Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magnus pelea con la furia del monte Joerlak en erupción.
Magnus kämpft mit der rasenden Wut des ausbrechenden Mt. Joerlak.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El país por el que se están peleando ahora mismo es Ucrania.
Das Land, um das jetzt gekämpft wird, ist die Ukraine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rhaegar peleó valientemente, Rhaegar peleó noblemente, y Rhaegar murió.
Rhaegar kämpfte tapfer, Rhaegar kämpfte ehrenhaft, und Rhaegar starb.
BoneTown es un juego de sexo totalmente loco, puedes pelear con botellas, spit fire o disparar un rayo de su culo.
ES
BoneTown ist eine völlig verrückte Sex-Spiel, Sie können kämpfen , mit Flaschen, spucken Feuer oder Blitz aus Ihrem Arsch zu schießen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Indonesia pelea , pero está saliendo a flote.
Herr Präsident! Indonesien hat noch schwer zu kämpfen , befindet sich aber auf dem Weg nach oben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprando elecciones, peleando guerra…...gente muriendo para que puedan ganar dinero.
Wählerstimmen kaufen, Kriege kämpfen .. Leute sterben und so können die daraus profitieren.
Afirma que a veces los perros se peleaban entre ellos por practicar sexo con su amo humano.
Laut Burdinski haben die Hunde damals richtig darum gekämpft , Sex mit ihrem Herrchen haben zu dürfen.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
El Primer Ministro Sharon respondió que estaba peleando la guerra estadounidense contra el terrorismo.
Premier Sharon erwidert, er kämpfe Amerikas Krieg gegen den Terrorismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sir Barristan, ¿cuántos hombres pelean para los Segundos Hijos?
Ser Barristan, wie viele Männer kämpfen für die Zweiten Söhne?
Los piratas me encantaría pelear , robar, atacar y correr.
ES
Piraten gerne kämpfen , stehlen, angreifen und ausführen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Israel dice que él siempre pensó que sus amigos peleaban , aunque sólo discutían vigorosamente.
DE
Israel erzählt, er dachte immer seine deutschen Freunde streiten sich, obwohl sie nur energisch diskutierten.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Miguel y sus ángeles pelearon contra el Dragón.
Michael und seine Engel stritten mit dem Drachen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Astor y Cody estuvieron peleando durante todo el camino.
Astor und Cody haben während der gesamten Fahrt gestritten .
Nosotras no peleamos por un hombre, peleamos entre nosotras mismas.
DE
Wir streiten nicht um einen Mann, wir streiten untereinander.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los padres no deben pelearse ya antes del nacimiento del niño.
Die Eltern sollten nicht schon vor der Geburt des Kindes streiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marina y Lee se pelean por muchas cosas.
Marina streitet oft mit Lee über verschiedene Sachen.
…cuando mis hijos se pelean constantemente?
DE
…wenn meine Kinder sich ständig streiten ?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
También nos hemos peleado , pero hemos logrado un éxito.
Wir haben uns auch gestritten , aber wir haben einen Erfolg erzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jim, tienes el resto de tu vida para pelear .
Jim, du kannst dich noch dein Leben lang streiten .
Se enamoran, se pelean y salen juntos.
Sie verlieben sich, streiten und gehen zusammen aus.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
??A ve?an todav?a como los taxistas entre el d?a blanco se pelean es en presencia de todo el mundo, se ve?a que no han dividido el lugar o el cliente!
Und noch sahen wie die Taxifahrer unter dem wei??en Tag priljudno raufen sich, es war sichtbar, dass die Stelle oder den Kunden nicht geteilt haben!
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Te peleaste como un burdo minero.
Sich raufen wie ein einfacher Grubenarbeiter.
Al director no le gusta que los presos se peleen .
Der Direktor mag's nicht, wenn Häftlinge raufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desnudó su cuerpo y peleó y luchó con el aire."
DE
Er entblößt seinen Leib und ringt und ficht mit der Luft."
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mi hermano peleó valientemente por ti.
Mein Bruder focht wacker für Euch.
Zorro estuvo aquí. Peleé con él, luego se fue.
Er war hier, ich habe gegen ihn gefochten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hacen esa asociación, por supuesto, estaré preparado para pelear ; pero si lo hacen no será una pérdida para Hungría, sino por encima de todo una pérdida para toda la comunidad de la Unión Europea.
Wenn Sie eine Verbindung herstellen sollten, so stehe ich selbstverständlich zum Kampf bereit, indem Sie dies aber tun, wird es nicht Ungarn schaden, sondern vor allem der gesamten Gemeinschaft der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, las LRA, la resistencia armada, no duda en secuestrar a niños de siete años, tratarlos con extrema crueldad para instruirlos para pelear y aterrorizar a los campesinos.
So schreckt die bewaffnete Rebellenbewegung LRA nicht davor zurück, Jungen im Alter von sieben Jahren zu entführen und sie äußerster Brutalität auszusetzen, um sie für den Kampf und für den Terror gegen Dorfbewohner auszubilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pelear sin el permiso explícito del gobernante y los ataques suicidas están fuera de la ley.
Sowohl der Kampf ohne ausdrückliche Erlaubnis des Herrschers als auch Selbstmordanschläge gelten in sofern als ungesetzlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Clinton dijo algo muy parecido antes de ser electo, sólo para dedicar su primer periodo a pelear con la mayoría republicana de Newt Gingrich en el Congreso, y su segundo periodo a sacarse de encima el juicio político.
Bevor Bill Clinton gewählt wurde, ließ er in etwa das Gleiche verlauten, um seine erste Amtszeit dann im erbitterten Kampf mit der republikanischen Mehrheit von Newt Gingrich im Kongress zu verbringen und seine zweite Amtszeit damit, das Amtsenthebungsverfahren abzuwenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo es que nos retiramos sin pelear ?
Wi…wir ziehen uns ohne Kampf zurück?
Y tienen mi palabra, la palabra de Rafael Monter…...de que haré todo lo posible...... para ayudarles a pelear por una California independiente!
Und ihr habt mein Wort, daß ich euch helfen werde im Kampf für ein unabhängiges Kalifornien.
Una multitud los alentaban a pelear a muerte.
Die Menge hat sie zu dem Kampf auf Leben und Tod angefeuert.
Martín solía dejar que lo provocaran a pelear .
Martin ließ sich von Männern zum Kampf provozieren.
¡Nosotros los Mishima vivimos para pelear !
Wir Mishimas leben für den Kampf .
Te encontrarás en tu barco de vapor de vuelta a Londres, preguntándose qué pasó, y sabrás que elegiste pelear con el tipo equivocado.
Sie werden auf dem Dampfer zurück nach London sein, sich wundern, was passiert ist, und Sie werden wissen, dass Sie einen Kampf mit dem falschen Kerl begonnen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es el momento -con el mundo viendo a EU pelear en defensa de sus valores- de enfrentar los peores excesos del sistema judicial criminal.
Während die Welt gebannt auf ein Land blickt, das für seine Werte kämpft , ist es jetzt an der Zeit, die schlimmsten Exzesse des Justizsystems anzugehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No debería haber entrado en la pelea si no sabía pelear .
Er hätte nicht am Buhurt teilnehmen dürfen, wenn er nicht weiß, wie man kämpft .
Papá se fue a pelear en la guerra.
Unser Vater ist kämpft im Krieg.
Jesús y los ángeles ya vienen, tiene una legión para pelear por ti.
Jesus und die Engel versammeln sich zum Gericht. Die Christliche Armee der Arier kämpft auf eurer Seite.
No tendría que haberse metido en la riña si no sabía pelear .
Er hätte nicht mitmachen sollen, wenn er nicht weiß, wie man kämpft .
Mi padre me enseñó a pelear .
Mein Vater lehrte mich, wie man kämpft .
Nadie va a pelear con más ganas por ella que yo.
Niemand kämpft härter für sie als ich.
En lugar de perseguir la mitad de la fortuna del señor Ewing, según lo establecido por la ley, La señora Barnes ha manifestado la disposición de aceptar únicamente la mitad de su partición en Ewing Energies, siempre que esté dispuesto a no pelear con ella por la custodia.
Anstatt auf die Hälfte von Mr. Ewings Vermögen zu setzen, was gesetzlich erlaubt wäre, ist Miss Barnes bereit nur die Hälfte seiner Anteile an Ewing Energies zu akzeptieren, vorausgesetzt, er kämpft nicht ums Sorgerecht.
Sanpo quiere que regreses a pelear .
Miura möchte dass Ihr zurückgeht und kämpft .
Ni siquiera sé pelear con una espada. ?Toma!
Ich weiß ja gar nicht, wie man mit 'nem Schwert kämpft . JUNGE 2: Da hast du's.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo ya no voy a pelear contra nada ni nadie.
Ich kämpfe gegen nichts und niemanden mehr.
Ya no voy a pelear . Me voy a casa a Maucombe.
Ich kämpfe nicht mehr, ich gehe nach Hause nach Maucombe.
Lo que nos lleva a los desdichados Objetivos del Mileni…y si ésta es la conferenci…en la cual nos comprometemo…a pelear contra la pobreza extrem…o a seguir adelante para llevar a cabo lo que es posible.
Das bringt uns zu den leidvollen Millenniumziel…und zu der Entscheidung, ob dies die Konferenz is…wo wir uns wirklich dazu verpflichte…gegen extreme Armut zu kämpfe …oder wo wir bloß vernünftigerweise voranschreiten, um das zu erreichen was erreichbar ist.
Personalmente, preferiría pelear junto a un hombre loco, que contra él.
Ich für meinen Teil kämpfe lieber an der Seite eines Wahnsinnigen als gegen ihn.
Voy a pelear . Para la Resistencia.
Ich werde kämpfe …für den Widerstand.
Pero, Hillary, qué fantástico que hayas vuelto a mí ahor…cuando te necesito desesperadamente a mi lado para pelear por la causa.
Wie wundervoll, dass du zu mir zurückgekehrt bist, jetzt, da ich dich an meiner Seite brauche, um für das Ziel zu kämpfe …
A mí me gusta pelear de cerca.
- No voy a pelear con su hermano.
- Ich kämpfe nicht mit deinem Bruder.
¿Por qué no me dijo que iba a pelear con el hermano de McGraw?
Warum sagten Sie nicht, dass ich mit McGraws Bruder kämpfe ?
Voy a pelear por la gente a la que quiero con gente a la que quiero.
Ich kämpfe für Menschen, die ich liebe, mit Menschen die ich liebe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dice que es mejor pelear desde terreno alto.
Er sagt, es sei besser aus der Höhe zu kämpfen .
Das beste ist, überhaupt nicht zu kämpfen .
Pelear por una causa ganadora es mucho más lucrativo.
Für einen Sieg zu kämpfen ist weit aus lohnender.
Debió pelear por su gente y no pelear en el extranjero.
Seine Aufgabe war, sein Volk zu verteidigen, statt in fremden Ländern zu kämpfen .
Pelear por un país libre.
Schwört, für ein freies England zu kämpfen!
No hago cuentas, lo mío es pelear .
Meine Aufgabe ist es, zu kämpfen .
Mantener a la gente viva significa pelear como un espía.
Die Menschen am Leben zu halten, heißt, wie ein Spion zu kämpfen .
¿Me enseñarás como pelear con una espada?
Bringst du mir bei, mit dem Schwert zu kämpfen ?
Si Arthur no tiene deseos de pelear tal vez él debería retirarse.
Wenn Arthur kein verlangen hat mit mir zu kämpfen , sollte er vielleicht zurückziehen.
Lo mejor que puedes hacer es no pelear .
Das beste ist, überhaupt nicht zu kämpfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la noche del festival, escuché que algunos maleantes querían pelear con él.
Am Abend des Festivals hat irgendein Schurke wohl Streit mit ihm gesucht.
Lo que sí sé es que estás un poco volada, quieres pelear conmig…...y ahora tratas de ponerme celoso.
Ich weiß, du hast was geraucht, versuchst, mit mir Streit anzufange…...und jetzt versuchst du, mich eifersüchtig zu machen.
Sí lo creo, pero créeme, no vale la pena pelear
Aber glaub mir, der Streit wär's nicht wert.
No hay nada por qué pelear si nunca hablas de nada.
Wenn man nicht offen miteinander redet, gibt's keinen Streit .
Estoy orgulloso de él. - ¿Sylvia y tú habéis vuelto a pelear ?
Bin ich stolz drauf. - Wieder mal Streit mit Sylvia?
¿Que había vuelto a pelear con su mujer?
Dass er wieder Streit mit seiner Frau hatte?
Ella empezo a pelear , salio por la puert…
Sie hat Streit angefangen, ist zur Tür rau…
¿Has vuelto para algo, o sólo quieres pelear ?
Bist du wegen irgendwas hergekommen, oder willst du nur einen weiteren Streit ?
No es fácil divertirse en una fiest…después de pelear con una chica.
Es ist nicht einfach, an einer Party Spaß zu haben, nachdem du einen Streit mit einem Mädchen hattest.
¿Ese monstruo trató de pelear con la bebé de Muddy?
Hat dieses böse Monster versucht, mit Mamis Liebling Streit anzufangen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lengua y la inteligencia se nos han dado para entendernos y no para pelear entre nosotros.
Sprache und Intelligenz wurden uns auf den Weg gegeben, um uns verstehen zu können und nicht, um uns zu bekämpfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo se lo dije, la única manera de pelear contra el terrorism…es pelear como terrorista, y lo dije en serio.
Ich war derjenige, der es ihm sagte. Ich sagte, der einzige Weg Terrorismus zu bekämpfen , wäre wie ein Terrorist zu kämpfen, und das meinte ich ernst.
Burrell ya se lo llevó, y no tenemos nada con qué negociar con él, no tenemos nada con qué pelear .
Burrell hat es sich bereits genommen und wir haben nichts zum Verhandeln, wir haben nichts, um ihn zu bekämpfen .
El juego necesit…necesita acción, quizás algunos chicos malos con los que pelear .
Braucht Action, vielleicht ein paar böse Kerle, die man bekämpfen muss.
Nuevos enemigos contra los que pelear .
Es gilt neue Feinde zu bekämpfen .
No voy a salir e intentar pelear con ellos.
Ich werde versuchen, sie zu bekämpfen .
Quizá no tengamos que pelear como él quiere. - ¿Cuánto rotenone queda?
Vielleicht können wir ihn anders bekämpfen . - Wie viel Rotenon bleibt uns?
No estoy aquí para pelear contigo Castiel.
Ich bin nicht hier, um dich zu bekämpfen , Castiel.
Necesitábamos toda la gente posibl…...para pelear .
Na ja, wir brauchten jeden Mann, um diese Kreaturen auf der Straße zu bekämpfen .
No voy a pelear con ellos.
Ich werde sie nicht bekämpfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando alguien va a salir con mi sobrina, quiero sabes si puede pelear .
Wenn einer mit meiner Nichte_BAR_um die Häuser schwirr…will ich wissen, _BAR_ob er boxen kann.
Si quieres pelear , te pondré en algo fácil para el cartel del martes.
Wenn du boxen willst, hast du am Dienstag einen leichten Kampf.
Sólo hubo un hombre con el que no quise pelear .
Ich bin nur einem Mann begegnet, gegen den ich nicht boxen möchte.
Me habías dado tu palabra que no volverías a pelear .
Oh, Rocky, du hast mir versprochen, nicht mehr zu boxen .
¿No te vi pelear hace unos años?
Ich hab Sie doch mal boxen sehen.
- Mejor que vaya a pelear .
- Ich geh jetzt wohl lieber boxen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En adelante, dejaré de intentar escapar y comenzaré a pelear .
Von nun an werde ich kämpfen und töten, anstatt zu flüchten.
Und ich muss für Sam kämpfen .
Sólo puedo pelear porque he aprendido.
Ich kann nur kämpfen, weil ich es lernte.
Ihr sagt mir nicht, wie ich kämpfen soll.
Dagegen kann ich nicht kämpfen .
León, tienes que enseñarme a pelear como tú.
Leon, bringst du mir bei, wie ich wie du kämpfen kann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No voy a hundirme sin pelear .
Ich gehe nicht unter ohne einen Kampf .
Y no voy a rendirme sin pelear .
Und ich gehe nicht ohne einen Kampf unter.
Te lo aseguro, no caeré sin pelear .
Du kannst mir vertrauen, ich werde nicht ohne einen Kampf untergehen.
No voy a caer sin pelear .
Ich werde nicht ohne einen Kampf sterben.
Lo suficientemente inteligente para meterlas en su monovolúmen sin pelear .
Er ist intelligent genug sie in den Van zu locken ohne einen Kampf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O podrían pelear para mí.
Oder ihr könntet für mich kämpfen .
Y luego pueden pelear por la litera de arriba en Blackgate.
Dann könnt ihr um die obere Koje in Blackgate kämpfen .
Oder ihr könntet für mich kämpfen .
¿Quieren morir o quieren pelear ?
Wollt ihr sterben oder wollt ihr kämpfen ?
Pueden pelear, y todos morirán. O pueden no pelear, en cuyo caso sólo la mayoría morirá.
Ihr könnt kämpfen und Ihr werdet alle sterben oder nicht kämpfen und nur die meisten werden sterben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vas a pelear, tienes que pelear por algo.
Wer in dieser Stadt kämpft, muss etwas haben, wofür es sich lohnt.
¡Pelear conmigo es pelear con el mejor!
Wer sich auf mich einlässt, spielt mit dem Besten!
Miren qué poco le costó a Gandhi pelear contra las leyes de sal de los ingleses, cuando los ingleses decidieron aumentar sus ejércitos y policías pechando la sal.
Auch Gandhi setzte sich mit bescheidenen Mitteln gegen die Briten durch, die die Vergrösserung ihrer Armee und Polizei finanzieren wollten, indem sie das Salz besteuerten.
Un paleto que quiere pelear conmigo por 200 dolares.
Ein Idiot will sich fur 200 Dollar mit mir prugeln.
El objetivo de esta cosa no es pelear por dinero o pode…...sino exterminar la vida.
Dieses Ding ist nicht darauf ausgelegt, sich Macht zu verschaffen oder Geld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos los primeros en pelear Por la justicia y la libertad
"Als die ersten Kämpfer für Recht und Freiheit
¿ El convertir a un hombre_BAR_en caballero lo hace pelear mejor?
Wird aus einem Mann ein besserer Kämpfer , nur weil man ihn zum Ritter schlägt?
Serían perfectos para pelear contra el Imperio Gabanas.
Die wären perfekte Kämpfer gegen die Gabanas.
Hombre, sí que sabes pelear .
Mann, du bist ein guter Kämpfer .
Eres excelente para pelear Bill, lo sé.
Du bist ein großer Kämpfer , Bill.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué te parecería empezar a pelear honradamente para variar?
Wie wär's, wenn du zur Abwechslung mal ehrlich kämpfst ?
Da igual si ganas o pierdes, debes pelear , ¿me entiendes?
Egal, ob du gewinnst oder verlierst, du kämpfst , verstanden?
Si el boxeo tiene una magia es la magia de pelear batallas más allá de la resistencia, de las costillas rotas, riñones machacados y retinas desprendidas.
Wenn das Boxen etwas Magisches hat, dann ist es die Magie, dass du über das Erträgliche hinaus kämpfst , trotz Rippenbrüchen, Nierenrissen und Netzhautablösungen.
Si no vas a pelear , entonces morirás.
Wenn du nicht kämpfst , wirst du auch sterben.
¿lncluso aquí mismo, ahora mismo, no vas a pelear por ellos?
Selbst hier und jetzt kämpfst du nicht um sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dijimos siempre que uno no puede pelear una guerra sucia sin ensuciarse las manos?
Man kann einen schmutzigen Krieg nicht führen , ohne sich dabei auch die Hände schmutzig zu machen!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si es una guerra por la libertad de los hombre…...¿por qué no dar a todos una razón para pelear ?
Wenn es ein Krieg für die Freiheit ist, wieso nicht allen Menschen einen Grund geben, ihn zu führen ?
Si quieren pelear su guerra, que busquen su propio planeta.
Wenn sie einen Krieg führen wollen, können sie sich ihren eigenen Planeten suchen.
Y hay suficientes personas ahi afuera para pelear la buena batalla sin nosotros.
Es gibt mehr als genug Leute hier, die den guten Kampf ohne uns führen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca vamos a ir a pelear allá.
Wir werden niemals da drüben in den Krieg gehen.
Ustedes sólo saben pelear .
Los pueblos no desean pelear contra otros pueblos.
Gegen die Russen? Völker führen niemals Krieg gegen andere Völker.
Pensé que era lo mejor antes que él se fuera a pelear , porque uno nunca sabe
Ich hielt's für richtig, er zog in den Krieg und man weiß ja ni…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tendrás que defenderte. - ¿Por qué no te has levantado a pelear ?
- Du wirst dich verteidigen müssen. - Warum hast du nicht gekämpft ?
Le vi pelear con Sonny Liston en 1969.
Sie haben ’69 gegen Sonny Liston gekämpft .
¡Cuando se me acabaron las balas, usé la culata de mi carabina para pelear ! ¡Volvería hacerlo por mí Rey y paí…
Ich habe mit meinem Gewehrkolben gekämpft , als die Kugeln zu Ende waren, und ich würde morgen dorthin zurückkehren, für König und Vaterland.
22 años de pelear con la única meta de llegar a la cima de esta companía.
22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pelear
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitan con qué pelear .
Sie sind nicht kriegsscheu.
Quiero aprender a pelear .
Es ist Zeit zurückzuschlagen.
Solían pelear con hachas.
Preferiría pelear sin él.
Ich kämpfte lieber ohne ihn.
Dazu bin ich nicht hergekommen.
Ich dachte, ihr könnt alle Karate.
No me hagas pelear contigo.
Zwing mich nicht zu einer Revanche!
- Ich kämpf nicht mit dir.
Si hay que pelear , peleo.
Tenemos que dejar de pelear .
Wir sollten damit aufhören.
Pero no es necesario pelear .
Aber ich töte nicht wahllos.
Ich will mich nicht mit ihm prügeln.
Tengo que pelear con Robinson.
Ich muß gegen Robinson antreten.
Iracy, no tenemos que pelear .
Wir müssen nicht in die Schlacht ziehen.
No quiero pelear con usted.
Ich will mich nicht mit Ihnen prügeln.
- Pelear no esta permitido aquí.
- Es ist hier nicht erlaubt.
Mentiste sobre pelear en Vietnam.
Du hast gesagt, du warst im Vietnamkrieg.
Ich soll gegen Crixus antreten?
¿Cómo podemos pelear contra esto?
Wie kommen wir dagegen an?
¿Que pelear no soluciona nada?
Was, dass du mit Schlägereien keine Probleme löst?
No tenemos que pelear sucio.
Wir brauchen keine schmutzigen Tricks.
Tendremos que pelear para salir.
Wir müssen uns den Weg freikämpfen.
Nadie puede cruzarlo sin pelear .
"Niemand kommt hier ohne Zweikampf an mir vorbei".
Nein, ich muss das alleine schaffen.
Los doctores no deben pelear .
Ärzte sollten den Ring niemals betreten.
Le gusta pelear y pavonearse.
Er ist ein Raufbold und Maulheld.
No puedo pelear contigo ahora.
Kann mich im Moment nicht mit dir prügeln.
Mire, estoy cansado de pelear .
Ich bin der Streiterei müde.
Los vi pelear cuando buscaba mi barrilete.
Ich hab das Duell gesehen als ich meinen Drachen geholt habe.
Rocko, no podrás pelear por el título.
Du bekommst keinen Titelkampf.
¿Contra quién van a pelear sus chicos?
Nun, gegen wen machen wir Ihre Jungs kampfbereit?
Al parecer, los putos pueden pelear , también.
Anscheinend können auch Schwule zuschlagen.
Vamos a ver a Eagle pelear .
Komm, schauen wir ihm zu.
Ya me harté de pelear en cuevas.
Ich hab genug von dem Höhlenkämpfen.
Estoy tan débil que no puedo pelear .
Ich bin zu schwach für Ärger.
No he venido a pelear . Necesito hablar.
¡Le prometí a Rusty no pelear !
Ich habe Rusty versprochen, mich nicht zu prügeln, ok?
No necesito pelear por un asiento.
Keine Kämpferei für einen Platz am Tisch.
Dijiste que no se podía pelear .
Du sagtest, wir kommen dagegen nicht an.
No hemos venido para veros pelear .
Wir sind nicht hier, um zu sehen, wie Sie zanken.
¿Estás aquí para aprender a pelear ?
Willst du Kung Fu lernen?
Vamos, no voy a pelear contigo
Komm schon, ich prügle mich nicht mir dir.
Parece que aún tienes ganas de pelear .
Du siehst aus, als ob du Zahnschmerzen hast.
Puede pelear Su caso desde Baltimore.
Er kann das Urteil von Baltimore aus anfechten.
Yo también quiero pelear con ese alguacil.
Ich möchte auch ein Stückchen von dem Blechstern.
Hay que pelear por cada trinchera.
Jeder der Gräben bedeutet einen Nahkampf.
Me gusta pelear con acciones, también.
Ich mag es auch an Taten zu sparen.
¿Pelear cuando la gente te ataca?
Ich wehre mich, wenn man mich angreift.
Tengo que pelear mi propia batalla.
Ich habe meine eigene Schlacht zu schlagen.
Por eso tuve que pelear con él.
Deswegen musste ich ihn verprügeln.
Evan y yo empezamos a pelear .
Ich und Evan gingen aufeinander los.
Ella no eligió un lugar para pelear .
Suspendieron a su hijo por pelear .
Ihr Sohn wurde wegen einer Schlägerei suspendiert.
Comenzaron a pelear en el auto.
Sie gerieten im Auto in eine Auseinandersetzung.
¿Dónde has aprendido a pelear así?
Wo hast du gelernt, so zu treten?
Te vi pelear en Cardiff, Gales.
Ich habe Sie in Cardiff gesehen.
Quieres pelear ? crees que podras pegarme?
No quiero pelear en una jaula.
Ich hab mich nicht für 'n Käfigmatch gemeldet.
Tengo que pelear hasta obtener cien punto…
Solange bis ich diese scheiß hundert Punkte habe?
Le dare una oportunidad de pelear .
Dann hat sie eine Chance.
Tú, la verde máquina de pelear .
Du gemeine grüne Kampfmaschine.
Conque quieres pelear en la UFC.
So ist das eben in der UFC.
Pelear en el piso no sirve.
Auf der Matte wird das nichts.
Me ha gustado pelear con usted.
Du solltest dich bei den Catchern melden.
Pero ellos son muchos para pelear .
¿Sabes lo principal de pelear de espadas?
Weißt du überhaupt etwas über den Schwertkampf?
Gritando que quería aprender a pelear .
Er wollte Kung Fu lernen.
¿Por qué tienes que pelear con todos?
Warum mußt du jeden wegekeln?
No nos vamos a pelear por ella.
Aber das soll uns nicht trennen.
Sabes Quería pelear porque estaba enfadado
Und ich hab gelogen, weil ich wütend war.
No voy a pelear el Beat Down
Ich werde nicht zum Beatdown gehen.
¿Y si no puedes pelear tú sólo?
Was ist, wenn du es nicht alleine besiegen kannst?
Ya me harté de pelear en cuevas.
Ich hab genug von dem Höhlen Gekämpfe.
Están indefensos. No tienen dientes para pelear .
Ihr habt keine scharfen Zähne zum Beißen.
Tommy, ¿te enseñó tu padre a pelear ?
Tommy, hat dein Vater dir gezeigt, wie man boxt?
No he venido aquí a pelear .
Dazu bin ich nicht hergekommen.
Quizá no deberíamos pelear en lo absoluto.
Vielleicht sollten wir es ganz lassen.
Tengo una hermana y solíamos pelear .
Ich habe auch eine Schwester.
No puedo pelear contra los dos.
Gegen euch beide komme ich nicht an.
Es viejo, pero aún puede pelear .
Er ist alt, aber noch voll im Saft.
Y usted, ?sabra pelear tanto como hablar?
Kampfen Sie auch so schneidig wie Sie reden?
Debemos estar unidos, si vamos a pelear .
Wir müssen vereint sein, wenn wir uns wehren.
O te arrodillas o empezamos a pelear .
Entweder beugst du dich, oder wir werfen dich um.
El no se rendirá sin pelear .
Er wird nicht kampflos aufgeben.
No me voy a rendir sin pelear .
Ich geb den Wagen nicht kampflos auf.
Y no podrás pelear en Nueva York.
Und New York wird wahrscheinlich deine Boxlizenz annulieren.
Todos tienen miedo de pelear contigo.
Jetzt hat jeder Angst vor dir.
No me dejaron pelear contra él.
Sie ließen eine Niederlage nicht zu.
¡Tenemos que pelear contra el planeta completo!
Wir müssen dem ganzen Planeten Widerstand leisten!
Tiene tanta causa para pelear como tú.
Er hat ebenso viel Grund, in die Schlacht zu reiten wie du.
Pero Azrael se negó a pelear .
Aber Azrael kämpfte nicht.
Rocko, no podrás pelear por el título.
Keiner räumt dir Chancen auf den Titel ein.
Tienes que retarle a pelear , Tommy.
Sie müssen diesen Mann herausfordern, Tommy.
Lo siento, Deke, esta vez no nos llevas sin pelear
Tut mir Leid. Diesmal ergeben wir uns nicht kampflos.
Intentamos resistir, pelear un poco más. Por vosotros.
Wir versuchen noch etwas auf die Beine zu stellen.
El año pasado, no estábamos listos para pelear .
Letztes Jahr waren wir für die Schlacht noch nicht bereit.
Ahora llegaré y mi esposa me empezará a pelear .
Ich komme gleich, die Frau wird mich sonst umbringen.
¿En el hockey no les pagan por pelear ?
Die werden doch fürs Prügeln bezahlt, oder nicht?
Soy como su agente, les busco chicos que sepan pelear .
Ich bin wie ein Agent für sie, ich spüre Talente für sie auf.
