100 weitere Verwendungsbeispiele mit pena de muerte

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bajo pena de muerte.

Kehrt Ihr wieder, droht Euch der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Adelante bajo pena de muerte.

Vorwärts in Qualen des Todes

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Irán: ejecución de penas de muerte

Betrifft: Enthauptungen im Iran

   Korpustyp: EU DCEP

O incluso a la pena de muerte.

Sie könnten jetzt auch in der Todeszelle sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

El PE, contra la pena de muerte

Hans-Gert Pöttering mit bulgarischen Krankenpflegern

   Korpustyp: EU DCEP

Sabrá que eso merece pena de muerte.

Ich nehme an, Ihr wisst, dass die Strafe dafür der Tod ist?

   Korpustyp: Untertitel

No es la pena de muerte.

Das ist kein Todesurteil.

   Korpustyp: Untertitel

Me regalaron la pena de muerte.

Sie gängelten mich in die Todeszelle.

   Korpustyp: Untertitel

Se pone la pena de muerte.

Raus aus der Todeszelle!

   Korpustyp: Untertitel

Es un crimen para pena de muerte.

Das ist 'n Kapitalverbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Esta bajo pena de muerte como tú.

Sie wurde wie du zum Tode verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Como para librarlo de la pena de muerte?

Gut genug, um den Mann vor dem Tod zu bewahren?

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Pena de muerte de un líder religioso tibetano

Betrifft: Todesurteil für tibetanischen Religionsführer

   Korpustyp: EU DCEP

Hablamos de un delito punible con la pena de muerte.

Wir reden hier über ein schweres Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

"líbranos de las amargas penas de la muerte eterna.

"liefere uns nicht dem bitteren Schmerz des ewigen Todes aus.

   Korpustyp: Untertitel

Eres culpable de los dos. Recibes la pena de muerte.

Ihr seid schuldig und zum Tode verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Es como un indulto de una pena de muerte.

Es ist wie eine Begnadigung, Minu…von einem Todesurteil.

   Korpustyp: Untertitel

La pena de muerte está prohibida en la UE.

Die EU ist eine todesstrafenfreie Zone.

   Korpustyp: EU DCEP

Y lo que me dio la pena de muerte.

Die Sache, die mir den Tod bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Entre los castigos se incluye la pena de muerte.

Dies kann mit dem Tode bestraft werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Pena de muerte para un menor yemení

Betrifft: Minderjähriger Straftäter im Jemen zum Tode verurteilt

   Korpustyp: EU DCEP

sobre Guantánamo: decisión inminente sobre la pena de muerte

zu Guantánamo: unmittelbar bevorstehende Entscheidung über ein Todesurteil

   Korpustyp: EU DCEP

Guantánamo: condena inminente a la pena de muerte (votación)

Guantánamo: unmittelbar bevorstehende Entscheidung über ein Todesurteil (Abstimmung)

   Korpustyp: EU DCEP

Un fanático para detener la pena de muerte.

Ein Fanatiker der Bewegung, der den To…

   Korpustyp: Untertitel

Tres penas de muerte en tres continentes diferentes.

Dreimal Todesstrafen in drei verschiedenen Kontinenten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2. Guantánamo: condena inminente a la pena de muerte (debate)

2. Guantánamo: unmittelbar bevorstehende Entscheidung über ein Todesurteil (Aussprache)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2. Guantánamo: condena inminente a la pena de muerte (

2. Guantánamo: unmittelbar bevorstehende Entscheidung über ein Todesurteil (

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las penas de muerte se realizan mejor tras puertas cerradas.

Hinrichtungen vollstreckt man am besten hinter verschlossenen Türen.

   Korpustyp: Untertitel

Sentía pena por la muerte de mi tío.

Die Plünderungen starben nicht mit meinem Onkel.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, per…... me pregunto si merecía la pena de muerte.

Ja, aber ich frage mich, ob sie das Todesurteil verdiente.

   Korpustyp: Untertitel

Hablas como si tuvieras la pena de muerte.

Ganz ruhig, du wirst nicht zum Tode verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

La muerte de un asesino, todavía sigue dándome pena.

Auch wenn er ein Killer war, der Tod ist nichts Schönes.

   Korpustyp: Untertitel

Merece la pena vivir el día de la muerte.

Der Tod macht den Tag erst lebenswert.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Pena de muerte por decir «Alá» en Arabia Saudí

Betrifft: Todesurteil für das Aussprechen des Wortes „Allah“ in Saudi-Arabien

   Korpustyp: EU DCEP

Espléndido, ahora tu hermano tiene la pena de muerte.

Ausgezeichnet, jetzt ist Ihr Bruder im Todestrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Usted invitó a la pena de muerte deliberadamente.

Sie haben absichtlich eine Verurteilung zum Tode riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

Pero es mejor que la pena de muerte.

Aber besser als in diesem Totenhaus zu sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Si no estás de acuerdo, la pena es la muerte.

Wenn du dich nicht ergibst, ist das Urteil Tod.

   Korpustyp: Untertitel

La pena de muerte en 2004: informe anual del Centro de Información sobre la Pena de Muerte, diciembre de 2004. ;

The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;

   Korpustyp: EU DCEP

Confirmó resoluciones de largas penas de prisión y resoluciones de pena de muerte contra manifestantes.

Er bestätigte langjährige Gefängnis- und Todesstrafen gegen Protestteilnehmer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La pena de muerte sentenciada para Hamid Ghassemi Shall se ha conmutado por una pena de cadena perpetua. —

Das gegen Hamid Ghassemi Shall verhängte Todesurteil wurde in eine lebenslange Haftstrafe umgewandelt. —

   Korpustyp: EU DCEP

Nosotros hemos pedido, naturalmente, a las autoridades uzbekas que conmutaran estas penas de muerte por la pena de reclusión.

Selbstverständlich haben wir die usbekischen Behörden darum ersucht, die verhängten Todesstrafen in Haftstrafen umzuwandeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respecto a la pena de muerte, pide a España , Italia, Letonia y Polonia que ratifiquen el protocolo sobre la "abolición de la pena de muerte en toda circunstancia".

Die Abgeordneten bedauern zutiefst die jüngste militärische Eskalation in Gaza sowie die Tatsache, dass sich die humanitäre Lage in Gaza weiter verschlechtert hat.

   Korpustyp: EU DCEP

En cuanto a las penas de muerte, la UE condena todas las penas de muerte, y en particular por motivos políticos.

Was die Todesurteile anbelangt, so verurteilte die EU alle derartigen Urteile, insbesondere wenn sie für politische Straftaten ver­hängt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Acuerdos de intercambio de pruebas inculpatorias para casos de pena de muerte

Betrifft: Abkommen über die Weitergabe von Beweismaterial im Zusammenhang mit Todesstrafen

   Korpustyp: EU DCEP

También leí acerca de las personas condenadas injustificadamente que ella salvó de la pena de muerte.

Ich habe aber auch von den fälschlich verurteilten Personen gelesen, die sie vorm Stuhl gerettet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Además, propone la organización de una conferencia europea de alto nivel contra la pena de muerte.

Ein derartiges System würde für die Verbraucher mehr Wettbewerb und mehr Auswahlmöglichkeiten herbeiführen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, propone la organización de una conferencia europea de alto nivel contra la pena de muerte.

Für Streit sorgten insbesondere ethische Fragen, die der Berichterstatter in den Text aufnehmen wollte.

   Korpustyp: EU DCEP

de abolición de la pena de muerte, y se pide una moratoria inmediata

Szechuan die Exekution von Tenzin Delek Rinpoche verhindern und einen

   Korpustyp: EU DCEP

Finalmente, los diputados dedicaron un minuto de silencio a las víctimas de la pena de muerte.

Es sei nicht Euro-Skeptik, die mit der Vorstellung eines Kontrollverlusts einhergeht.

   Korpustyp: EU DCEP

Por la pena de las muertes de sus compañero…su corazón se volvió de acero.

Durch ihr Leid an den Todesfällen ihrer Kamerade…wurde ihr Herz zu Stahl.

   Korpustyp: Untertitel

Aleja la pena de la muerte del espos…aleja la oportunidad de crecer a la esposa.

Ohne Schmerz von Ehemanns To…Mem ohne Chance zu wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Apertura de la sesión: pena de muerte en Arabia Saudí y web discriminatoria holandesa

Bankeinlagensicherung: Abgeordnete fordern Ausweg aus der Sackgasse

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, durante 2009, 18 países ejecutaron sentencias de pena de muerte.

Trotzdem haben 2009 18 Länder Todesstrafen vollstreckt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La semana pasada se dictaron de nuevo seis penas de muerte.

Vorige Woche wurden erneut sechs Todesurteile ausgesprochen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quedas desterrado inmediatamente del reino de Roha…...so pena de muerte.

(Schmerzensschrei) Ihr seid ab sofort verbannt aus dem Königreich Rohan. Kehrt Ihr wieder, droht Euch der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Quedas desterrado inmediatamente del reino de Roha…...y todos sus dominios bajo pena de muerte.

Ihr seid ab sofort verbannt aus dem Königreich Rohan und all seinen Herrschaftsgebieten. Kehrt Ihr wieder, droht Euch der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Obstruyó la investigación de un crimen punible con pena de muerte.

Sie haben die Untersuchung eines Kapitalverbrechens behindert.

   Korpustyp: Untertitel

Los soldados acusados de amotinamiento han recibido la pena de muerte.

Der Meuterei angeklagte Soldaten wurden zum Tod verurteilt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Quedas desterrado inmediatamente del reino de Roha…...y todos sus dominios so pena de muerte.

Ihr seid ab sofort verbannt aus dem Königreich Rohan und all seinen Herrschaftsgebieten. Kehrt Ihr wieder, droht Euch der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

De acuerdo al programa de traducción teng…..."La pena es la muerte."

Laut dem Übersetzungsprogramm ergibt da…"Die Strafe lautet Tod".

   Korpustyp: Untertitel

La UE se opone a la pena de muerte en todos los casos y circunstancias.

Die EU lehnt die Todes­strafe in allen Fällen und unter allen Umständen ab.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: El pastor cristiano Youcef Nadarkhani condenado a la pena de muerte en Irán

Betrifft: Christlicher Pastor Yousef Nadarkhani zum Tode verurteilt im Iran

   Korpustyp: EU DCEP

Por añadidura, la pena de muerte no tiene ningún efecto disuasivo.

Überdies trägt die Todes­strafe nicht zur Abschreckung bei.

   Korpustyp: EU DCEP

También en China están disminuyendo los crímenes sobre los que se aplica pena de muerte.

Auch in China nimmt die Zahl der Tatbestände ab, bei denen sie angewandt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Tobias Pflüger , en nombre del Grupo GUE/NGL , sobre la pena de muerte en Irán (

Tobias Pflüger im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Hinrichtungen durch den Strang im Iran (

   Korpustyp: EU DCEP

Monica Frassoni , en nombre del Grupo Verts/ALE , sobre la pena de muerte en Irán (

Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Hinrichtungen durch den Strang im Iran (

   Korpustyp: EU DCEP

Sea cual sea la razón, se enfrentan a la pena de muerte.

Was auch immer die Gründe sind, es geht um Ihr Leben.

   Korpustyp: Untertitel

En Pakistán, la blasfemia puede dar lugar a la pena de muerte.

Gotteslästerung kann in Pakistan mit dem Tode bestraft werden.

   Korpustyp: EU DCEP

El ateísmo y la apostasía pueden ser castigados con la pena de muerte en Arabia Saudí.

Sowohl Atheismus als auch Abfall vom Glauben werden in Saudi- Arabien mit dem Tode bestraft.

   Korpustyp: EU DCEP

, sobre Guantánamo: condena inminente a la pena de muerte ( B7-0361/2011 );

zu Guantánamo: unmittelbar bevorstehende Entscheidung über ein Todesurteil ( B7-0361/2011 );

   Korpustyp: EU DCEP

Las autoridades iraníes podrían ejecutar la pena de muerte sin preaviso.

Die iranischen Behörden könnten das Todesurteil ohne Vorankündigung vollstrecken.

   Korpustyp: EU DCEP

Declaración del Presidente sobre la pena de muerte y cambios en la agenda

Abgelehnt wurde vom Plenum die vom Entwicklungsausschuss geforderte Erhöhung der Mittel für 2006 auf 80 Mio. Euro.

   Korpustyp: EU DCEP

c) nunca se ha llevado a cabo una pena de muerte impuesta.

c) Die Todesstrafen, die verhängt worden sind, werden nicht vollzogen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es necesario que se derogue la pena de muerte al Sr. Öcalan.

Das Todesurteil gegen Herrn Öcalan muß aufgehoben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por consiguiente, espero fervientemente que la India decida cuanto antes abolir la pena de muerte.

Ich hoffe deshalb aufrichtig, daß Indien diese Strafe so rasch wie möglich abschaffen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, se le había perdonado la pena de muerte, pero después fue colgada.

Also wäre sie eigentlich begnadigt gewesen, wurde aber in der Folge doch gehängt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los jueces iraníes imponen sistemáticamente penas de muerte a homosexuales y adolescentes.

Die Richter des Landes verurteilen routinemäßig Homosexuelle und Teenager zu Tode.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las penas de muerte impuestas a disidentes políticos resultan especialmente alarmantes.

Besonders alarmierend sind die gegen politische Dissidenten verhängten Todesurteile.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seguimos recibiendo información sobre más ejecuciones y más penas de muerte.

Wir erhalten auch weiterhin Informationen über Hinrichtungen und Todesurteile.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Afirma también que nadie podrá ser condenado a la pena de muerte ni ejecutado.

Sie sagt auch, dass niemand zum Tode verurteilt noch hingerichtet werden darf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un Estado democrático y moderno, la pena de muerte resulta inaceptable.

In einem demokratischen und modernen Staat ist ein Todesurteil nicht zu akzeptieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Van desde aterrorizar al pueblo en Múnich hasta aplicar penas de muerte en Ürümqi.

Sie steigern sich vom Terror in München bis hin zu den Todesurteilen in Ürümqi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si estamos bien informados, aún no se han ejecutado las penas de muerte.

Soweit uns bekannt ist, wurden die Todesurteile noch nicht vollstreckt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ucrania tampoco ha cumplido la moratoria y sigue ejecutando penas de muerte.

Denn die Ukraine hat sich auch nicht an das Moratorium gehalten und hat nach wie vor Todesurteile vollstreckt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión Judicial Militar condenó a los acusados a la pena de muerte por fusilamiento.

Die Militärgerichtskommission verurteilt die Angeklagten zum Tode durch Erschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Si podemos probar que el cuaderno mata a la gente Serás culpable Pena de muerte

Wenn wir beweisen können, dass das Buch Menschen töte…...ist deine Straf…...der Tod.

   Korpustyp: Untertitel

- La oración por las almas en pena. -…n tu crucifixión y muert…...apiádate de las almas.

- Das Gebet für leidende Seelen. - ..in Kreuzigung und Tod…..erbarme dich der Seelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, envió a seis hombres a la pena de muerte en 15 años.

Ähm, er hat 6 Männer zu Tode verurteilt in den letzten 15 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

No olviden que el saqueo se castiga con la pena de muerte.

Vergesst nicht, Plündern wird mit Tod bestraft!

   Korpustyp: Untertitel

Tengo entendido que es experta en recurrir la pena de muerte.

Ich höre, Sie sind ein Experte für Berufungen bei Todesurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién crees que sea? ¿Un fanático que se opone a la pena de muerte?

Wer glaubst du könnte es sein, ein Anti-Todesstrafen-Fanatiker?

   Korpustyp: Untertitel

Este es el hombre que está entre la pena de muerte y yo.

Also das ist der Mann, der zwischen mir und der Todeszelle steht.

   Korpustyp: Untertitel

"no nos hagas sufrir en nuestra última hora las penas de la muerte."

"lass uns nicht in der letzten Stunde vor unserem Tod leiden."

   Korpustyp: Untertitel

Filipinas (condena a pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larrañaga) (debate)

Philippinen (Verurteilung des europäischen Bürgers Francisco Larrañaga zum Tode) (Aussprache)

   Korpustyp: EU DCEP

Filipinas (condena a pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larraňaga (votación)

Philippinen (Verurteilung des europäischen Bürgers Francisco Larraňaga zum Tode) (Abstimmung)

   Korpustyp: EU DCEP

11.2 Filipinas (condena a pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larra

11.2 Philippinen (Verurteilung des europäischen Bürgers Francisco Larrañ

   Korpustyp: EU DCEP

Filipinas (condena a la pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larrañaga)

Philippinen (Verurteilung des europäischen Bürgers Francisco Larrañaga zum Tode)

   Korpustyp: EU DCEP

Nadie deberá ser condenado a la pena de muerte o ejecutado.

Niemand sollte zu Tode verurteilt oder hingerichtet werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar