Player.
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada año, llegan ahora los fans de la película en la Escuela de Cine de Verano, este año 38 en orden.
Jedes Jahr anreisen, jetzt Fans des Films in der Sommerfilmschule, in diesem Jahr 38 in Ordnung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre más acerca de la película
Lies die Zusammenfassung des Films
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tragaperras Gladiator, inspirada en la superproducción cinematográfica de igual nombre, cuentan con imágenes y música de la película , una emocionante ronda de bonos gratis y un montón de oportunidades para ganar a lo grande.
Der Gladiator Spielautomat, welcher auf dem Filmepos mit dem gleichen Namen basiert, bietet Bildmaterial und Musik des Films und eine aufregende Bonusrunde mit Gratisdrehungen und einer Menge Gewinnmöglichkeiten.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este no es el propósito de esta película .
Dies ist nicht die Absicht dieses Films .
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Los cálculos están basados en la moneda original que Bond ganó, cambiada a libras en la misma fecha del lanzamineto de la película y ajustada por la inflación de acuerdo con la oficina nacional de estadísticas Retail Price Index (RPI).
ES
Die Berechnungen wurden anhand der tatsächlichen Währungen, die Bond gewonnen hat erstellt, umgerechnet in den jeweiligen Pfundkurs des Erscheinungsdatums des jeweiligen Films , und um die Inflation in Übereinstimmung mit dem Office of National Statistics Retail Price Index (RPI) justiert.
ES
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay que combinar todos los elementos de audio de la película entre sí.
Alle Audioelemente des Films müssen kombiniert werden und sich gegenseitig ergänzen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 16 mm o para la doble-8 mm
für Filme mit einer Breite von weniger als 16 mm oder für Doppelacht-Filme
Con la introducción masiva de las nuevas tecnologías multimedia, como sucede por ejemplo con los denominados DVD, los ciudadanos europeos tienen la posibilidad de comprar una película y verla en las distintas lenguas de la Unión.
Seitdem die neuen Multimediatechnologien, wie beispielsweise DVD, auch für die breite Masse angeboten werden, können die europäischen Bürger Filme in den verschiedenen Sprachen der Union ansehen.
La película ganadora será seleccionada por los eurodiputados, que tendrán ocasión de ver las cintas finalistas en una sala especialmente habilitada para la ocasión en el Parlamento Europeo.
Von 15. September bis 17. Oktober 2008 werden diese drei Filme den Europa-Abgeordneten und allen Kinoliebhabern mit Zugang zum Europäischen Parlament in Brüssel präsentiert.
Por ejemplo, parte de los beneficios generados por una película de éxito irían a apoyar la producción de películas en general.
Auch Kinos die populäre Filme zeigen, tragen direkt zur Finanzierung der Filmindustrie bei.
La película alemana Die Fremde gana el Premio LUX 2010
Zehn Filme für den LUX-Filmpreis 2010 des Europäischen Parlaments nominiert
Las películas que fueron financiadas a partir de este programa han gozado del favor del público y de la crítica cinematográfica, además de obtener varios galardones, como la película Slumdog Millionaire y El discurso del rey.
Die mit Mitteln dieses Programms hergestellten Filme erfreuen sich der Gunst der Zuschauer wie der Kritiker und haben schon etliche Preise erhalten, so z. B. die oskarpreisgekrönten Filme Slumdog Millionär und King's Speech.
El presidente del Parlamento, Hans-Gert Pöttering, dará a conocer la película ganadora durante el pleno del 22 al 25 de octubre en Estrasburgo.
Der Preis LUX ( Licht ) hat zum Ziel, die öffentliche Debatte über die europäische Integration zu beleuchten und die Verbreitung europäischer Filme in der Europäischen Union zu fördern.
La Comisión considera que, con arreglo al principio de subsidiariedad, corresponde a cada Estado miembro establecer qué se entiende por película difícil y de bajo presupuesto según parámetros nacionales.
Nach Auffassung der Kommission hat jeder Mitgliedstaat gemäß dem Subsidiaritätsprinzip das Recht, selbst festzulegen, welche Filme nach nationalen Parametern schwierige oder mit knappen Mitteln erstellte Produktionen sind.
Y por supuesto, en todas esas película …Lina era, es como siempre, una inspiración para mí.
Und natürlich, während all dieser Filme .. .. . .war Lina, wie immer, eine Inspiration für mich.
¿Ha visto alguna película de Tarkovsky?
Kennen Sie Filme von Tarkowski?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copolímero de los ésteres acrílico y metacrílico, en forma de película , de espesor inferior o igual a 150 micrómetros
Copolymer aus Acrylsäure- und Methacrylsäureestern, in Form von Folien mit einer Dicke von 150 Mikrometer oder weniger
Película de poli(tereftalato de etileno), no revestida con un adhesivo, de espesor inferior o igual a 25 μm:
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm:
impresión por flexografía; laminación como parte de una actividad de impresión; barnizado como parte de una actividad de impresión; recubrimiento de madera; recubrimiento de tejidos, película de fibras o papel; recubrimiento con adhesivos
Rotationstiefdruck, Flexodruck, Laminierung im Zuge einer Drucktätigkeit, Klarlackauftrag im Zuge einer Drucktätigkeit; Holzbeschichtung, Beschichtung von Textilien, Geweben, Folien oder Papier; Klebebeschichtung
La empresa explicó que por lo general no suministraba película india a los clientes comunitarios porque éstos prefieren las calidades de los productos europeos como material de base para su transformación por Jolybar.
Das Unternehmen erklärte, grundsätzlich keine Folien aus Indien in die Gemeinschaft auszuführen, da die Abnehmer in der Gemeinschaft Folien europäischer Qualität als Ausgangsstoff für die Weiterverarbeitung durch Jolybar bevorzugten.
El producto afectado, según se define en la investigación original, es la película de tereftalato de polietileno originaria de la India, normalmente declarada en los códigos NC ex39206219 y ex39206290 («el producto afectado»).
Bei der betroffenen Ware handelt es sich gemäß der Definition bei der Ausgangsuntersuchung um Folien aus Polyethylenterephtalat (PET-Folien) mit Ursprung in Indien, die normalerweise den KN-Codes ex39206219 und ex39206290 zugewiesen werden (nachstehend „betroffene Ware“ genannt).
La empresa explicó que, por lo general, no suministraba película india a los clientes comunitarios porque éstos prefieren la calidad de los productos europeos como material de base para su transformación por Jolybar.
Das Unternehmen erklärte, für die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Ware prinzipiell keine Folien aus Indien zu verwenden, da die Abnehmer in der Gemeinschaft Folien europäischer Qualität als Ausgangsstoff für die Weiterverarbeitung durch Jolybar bevorzugten.
Película compuesta de óxidos de bien bario o bien calcio y bien titanio o bien zirconio, mezclados con materiales ligantes
Folien, bestehend aus entweder Barium- oder Calciumoxiden und entweder Titan- oder Zirconiumoxiden, gemischt mit Bindemitteln
En la publicación AMI's guide to the polyethylene industry in Europe, esta categoría aparece denominada como «otros tipos de película » en las cifras de producción específicas por países y no se define como bolsas o bolsitas a ese nivel.
Diese Kategorie wird im „AMI’s guide to the polyethylene industry in Europe“ bei den länderspezifischen Produktionszahlen als „andere Folien “ bezeichnet und auf dieser Ebene nicht als Beutel oder Säcke definiert.
El producto afectado es, como se define en la investigación original, la película de tereftalato de polietileno (PET) originaria de la India, normalmente declarada en los códigos NC ex39206219 y ex39206290.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich gemäß der Definition bei der Ausgangsuntersuchung um Folien aus Polyethylenterephthalat (PET) mit Ursprung in Indien, die normalerweise den KN-Codes ex39206219 und ex39206290 zugewiesen werden.
A efectos de 1C005 los ’filamentos’ podrán tener forma de hilo, cilindro, película , banda o cinta.
Für die Zwecke der Nummer 1C005 können die ’Filamente’ in Form von Drähten, Zylindern, Folien , Bändern oder Streifen vorliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hojas estratificadas reflectantes, con un motivo de forma regular, compuestas sucesivamente por una película de poli(metacrilato de metilo), una capa de polímero acrílico que contenga microprismas, otra película de poli(metacrilato de metilo), una capa adhesiva y una película de protección extraíble
Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie
Película polarizada, en rollos, compuesta de una película de varias capas de alcohol de polivinilo, sustentada, en cada cara, por una película de triacetil celulosa, y dotada, en una de las caras, de una película de protección adhesiva mediante presión
Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite
Láminas estratificadas, reflectantes, autoadhesivas, con un patrón regular, formadas por una película de polímero acrílico seguida por una capa de poli(metacrilato de metilo) con microprismas, incluso con una capa adicional de poliéster y adhesiva, con una película de protección final
Selbstklebende reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie
recubierta por un lado con una capa adhesiva de tipo acrílico de un espesor igual o superior a 8 μm y con una película de protección,
auf einer Seite mit einem Acrylklebstoff mit einer Dicke von 8 μm oder mehr und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,
Hojas de tereftalato de polietileno en rollos, cubiertas, por una cara, de una capa antiestática y una capa de revestimiento duro y, por la otra, de una capa adhesiva y una película de protección extraíble, destinadas a la fabricación de filtros ópticos [1]
Folien aus Poly(ethylenterephthalat) auf einer Seite mit einer antistatischen und einer harten Deckschicht und auf anderen Seite mit einer Kleberschicht versehen, die mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt ist, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1]
ex39199031[2] , formadas por una película de polímero acrílico seguida por una capa de poli(metacrilato de metilo) con microprismas, incluso con una capa adicional de poliéster y adhesiva, con una película de protección final
ex39199031[2] end aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie
Nosotros en DISAGU le apoyamos con la película de protección de privacidad Vikuiti™ HXG38TS. Esta nueva película de protección le permitirá limitar el ángulo de visión de su pantalla a alrededor de +-30°.
ES
Wir von DISAGU unterstützen Sie dabei mit der Vikuiti™ HXG38TS Blickschutzfolie. Diese neuartige Schutzfolie erlaubt es Ihnen den Blickwinkel Ihres Displays auf ca. +-30° einzugrenzen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de aplicaciones, por ejemplo película polarizante, película de retraso o película de protección
Eine breite Palette von Anwendungen, z. B. polarisierende Folie, Retard-Folie oder Schutzfolie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
► el alimentador VEGA Bialternato® permite alimentar con gran precisión materiales prepintados y preacabados con o sin película de protección, de hasta 2 mm de espesor
► das Zuführsystem VEGA Bialternato® erlaubt es, mit großer Präzision vorlackierte und vorgefertigte Materialien mit oder ohne Schutzfolie bis zu einer Stärke von 2 mm zuzuführen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Marco en 3 lados galvanizado prepintado con película de protección desechable después de la colocación, o bien en chapa solamente galvanizada, bisagras con 2 aletas, fijación con patillas de empotrar con fábrica, disponible en la versión marco sin junta y marco con junta.
Rahmen auf 3 Seiten, verzinkt, mit Voranstrich, mit Schutzfolie , die nach beendeter Installation abgezogen werden muss oder nur aus verzinktem Blech, Scharniere mit 2 Flügeln, Befestigung mit einzumauernden Klammern, erhältlich in der Ausführung Rahmen ohne Dichtung und Rahmen mit Dichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
película
Bruchschutzfolie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La película de protección es especialmente adecuada para todos los que desean una protección invisible para la pantalla.
ES
Robuster Schutz Die Bruchschutzfolie Apple iPhone 6 PLUS Panzer-Schutzfolie ist robust gegen Kratzer und trotzdem praktisch unsichtbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
2 x DISAGU Película blindada protección de pantalla para Parrot Asteroid Classic película de protección contra rotos
ES
2 x Disagu Panzerfolie Displayschutzfolie für Parrot Asteroid Classic Bruchschutzfolie
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La película de protección es especialmente adecuada para todos los que desean una protección invisible para la pantalla.
ES
Robuster Schutz Die Bruchschutzfolie Sony Xperia Z1 Panzer-Schutzfolie ist robust gegen Kratzer und trotzdem praktisch unsichtbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se garantizan las resolución auténtica y escritura aguda con la película protectora anti-roto Motorola Spyder Película blindada protección de pantalla!
ES
Originalgetreue Farbwiedergabe sowie gestochen scharfe Schrift sind mit der Bruchschutzfolie Konka Expose 976 Panzer-Displayschutzfolie garantiert!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aplicación fácil, retirable sin restos La película protectora anti-roto Motorola Spyder Película de protección se plaza en la pantalla sin presión, gracias a su antiestaticidad de Motorola Spyder película no hay polvo!
ES
Einfach Aufzutragen und restlos entfernbar Die Bruchschutzfolie Konka Expose 976 Schutzfolie schmiegt sich an das Display ohne Druck an, durch die antistatischen Eigenschaften der Konka Expose 976 Folie wird kein Staub angezogen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La película de protección es especialmente adecuada para todos los que desean una protección invisible para la pantalla.
ES
Robuster Schutz Die Bruchschutzfolie Mobistel Cynus T2 Panzer-Schutzfolie ist robust gegen Kratzer und trotzdem praktisch unsichtbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
4 x DISAGU Película blindada protección de pantalla para Acer Liquid E700 película de protección contra rotos
ES
2 x Disagu Panzerfolie Displayschutzfolie für Acer Liquid E700 Bruchschutzfolie
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
4 x Película de protección anti-roto Acer Liquid E700 película blindada protección.
ES
2 x Disagu Panzerfolie Displayschutzfolie für Acer Liquid E700 Bruchschutzfolie
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Protección robusta La película protectora anti-roto Nikon D3300 Película blindada protección casi invisible es fuerte vs. los arañazos.
ES
Robuster Schutz Die Bruchschutzfolie Fujifilm FinePix JV105 Panzer-Schutzfolie ist robust gegen Kratzer und trotzdem praktisch unsichtbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se garantizan las resolución auténtica y escritura aguda con la película protectora anti-roto Nikon D3300 Película blindada protección de pantalla!
ES
Originalgetreue Farbwiedergabe sowie gestochen scharfe Schrift sind mit der Bruchschutzfolie Fujifilm FinePix JV105 Panzer-Displayschutzfolie garantiert!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que rentes una película .
Ausser, du siehst dir ein Video an.
¿Quieres pedir comida, o alquilar una película ?
Möchtest du etwas essen? Sollen wir ein Video ausleihen?
Tú llama a tu madre, yo voy por la película y la pizza.
Du rufst deine Mami an und ich hole Video und Pizza.
Me he acordado de que no vimos la película que alquilaste.
Mir ist eingefallen, dass wir dieses Video nie geschaut haben.
La subventana es donde aparece la película .
DE
Im Unterfenster erscheint das Video .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mayor información sobre el uso de ConvertXtoDVD compruebe en Internet la página de este producto y vea le película de demostración.
Für weitere Informationen zur Bedienung von ConvertXtoDVD gehen Sie auf diese Seite und schauen Sie sich das Video an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la primera película sobre la revolucionaria cámara compacta digital PowerShot G1 X con sensor de gran tamaño de Canon, el embajador de Canon y periodista gráfico de primer nivel Gary Knight (VII) comenta su primera impresión al usar la nueva cámara e identifica lo que considera que son sus características principales.
Im ersten Video zur revolutionären neuen Canon PowerShot G1 X Kompaktkamera mit großem Sensor teilt uns der Canon Botschafter und anerkannte Fotojournalist Gary Knight (VII) seine ersten Gedanken und Eindrücke zur Verwendung der neuen Kamera und ihren wichtigsten Funktionen mit.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Tu película habrá sido convertida a GIF.
Voila, das Video ist in ein GIF umgewandelt worden.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una película de Heidelberg AG.
Ein Video der Heidelberger Druckmaschinen AG.
Sachgebiete:
technik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Hace poco fue aclamado por su película “The Reverse Effect” en el Secret Talents Awards de YouTube (novena posición) y en el festival de cine de jóvenes promesas Mittelfränkisches Jugendfilmfestival (segundo puesto en el premio del público).
Sein Video „The Reverse Effect“ (Rückwärts-/Wende-Effekt) wurde zum Beispiel beim YouTube Secret Talents Award 2010 auf den 9. Platz gewählt. Während des Mittelfränkischen Jugendfilmfestivals 2010 wurde der Film sogar mit dem 2. Platz des Publikumspreises prämiert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es aplicable también al éxito de una película : si no ha sido un éxito en las taquillas de los cines nacionales entonces tampoco lo tendrá internacionalmente.
Das gilt auch für den Erfolg eines Filmes : Wenn er an der heimischen Kinokasse kein Erfolg war, dann wird es auch international nicht gelingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este menú le permite escoger las proporciones de la película que esté reproduciendo. La proporción es la relación entre la anchura y la altura de la película.
Dieses Menü erlaubt Ihnen, das Seitenverhältnis des abgespielten Filmes zu wählen. Das Seitenverhältnis ist die Breite des Filmes verglichen mit der Höhe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Cristiano butanés condenado por exhibir una película cristiana
Betrifft: Bhutanischer Christ wegen Vorführung eines christlichen Filmes verurteilt
Dada la implicación social de esta película , la denuncia de algunas de las plagas sociales y también el aspecto educativo que resultará de algunas de sus enseñanzas, se ruega a la Comisión responda a las siguientes preguntas: 1.
Angesichts des sozialen Aspektes dieses Filmes , der soziale Notstände anprangert, sowie des erzieherischen Gesichtspunktes wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1.
El protagonista de la película , Polat Alemar, es un héroe que parece salido de un cuento.
Der Protagonist des Filmes , Polat Alemar, ist ein Held, wie er in einem Märchen nicht schöner dargestellt werden kann.
Se agregan olores exóticos para igualar la emoción de la película .
Exotische Düfte werden freigesetzt, passend zur Action des Filmes .
La dedicatoria de esta película es sencilla:
Die Widmung dieses Filmes ist einfach:
Me sentía avergonzado por haber llorado. Pero, al contarle la historia, me volvieron las emociones y lágrima…...quizás de forma más fuerte que cuando estaba mirando la película . No podía controlarme.
Dass es mir peinlich war, zu heulen, aber dass durch das Erzählen die Gefühle und die Tränen wiederkamen, fast stärker, als beim Anschauen des Filmes , und dass ich nicht aufhören konnte.
Eso hubiese hecho probablemente que la película no tuviese éxito.
Das hätte Konsequenzen für den Erfolg des Filmes gehabt.
Damas y caballeros para mayor claridad y cordur…...lo que queda de película no será en polaco.
Meine Damen und Herren, zugunsten der Klarhei…wird im Rest des Filmes nicht auf Polnisch gesprochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie volverá a dejarnos dirigir otra película tras esa mierda.
Niemand lässt uns je wieder einen Film drehen , nach dieser Scheiße.
Tengo que hacer una película .
Ich muss einen Film drehen .
Es parte del proceso para hacer una película .
Wir wollen auch einen Film drehen .
Quiero hacer una película en Irán.
Ich möchte im Iran einen Film drehen .
Por lo tanto, es importante hacer esta película .
Deshalb ist es wichtig, dass wir den Film drehen .
Volveremos a trabajar juntos en esta gran película .
Wir werden den besten Film aller Zeiten drehen .
Welles no quería hacer esta película .
Welles wollte diesen Film gar nicht drehen .
Bueno, viene nuestro aniversario, y estaba pensando, ¿qué mejor regalo para mi esposo qu…hacer nuestra propia película .
Nun, unser Hochzeitstag rückt näher, und ich dachte, was ist ein besseres Geschenk für meinen Mann, als unseren eigenen Film zu drehen .
Por lo tanto, es fundamental que hagamos esta película .
Deshalb ist es wichtig, dass wir den Film drehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos y material para revelado automático de película fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográfico en rollo o para impresión automática de películas reveladas en rollos de papel fotográfico
Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen, zum automatischen Entwickeln von fotografischen oder kinematografischen Filmen oder von fotografischem Papier in Rollen sowie Maschinen und Ausrüstungen, die automatisch von entwickelten Filmen Abzüge auf fotografischem Papier in Rollen herstellen
No es difícil entender por qué esta película atraería a los cinéfilos internacionales, y por qué una película sombría como City of Joy, rodada en las chabolas de Calcuta, no lo haría.
Man kann leicht erkennen, warum dieser Film auf internationale Filmbesucher eine Anziehungskraft ausübt, die düstereren Filmen wie etwa dem in den Slums von Kalkutta spielenden Stadt der Freude abgeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Integrar la promoción y el coste de distribución de una película desde su producción es positivo.
Die Berücksichtigung der Werbe- und Verleihkosten von Filmen bereits in der Produktionsphase ist zu begrüßen.
¿Qué no le gusta ver en una película ?
Was mögen Sie nicht in Filmen ?
Y yo estaba triste. Porque no me gusta el final de los libros, de las película …
Und ich war traurig, weil ich das Ende von Büchern, das Ende von Filmen nicht mag.
¿El ejemplo que se te viene a la ment…de una película mala es "El campo de los sueños"?
Dein Nummer Eins Beispiel, was dir in den Sinn kommt, bei den schlechtesten Filmen ist Feld der Träume?
Si no hay una película ya no os interesa.
Ihr bezieht all euer Wissen nur aus Filmen .
Se ve a menudo en las película …pero es demasiado peso para la mayoría de la gent…así que la saca a rastras, y lo más probable es que camine hacia atrás, cuesta abajo.
Er kann sie nicht hochheben. Das sieht man oft in Filmen . Totes Gewicht ist für die meisten wirklich zu schwer.
Dicen que la película sólo es sobre pedos, pero es sobre la familia.
In den Filmen gehe es nur ums Furzen, es geht auch um Familie.
En una película con rehenes, los malos le dicen a los buenos qu…...vayan desnudos, para asegurarse de que no lleven armas.
In Filmen lassen die Bösen die Guten doch immer nackt antanzen. Um zu sehen, ob sie wirklich unbewaffnet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Fremde , la película que obtuvo en 2010 el Premio Lux de cine del Parlamento Europeo, será proyectada en “L’Odysée”.
Außerdem wird Feo Aldags Film "Die Fremde", der 2010 den LUX-Filmpreis des Europäischen Parlaments gewann, im Kino “L’Odysée” gezeigt und besprochen.
Mi próxima película tratará sobre el turismo, así que se rodará en complejos turísticos, trenes, autobuses y en un cierto punto de los Alpes Franceses.
Das Parlament unterstützt europäisches Kino beispielsweise durch eine spezifische Gesetzgebung, um die Vielfalt und den Zugang zu Kinofilmen zu fördern.
Esta noche ella piensa ir a ver una película .
Diese Nacht ist sie wie immer im Kino .
Casi parecía una película de zombis.
Ich hab gedacht, sie wäre so ein Zombie aus dem Kino .
Podríamos ir a ver una película .
Wir könnten ins Kino gehen.
Vi una película con Michael anoche.
Ich war gestern mit Michael im Kino .
Iré a ver la película , gilipollas.
Ich werde ins Kino gehen!
El día del asesinato, Palme sugirió que podía ir a ver una película .
Am Tag seiner Ermordung hat Palme von seinem Plan, vielleicht ins Kino zu gehen, berichtet.
No es una noticia extraordinaria que Palme quisiera ver una película .
Es war keine Sensation, dass Palme vielleicht ins Kino gehen wollte.
En una fría noche de inviern…ese jefe fue a la ciudad a ver una película .
Eines ungewöhnlich saukalten Winterabends begab sich dieser Chef in die Stadt, - - um ins Kino zu gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Lenovo Ideaphone P770 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Kodak EasyShare MD30 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Samsung Galaxy A3 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Samsung Galaxy A3 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Samsung WB800F se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie HTC Desire 310 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Motorola RAZR D1 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Kazam Trooper X3.5 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Huawei Ascend G510 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Huawei Ascend G510 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla KubiK Evo se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie KubiK Evo wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Apple iPhone 4 Rückseite se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Apple iPhone 6 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla LG G2 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Nokia Arrow wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla Nikon D3200 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Motorola MOTO G wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación alemana La película Disagu blindada-protección de pantalla HTC 8088 se crea en máquina de precisión.
ES
Hergestellt in Deutschland Die Disagu Panzer- und Displayschutzfolie Pentax Optio RS1000 wird auf Präzisionsmaschinen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace un año, intelectuales chinos y occidentales compitieron a la hora de minimizar el interés popular por el Tíbet como una confusión infantil con el Shangri-la imaginario de la película Horizontes perdidos de 1937.
Vor einem Jahr wetteiferten chinesische und westliche Intellektuelle darum, das Interesse der Öffentlichkeit an Tibet als quasi-kindliche Verwechslung mit dem imaginären Land des 1937 erschienenen Spielfilms In den Fesseln von Shangri-la abzutun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se pueden utilizar los patrones de las búsquedas que se hacen en Google para dar seguimiento a los brotes de gripe o para predecir las perspectivas comerciales de una película , ¿ se podrían utilizar también para predecir los movimientos del mercado o incluso revoluciones?
Wenn man Google-Suchmuster verwenden kann, um den Ausbruch der Grippe oder die wirtschaftlichen Aussichten eines Spielfilms zu verfolgen, kann man es dann auch nutzen, um Marktbewegungen oder sogar Revolutionen vorherzusagen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un intercambio entre dos personajes en una secuencia de la película Apocalipsis ahora expresa una antiética que caracteriza también las políticas del Gobierno de Bush:
Ein Austausch zwischen zwei Charakteren in einer Szene des Spielfilms Apocalypse Now fängt jene Antiethik ein, die auch die Politik der Bush-Administration kennzeichnet:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se puede utilizar un título tridimensional en un pase de diapositivas, con fotos e imágenes fijas, para darle la apariencia de una película .
Durch die Verwendung eines dreidimensionalen Logos erhält beispielsweise eine Diashow mit Fotos und Bildern eher den Charakter eines Spielfilms .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar un título tridimensional en una presentación fotográfica puedes darle, por ejemplo, la apariencia de una película .
Durch die Verwendung eines dreidimensionalen Logos erhält beispielsweise eine Diashow mit Fotos und Bildern eher den Charakter eines Spielfilms .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar un título tridimensional en una presentación fotográfica puedes darle, por ejemplo, la apariencia de una película .
Denn durch die Verwendung eines dreidimensionalen Titels erhält beispielsweise eine Diashow mit Fotos eher den Charakter eines Spielfilms .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Colocación selectiva de bienes o servicios con marca marcas como accesorios en la trama de una película .
Gezielte Plazierung von Markenartikeln bzw. Markendienstleistungen als Requisiten in der Handlung eines Spielfilms .
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Film!CanaryIslands tiene un tamaño ideal que permite ofrecer un servicio personalizado y al mismo tiempo encargarse del rodaje de una película o de un gran spot publicitario.
Wir sind klein genug, um einen persönlichen Service bieten zu können, und zweifellos groß genug, um den Anforderungen eines Spielfilms oder Werbefilms gerecht zu werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Espere una visita sorpresa de los Raggs durante el espectáculo exclusivo Mini Grease, una auténtica reencarnación de esta famosa película con los niños como protagonistas, acompañados por una banda de bailarines pop.
Rechnen Sie mit einem überraschenden Auftritt der Raggs während der exklusiven Mini Grease Show, eine wahre Reinkarnation des berühmten Spielfilms , bei welcher die Kinder die Hauptrolle in Begleitung der POP Tanzgruppe spielen werden.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una película en la que estoy yo y estoy hablando.
Sie sehen mich im Bild und ich spreche.
Pero si no nos deshacemos del exceso de grasa y reconocemos que la T…...se usa para distraer, engañar, divertir y aislarno…...la televisión y los que la financia…...los que la miran y los que trabajan en ell…...podrían ver una película distinta demasiado tarde.
Doch wenn wir nicht erkennen, dass das Fernsehen größtenteils benutzt wird, um uns abzulenken, zu täuschen und abzuschotte…Dann werden die Sponsoren, Zuschauer und Gestalter des Fernsehens ein völlig anderes Bild sehen, wenn es zu spät ist.
Esto es sólo la mitad de la película .
Das ist nur das halbe Bild .
¿ Qué se sabe de la película , Ari?
Was wird gesagt, Ari, ins Bild gesetzt?
Los flashes no han pasado exactamente tal y como los vi. La película cambia.
Wenn die Blitzbilder nicht genau so passieren, wie ich sie gesehen habe, verändert sich das Bild .
¿ Qué hay de malo con esta película ?
Was stimmt mit diesem Bild nicht?
crear una introducción y obtener una gran película Comments Feed
GIF-Datei erstellen und in ein anderes Bild einfügen Kommentar-Feed
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología DLP Cinema brinda una verdadera película digital con increíble claridad y colores vívidos en cada proyección.
Die DLP Cinema-Technologie bietet ein rein digitales Bild mit unglaublicher Klarheit und brillanten Farben bei jeder Vorführung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La tecnología DLP Cinema® está redefiniendo la experiencia en la sala cinematográfica, con una increíble calidad de película completamente digital.
Die DLP Cinema®-Technologie definiert das Kinoerlebnis mit einem unglaublichen, rein digitalen Bild neu.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El abrigo es en realidad una combinación de homenaje a las chicas de entonces, que salían por el Continental Hyatt House, y tambié…os contaré un secreto, es sobre todo un homenaje al abrigo de Fran Kubeli…en El Apartamento, que es mi película favorit…junto con Matar a un Ruiseñor.
Der Mantel ist sowohl eine Hommage an die Mädchen von damals, die vor dem Continental Hyatt House rumlungerten, als auch, und das ist ein Geheimnis, ein Bezug auf den Mantel von Fran Kubeli…in The Apartment, der mein Lieblingsfilm ist, zusammen mit To Kill a Mockingbird.
Vea nuevos fragmentos de documentales sobre la economía ecológica y el desarrollo sostenible y ¡vote hoy por la película que más le gusta!
ES
Entdecken Sie großartige Doku-Trailer zur „Grünen Wirtschaft“ und nachhaltigen Entwicklung und stimmen Sie gleich heute für Ihren Lieblingsfilm !
ES
Sachgebiete:
geografie handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Como es bailarina, su película favorita es Dirty Dancing.
Der Lieblingsfilm der professionellen Tänzerin ist selbstverständlich „Dirty Dancing”.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pon tu película o tu disco favorito y siente la diferencia.
ES
Tauchen Sie in Ihren Lieblingsfilm oder Ihr Lieblingsmusikalbum ein, und spüren Sie den Unterschied.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Lo que necesitas para ganar en grande es un juego que presente escenas originales de la película !
Ein Spiel mit Originalszenen aus Ihrem Lieblingsfilm ist genau das Richtige, um Sie für den ganz großen Gewinn in Stimmung zu bringen!
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Con iCloud, los usuarios tendrán disponibles todas sus compras de iTunes en el iPhone, iPad, iPod touch, Mac y PC, sin importar el dispositivo desde el que realizaron la compra. iCloud también recuerda por dónde dejaron una película o un libro, así que pueden retomarlos desde otro dispositivo.
Mit iCloud kann auf sämtliche iTunes-Einkäufe von iPhone, iPad, iPod touch, Mac oder PC zugegriffen werden, ganz egal welches Gerät für den ursprünglichen Einkauf benutzt wurde. iCloud merkt sich auch, an welcher Stelle man sich im Lieblingsfilm oder -buch befindet, unabhängig davon auf welchem Gerät der Inhalt betrachtet wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿No puedes descargar tu película o música favoritas?
PL
Sie können ihren Lieblingsfilm oder ihre Lieblingsmusik nicht herunterladen?
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizá quieras que se convierta en un personaje de una película , un programa de televisión o incluso un juego.
Vielleicht könnte er eine Rolle aus deinem Lieblingsfilm , einer Fernsehserie oder einem Spiel übernehmen?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿O su película en DVD favorita o el último CD musical de su grupo favorito?
Ihren Lieblingsfilm auf DVD oder die neueste CD Ihrer Lieblingsband?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí usted puede dirigir la nueva película de sexo, todo lo que se relaciona con negocio del porno gestionar.
ES
Hier können Sie direkt neue Sex Movie , alles, die mit der Porno-Geschäft zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sería un desastre cuando esa película de sexo va en línea.
Es wäre eine Katastrophe, wenn dieser Sex Movie online geht.
Sachgebiete:
soziologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ahora el jugador de película de destello puede servir como ahorrador de pantalla.
Jetzt kann Flash Movie Player als Schirmretter dienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software iPod. vídeo iPod, película iPod, conversor ipod, conversor de vídeo iPod, conversor de película iPod, dvd en iPod
iPod-Tools, iPod Video, iPod Movie , ipod Konverter, iPod Video Konverter, iPod Movie Konverter, dvd ins iPod
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
vídeo iPod película iPod conversor ipod conversor de vídeo iPod conversor de película iPod dvd en iPod
iPod Video iPod Movie ipod Konverter iPod Video Konverter iPod Movie Konverter dvd ins iPod
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Publicar una película de Movie Maker en Internet
Veröffentlichen eines Movie Maker-Films im Web
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compartir una película de Movie Maker a través del correo electrónico
Freigeben eines Movie Maker-Films per E-Mail
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, échele también un vistazo a nuestro manual PDF y película , la cual mostrará la nueva función en detalle usando el ejemplo de flickr.
Bitte beachten Sie auch unsere PDF-Anleitung und das Movie , das Ihnen die Anwendung am Beispiel von flickr verdeutlicht.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Otra película muestra cuán fácil pueden ser removidas fallas de color en los negativos.
Ein weiteres Movie zeigt wie einfach eigene RGB-Kurven für Negative erstellt werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
película aleada
.
película taquillera
.
película anódica
.
.
película refrigerante
.
.
película líquida
.
película monomolecular
.
.
.
película doble
.
película magnética
.
.
película lubricante
.
película depositada
.
.
película gaseosa
.
película cinematográfica
.
película documental
Dokumentarfilm 22
película laminada
.
película polarizante
polarisierender Film 2
película acuosa
.
película resistente
.
película impresionada
.
película revelada
.
película negativa
.
película reversible
.
película sensibilizada
.
película perforada
.
película sonora
Tonfilm 4
película positiva
.
película plana
.
.
.
película documental
Dokumentarfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de Gereon Wetzel no era hacer películas documentales .
DE
Gereon Wetzels Plan war es nicht, Dokumentarfilme zu machen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La película documental Little Alien de la directora de origen bosnio Nina Kusturica puede describirse, de forma moderada, como tendenciosa.
Der „Dokumentarfilm “ „Little Alien“ der bosnischstämmigen Regisseurin Nina Kusturica ist, gelinde gesagt, als tendenziös zu bezeichnen.
Las películas documentales sobre arte y artistas están de moda.
DE
Dokumentarfilme über Kunst und Künstler sind en vogue.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta película documental trata de determinar las medidas que Nokia y otros fabricantes similares están tomando para evitar el comercio de «minerales de conflictos», e involuntariamente financiar milicias y organizaciones terroristas.
In diesem Dokumentarfilm wird herauszufinden versucht, welche Maßnahmen von Nokia und ähnlichen Firmen ergriffen werden, um Geschäfte mit „Konfliktrohstoffen“ und die unbeabsichtigte Finanzierung von Miliz- und Terrororganisationen zu vermeiden.
Pérez comenzó rodando noticieros semanales y películas documentales , antes de filmar, en 1987, su primera película de ficción:
DE
Zunächst drehte Pérez Wochenschaunachrichten und Dokumentarfilme , bevor er 1987 seinen ersten Spielfilm verwirklichte:
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Película documental del canal alemán BR Investigaciones en esfera de las células troncales embrionarias.
Dokumentarfilm des deutschen TS-Kanals BR Untersuchungen im Bereich der embryonalen Stammzellen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
El énfasis especial de la filmografía recae en películas documentales .
DE
Der Schwerpunkt der Filmografie liegt auf Dokumentarfilmen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Antes de finalizar sus estudios ya fundó en 1993 su primera productora y empezó a producir y dirigir películas documentales y musicales.
Noch bevor er sein Studium beendet, gründet er 1993 seine erste Produktionsfirma mit dem Ziel zukünftig Dokumentarfilme zu realisieren.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, esta versión permite a los aficionados comprobar por ellos mismos lo que hasta ahora sólo han visto en fotos y películas documentales .
Fans können nun selbst entdecken, um was für einen Wagen, der sonst nur auf Fotos und Dokumentarfilmen zu sehen ist, es sich handelt.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
producción y explotación de contenidos audiovisuales, en concreto de documentales y películas documentales;
Produktion und Verwertung von audiovisuellen Inhalten, insbesondere Dokumentarfilmen und Dokumentationen;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr soziologie media
Korpustyp:
Webseite
película polarizante
polarisierender Film
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto consistente en una película polarizante reforzada en una o en ambas de sus caras con un material transparente
Polarisierender Film , ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen
Producto consistente en una película polarizante , incluso en rollos, reforzada en una o en ambas de sus caras con un material transparente
Polarisierender Film , auch auf Rollen, ein- oder beidseitig mit einer Unterlage aus durchsichtigem Material versehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1930 nace la primera película sonora italiana, La canción del amor, inspirada en un cuento de Pirandello y realizada por Gennaro Righelli.
Indes entsteht im Jahre 1930 in Italien der erste Tonfilm unter der Regie von Gennaro Righelli, Das Liebeslied, inspiriert an einer Novelle von Pirandello.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hace ahora ochenta años, veía la luz la primera película sonora de la historia; hoy, el llamado séptimo arte ocupa un lugar central entre las manifestaciones culturales en todo el mundo.
Auch 80 Jahre nach der Kino-Premiere des Films „Der Jazzsänger" in New York, dem ersten abendfüllenden Tonfilm , hat die Siebte Kunst wenig von ihrer Faszination verloren.
¿Has leído Variety hoy? "Una película sonora arrasa en su primera semana".
Hast du heute Variety gelesen? " Erster Tonfilm , Der Jazz-Sänger.
de El ángel azul (1930), primera película sonora alemana y primer papel protagonista de Marlene Dietrich, a la escena artística del Berlín actual.
ES
Vom Blauen Engel (1930), dem ersten deutschen Tonfilm mit Marlene Dietrich, bis zur Berliner Kunstszene heute.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit película
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist doch ein Pornokino.
- Ja, den habe ich gesehen.
Hizo esta película porqu…
Der LUX-Preis steht für mich…
Justicia para todos (película )
…und Gerechtigkeit für alle
Susurros del corazón (película )
Stimme des Herzens – Whisper of the heart
Los Picapiedra (película )
Flintstones – Die Familie Feuerstein
Viva Las Vegas (película )
Tolle Nächte in Las Vegas
Cheque en blanco (película )
Mac Millionär – Zu clever für ’nen Blanko-Scheck
Shadow und der Fluch des Khan
El séptimo cielo (película )
Das Glück in der Mansarde
Guardianes del día (película )
Wächter des Tages – Dnevnoi Dozor
El último unicornio (película )
Das letzte Einhorn (Zeichentrickfilm)
The Rock – Fels der Entscheidung
Kadmos – Tyrann von Theben
The Arrival – Die Ankunft
Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders
Cruce de caminos (película )
Crossroads – Pakt mit dem Teufel
La Gran Guerra (película )
Man nannte es den großen Krieg
Living It Up – Nur eine Woche Millionär
Alfredo el Grande (película )
Alfred der Große – Bezwinger der Wikinger
Die Eleganz der Madame Michel
Allein unter Nachbarn – La comunidad
Suena como película pornográfica.
Klingt nach einem Pornofilm.
Pondríamos películas de cagney.
Ich könnte es für ihn führen.
Parece una película muda.
Es ist hier wie in einem Stummfilm.
Cuéntame sobre esta película .
Erzählen Sie mir von diesem Filmchen.
Aquellas películas eran mejores.
Natürlich waren die Drehbücher damals wesentlich besser.
La película está finalizando.
Die Vorbereitungsphase ist vorbei.
Pulici ist abgesprungen, Sturovsky auch.
La película está desenfocada.
Porque he visto películas.
Weil ich Bilder gesehen habe.
mira todas estas películas.
Sieh dir all diese Abenteuerfilme an.
Es ist Filmparty Donnerstag.
Das ist doch ein Pornokino.
Hay muchas películas aquí.
Es sind so viele Bänder hier.
Y más buenas películas:
DE
Und weitere gute Filmchen:
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Televisor con control remoto, canales de películas por cable, películas
Fernseher mit Fernbedienung, Kabel-Filmkanälen und Pay-TV
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pon la película en el local de Película
Lege die Filmrolle in die Filmkammer (linke Seite).
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
la primera película de animación alemana es una película propagandística.
DE
Der erste erhaltene Animationsfilm aus Deutschland ist ein Werbefilm.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Su película de miedo favorita?
Was ist Ihr liebster Horrorfilm?
Acabo de ver su película .
Es una película porno, amigo.
Tengo proyector de película encontrado.
Das habe ich hier gefunden.
¡Noche de película con Bella!
¿Y qué película ha visto?
Was haben Sie sich angesehen?
- No me gustan estas películas.
- Ich mag diesen Dreck nicht.
Puedo llevarla a otras películas.
Wir könnten woanders hingehen.
Aquí tienen la primera película .
Una película muy de estudiante.
Das hat wohl ein Student gedreht.
Miro tus tontas películas espaciales.
Ich guck mir deine dämlichen Weltraumfilme an.
La mejor película jamás rodad…
Der beste je gemachte Fil…
¡Tenían puesta una película porno!
lm Fernsehen lief einer seiner Pornos.
El beso de Judas (película )
Der Verräter des Herrn – Judas Ischariot
Seis grados de separación (película )
Das Leben – Ein Sechserpack
Guardianes de la noche (película )
Wächter der Nacht – Nochnoi Dozor
Los juegos del hambre (película )
Die Tribute von Panem – The Hunger Games
El código Da Vinci (película )
The Da Vinci Code – Sakrileg
Enséñale películas de lucha libre.
Zeig ihm ein paar Ringfilme.
- No puede estrenar esta película .
- Sie können das nicht veröffentlichen.
Nicht ohne Essen und Kinobesuch.
Como una película rusa animada.
Wie in russischen Animationsfilmen!
Acepté la película de Jeunet.
Ich nehme ihn an, den "Genie".
Empieza a sacar las películas.
Start zieht diese heraus.
¿Te hartaste de las películas?
Also, dumachst auch keineFilmemehr?
¿Hay otra película del accidente?
Gibt es sonst noch Filmmaterial über den Unfall?
Martin, estuve leyendo tu película .
Morgen. Ich habe dein Drehbuch gelesen.
Mira cualquier película de deportes.
Schau dir mal einen Sportfilm an.
Trabajé en la película Burn.
- Vio una película de terror.
- Er hat einen Horrorfilm gesehen.
Sería difícil hacer esta película .
Das wäre äußerst schwierig.
Parece como las películas, verdad?
Sehen wie die am Tatort aus, nicht wahr?
Tenemos una película de primera.
Wir haben einen Goldfilm!
Pagué por ver la película .
¿No ves películas de terror?
Du siehst doch Horrorfilme.
Diese Dinge sind uns bekannt.
Suenas a película de karate.
Klingt wie im Karatefilm.
¿lncluso las películas de monos?
Sí, una pareja de película .
Ja, wir sind ein schönes Paar.
La película todavía no comenzó.
Die Show hat noch nicht begonnen.
Salvo los de las películas.
Außer einem Cop im Fernsehen.
Es una película de acción.
Cree su propia ¨Película educativa”
Erstellen Sie Ihren eigenen "Lehrfilm"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hizo una escena de película .
Und jetzt macht sie auch noch eine kleine Filmszene daraus.
Es una película de acción.
Eso dicen en las películas.
Das sagen die Leute immer in den Gruselfilmen.
Hay una película de guerra.
No quería una película biográfica.
Die wollten keine Biografie.
La película va a empezar.
Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken!
Está es una película corta.
para películas europeas no nacionales
Höhe der für jeden Kinobetrieb bereitgestellten
