Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según cuentan los abuelos se le puso el nombre de "Senyoret” porque todo el marisco y pescado con que se hacía estaba pelado , así el señorito no tenía que ensuciarse las manos.
ES
Den Erzählungen der Großeltern zu folge, hat es den Namen „Senyortet“ (junger Mann) bekommen, da alle Meeresfrüchte und der Fisch aus dem er zubereitet wird, geschält sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas papas crees que has pelado en 6 semanas?
Wieviel Kartoffeln hast du in diesen sechs Wochen geschält ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está pelado ahor…...estará diez veces más pelado cuando ella acabe.
Wenn Sie jetzt schon pleite sind, sind Sie es nach ihr erst recht.
Oiga, si están mostrando el apartamento y sigue en él, debe de estar pelada de dinero.
Sagen Sie, wenn die einem die Wohnung zeigen, während Sie noch drin sind, dann müssen Sie pleite sein, hä?
Estoy tan pelado que no puedo ni pagarme un billete de autobús.
Ich bin so pleite , ich kann keinen Vierteldollar mehr aufbringen.
Pero puedo llevarte al infierno antes de que estés pelado .
Aber ich kann Ihnen Strafen auferlegen, bis Sie pleite sind.
Sin embargo, los eles son completamente pelado .
Sie sind doch völlig pleite .
Estoy pelado , tengo líos legales.
Bin wegen juristischen Problemen pleite .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se alza en lo alto de de una loma pelada , a más de 200 m sobre el mar.
ES
Die Burg liegt mehr als 200 m über dem Meer auf dem Gipfel eines kahlen Bergrückens.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Presenta un paisaje de brezales montañosos y subalpinos, que conforman un paisaje de mesetas peladas , con colinas redondas y dulces, rodeadas por pendientes forestales, concretamente de resinosos.
Sie bietet eine gebirgige und subalpine Heidelandschaft, die eine kahle Plateaulandschaft mit runden und sanften Kuppen durchzieht, und ist von bewaldeten Hängen, insbesondere Nadelwäldern, begrenzt.
Escucha, pelado maricón, ¡eres tú o tu perro idiota!
Hör mal zu, du kahle Schwuchtel. Entweder du oder dein Scheißhund.
Situado en la "montaña pelada " en las cercanías de Barcelona, el parque Güell representa una parte muy importante de la obra de Gaudí.
auf dem "Kahlen Berg" am Rande Barcelonas stellt nochmals eine Besonderheit im Werk Gaudis dar.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Hice llorar al pelado en el guiso de tortuga, el cual creo mi hermana comió.
Ich ließ den kahlen Mann in die Schildkrötensuppe weinen, die, wie ich glaube, meine Schwester aß.
Las elevadas pendientes y las cumbres de este valle del macizo del Sancy están surcadas por barrancos pelados o salpicados de puntiagudos bloques de piedra a los que la erosión ha dado caprichosas formas.
ES
Die Berghänge und Gipfel dieses Tals im Sancy-Massiv sind von kahlen Schluchten durchzogen oder mit Felsblocken übersät, die durch Erosion in merkwürdigen Formen erscheinen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Me encanta una pelada y una espalda peluda.
Ich lieb einen kahlen Kopf und einen haarigen Rücken.
Al menos no me froté para quedar pelada . - ¡Dios mío!
Wenigstens hab ich keine kahle Stelle. - Oh, mein Gott!
¡No abandonamos a nuestro compañer…y nunca dejamos a nuestro soci…agarrándose el pito con las mano…cuando un pelado hijo de puta le pone un arma en el oído!
Wir verheimlichen ihm nichts und lassen ihn niemals mit runtergelassener Hose da stehen, während ein kahler Scheißkerl eine Waffe in sein Ohr steckt!
Antes de llegar a ese pelado .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta ayuda se concede por una cuota global de la Unión Europea de casi 7 millones de toneladas, que se distribuye cada cinco años por grupos de tomate pelado , concentrado y otros productos.
Diese Beihilfe wird für eine Gesamtquote der Europäischen Union von fast 7 Millionen Tonnen gewährt, die alle fünf Jahre nach den Erzeugnisgruppen geschälte Tomaten, Konzentrat und andere Produkte aufgeteilt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,
De acuerdo con el sector, las medidas adoptadas para frenar las importaciones de ajo chino siguen siendo insuficientes pues ese país ha empezado a derivar una parte de su producción hacia el desgranado de cabezas y pelado de dientes con el fin de eludir la cuota aplicada por la UE al ajo seco.
Nach Auskunft des Sektors sind die zur Drosselung der Einfuhren chinesischen Knoblauchs ergriffenen Maßnahmen nach wie vor unzureichend, denn China hat begonnen, in seiner Produktion zum Teil auf entkernte Knoblauchzwiebeln und geschälte Zehen auszuweichen, um die von der EU verordnete Quote für trockenen Knoblauch zu umgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me he pelado el culo por ese dinero.
Ich hab' mir den Arsch für das Geld aufgerissen.
Me he pelado el culo por ese dinero. Iré por él.
Ich hab' mir den Arsch für das Geld aufgerissen. Ich kriege dich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguí al pelado por el parque.
- Ich bin dem Glatzkopf in den Park gefolgt.
El pelado estaba sentado en el banco, escribiendo en su cuaderno.
Der Glatzkopf saß auf der Parkbank, tippte auf seinem Noteboo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, su consejo de no asar pimientos enteros sino que los reduce a la mitad a lo largo y asarlos limpia de las membranas internas y semillas, resultó ser más de lo justo - el proceso de tostado tardaron más de 15 minutos y el pelado se fue más rápido que yo 'd pensado.
Das heißt, ihr Rat nicht auf ganze Paprika braten, sondern eher in der Mitte der Länge nach schneiden und rösten sie von den inneren Membranen und Samen sauber, erwies sich mehr als recht sein - der Röstung dauerte nicht mehr als 15 Minuten und das Peeling ging schneller, als ich 'd-dachte.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se machaca todo durante unos minutos, y se añade el tomate pelado y troceado, así como el pan que se habrá puesto a remojar previamente.
DE
Tomaten, Gurke, Paprikaschote und Knoblauch in einen Mixer geben, dann das Brot und zuletzt das Öl hinzufügen und das Ganze pürieren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apretar el lado pelado del cobre con el dedo sobre el polo positivo de la pila (ver foto abajo).
EUR
Die eine abisolierte Seite der Litze mit dem Zeigefinger an den Pluspol der Batterie drücken (siehe Foto unten).
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harding fue pelado de su campeonato nacional y prohibido del patinaje aficionado;
Harding wurde von ihrer nationalen Meisterschaft abgestreift und verboten vom laienhaften Eislauf;
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras, en una sartén hacemos un sofrito al uso sobre una lamina de aceite, con el ajo, la cebolla, el tomate (pelado y sin granillas) y el pimiento, todo picado menudamente.
In einer Pfanne werden Öl, Knoblauch, Zwiebel und die geschälten und entkernten Tomaten (alles sehr fein gehackt) angebraten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la peladora de rodillos, el producto es pelado continuamente por abrasión mediante rodillos giratorios.
DE
Im Walzenschäler wird die Ware durch rotierende Walzen kontinuierlich, abrasiv geschält .
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
pelado
Schälzeit benötigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La “Typhoon” es especialmente apropiada para productos para los que es necesario un tiempo largo de pelado .
DE
Der “Typhoon“ ist besonders geeignet für Produkte die eine längere Schälzeit benötigen .
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La peladora a vapor “Steamforce” corresponde a una técnica ya conocida y es muy adecuada para productos que pueden ser elaborados con altas presiones y tiempos de pelado cortos, como por ejemplo la producción de copos de patata.
DE
Der Dampfschäler “Steamforce“ steht für bereits bekannte Technik und ist hervorragend geeignet für Produkte die mit hohen Drücken und kurzen Schälzeiten verarbeitet werden können, wie zum Beispiel bei der Produktion von Kartoffelflocken.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
pelado
bündiges Abmanteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilitan el pelado incluso en lugares de difícil acceso, así como un trabajo antideslizante y seguro gracias a la forma ergonómica de su mango.
Sie erlauben bündiges Abmanteln auch an schwer zugänglichen Stellen sowie rutschfestes und sicheres Arbeiten durch ihre ergonomische Grifform.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
pelado
messbare Abzugskraft herzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la adhesión a una superficie que resulta en la inmediata medición de una fuerza de pelado .
Die Eigenschaft auf einer Oberfläche zu haften, und eine sofortige messbare Abzugskraft herzustellen .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo sistema de ensayos, una máquina AllroundLine de 5 kN de fuerza máxima, se utiliza principalmente para ensayos de tracción, de desgarro progresivo, de adherencia y de pelado en elastómeros.
Das zweite Prüfsystem, eine AllroundLine mit einer Maximalkraft von 5 kN, wird hauptsächlich für Zug-, Weiterreiß, Trenn- und Schälversuche an Elastomeren eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lodos de lavado, limpieza, pelado , centrifugado y separación
Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen , Zentrifugieren und Abtrennen
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fruto pelado
.
grano pelado
.
tomate pelado
.
producto pelado
.
propiedad de pelado
.
resistencia al pelado
.
fuerza de pelado
.
a pies pelados
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pelado
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die haben euch ausgeräumt.
Pensé que estabas pelado .
Dachte, du wärst im Knast.
- Los bandidos los hubieran pelado .
- Die hätten sie ausgenommen.
¡Es un huevo duro pelado !
Ha pelado tantas como yo.
Er hat so viele entschotet wie ich.
Los huesos pelados como un plátano.
Die Knochen sind sauber, abgeschält wie eine Banane.
Este lugar está apestado de pelados.
Hier ist es voll mit den Glatzköpfen.
Con tantas conferencias, me quedaré pelado .
Diese ewigen Ferngespräche bringen mich um den letzten Cent.
Los cables se habrán pelado o triturado.
Kabel müssen zerkleinert oder entmantelt worden sein.
Una noche en el Monte Pelado
Eine Nacht auf dem kahlen Berge
Los cables se habrán pelado o triturado.
Kabel müssen entmantelt oder zerkleinert worden sein.
El tipo es más pelado que tú.
Der Typ ist glatzköpfiger als Sie.
Esto es una zona de los pelados.
Das ist ein Bezirk der Glatzköpfe.
Antes de llegar a ese pelado .
¡No han pelado ni un cacahuete!
Seit Montag haben sie keine einzige Erdnuss geknackt.
Porque tú y tu compositor estáis pelados.
Weil du und dein Komponist auf dem Trockenen seid
Por qué te has pelado como E.T.?
Warum hast du dich wie E.T. verkleidet?
Nada de plástico barato ni cables pelados.
Kein minderwertiger Kunststoff, keine ausgefransten Kabel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen dientes podridos, panza y son pelados.
lm wahren Leben haben sie schlechte Zähne, Haarausfall und 'n Bierbauch.
¡Tus pelados me pegaron con una escoba!
Deine Freaks schlugen mich mit 'nem Besen!
Forma de alambre con los extremos pelados.
Drahtform mit abisolierten Enden.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
500g tomates maduros, pelados y cortados
DE
500g reife Tomaten, enthäutet, entkernt und in Stücke geschnitten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quién es quién, dónde está dónde o el hecho pelado . ?El hecho pelado ?
Wer ist wer und wo ist wo oder einfache Fakten. - Einfache Fakten?
¡Nunca te diré dónde han ido, coyote pelado !
Ich verrat euch nicht, wo sie sind, ihr haarlosen Kojoten!
Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar;
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut;
Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar;
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut;
Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Estafilococos coagulasa positivos en crustáceos y moluscos cocidos y pelados:
Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Lodos de lavado, limpieza, pelado , centrifugado y separación
Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen
Me he pelado el culo por ese dinero.
Ich hab' mir den Arsch für das Geld aufgerissen.
"Un pájaro nunca construye su nido en un árbol pelado ".
"Vogel macht nie Nest in nacktem Baum."
Mi hermano y yo hemos obtenido un suficiente pelado .
Mein Bruder und ich erkennen da dick und fett 'ne Drei minus.
Quién es quién, dónde está dónde o el hecho pelado .
Wer ist wer und wo ist wo oder einfache Fakten.
Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocinados
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Si está poco profunda puedo cruzar a pie pelado .
Wenn es nicht tief ist, kann ich barfuß durchlaufen.
Excelentes características de corte y pelado , incluso con letras pequeñas
ES
Hervorragende Schnitt- und Entgitterungseigenschaften selbst bei kleinen Buchstaben
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stud Mexicano es un juego pelado bajara bastante popular.
Mexican-Stud ist ein ziemlich beliebtes ?Stripped-Deck?
Sachgebiete:
mathematik kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Que fue justo al lado de un cable de extensión pelado .
Es war direkt neben einem ausgefranstem Verlängerungskabel.
Y será mejor que no le pase nada a ese pelado de mierda.
Und dem glatzköpfigen Stück Scheiße da drüben passiert besser nichts.
¿Cómo es que unos cables pelados tomaron contacto con las cañerías?
Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?
Me muero por conocerte, hacerte el amor, penetrarte profundamente y mostrarte mi soldado pelado .
Ich kann es kaum erwarten, Liebe mit dir zu machen, ich stoß tief in dich rein und zeig dir meinen Pilzkopf.
Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;
Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake;
Referencia casilla I.28: Tipo de tratamiento: refrigeración, congelación, pelado , cocción, preparación, conservación.
Feld I.28: Art der Behandlung: gekühlt, gefroren, vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht.
coli en productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos:
coli in Erzeugnissen von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar; fresco o refrigerado, congelado o salado.
Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen
Bogavantes "Homarus spp.", incl. pelados, congelados, incl. bogavantes sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Hummer „Homarus-Arten“, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Hummer in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Cangrejos (exc. macruros), incl. pelados, congelados, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Krabben, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Krabben in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Hice llorar al pelado en el guiso de tortuga, el cual creo mi hermana comió.
Ich ließ den kahlen Mann in die Schildkrötensuppe weinen, die, wie ich glaube, meine Schwester aß.
Además, los turiones no deben estar ni huecos, ni rajados ni pelados.
Die Spargelstangen dürfen darüber hinaus nicht hohl, gespalten oder abgeschält sein.
O seguimos hurgando, pelando, hasta que lo hayamos pelado tod…y destruido lo que estábamos investigando.
Oder müssen wir weitermachen? So lange, bis nichts mehr übrig ist? Bis wir zerstört haben, was wir eigentlich finden wollten.
"Correo de Tchibo que el proceso de pelado promedio toma 6,4 segundos para completar, ¿no - repito:
DE
„Mail an Tchibo schreiben, dass der Durchschnittsschälvorgang 6,4 Sekunden in Anspruch nimmt, nicht – ich wiederhole:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Digo, ¿quién compra langostinos pelados a un tipo en una intersección?
Ich meine, wer kauft von einem Typ an einer Straßenkreuzung Shrimps zum abpulen?
Si un cuento de hadas es real, ?no tendría que ser un hecho? ?Un hecho pelado ?
Aber wenn eine Gutenachtgeschichte echt ist, ist sie dann nicht ein Fakt? Ein einfacher Fakt?
Me he pelado el culo por ese dinero. Iré por él.
Ich hab' mir den Arsch für das Geld aufgerissen. Ich kriege dich!
Existen muchos ensayos normalizados de pelado y de separación con el mismo principio de ensayo.
Es gibt viele genormte Schäl- oder Abziehversuche mit dem gleichen Prüfprinzip.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
• Cubierta exterior de polietileno con cordón de nailon para faciliar su pelado .
ES
• Integrierte Litze aus PE zur einfachen Abisolierung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Goma en el aceite- indica pelado/disolución de las mangueras hidráulicas.
Gummi im Öl – weist auf Ablösungen der Hydraulikschläuche hin.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cable de conexión DB9F con extremos pelados, 1.5m, acodado a la derecha
DE
DB9F - Anschlusskabel mit offenen Kabelenden, rechts abgewinkelt, 1,5m
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cable de conexión DB9F con extremos pelados, 1.5m, acodado a la izquierda
DE
DB9F - Anschlusskabel mit offenen Kabelenden, links abgewinkelt, 1,5m
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la matanza del cerdo, se cocían especies de hogazas con chicharrones frescos, generalmente pequeños y pelados.
Nach dem Schweineschlachten wurden die Pogatschen vor allem unter Verwendung frischer kleiner Grieben ohne Schwarte gebacken.
Calamares y potas (Ommastrephes spp. con exclusión de Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. y Sepioteuthis spp.), incluso pelados, congelados
Gefrorene Kalmare (Ommastrephes spp. ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), auch ohne Schale
MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE CARACOLES REFRIGERADOS, CONGELADOS, PELADOS, COCIDOS, PREPARADOS O CONSERVADOS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN, AUSGELÖSTEN, GEGARTEN, ZUBEREITETEN ODER HALTBAR GEMACHTEN SCHNECKEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia, incl. pelados, congelados, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Garnelen, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Garnelen in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
David Knight tiene el culo más que pelado de participar en competiciones de enduro, probablemente más que ningún otro piloto.
David Knight hat an mehr Endurorennen teilgenommen, als jeder andere Fahrer.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Cangrejo de cáscara dura pelado Helado de albahaca con pepinos baby, hinojo y lima acompañado de brotes de rábano
ES
Handgepuhlte Felsenkrabbe Gurke, Fenchel, Reis mit Limette und Basilikumblüten, Rettichsprossen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Peladora de pescado automática para el pelado de los filetes de salmón y atún, con cutting-command
DE
Fischenthäutungsmaschine zum Enthäuten von Lachs- und Thunfischfilets, mit Anschnittautomatik
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los langostinos Black Tiger cocidos pelados en un empanado crujiente constituyen un entrante estupendo o un ingrediente para las ensaladas.
PL
Panierte BT Garnelen Gekochte Black-Tiger-Garnelen in knuspriger Panade – toll als Snack zwischendurch oder Salatbeilage.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Desearía simplemente recordar a algunas personas que los Verdes estaban solos cuando pedían a grito pelado la reforma de la PAC actual.
Ich möchte lediglich daran erinnern, dass die Grünen völlig allein auf weiter Flur waren, als sie nachdrücklich eine Reform der GAP forderten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
chicharrones pelados: representan entre el 70 y el 75 % de la crema de chicharrones; son trozos de grasa aglomerados obtenidos derritiendo tocino sin carne, o prácticamente sin carne,
Schweinegrieben ohne Schwarte: 70-75 % der Griebencreme; die nach dem Auslassen des fleischlosen oder leicht durchwachsenen Specks verbleibenden Fettstücke;
Calamares y potas (Ommastrephes spp., con la exclusión de Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), secos, salados o en salmuera, incluso pelados
Kalmare (Ommastrephes spp. ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. und Sepioteuthis spp.), getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, auch ohne Schale
Camarones y langostinos de la especie Penaeus Vannamei, incluso pelados, frescos, refrigerados o congelados, que se destinen a una transformación [2] [3]
Garnelen der Art Penaeus Vannamei, auch ohne Panzer, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3]
Para la producción de canela en rama (solo Cinnamomum ceylanicum), se utilizan fragmentos pelados frescos de la corteza interior del árbol de la canela.
Für die Herstellung von Zimtstangen (nur Cinnamomum ceylanicum), auch als „Quills“ bezeichnet, werden frische Stücke der Innenrinde des Zimtbaums verwendet.
Bogavantes "Homarus spp.", incl. pelados, vivos, frescos, refrigerados, secos, salados o en salmuera, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Hummer „Homarus-Arten“, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Hummer in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia, incl. pelados, vivos, frescos, refrigerados, secos, salados o en salmuera, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Garnelen, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Garnelen in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Cangrejos (exc. macruros), incl. pelados, vivos, frescos, refrigerados, secos, salados o en salmuera, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Krabben, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Krabben in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Lo hallaron a él muerto, enterrado, la mano saliendo del suel…...con el anillo de su mujer en un ded…...pelado hasta el hueso.
Wir haben ihn tot aufgefunden, eingebuddelt. Eine Hand ragte aus dem Boden. Auf einem Finger steckte der Diamantring seiner Frau.
Lo hallaron a él muerto, enterrado, la mano saliendo del suel…...con el anillo de su mujer en un ded…...pelado hasta el hueso.
Man hat ihn tot aufgefunden, begraben, ins Gesicht geschossen. Die Hand ragte aus dem Boden. Der Ring seiner frau steckte an einem finge…...der bis auf den Knochen bloßgelegt war.
Ha sido un proceso largo y complicado, matemáticamente complejo y exigente. Básicamente, discutimos a grito pelado hasta ponernos de acuerdo (es un decir).
Es war ein langer, komplizierter, mathematische Prozess, anhand dessen wir uns so lange stritten, bis jemand sich durchsetzte.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Le añadimos los tomates pelados y cortados en trozos, 3 ó 4 dientes de ajo, 2 pimientas y el aceite de oliva.
Die Tomaten häuten und in Stücke schneiden, 3 bis 4 Knoblauchzehen, 2 Pfefferkörner und das Olivenöl hinzugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Contiene cables pelados para la conexión directa a un alimentador o como alternativa a una interfaz DMX CPL-3DMX, CU-6DMX, CU-1RC o CU-4DMX, disponibles opcionalmente.
DE
Ausgestattet mit offenen Kabelenden zum direkten Anschluss an ein Netzgerät oder wahlweise an das optional erhältliche DMX-Interface CPL-3DMX, CU-6DMX sowie CU-1RC, CU-4DMX.
DE
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Herramientas Pelacables WEICON fueron desarrolladas para el pelado preciso, rápido y seguro de cables redondos, cables coaxiales, cables aislados de varias capas y flexibles.
WEICON Abmantelungswerkzeuge wurden für präzises, schnelles und sicheres Abmanteln von Rundkabeln, Coaxialkabeln, mehrfach isolierten und flexiblen Kabeln entwickelt.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Incorpora en el panel posterior dos inserciones roscadas M8, dos conectores NL4 y un bloque de terminal a cable pelado de dos polos.
An der Rückseite befinden sich zwei M8 Gewindeeinsätze zur Aufnahme von Montagezubehör sowie zwei NL4-Anschlüsse und ein zweipoliger Schraubanschluss.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- resultado de pelado óptimo - sencillo y buen control de cantidades - pérdidas mínimas en peladuras - pesaje muy exacto del producto - ajustable individualmente y fácil de operar
DE
- optimales Schälergebnis - gute und einfache Mengenkontrolle - minimale Schälverluste - sehr genaue Abwiegung der Ware - individuell einstellbar und leicht zu bedienen
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior se encuentra un disco de pelado que gira rápidamente con rendijas de expulsión de peladuras y dispositivo de inversión.
DE
Im unteren Bereich befindet sich eine schnellrotierende Schälscheibe mit Schalenabfuhrschlitzen und Wendeeinrichtung.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El continuo desarrollo de máquinas para el equipamiento técnico de pelado a conducido a las más recientes innovaciones de peladoras a vapor de los tipos “Steamforce” y “Typhoon” .
DE
Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Maschinen für die Schältechnik hat zu der neuesten Innovation Dampfschäler der Typen “Steamforce“ und Typhoon“ geführt.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto resulta en una menor pérdida por pelado de cerca de 3% que con peladoras a vapor tradicionales y puede por lo tanto aumentar notablemente su eficiencia.
DE
Hieraus resultiert ein Schälverlust der um ca. 3% geringer ausfällt als bei herkömmlichen Dampfschälern und kann somit Ihre Wirtschaftlichkeit spürbar steigern.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
El pelado se realiza totalmente a mano, factor diferenciador de estas conservas, sin ningún producto químico, lo que permite que el pescado mantenga sus características naturales.
Ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal dieser Produkte ist die Enthäutung, die ganz und gar von Hand und ohne Zusatz von chemischen Mitteln vorgenommen wird.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
RPK cuenta con la tecnología para la producción de bobinas de cobre con los extremos pelados, así como formas de cobre.
RPK verfügt über Technologien für die Fertigung von Kupferspulen mit abisolierten Enden und sonstigen Kupferformen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desveladora con sistema especial de cinta transportadora con feed-back, para el pelado semiautomático de cortes de ternera planos por ambos lados Ancho de corte 554 mm
DE
Bandentvliesmaschine mit Rückführungssystem zum beidseitigen Entvliesen vornehmlich flacher Teilstücke vom Rind Schnittbreite 554 mm
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
A parte de las máquinas mencionadas anteriormente, FTNON suministra líneas completas de lavado con sistemas de pelado y baños de sal.
Neben obengenannte Maschinen liefert FTNON auch komplette Waschanlagen mit Entsteinungssystemen und Salzbädern.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Peladora de pescado para filetes frescos o ahumados con piel gruesa, también para el pelado en profundidad de filetes de salmón ahumado
DE
Manuelle Fischenthäutungsmaschine für frische oder geräucherte Filets mit grober Haut, auch zur Lachstiefenthäutung
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana
Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Se trituran con un rodillo los chicharrones frescos, pelados, en una tabla hasta aplastar los trozos más gruesos y más irregulares y repartirlos de forma homogénea en la crema.
Die frischen schwartenfreien Grieben werden so lange mit einem Nudelholz ausgewalkt, bis keine größeren gröberen Stücke mehr vorhanden und die Röststoffe gleichmäßig verteilt sind.
Un requisito importante es la prohibición de utilizar aditivos, conservantes, chicharrones de oca, grasa vegetal o margarina para hacer la crema de chicharrones; solo pueden utilizarse chicharrones frescos pelados.
Wichtig: Für die Zubereitung der Griebencreme dürfen keine Zusatzmittel, Konservierungsstoffe, Gänsegrieben, pflanzlichen Fette und keine Margarine verwendet werden, sondern ausschließlich frische schwartenfreie Schweinegrieben.
Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; moluscos ahumados, incluso pelados o cocidos, antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de moluscos, aptos para la alimentación humana
Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Weichtieren, genießbar
Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; moluscos ahumados, incluso pelados o cocidos, antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de moluscos, aptos para la alimentación humana
Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
han sido manipulados y, en su caso, pelados, cocidos, preparados, conservados, congelados, embalados y almacenados de forma higiénica de conformidad con los requisitos del anexo III, sección XI, del Reglamento (CE) no 853/2004
nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang III Abschnitt XI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gehandhabt und ggf. vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht, gefroren, verpackt und gelagert wurden.
Normalmente no es preciso realizar estudios sobre los efectos en la naturaleza del residuo cuando se trate de simples operaciones físicas que no impliquen un cambio de temperatura en el vegetal o producto vegetal, como lavado, pelado o exprimido.
Untersuchungen über die Auswirkungen auf die Art des Rückstands sind normalerweise nicht erforderlich, wenn nur einfache mechanische Vorgänge wie Waschen, Schneiden oder Auspressen ohne Temperaturveränderung bei den Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen vorgenommen werden.
Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; moluscos ahumados, incluso pelados o cocidos, antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de moluscos, aptos para la alimentación humana.
Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Mehl, Pulver und Pellets von Weichtieren, genießbar
«productos sin transformar»: los productos alimenticios que no hayan sido sometidos a una transformación, incluyendo los productos que se hayan dividido, partido, seccionado, rebanado, deshuesado, picado, pelado o desollado, triturado, cortado, limpiado, desgrasado, descascarillado, molido, refrigerado, congelado, ultracongelado o descongelado;
„unverarbeitete Erzeugnisse“ Lebensmittel, die keiner Verarbeitung unterzogen wurden, einschließlich Erzeugnisse, die geteilt, ausgelöst, getrennt, in Scheiben geschnitten, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, enthülst, geschliffen, gekühlt, gefroren, tiefgefroren oder aufgetaut wurden;
