Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y ahora le vas a conectar electrodos a sus pelotas ?
Was machen Sie als Nächstes? Elektroden an seinen Hoden befestigen?
He estado saqueando y violando desde antes de que salierais de las pelotas de Balon, capitán.
Ich habe bereits geplündert und vergewaltigt, noch bevor Ihr die Hoden von Balon verlassen hattet, Kapitän.
Sé que tienes dos pelotas .
Ich weiß, das du zwei Hoden hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un montaje de internet de un tipo golpeandose en sus pelotas .
Internet-Videos von einem Kerl, der eins in die Eier bekommt.
Floto en un mar de burbujas, y mis pelotas chocan con el pavimento.
Ich treibe in einem Meer von Brüsten und meine Eier schleifen über den Asphalt.
Porque no puedes patear en las pelotas a una historia.
Weil man einer Geschichte nicht in die Eier treten kann.
Bueno, eso es una patada en las pelotas .
Nun, das ist ein Tritt in die Eier .
¿alguien guarda tus pelotas en una pequeña caja?
Hat jemand irgendwo Eure Eier in einer kleinen Schachtel?
Siento como se me estan hinchando las pelotas .
Der Saft schießt mir wieder in die Eier .
Young no tiene pelotas para este negocio.
Young hat nicht die Eier für so eine Sache.
Fergi…...recuerda quién te cortó las pelotas .
Fergie, vergiss niemals, wer dir die Eier abgeschnitten hat.
Como, un psicótico que no tiene las pelotas para terminar las cosas.
Wie ein Psycho, der nicht die Eier hat, um es durchzuziehen.
La mayoría de la gente no tendría las pelotas de hablarme sobre mi mujer así.
Die meisten Leute hätte nicht die Eier so mit mir über meine Frau zu reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de personas siguen siendo víctimas de las municiones en racimo hoy en día: casi exclusivamente civiles, y, en particular, muchos niños que a menudo confunden los misiles con pelotas y juguetes.
Tausende von Menschen leiden bis heute unter den Auswirkungen von Streumunition: Es handelt sich dabei fast ausschließlich um Zivilisten und insbesondere Kinder, die die Bomblets oft für Bälle oder Spielzeug halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que mantener en el aire varias pelotas y, al mismo tiempo, debido a lo que se ha propuesto a partir de 2003, deberá conseguir que aparezcan más.
Sie müssen nicht nur mehrere Bälle gleichzeitig in der Luft halten, sondern angesichts der Vorschläge für die Zeit nach 2003 auch dafür sorgen, daß noch mehr Bälle auftauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos y material para tenis de mesa, incluidas las paletas, pelotas y redes
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis (einschließlich Schläger, Bälle und Netze)
Artículos de cricket o de polo (excepto las pelotas )
Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle
material de gimnasia, educación física y deportes, como pelotas , redes, raquetas, bates, esquís, palos de golf, sables, pértigas, pesas, discos, extensores y otro material para el desarrollo de la musculatura,
Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle , Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung,
Balones y pelotas de deporte (exc. los inflables, así como las pelotas de golf, tenis y tenis de mesa)
Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle , Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle)
Conviene ofrecer a los pollos de codorniz objetos de colores como pelotas , trozos de tubos o cubos para que, de adultos, no tengan miedo ni a los seres humanos ni a estímulos nuevos.
Wachtelküken sollten bunte Gegenstände wie Bälle , Schläuche oder Würfel zur Verfügung haben, damit sie dann als ausgewachsene Tiere weniger Angst vor Menschen und neuartigen Reizen haben.
Se recomienda proporcionar a los ejemplares adultos objetos para picotear, por ejemplo, piedras, piñas, pelotas y ramas.
Ausgewachsenen Vögeln sollten z. B. Steine, Kiefernzapfen, Bälle oder Äste angeboten werden, an denen sie picken können.
La Comisión tendrá seguramente conocimiento de la atrocidad de las bombas de racimo, así como del peligro que suponen para los niños, que las recogen pensando que son pelotas de colores.
Der Kommission ist sicherlich die verheerende Wirkung von Streubomben und nicht zuletzt die Gefährdung bekannt, die sie für Kinder bedeuten, die sie aufheben, weil sie glauben, es handele sich um bunte Bälle .
Si pudiéramos destapar ese acces…...debe de haber mil pelotas allá abajo.
Wenn wir den Kanaldeckel aufbekämen, würden wir sicher 1.000 Bälle finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lo tenían agarrad…...de las pelotas , pero no pasó ni un día en la cárcel.
- Daher hatten sie ihn bei den Eiern , aber er geht nicht in den Knast.
Tengo el demonio en las pelotas , Billy, Y está viniendo a por el resto de mí.
Der Teufel ist in meinen Eiern , Billy…und er kommt, um den Rest von mir zu holen.
Quiero decir, el mio es en mis pelotas .
Ich meine, meiner ist in meinen Eiern .
No juego con mis pelotas .
Ich spiele nicht mit meinen Eiern .
Tapado de pelotas a cerebro.
Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.
¡Se aprovecha de la oportunidad por las pelotas mientras que los hombres más pequeños se quedan sujetando pollas!
Er wuchs an der günstigen Gelegenheit an den Eiern während ärmere Männer nichts übrig blieb als den Schwanz zu halten!
Donde están ahora si levantan las manos y las ahuecan un poco van a agarrar las pelotas del diablo.
So, wie ihr jetzt da steht, wenn ihr die Hände höher hebt und so 'ne Schale macht, sieht es aus, als würdet ihr den Teufel an den Eiern halten.
No me gusta estar tan cerca de estas pelotas .
Die Nähe zu diesen Eiern ist mir unangenehm.
Pero lo único que puede joder a un cul…...es una pinga con pelotas .
Aber ein Arschloch lässt sich nur ficken, wenn man ein Ficker mit Eiern aus Stahl ist.
¿Crees que no sé que eso es un pene y pelotas ?;
Ich weiß genau, dass es ein Schwanz mit Eiern ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben proporcionarse oportunidades adecuadas para el desarrollo de estos comportamientos, por ejemplo facilitando el acceso a los pastos y suministrando heno, paja u objetos manipulables, como cadenas o pelotas .
Den Tieren sollte ausreichend Gelegenheit zur Befriedigung dieser Verhaltensbedürfnisse gegeben werden, z. B. durch Weidegang oder durch die Bereitstellung von Heu oder Stroh bzw. von bearbeitbaren Gegenständen wie Ketten oder Bällen .
Dibuja una caja llena de pelotas en 3D que rebotan y explotan. Escrito por Sander van Grieken; 2002.
Zeichnet einen Rahmen mit dreidimensionalen abprallenden Bällen , die explodieren. Geschrieben von Sander van Grieken (2002).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No olvide que el amor es un juego de malabarismo continu…...con tres pelotas , cuyos nombres son: corazón, palabras y cuerpo.
Vergessen Sie nicht, die Liebe ist ein ununterbrochenes Spie…mit drei Bällen , die die Namen tragen: Herz, Verstand und Schoß.
No más esconder pelotas debajo de los jerseys.
Kein Verstecken von Bällen unterm Trikot mehr.
Cuando hayamos adaptado nuestras raquetas a estas pelotas , jugaremos en Francia un partido, con la ayuda de Dios, que ganará en el azar la corona de su padre.
Wenn wir erst ausgesucht die rechten Schläger zu diesen Bällen , dann werden wir ihn in Frankreich mit Gottes Gnaden zu einer Partie einladen, die zum Preise seines Vaters Krone hat.
Tu siempre fuiste un maestro cuando se trataba de pelotas .
Du konntest immer schon gut mit Bällen umgehen.
¿Qué pasa con los hombres y sus pelotas ?
Was ist das mit Männern und ihren Bällen ?
¿Qué sucede con los hombres y sus pelotas ?
Was ist das mit Männern und ihren Bällen ?
Disfruto bastante de ello porque es hombre contra hombr…...pero con pelotas grandes y rojas.
Mir gefällt es ein wenig, es geht nur Mann gegen Mann, nur mit großen roten Bällen .
¿Qué tienen de malo tus pelotas ?
Also, was ist los mit deinen Bällen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y tú tienes las pelotas de decirme esto a mí?
Du hast den Mumm , mir das zu sagen?
Tienes un montón de pelotas traer sus problemas aquí, Toretto.
Verdammt, Brude…Du hast echt Mumm , mit deinen Problemen herzukommen, Toretto.
Vale, escucha, Rain Man, llevas cuñas en los zapatos quieres aparato dental, pero no tienes las pelotas y tienes un gato al que quieres más que él a ti.
- Okay, hör zu, Rain Man, du hast Einlagen in deinen Schuhen, du willst eine Zahnspange, aber du hast nicht den Mumm und du hast eine Katze, die du mehr liebst als sie dich liebt.
Necesitabas pelotas para acercártele, y lo hice.
Man brauchte Mumm , um sie anzusprechen. Ich hatte ihn.
Lo único que da órdenes en este mund…son las pelotas .
Das Einzige auf dieser Welt, das Befehle erteilt, ist Mumm .
Creo que no tienes las pelotas .
Quiero un tipo con pelotas de acero.
Ich brauche einen Jungen mit Mumm , Tony.
Las pelotas de este irlandés.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos para la práctica del golf (exc. pelotas y palos "clubs" completos)
Ausrüstungen für den Golfsport (ausg. Golfbälle und vollständige Golfschläger)
Und die Golfbälle , hat Jin-tae von ihnen gewusst?
Mi primo solía lavar las pelotas de Phil Mickelson.
Mein Cousin hat die Golfbälle von Phil Mickelson geputzt.
Si estoy contento o me siento miserable, le pego a las pelotas en el salón.
Wenn ich glücklich bin oder mir elend ist, schieße ich Golfbälle durchs Wohnzimmer.
No es algo que se compra en una tienda, como las pelotas de golf.
Das ist nichts, was man im Geschäft wie Golfbälle kaufen kann.
SERVICIO LISTO PARA JUGAR - paquetes de pelotas de CALLAWAY WAR BIRD y tee’s - Los paquetes solicitados estarán en los equipos de golf entregados - Encontrará su equipo de golf en el buggy según la lista de salida
GOLF SETS SPIELBEREIT - Golfbälle von - CALLAWAY war bird - und tees - die bestellten Bälle und Tees liefern wir in Ihrem gemieteten Golf set - entsprechend der Startliste finden Sie Ihr Set auf dem Buggy
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La aplicación “The American Standard Toilet Challenge” permite a los usuarios descargar y ver vídeos de American Standard Performance Toilet tragando objetos convencionales que nunca se considerarían desechables, como pelotas de golf.
Die App „The American Standard Toilet Challenge“ ermöglicht den Benutzern das Herunterladen und Ansehen von Videos über Performance-Toiletten von American Standard, in denen Gegenstände wie Golfbälle heruntergespült werden können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Swin se practica con una sola caña equipado con 3 caras y más flexible que las pelotas de golf.
Swin ist mit einem einzelnen Stock mit 3 Gesichtern und flexibler als Golfbälle ausgestattet praktiziert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, estaba pensando que todo eso de ahí requirió de grandes pelotas .
Eigentlich habe ich gedacht, dass das alles sehr viel Mut braucht.
Es agradable contar con alguien cerca que tiene pelotas .
Schön, dass wenigstens einer Mut hat.
Un idiota con una pistola y una máscar…...con la proporción correcta de pelotas y cerebro la mató y ya.
Irgendein Idiot mit einer Knarre und dem entsprechenden Verhältnis von Mut und Dummheit hat abgedrückt.
Un idiota armado y con caret…...y con mas pelotas que cerebro.
Irgendein Idiot mit einer Knarre und dem entsprechenden Verhältnis von Mut und Dummheit hat abgedrückt.
No tiene las pelotas para renunciar.
- besitzt nicht den Mut zu kündigen.
Me alegra que Randal haya tenido las pelotas para decírmelo, ¡dado que tú eras incapaz!
Wie gut, dass Randal den Mut hatte, es mir zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese desagüe se tragaba todas nuestras pelotas .
Der Gully hat jeden Ball geschluckt, den wir hatten.
Mientras existan jóvenes vestido…...de blanco intercambiando pelotas sobre una red…...nada grave puede suceder.
Solange sich weißbekleidete Menschen einen Ball über ein Netz zuspielen, kann uns nichts Schlimmes passieren.
Oigan ustedes dos, nada de pelotas en la casa.
Hey ihr zwei. lm Haus wird kein Ball gespielt.
con David Villa (FC Valencia) y Fernando Torres (FC Liverpool) el equipo cuenta con dos ejecutores fríos que valoran todas y cada una de las pelotas que reciben.
Mit David Villa (FC Valencia) und Fernando Torres (FC Liverpool) gibt es zwei eiskalte Vollstrecker, die dankbar beinahe jeden Ball , der zu ihnen nach vorne kommt, verwerten werden.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Ninja Brick es un homenaje al clásico Arkanoid, el juego de máquina recreativa que consiste en destruir ladrillos con pelotas y que podrás disfrutar en tu teléfono Java.
In Ninja Brick schlägt der Spieler mit einer beweglichen Scheibe einen Ball gegen eine Steinmauer. Das Spiel ist eine Neuauflage des bekannten Arcade-Spiels Breakout mit fernöstlicher Optik.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Elige a tu personaje favorito, salta sobre las pelotas e intenta llegar, sin caerte, lo más alto posible.
ES
Wählen Sie Ihre Lieblings-Charakter, springen am Ball und versuchen Sie, ohne zu fallen, dem höchsten Punkt möglich.
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
No solo las pelotas son redondas. Aquí, en el Rin romántico, los eventos grandes y pequeños en torno al vino siempre salen redondos.
Nicht nur der Ball ist rund – hier am romantischen Rhein sind kleine wie große Veranstaltungen zum Thema Wein immer eine runde Sache!
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alcalde de ayudar a esquivar las explosiones carne pistola, salto pelotas de playa y coger las manzanas hasta que pueda!
helfen Bürgermeister ausweichen Fleisch Pistole Blasten, Sprung Strand Kugeln und fangen so viele Äpfel wie er kann!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Powerpuff Muchacha 7 alcalde de ayudar a esquivar las explosiones carne pistola, salto pelotas de playa y coger las manzanas hasta que pueda!
Powerpuff Mädche 7 helfen Bürgermeister ausweichen Fleisch Pistole Blasten, Sprung Strand Kugeln und fangen so viele Äpfel wie er kann!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hacer que el pez de jugar con alegría al tocar las bolas que están por encima del mar.tocar las pelotas le hará marcar más.
machen den Fisch zu spielen fröhlich durch Berühren der Bälle, die über das Meer sind.Berühren der Kugeln wird Sie der Gäste mehr zu machen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pescado Juego hacer que el pez de jugar con alegría al tocar las bolas que están por encima del mar.tocar las pelotas le hará marcar más.
Spiel-Fisch machen den Fisch zu spielen fröhlich durch Berühren der Bälle, die über das Meer sind.Berühren der Kugeln wird Sie der Gäste mehr zu m
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego muy similar al Pang, tendrás que lanzar tus armas para dividir las pelotas en pelotas más pequeñas hasta hacerlas desaparecer.
ES
Spiel sehr ähnlich, Pang, musst du deine Arme zu werfen, um die Kugeln in Kugeln zu brechen, damit sie verschwinden pequeas ms.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dora esta jugando al golf, ayúdala a meter todas las pelotas en los hoyos.
ES
Dora ist Golf spielen, aydala es, alle Kugeln in die Löcher setzen.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En caso de que ahora las pelotas en el escudo de armas de Bülows, no está claramente demostrado.
DE
Woher nun die Kugeln auf dem Wappenschild der von Bülows kommen, ist nicht eindeutig erwiesen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hueles a pelotas de vagabundo,
Du riechst wie der Sack eines Penners.
Tenemos a PG & E por las pelotas .
Sie gehen mir alle auf den Sack .
No me rompas las pelotas con Freud.
Geh mir nicht auf den Sack mit deinem Freud-Nachhilfekurs.
Jordan Chase está metido hasta las pelotas en esto.
Jordan Chase steckt bis zu seinem Sack da mit drin.
Y por que no me chupa las pelotas ?
Und Sie möchten wohl an meinem Sack lutschen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y con ese fin, acorde con su juventud y vanidad, le he obsequiado con las pelotas de París!
Deswegen sandte ich ihm, der Dummheit seiner Jugend angemessen, die Tennisbälle , ein Spielzeug aus Paris.
El público entra a la instalación por cuatro puertas, y luego hay cuatro más, que son una especie de células, donde hay máquinas de pelotas de tenis disparándolas constantemente contra las imágenes.
DE
Die Besucher treten durch vier Türen ein. Es gibt aber vier weitere Zellen, in denen sich Wurfmaschinen befinden, die ununterbrochen Tennisbälle gegen die Videobilder schießen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
También hay un parque infantil y se pueden pedir prestadas raquetas y pelotas de tenis.
EUR
Ein Spielplatz für Kinder ist ebenfalls vorhanden. Schläger und Tennisbälle können ausgeliehen werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como socio oficial de la ATP y de la WTA, en TWE encontrarás las pelotas de tenis con las que juegan los profesionales y las que se utilizan en los torneos más prestigiosos.
Da wir auch der offizieller Partner der ATP und WTA sind, erhalten Sie bei uns genau die Tennisbälle , mit denen die Profis auf den großen Turnieren spielen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buena jugada a ver si tienes pelotas , vamos.
Guter Trick. Jetzt zeig, ob du den Mumm hast.
Pero tú no tienes pelotas .
¡Alguien tiene que tener pelotas para ocuparse del maldito problema!
Jemand muss nur den Mumm haben, um sich um dieses verdammte Problem zu kümmern!
Tengo pelotas y me quedo.
Ich habe den Mumm und bleibe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y puedes volver a ser el general de mis pelotas .
Und du kannst wieder der General meiner Nüsse werden.
No era el robot lo que más me hinchaba las pelotas , eran sus pilas.
Was mir am meisten mit deinen Robotern auf die Nüsse ging, waren die Scheiß Batterien!
Es tuerto y no tiene pelotas .
Er hat noch ein Auge und keine Nüsse mehr.
Sí, y yo nunca quise patear a Albert Einstein en las pelotas .
Ja, und ich wollte Albert Einstein nie in die Nüsse treten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo ganarle sin un motivo, porque tengo pelotas .
Ich kann ihn auch ohne Grund vermöbeln, weil ich den Mut dazu habe.
Pero nadie tiene pelotas para usarlas.
Niemand hat den Mut , sie zu benutzen.
Pero nadie tiene pelotas para usarlas. ?No es verdad?
Niemand hat den Mut , sie zu benutzen. Stimmt's?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me rompas las pelotas ahora, tío Joe.
Geh mir jetzt nicht auf die Nerven , Onkel Joe.
¿Y ahora tienen las pelotas para pedirm…corrección, para decirme que debo ir a charlar con Tom Joad mientras las chicas divertidas se van a jugar?
Und ihr habt die Nerven , zu fragen, nein, streicht das, mir zu sagen, ich soll mit dem Heini plaudern, während die coolen Kids spielen gehen?
Tienes pelotas , mi amigo, pero no cerebro.
Du hast Nerven , mein Freund, aber keinen Verstand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil Cualquier tonto podría vender pelotas de chocolate sabor a algodón dulce a los niños.
Es ist 'ne harte Nuß. Jeder Trottel kann Kindern Schokoladige Schokobäll…und Zuckerwatte-Frühstücksflocken verkaufen.
Puede chupar pelotas de golf por una manguera de 7 metros
Sie kann einen Golfball durch sieben Meter Gartenschlauch saugen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Cuando la clase comenzó, sin decir una palabra, les mostró un frasco de mermelada bastante grande el cual estaba vacío y comenzó a llenarlo con pelotas de golf.
Als der Unterricht begann, griff er wortlos zu einem riesigen leeren Marmeladenglas und begann, es mit Golfbällen zu füllen.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pienso romperme las pelotas por algo qu…francamente, no es tan importante.
Und ich mach mir doch nicht das Leben schwer wegen etwas, das gar nicht so verdammt wichtig ist.
No pienso romperme las \N pelotas por algo que…francamente, no \N es tan importante.
Ich hasse Sex! Und ich mach mir doch nicht das Leben schwer wegen etwas, das gar nicht so verdammt wichtig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No tienes las pelotas para decirlo.
- Du hast nicht die Eier in der Hose um es zu sagen.
Bueno, en mi époc…...los verdaderos desertores tenían las pelotas para huir a Canad…...o dispararse en el pie.
Nun, zu meiner Zeit hatten die Drückeberger die Eier in der Hose um nach Kanada abzuhauen oder sich in den Fuß zu schießen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perpetuum mobile comprende las pelotas continuamente moviendo y ruedan.
DE
Perpetuum mobile realisiert sich ständig bewegende und rotierende Bälle .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Claramente, la pelota está en campo turco.
Der Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, ¡ha tirado la pelota al agua!
Vati, er hat den Ball ins Wasser geworfen!
Material de deporte como pelotas , raquetas, marcadores y equipo de audio también están disponibles.
Sportmaterial wie Bälle , Schläger, Anzeigetafeln und Audioanlage sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pelota está ahora en el campo del Consejo.
Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limpia esta mesa. Compra unas cuantas raquetas y pelotas .
Wisch den Tisch ab und kauf neue Schläger und Bälle .
Al día siguiente, el niño jugó con la pelota .
Am nächsten Tage wurde der Ball von dem Knaben vorgenommen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Y eso le devuelve la pelota al tribunal de los Estados Unidos.
Und damit liegt der Ball nun wieder im Spielfeld der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rudakov se acerca, pero la pelota no llega a la red.
Rudakov kommt ran, aber der Ball geht knapp am Netz vorbei.
De cómo Konrad Koch puso la pelota en juego en el imperio.
DE
Wie Konrad Koch im Kaiserreich den Ball ins Spiel brachte“ veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la bola incorrecta es entronerada primero, entonces se descuenta el valor de esa pelota .
Wenn die falsche Kugel zuerst versenkt wird, dann wird der Wert der falschen Kugel gutgeschrieben.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jake Taylor trae la pelota .
Jake Taylor bringt die Kugel .
Powerpuff Muchacha 7 alcalde de ayudar a esquivar las explosiones carne pistola, salto pelotas de playa y coger las manzanas hasta que pueda!
Powerpuff Mädche 7 helfen Bürgermeister ausweichen Fleisch Pistole Blasten, Sprung Strand Kugeln und fangen so viele Äpfel wie er kann!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonce…estamos hasta las pelotas en basur…¿es parte de tu plan para recuperar a Sura?
Mit deinen Kugeln im Dreck, ist das dein Plan, Sura zurückzubekommen?
Dora esta jugando al golf, ayúdala a meter todas las pelotas en los hoyos.
ES
Dora ist Golf spielen, aydala es, alle Kugeln in die Löcher setzen.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si dices una palabra, Voy a perseguir la pelota en el bulbo.
Wenn Sie noch ein Wort sagen, jage ich Ihnen eine Kugel in die Birne.
Si la bola blanca golpea la bola incorrecta primero, entonces se descuenta el valor de esa pelota .
Wenn die Weisse eine falsche Kugel trifft, wird der Wert der falschen Kugel gutgeschrieben.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay que mantener la pelota entre estas dos líneas.
Die Kugel muß zwischen diesen Strichen schweben.
En caso de que ahora las pelotas en el escudo de armas de Bülows, no está claramente demostrado.
DE
Woher nun die Kugeln auf dem Wappenschild der von Bülows kommen, ist nicht eindeutig erwiesen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay que mantener la pelota entre estas dos líneas.
Die Kugel muss zwischen diesen Strichen schweben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tennis Warehouse Europe te ofrece la mejor selección de todas las pelotas de tenis a los precios más bajos del mercado.
Tennis Warehouse Europe bietet die beste Auswahl und die niedrigsten Preise bei allen Tennisbällen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: ¿« Pelotas de tenis » para adelgazar?
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen “?
Una vez tiramos una pelota a una vieja desde el coche.
Einmal warf er beim Fahren einen Tennisball auf eine alte Lady.
También hay un parque infantil y se pueden pedir prestadas raquetas y pelotas de tenis.
EUR
Ein Spielplatz für Kinder ist ebenfalls vorhanden. Schläger und Tennisbälle können ausgeliehen werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compadezco al Comisario Liikanen, al que se está tratando como una pelota de tenis, pues se ve lanzado hacia atrás y hacia adelante entre el Parlamento y el Consejo, al intentar resolver una cuestión que no es responsabilidad suya, sino del Consejo.
Ich bedauere, daß Herr Kommissar Liikanen eher wie ein Tennisball behandelt und zwischen Parlament und Rat hin und her geschlagen wird und dabei dennoch versucht, eine Lösung für ein Problem zu finden, das nicht er, sondern der Rat verursacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Altrucel era muy conocida por fabricar esa tela amarill…...que llevan las pelotas de tenis.
Altrucel war am bekanntesten für das gelbe undefinierte Zeugs auf der Oberfläche von Tennisbällen .
Jugadora de tenis a punto de golpear la pelota con su raqueta © UE
ES
Frau schlägt einen Tennisball mit einem Schläger © EU
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tiene un cerebro del tamaño de una pelota de tenis .
Es hat ein Gehirn von der Größe eines Tennisballs .
Como socio oficial de la ATP y de la WTA, en TWE encontrarás las pelotas de tenis con las que juegan los profesionales y las que se utilizan en los torneos más prestigiosos.
Da wir auch der offizieller Partner der ATP und WTA sind, erhalten Sie bei uns genau die Tennisbälle , mit denen die Profis auf den großen Turnieren spielen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabía que Gominolas tenía una debilidad por pelotas de tenis botando, así que lancé una delante del coche de Gene.
Ich wusste, Jellybeans hatte eine Schwäche für springende Tennisbälle , also warf ich einen vor Genes Auto.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kickups Football te invita a tocar una pelota de fútbol el mayor…
In Kickups Football musst du einen Fußball mit möglichst vielen…
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los ganaderos ponen por delante la salud de los consumidores, pero los ganaderos británicos están hartos de que se los trate a patadas como una pelota política.
Alle Landwirte stellen ja die Verbrauchergesundheit an die erste Stelle, doch der britische Landwirt hat es indessen satt, wie ein politischer Fußball überall herumgestoßen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Es una pelota de fútbol!
Los carretes utilizan diferentes símbolos de fútbol como banderas, pelotas y fotografías de jugadores famosos.
Die Walzen zeigen verschiedene Fußballsymbole wie Fahnen, Fußbälle und Fotos von berühmten Spielern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
La zanahoria es necesaria porque el descubrir, por ejemplo, que las flores, o las pelotas de fútbol, o el software pueden producirse a bajos costos tiene un gran valor social, puesto que tal conocimiento puede orientar las inversiones de otros empresarios.
Hierzu ist Zuckerbrot nötig, weil es von großem gesellschaftlichen Nutzen ist, zu entdecken, dass zum Beispiel Schnittblumen oder Fußbälle oder Computersoftware zu niedrigen Kosten erzeugt werden können, da eine solche Erkenntnis auch den Investitionen anderer Unternehmern die Richtung vorgeben kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El exterminador dijo que pensó que era una pelota de fútbol o una calabaza.
Der Rattenjunge sagte er dachte es wäre ein Fußball oder ein Kürbis.
En el corredor de entrada recogemos la vieja pelota de fútbol y la usamos con el tarro de pintura.
Im Flur nehmen wir Bernards alten Fußball mit und benutzen ihn gleich mit der lila Farbe.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Y tu lengua se hinchó como una pelota de fútbol.
Und deine Zunge schwoll an wie ein Fußball .
¿Componer con una pelota de fútbol o la Wii es posible?
DE
Mit einem Fußball oder der Nintendo Wii Musik machen?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Este parque ofrece un lugar perfecto para disfrutar, sea practicando Tai Chi o jugando a la pelota .
ES
Egal ob man Tai Chi, Jonglieren oder Fußball trainieren will – Lumpini Park bietet den Bewohnern von Bangkok den besten Ort, um gemeinsam zu üben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y ahora le vas a conectar electrodos a sus pelotas ?
Was machen Sie als Nächstes? Elektroden an seinen Hoden befestigen?
He estado saqueando y violando desde antes de que salierais de las pelotas de Balon, capitán.
Ich habe bereits geplündert und vergewaltigt, noch bevor Ihr die Hoden von Balon verlassen hattet, Kapitän.
Sé que tienes dos pelotas .
Ich weiß, das du zwei Hoden hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 3 estábamos en la cama, desnudos en pelotas .
Alle drei auf dem Bett und splitternackt .
Le pillé espiándome cuando estaba en pelotas en el spa.
Ich erwischte ihn, wie er spannte, als ich splitternackt im Spa war.
Estaba pescando y podría jurar que te vi corriendo en pelotas entre los árboles.
Ich war angeln und hätte schwören können, ich hätte dich splitternackt zwischen den Bäumen flitzen sehen.
Corriendo por todo Hong Kong en pelotas , gracias a ti. -¿Gracias a mí?
Jagen die mich durch Hong Kong, splitternackt ! Alles deine Schuld! - Meine Schuld?
Grande, verde y en pelotas .
Groß und grün und splitternackt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la peonza con forma hexagonal choca de manera controlada con una pelota de goma .
EUR
Der gesteuerte Kreisel mit einer hexagonalen Form trifft einen Gummiball .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A la plastilina magnética inteligente se le puede dar la forma que se desee, rebota como una pelota de goma y reacciona fuertemente ante los imanes, tal y como demuestra este vídeo:
IT
Die intelligente magnetische Knete kann beliebig verformt werden, springt wie ein Gummiball und reagiert stark auf Magnete, wie das Video beweist:
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de artículos de goma técnicos en Refrath (entre otros, mantas de bicicleta y pelotas de goma con polvo de hornear como fermento)
DE
Herstellung technischer Gummiwaren in Refrath (u. a. Fahrraddecken und Gummibälle mit Backpulver als Treibmittel)
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
pelota de tenis
Tennisball
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: ¿« Pelotas de tenis » para adelgazar?
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen “?
Tiene un cerebro del tamaño de una pelota de tenis .
Es hat ein Gehirn von der Größe eines Tennisballs .
Sabía que Gominolas tenía una debilidad por pelotas de tenis botando, así que lancé una delante del coche de Gene.
Ich wusste, Jellybeans hatte eine Schwäche für springende Tennisbälle , also warf ich einen vor Genes Auto.
Están jugando a cricket con una pelota de tenis .
Die spielen Cricket mit 'nem Tennisball .
Me he encontrado un montón de viejas pelotas de tenis aquí.
Ich habe hier lauter alte Tennisbälle gefunden.
Tú coge el pintalabios, yo el sujetador y las pelotas de tenis .
Du holst Lippenstift und ich einen BH und Tennisbälle .
Ella me trituraba mi filete para que me fuera mas fácil masticarlo. yo cambiaba las pelotas de tenis debajo de su cinta de correr.
Sie wollte mein Steak pürieren, damit ich es nicht kauen muss. Ich wollte die Tennisbälle unten an ihrem Rollator wechseln.
¿Sirviendo vino que pelotas de tenis ?
- im Wein servieren, als bei Tennisbällen ?
juego de pelota
Ballspiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de pelota , las excursiones y las barbacoas son algunas de las propuestas fijas del programa.
DE
Ballspiele , Wandern und Grillen gehören zum festen Programm.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tal los juegos de pelota ?
Wie wär's mit einem Ballspiel ?
En sus proximidades hay un pabellón de deportes para practicar distintos juegos de pelota y también una piscina.
DE
In der Nähe nutzen wir die Sporthalle für verschiedene Ballspiele , eine Schwimmhalle steht ebenfalls zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocían el juego de pelota , desarrollaron un sistema de dioses y tenían reyes y nobles”. Grube (1962, Bonn) dice que le fascina “construir puentes entre los mundos”.
DE
Sie kannten das Ballspiel , entwickelten ein Göttersystem und hatten Könige und Adelige.“ Es fasziniere ihn, „Brücken zu bauen zwischen den Welten“, sagt Grube (1962).
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pelotas
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos recuperamos como pelotas .
Wir prallen ab wie Flummis.
Necesito una pelota nueva.
Ich brauche einen neuen Golfball.
Sie denken mit Ihre "Nüssen".
Vergiss nicht, die Kugel loszulassen.
Sie geben sie nicht die Kugel.
Siempre haciendo la pelota.
lmmer noch die alte Schmeichlerin.
Es ist bestimmt ein Fußball.
Aber dafür hat sie ein paar hübsche Ballons.
Er ist ein Schleimer aus LA.
Wie geht's den Weichteilen?
Das ist ein wertvoller Baseball.
- Pelotas con luces, me compro pelotas con luces.
Sparkleys. Sie hat Sparkleys für mich gekauft.
Pelota de fútbol y pelota de fútbol americano
Apps in der Übersicht der Websiteverwaltung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hab Ihren Scheißball nicht.
Parece una pelota de playa.
Er tupft wie ein Strandball.
Bien, una pelota de baloncesto.
Guardaré mi pelota de bolos.
Ich stell nur gerade meine Bowlingkugel weg.
¡Es una pelota de fútbol!
¿Dónde tienes tú las pelotas ?
Es una cuestión de pelotas .
Alles eine Frage der Größe.
¿Pretende matarme con la pelota?
Was wollten Sie eben? Mich mit einem Golfball umbringen?
Esta pelota es la Quaffle.
Das ist der so genannte Quaffel.
Jake Taylor trae la pelota.
Jake Taylor bringt die Kugel.
Grande, verde y en pelotas .
Groß und grün und splitternackt.
Pero Toni ataja la pelota.
Aber Toni hält ihn sicher.
No pienso quedarme en pelotas .
- Ich zieh mich nicht auf der Straße aus.
- Sólo quería darle la pelota.
Ich hab' ihm nur seinen Baseball geben wollen.
Juguemos un poco de pelota.
Lass uns etwas fangen spielen.
Ni siquiera bateó la pelota.
Er hat ja nicht mal versucht zu schlagen.
¿Usted me tiró esa pelota?
- Hey, hast du den Football nach mir geworfen?
pelota de golf, ocio imagen
ES
porträt einer blondine in einem white-sweatshirt Bild
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Te tenemos por las pelotas .
Me gustan tus nuevas pelotas .
Mir gefällt dein wiedergefundener Elan.
Te está cortando las pelotas .
Sie macht dich zum Weichei.
La segunda pelota está perdida.
Der zweite Kugell wird verloren.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vamos a un juego de pelota.
Wir gehen zu einem Spiel.
Solo un, tu sabes, parque de pelota.
Nur, weißt du, so in etwa.
La pelota nunca salió del infield.
Sie haben ihn nie über das Innenfeld hinaus geschlagen.
¡Nunca le tires la pelota a Chum!
Niemals Chum etwas zuwerfen.
¿Recuerdas la pelota de la que hablamos?
Erinnerst du dich an den Jonglierball?
¿Dónde está mi pelota de campanitas?
Wo ist mein Rasselbällchen?
Habrán pedazos de pelotas por todos lados.
Hier ist gleich überall Eiersaft.
La pelota nunca salió del cuadro.
Sie haben ihn nie über das Innenfeld hinaus geschlagen.
Es une pelota de béisbol. Lánzala.
Das ist ein Baseball, man wirft ihn!
Sólo si usted tiene la pelota, señorita.
Nur wenn Sie mein Leder haben, Miss,
Nos tenían pillados por las pelotas .
Sie hielten uns damit in Schach.
Yo tengo una pelota de fútbol.
Hey Mann, ich hab auch einen Football.
¡Bravo, la pelota está en su tejado!
Bravo, jetzt sind Sie am Zuge!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen por qué hacerles la pelota.
Umschmeicheln muss man sie nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probst patea y pierde la pelota.
Probst schießt und haut ins Gras!
Sheldon Cooper no hace la pelota.
Sheldon Cooper schmeichelt sich nicht ein.
Tengo la pelota, jim. Tengo una oportunida…
Jungs, ich hab 'ne chance!
UCLA vuelve a tener la pelota.
UCLA ist wieder im Ballbesitz.
"Nos gusta verte batear la pelota.
"Wir lieben es, dich schlagen zu sehen.
¿Te gusta que te aprieten las pelotas ?
Alles im Griff, was? Wie gefällt dir das?
Yo tengo la pelota del partido.
Porque para las carreras se necesitan 'pelotas'.
Weil Rennenfahren "Männlichkeit" braucht.
¿Conocen los ingredientes de estas pelotas ?
Wißt ihr, welche Zutaten verwendet werden?
¡Remer mantiene la pelota en juego!
Yo no tengo su maldita pelota.
Ich hab Ihren Scheißball nicht.
Vamos a jugar a cachar la pelota.
Lass uns fangen spielen gehen.
Ni una pelota sueca más, encanto.
Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
Tienen que hacernos más la pelota.
- Aber Sie müssen noch mehr schleimen.
Me mandó una pelota a la garganta.
Mein linkes Ei sitzt jetzt im Hals.
Tengo al mundo agarrado de las pelotas .
Ich habe die Welt beim Schopf gepackt.
Dice que vuelva cuando sepa coger pelota.
Er sagte, ich soll wiederkommen, wenn ich fangen kann.
Los tuyos te llegan hasta las pelotas .
Deine sind mit deinen Kronjuwelen bündig.
Es hora de que le eches pelotas .
Es ist Zeit Rückgrat zu zeigen.
¿Sabes dónde está mi pelota de rugby?
Wissen Sie, wo mein Rugbyball ist?
Mañana, deles sólo una pelota de baloncesto.
Geben Sie morgen nur einen Basketball aus.
No es una pelota de goma normal.
Das ist kein gewöhnlicher Gummiball.
¿Cómo voy a recuperar la pelota?
Wie kriege ich ihn zurück?
Asunto: ¿« Pelotas de tenis» para adelgazar?
Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen“?
Amigo, tienes unas pelotas de acero.
Alter, da hast du aber ein paar heftig junge Schnitten.
Nuestros clientes quieren abogados con pelotas .
Mandanten wollen einen Bluthund.
Si tienes las pelotas para eso.
Wenn du den richtigen Prügel hast.
Warren, creo que hallé tu pelota.
Ich glaub', ich hab' deinen Baseball gefunden.
Eran unos imbéciles. No tenían pelotas .
Sie waren Trottel, Schlappschwänze.
Jimmy me está tocando las pelotas .
Jimmy ist eine Nervensäge.
Esta es la pelota para mí.
Der ist genau richtig für mich.
¿Sirviendo vino que pelotas de tenis?
- im Wein servieren, als bei Tennisbällen?
El viernes te cortarán las pelotas .
Am Freitag sind Sie dran!
¿Matarme con la pelota de golf?
Mich mit einem Golfball umbringen?
Young no tiene pelotas para este negocio.
Young ist nicht der Mann für so eine Sache.
"Este cagarro me toca las pelotas .
Dieser Scheißhaufen nervt mich.
Ni una pelota sueca màs, encanto.
Keine schwedischen Klöße mehr, Schätzchen.
No tienes las pelotas para este trabajo.
Du bist doch nicht Kerl genug für so'n Job, Freundchen!
¿Qué tal los juegos de pelota?
Wie wär's mit einem Ballspiel?
Jimmy me estä tocando las pelotas .
Jimmy ist eine Nervensäge.
¿Me has lanzado una pelota de futbol?
- Haben Sie diesen Football nach mir geworfen?
La CTU tiene la pelota, Jack.
Das entscheidet die CTU, Jack.
Estoy contento de no dormir en pelotas .
Bin ich froh, dass ich nicht nackt schlafe.
No puede darle a una pelota curva.
Die angeschnittenen trifft er nicht.
La pelota nunca salio del infield.
Sie haben ihn nie über das Innenfeld hinaus geschlagen.
Me está empezando a tocar las pelotas .
